فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: "وعندما كنت أخضرًا وخاليًا من الهموم، VINCENT: "And as I was green and carefree,
"مشهور بين الحظائر بالفناء السعيد "Famous among the barns about the happy yard
"والغناء كما كانت المزرعة المنزل، "And singing as the farm was home,
"في الشمس التي شابت مرة واحدة فقط، "In the sun that is young once only,
"الوقت اسمحوا لي أن ألعب وأكون "Time let me play and be
"الذهبي في رحمة وسائله، "Golden in the mercy of his means,
"والأخضر والذهبي كنت صيادًا وراعيًا، "And green and golden I was huntsman and herdsman,
"غنت العجول لقرني، "The calves sang to my horn,
"الثعالب على التلال نبحت بوضوح وبرودة، "The foxes on the hills barked clear and cold,
"وقرع السبت ببطء "And the sabbath rang slowly
"في حصوات الأنهار المقدسة. "In the pebbles of the holy streams.
"طوال الشمس كانت تجري، "All the sun long it was running,
"لقد كان جميلاً، حقول القش مرتفعة مثل المنزل، "It was lovely, hay fields high as the house,
"الألحان الصادرة من المداخن، كانت هواء "The tunes from the chimneys, it was air
"واللعب جميل ومائي "And playing, lovely and watery
"النار خضراء كالعشب "Fire green as grass
"وليلة تحت النجوم البسيطة "And nightly under the simple stars
"بينما ركبت للنوم "As I rode to sleep
كانت البوم تحمل المزرعة بعيداً..." the owls were bearing the farm away..."
(المياه المتدفقة) (water flowing)
كان جميلا. It was beautiful.
لماذا توقفت؟ Why did you stop?
بعض الأحيان أنا... Sometimes I...
انظر كل ذلك بوضوح. see it all so clearly.
(زفير) (exhales)
اعتدت أن آتي إلى هنا عندما كنت طفلاً I used to come here when I was a child
ويتساءلون عن مثل هذه الأماكن، and wonder about such places,
كيف سيكون شعورك عند الاستلقاء في المرج how it would feel to lie in a meadow
تحت الشمس الدافئة under the warm sun
أو... رؤية سماء الليل مليئة بالنجوم. or... see the night sky full of stars.
عندما كنت طفلة، When I was a girl,
قضينا الصيف في بحيرة في ولاية كونيتيكت. we spent our summers at a lake in Connecticut.
كان لدي مكان سري أيضاً I had a secret place, too.
غلين. A glen.
سأختبئ هناك I would hide there
في العشب الطويل، in the tall grass,
وشعرت كما لو كنت الشخص الوحيد على وجه الأرض. and I felt as if I were the only person on Earth.
آمن. Safe.
نعم. Yes.
وإذا جلست ساكنا جدا، And if I sat very still,
كان الغزال يمر بجواري ولا يراني حتى. the deer would walk by and not even see me.
كان بإمكاني تقريبًا الوصول إليهم ولمسهم. I could almost reach out and touch them.
يبدو... It seemed...
مسحور. enchanted.
وبدا الأمر بعيدًا جدًا عن المدينة، It seemed so far from the city,
مثل عالم مختلف. like a different world.
انها على بعد ساعتين فقط. It's only two hours away.
أتمنى أن تتمكن من رؤيته. I wish you could see it.
أوه... وأنا كذلك. Oh... so do I.
لو أمكننا أن نكون هناك. If only we could be there.
نحن هناك. We are there.
أنت تأخذني بكلماتك، وتظهر لي. You're taking me with your words, showing me.
أحب أن أشاركها معك I would love to share it with you.
يبدو غير عادل جدا. It seems so unfair.
أنت، من بين كل الناس، You, of all people,
سوف نقدر كم هو سحري هذا المكان. would appreciate how magical this place is.
كاثرين... Catherine...
لو رأيته لعرفت If you saw it, you would know
في لحظة. in an instant.
ومن ثم سيكون لنا. And then it would be ours.
(تتنهد): لا أستطيع أن أريد أكثر من ذلك. (sighs): I could want nothing more.
ربما هناك طريقة. Maybe there's a way.
لو سمحت، Please,
لا حتى... don't even...
كل ما نحتاجه حقا هو وسيلة All we really need is a way
للخروج من المدينة والوصول إلى هناك بأمان. to get out of the city and up there safely.
هنالك A van.
يمكننا أن نقود السيارة في الليل. We could drive up at night.
لا يوجد أحد حتى في البحيرة في هذا الوقت من العام. No one's even at the lake at this time of year.
ربما يمكننا أن نفعل ذلك حقا. Maybe we could really do it.
فنسنت, Vincent,
اسمحوا لي أن أحاول ترتيب ذلك. let me try to arrange it.
إذا كنت أستطيع، هل ستأتي معي؟ If I can, will you come with me?
إنه شيء لم أجرؤ حتى على تمنيه. It's something I never even dared to wish for.
للذهاب إلى هناك، لمشاركة ذلك معك To go there, to share that with you
سيعني الكثير. would mean so much.
ثم... Then...
...يجب علينا أن نحاول. ...we must try.
(تنهد) (sighs)
هل أصيب كل منكما بالجنون التام؟ Have you both gone completely mad?
مُطْلَقاً. Not at all.
لا أستطيع أن أصدق أنك يمكن أن ترفيه على محمل الجد I cannot believe you could seriously entertain
شيء متهور وخطير للغاية. something so foolhardy and dangerous.
أنت تبالغ في تقدير المخاطر. You overstate the risk.
أي خطر كبير جدا. Any risk is too great.
بالتأكيد هذا واضح. Surely that's apparent.
حتى أن كاثرين يمكنها أن تقترح شيئًا كهذا. That Catherine could even suggest such a thing.
حلم بريء، أيها الأب، مولود من الحب! An innocent dream, Father, born of love!
حلم غير مسؤول ولد من الأنانية! An irresponsible dream born of selfishness!
لا! نعم! No! Yes!
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
نعم أنا أعلم، Yes, I know,
لأن... لقد حلمت بنفس الحلم بالنسبة لك because... I've had the same dream for you myself
مرارا وتكرارا لسنوات عديدة. over and again for so many years.
منذ أن كنت صغيراً وأنا... Ever since you were young, I've...
لم أرد شيئًا أكثر من أن أتمكن من إظهار الشمس لك، I've wanted nothing more than to be able to show you the sun,
الجبال-- the mountains--
الأشياء التي لديك الكلمات فقط. things for which you have only words.
وهذا ليس لنفسي فقط يا أبي، This not merely for myself, Father,
ولكن بالنسبة لكاثرين أيضًا. but for Catherine as well.
هذه فرصة This is a chance
لنا. for us.
لا أكثر من لحظة، أقصر لحظة، No more than a moment, the briefest moment,
خالية من المخاطر والإلحاح free from the perils and the urgency
من الوقت الذي نتشاركه of the time we share.
فنسنت، حبك لكاثرين... Vincent, your love for Catherine...
ولها لك and hers for you
هو الشيء الذي يدفئنا جميعًا. is something that warms all of us.
ولكن لديك مسؤولية But you have a responsibility
أبعد من ذلك، beyond that,
واجب تجاه أولئك الموجودين هنا في هذا المجتمع a duty to those down here in this community
الذين يعتمدون عليك، الذين ينظرون إليك who depend on you, who look to you
من أجل الحقيقة... for truth...
والقوة، and strength,
من أجل الأمل والحماية. for hope and protection.
بدونك، سيكون عالمهم مكانًا مظلمًا للغاية. Without you, their world would be a very dark place.
وماذا عن مسؤوليتي تجاه كاثرين، And what about my responsibility to Catherine,
من يعطي الكثير ويطلب القليل؟ who gives so much and asks for so little?
كيف يمكنني أن أنكرها يا أبي؟ How can I deny her, Father?
فنسنت، إذا اعتقدت أنه كان ممكنا بأي طريقة... Vincent, if I thought it were in any way possible...
إنه ممكن، وهناك طرق! It is possible, and there are ways!
كلام فارغ! Nonsense!
لنفترض أن شيئا ما حدث خطأ؛ لنفترض أنك اكتشفت. Supposing something goes wrong; supposing you're discovered.
هل أنا غير قادر على تحقيق حتى رغبتها البسيطة؟ Am I unable to fulfill even her slightest wish?
قل لي يا أبي! Tell me, Father!
هل نحن ملزمون إلى الأبد بقبول قصيدة لغروب الشمس؟ Are we forever bound to accept a poem for a sunset?
فنسنت... Vincent...
انت لا تستطيع you cannot
افعل هذا. do this.
فنسنت؟ Vincent?
فنسنت! Vincent!
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت. Vincent.
باسكال! Pascal!
(قعقعة بعيدة) (distant rattling)
ما الأمر يا باسكال؟ What is it, Pascal?
ثم هذا صحيح. Then it's true.
أنت تغادر. You're leaving.
من اخبرك بهذا؟ Who told you this?
كان هناك حديث، شائعات على الأنابيب. There's been talk, rumors on the pipes.
الفأر. Mouse.
لقد سمعك تتجادل مع أبي. He overheard you arguing with Father.
لقد أخافه. It scared him.
(تنهد) (sighs)
الفأر ليس لديه سبب للخوف. Mouse has no reason to be frightened.
جيمي، Jamie,
الفأر. Mouse.
سمعنا أنك وكاثرين ستذهبان بعيدًا... We heard you and Catherine were going away...
للأبد. forever.
للأبد؟ Forever?
(تتنهد): هذا ليس صحيحا. (sighs): It's not true.
إذن لماذا تحزم أمتعتك؟ Then why are you packing?
لا تذهب بعيدا، فنسنت. Don't go away, Vincent.
هذا بيتي. This is my home.
أنت عائلتي. You're my family.
سأغيب لفترة قصيرة فقط. I'll only be gone for a very short time.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
إلى مكان... To a place...
مكان خاص تتمنى كاثرين أن أراه. a special place that Catherine wishes for me to see.
إنه على عكس أي مكان ذهبت إليه من قبل. It's unlike anywhere I've ever been.
إنها بحيرة في الجبال. It's a lake in the mountains.
إنه مكان من طفولتها. It's a place from her childhood.
أريد أن أذهب، I want to go,
ليكون هناك معها. to be there with her.
هل تفهم؟ Do you understand?
ماذا لو حدث لك شيء؟ What if something happens to you?
ماذا لو تم القبض عليك أعلاه؟ What if you get caught above?
مثل الفأر. Like Mouse.
هذا مكان هادئ، مكان آمن. This is a quiet place, a safe place.
من فضلك لا تقلقوا أنفسكم. Please don't worry yourselves.
سأعود، أعدك. I'll be back, I promise.
فقط كن حذرا، فنسنت. Just be careful, Vincent.
نحن بحاجتك. We need you.
سأكون حذرا. I'll be careful.
(همساً): حسناً. (whispers): Okay.
أعود بسرعة. Come back quick.
(سيارات المترو تهتز في السماء) (subway cars rattling overhead)
قل لي ما هو رأيك. Tell me what you think.
يبدو خطيرا. It sounds dangerous.
ولكن لكي نعيش على أكمل وجه قدر استطاعتنا، هناك مخاطر يجب علينا أن نتحملها. But to live as fully as we can, there are risks we must take.
وهذا خطر علينا جميعا. This is a risk for all of us.
وإذا حدث أي شيء لك And if anything should happen to you
لا أعرف، لا أريد أن أفكر في الأمر، I don't know, I don't want to think about it,
ولكن سيكون مروعا. but it would be awful.
فنسنت, Vincent,
أنت جزء مهم منا. you're an important part of us.
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين... Catherine...
فنسنت. Vincent.
لقد استأجرت شاحنة. I rented a van.
لقد حصلت على كل ما سنحتاجه. I've got everything we'll need.
سآتي إلى مدخل الشارع الرابع عشر. I'll come to the 14th Street entrance.
سيكون هذا هو الأكثر أمانا. That'll be the safest.
فنسنت؟ Vincent?
ما هو الخطأ؟ ما هذا؟ What's wrong? What is it?
(تنهد) (sighs)
لقد كان حلماً يا كاثرين. It was a dream, Catherine.
لا. No.
حلم جميل مستحيل . A beautiful, impossible dream.
واحد لا نجرؤ على الحصول عليه. One we dare not have.
ولكن للحظة، اعتقدت أنه قد يكون ممكنا. But for a moment, I thought it might be possible.
وأنا كذلك. So did I.
إذا حدث خطأ في أدنى شيء-- If the slightest thing should go wrong--
إذا كان هناك من يرانا-- if anyone were to see us--
من شأنه أن يدمر كل ما لدينا بالفعل. it would ruin everything we already have.
نعم. Yes.
أنا آسف. I'm sorry.
لا ينبغي لي أن أسأل أبدا. I should never have asked.
أنا من يجب أن يعتذر. I'm the one that should apologize.
كاثرين، أنت تطلبين القليل جدًا، Catherine, you ask for so little,
وهناك الكثير مما أود أن أقدمه لك، and there is so much I wish to give you,
وأنا أعلم كثيرًا أنني لا أستطيع أن أعطيك أبدًا. and so much I know I can never give you.
وأكثر من ذلك بكثير يمكنك القيام به. And so much more you do.
(تتنهد) يجب أن تصدق ذلك يا فنسنت. (sighs) You must believe that, Vincent.
بعض الناس ليس لديهم حتى أحلام. Some people don't even have dreams.
يوم واحد... One day...
سنرى تلك البحيرة يا كاثرين، أعدك بذلك. we'll see that lake, Catherine, I promise you.
وحتى ذلك الحين، سنواصل الحلم. And until then, we'll keep on dreaming.
♪ ♪ ♪ ♪
(قرع الباب) (door rumbling)
♪ ♪ ♪ ♪
(يلهث) (gasping)
كاثرين (مرددا الصوت): ولكن للحظة، اعتقدت أنه قد يكون ممكنا. CATHERINE (voice echoing): But for a moment, I thought it might be possible.
لا ينبغي لي أن أسأل أبدا. I should never have asked.
فنسنت: ألمك هو ألمي... ألمك هو ألمي... هو... VINCENT: Your pain is my pain... your pain is my pain... is my...
لا. No.
الأب: الحياة التي لا يمكن أن تكون... لن تكون أبداً... FATHER: Life that can never be... never be...
لا! No!
هل تعلم ماذا سيفعلون...ماذا سيفعلون... You know what they'd do... what they'd do...
لو قبضوا عليك هناك... if they caught you up there...
أو وجدتك هنا... أو وجدتك هنا؟ or found you down here... or found you down here?
سيقتلونك، أو سيضعونك خلف القضبان. They'd kill you, or put you behind bars.
تتمنى لو كنت ميتا..تتمنى لو كنت ميتا.. You'd wish you were dead... wish you were dead...
فنسنت: لم أندم أبدًا على ما أنا عليه... ما أنا عليه... VINCENT: I've never regretted what I am... what I am...
حتى الآن... حتى الآن... until now... until now...
الأب: ليس أكثر من لحظة، أقصر لحظة... FATHER: No more than a moment, the briefest moment...
أقصر لحظة، أقصر لحظة.. the briefest moment, the briefest moment...
(فنسنت يلهث) (Vincent panting)
(زئير) (roaring)
(يتردد صدى أصوات كاثرين والأب وفنسنت) (Catherine's, Father's and Vincent's voices echoing)
(تختلط الأصوات مرددا) (echoing voices mingling)
(تتلاشى الأصوات) (voices fading)
♪ ♪ ♪ ♪
من هناك؟ Who's there?
كاثرين؟ Catherine?
أنا صورتها... بداخلك. I am the image of her... within you.
أنا قلبك، I am your heart,
عقلك. your mind.
لماذا أنت هنا؟ Why are you here?
ليس لديك ما تخشاه مني. You have nothing to fear from me.
ما هذا المكان؟ What is this place?
ألا تتعرف عليه؟ Don't you recognize it?
غرفتي. My chamber.
نعم. Yes.
في حياة اخرى. In another life.
حياة اخرى؟ Another life?
الذي لم تعيشه قط. The one you never lived.
هل أنا في حلم؟ Am I dreaming?
سمها ما شئت-- Call it what you will--
النوم، حلم اليقظة. sleep, a waking dream.
في عالم بدونك... In a world without you...
...حيث لا وجود لك. ...where you don't exist.
ولكن أنا هنا. But I'm here.
أستطيع أن أشعر بنفسي. I can feel myself.
كانت الرؤية لك، ألا تتذكر؟ The vision was yours, don't you remember?
لقد ماتت عندما كنت طفلا. You died as a child.
أتذكر أنني كنت أفكر... I remember thinking...
سيكون هناك ألم أقل لأولئك الذين أحبهم. there would be less pain for those I love.
لقد بدأت بالفعل. It's already begun.
أنت هنا... You're here...
لكنك لا أحد. but you're no one.
وردتي. My rose.
انها ليست هناك. It's not there.
كاثرين لم تعطها لك قط Catherine never gave it to you.
انها لم تعرفك أبدا. She never knew you.
هل هي على قيد الحياة؟ Is she alive?
ولم يبق مما عرفته شيئا. Nothing of what you knew remains.
هل هي على قيد الحياة؟ Is she alive?
نعم. Yes.
خذني إليها. Take me to her.
فنسنت... Vincent...
هناك أشياء أخرى عليك رؤيتها أولاً. There are other things for you to see first.
ثق بي. Believe me.
يأتي. Come.
سأجيب على جميع أسئلتك. I will answer all your questions.
♪ ♪ ♪ ♪
تذكر الحب. Remember love.
(صرير) (creaking)
(الماء يقطر) (water dripping)
(الهمهمات) (grunts)
♪ ♪ ♪ ♪
باسكال، هذا أنا، فنسنت. Pascal, it's me, Vincent.
باسكال؟ Pascal?
من هنا. This way.
كيف الآن يا عم؟ How now, nuncle?
هنا. Over here.
باسكال؟ Pascal?
تعال. Come on.
جيمي؟ Jamie?
(الغرغرة السائلة) (liquid gurgling)
مرحباً. Welcome.
باراسيلسوس! Paracelsus!
هناك من يناديني بهذا الاسم There are some who call me by that name.
من أرسلك إلى هنا؟ Who has sent you here?
لا يوجد أحد هنا. There's no one here.
فقط نحن الاثنين. Just the two of us.
من أرسلك؟ Who has sent you?
لقد جئت بمحض إرادتي. I come of my own will.
هناك دائمًا مكان للغرباء هنا. There is always room for strangers here.
أنت تعرف من أكون. You know who I am.
أنت تفترض الكثير يا صديقي. You presume too much, my friend.
وجهك. الندوب. Your face. The scars.
رأيتك تحترق في النار. I watched you burn in the fire.
ليس لدي ندوب. I have no scars.
اين والدك؟ Where is Father?
من؟ Who?
جاكوب ويلز! Jacob Wells!
جاكوب ويلز. Jacob Wells.
وما العمل الذي يمكن أن يكون لديك معه؟ And what business could you possibly have with him?
أنا بحاجة للعثور عليه. I need to find him.
ليس لديه ما يقدمه، أؤكد لك. He has nothing to offer, I assure you.
أين هو؟ Where is he?
هنا يوجد...أنا فقط. Here there is... only me.
لا. No.
باسكال. رأيته، Pascal. I saw him,
وسمع الآخرين. and heard the others.
كل امتدادات نفسي. All extensions of myself.
عيني وأذني. My eyes and my ears.
باسكال : لسنوات وسنوات. PASCAL: For years and years.
هذا لا يمكن أن يكون. This cannot be.
"سيكون الأعظم من هو الأكثر وحدة، "He shall be the greatest who is the loneliest,
"الأكثر خفية، الأكثر انحرافا، "the most hidden, the most deviating,
الإنسان أبعد من الخير والشر." the human being beyond good and evil."
وراء الخير والشر يكمن الموت فقط. Beyond good and evil lies only death.
انضم معي Join with me
وسوف تختار الحياة. and you will choose life.
الفرصة الأخيرة يا عم. Last chance, nuncle.
تختار بعناية. Choose carefully.
لم أستطع الانضمام إليك أبدًا. I could never join you.
خيار خاطئ. Wrong choice.
ليكن. So be it.
باسكال. Pascal.
جيمي. Jamie.
(الشخير) (grunting)
ماذا فعلت هنا؟ What have you done here?
خذ الوحش. Take the beast.
(آهات) (groans)
لن أؤذيك. I'm not gonna hurt you.
الآن الشقوق القلب النبيل. Now cracks a noble heart.
عمت مساءا ايها الأمير اللطيف. Good night, sweet Prince.
(زمجرة) (snarls)
(زئير) (roars)
(زمجرة) (snarling)
(زئير) (roars)
ذهب. Gone.
كل شيء، ذهب. Everything, gone.
نعم. Yes.
قواعد باراسيلسوس الآن. Paracelsus rules now.
العالم أدناه وكل من فيه The world below and everyone in it
ينتمي إليه. belongs to him.
كلهم ينفذون أوامره الآن. They all do his bidding now.
كيف يمكن أن يكون مثل هذا الشيء؟ How can such a thing be?
أنت لم تكن هناك لمنعه. You weren't there to stop him.
المعرفة والجمال أشياء هشة. Knowledge and beauty are fragile things.
إنهم بحاجة إلى الحماية. They need protection.
لكنني كنت مجرد طفلة. But I was only a baby.
حتى عندما كنت طفلاً، كنت رمزًا للمجتمع. Even as a baby, you were a symbol to the community.
وعندما مت مات معك الأمل والاحتمال. And when you died, hope and possibility died with you.
لقد فقد الناس قلوبهم. People lost heart.
ألا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لهم الآن؟ Is there nothing I can do for them now?
لا لا شيء. No. Nothing.
انها فعلت. It is already done.
أخبرني... Tell me...
ماذا حدث للأب؟ What happened to Father?
لقد تعثر. He faltered.
سحقه باراسيلسوس. Paracelsus crushed him.
أين هو الآن؟ Where is he now?
الطريق يبدأ... The way begins...
هنا. here.
♪ ♪ ♪ ♪
الفأر. Mouse.
الملاك: لم يبق شيء مما كنت تعرفه. ANGEL: Nothing of what you knew remains.
(أنين) (whimpers)
لا تخافوا. Don't be frightened.
(يلهث) (gasping)
الفأر. Mouse.
ثق بي. Trust me.
أنا صديق. I'm a friend.
(صراخ) (shrieks)
صه. Shh.
صه... Shh...
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. It's all right. It's all right.
لا تخافوا. Don't be frightened.
أنا صديق. I'm a friend.
هل لديك مكان يمكنني أن آخذك إليه؟ Do you have somewhere I can take you?
هل لديك منزل؟ Do you have a home?
الفأر؟ Mouse?
(صياح) (shrieking)
الفأرة ليس لها لغة. Mouse has no language.
أنت لم تكن هناك للتواصل معه. You weren't there to reach out to him.
لم يكن هناك أحد آخر؟ There was no one else?
لا، لا أحد. No, no one.
وعاش سنوات عديدة، He lived for many years,
السرقة من أجل البقاء، وحيدة وغير مكتشفة، stealing to survive, alone and undiscovered,
حتى باراسيلسوس. until Paracelsus.
يده. His hand.
باراسيلسوس هو القاضي الصارم. Paracelsus is an exacting judge.
لو سمحت. Please.
لقد رأيت ما يكفي. I've seen enough.
لا. No.
هناك أكثر. There is more.
(أصوات غير واضحة) (indistinct voices)
(رجل يسعل) (man coughing)
(السعال مستمر) (coughing continues)
رجل 1: لقد كنت أنتظر. MAN 1: I've been waiting.
الرجل 2 : نعم. حسنًا يا رفاق، استعدوا. إستعد! MAN 2: Yeah. All right, guys, get ready. Get ready!
(الرجال يتمتمون، يضحكون) (men muttering, laughing)
(أصوات الصراخ) (clamoring voices)
هيا بنا. Yeah, come on.
لا أعرف. أياً كان ما تريد. I don't know. Whatever you want.
سنقوم بتنظيف هذا المكان! We'll clean this place up!
أيها المتشردون اخرجوا من هنا. You bums get outta here.
أنت على العشب لدينا. You're on our turf.
حركه. Move it.
الى ماذا تنظرين؟ What are you looking at?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لم أفعل شيئا. I didn't do nothing.
يا. استيقظ. Hey. Get up.
قلت انهض. I said get up.
أب... Father...
(زئير) (roaring)
رقم لا، أنا كبير في السن. No. No, I'm old.
لا تضربني، من فضلك. Don't hit me, please.
انت تنزف. You're bleeding.
دعني اساعدك. Let me help you.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
لن أؤذيك. I won't hurt you.
(التذمر) (whimpering)
ماذا؟ What?
ينام. Sleep.
في الملجأ. At the shelter.
ارجوك انظر الي. Please, look at me.
(يئن) (moans)
أب. Father.
اخبرني ما هو اسمك. Tell me your name.
اسمك. Your name.
يعقوب. Jacob.
جاكوب ويلز. Jacob Wells.
كنت طبيبا. You were a doctor.
طبيب. Doctor.
كيف حدث هذا لك؟ How did this happen to you?
لقد خلقت عالما أدناه. You created a world below.
لقد تكلمت الحقيقة. You spoke the truth.
لقد تبعك الناس. People followed you.
لقد أعطيتنا كل شيء. You gave us everything.
لقد اعتنيت بنا - الجميع. جيمي، You took care of us-- everyone. Jamie,
جيبر، فأر. Gypper, Mouse.
أنت أنقذت حياتي. You saved my life.
كان هناك طفل. رضيع. There was a child. A baby.
وجدت بين القمامة خلف مستشفى سانت فنسنت. Found among the garbage behind Saint Vincent's Hospital.
ملفوفة في الخرق. Wrapped in rags.
لقد أدخلته. You took him in.
ربيته كابن لك. Raised him as your son.
لكن But
لم يكن طفلا عاديا. he was not an ordinary child.
لقد كان مختلفا عن الآخرين. He was different from the others.
كيف عرفت عنه؟ How did you find out about him?
أخبرني بما حدث. Tell me what happened.
لو سمحت. لا لا. Please. No, no.
إذهب بعيدا من فضلك. Please go away.
ماذا حدث لك يا أبي؟ (يتمتم) What happened to you, Father? (mutters)
ماذا حدث للطفل؟ What happened to the child?
أخبرني. Tell me.
(بصوت متقطع): مات. (voice breaking): He died.
مات. Died.
(يبكي بلطف) (sobbing gently)
استرح الآن. Rest now.
(تنهد) (sighs)
كاثرين؟ Catherine?
أين هي كاثرين؟ Where is Catherine?
الرجاء مساعدتي. Please help me.
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. I cannot do it alone.
لقد ذهبت. She's gone.
هل هي؟ Is she?
ليس لدي أي شعور لها. I have no sense of her.
انها لم تعرفك أبدا. She never knew you.
قلت أنها لا تزال على قيد الحياة. You said she was still alive.
لم تمت بل ذهبت روحها. She did not die, but her spirit is gone.
روح كاثرين لا يمكن أن تتغير أبدا. Catherine's spirit could never change.
أبداً! Never!
أنت لم تكن هناك لتقوية قلبها. You were not there to strengthen her heart.
أريد فقط أن أراها. I want only to see her.
فقط لرؤيتها. سيكون ذلك كافيا. Just to see her. That would be enough.
كاثرين. Catherine.
♪ ♪ ♪ ♪
توم: كاثي، سوف نتأخر! TOM: Cathy, we're going to be late!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنت لم ترتدي ملابسك بعد! You're not even dressed yet!
أنا آسف، توم. I'm sorry, Tom.
لم أستطع أن أقرر أي فستان سأرتديه. I couldn't decide which dress to wear.
توم: لا أستطيع دائمًا تقديم الأعذار لك. TOM: I can't always be making excuses for you.
أنا آسف، توم. I'm sorry, Tom.
لن أفوّت هذا العشاء. I'm not going to miss this dinner.
انه مهم بالنسبة لي. It's important to me.
انا ذاهب للسيارة. I'm going for the car.
كن بالأسفل خلال خمس دقائق أو سأغادر. Be down in five minutes or I'm leaving.
توم... Tom...
(يضرب الباب) (door slams)
♪ ♪ ♪ ♪
من ذاك؟ من يوجد هنا؟ Who is that? Who's here?
أنا لا أحد. لا تدعني أخافك. I am no one. Don't let me frighten you.
ابتعد عني. تطلع إلى المدينة. Turn away from me. Look out into the city.
أوه... من فضلك، لا تؤذيني. Oh... please, don't hurt me.
لا أستطيع أن أؤذيك أبدًا. I could never hurt you.
لم أقصد أبدًا أن تراني. I never meant for you to see me.
لن تراني مرة أخرى. You will never see me again.
انت تخيفنى. You're scaring me.
سأذهب الآن. I'll go now.
ابتعد، من فضلك، Turn away, please,
كاثرين. (الشهقات) Catherine. (gasps)
كاثرين. (صراخ) Catherine. (screams)
لا! ابتعد! (صراخ) No! Get away! (shrieks)
كاثرين. Catherine.
يا إلهي! يا إلهي! Oh, my God! Oh, my God!
أنا آسف. I'm sorry.
لم أقصد أبداً أن... I never meant to...
كاثرين. سأقتلك. Catherine. I'll kill you.
♪ ♪ ♪ ♪
لقد ذهبت. She's gone.
لقد فقدتها. I've lost her.
لا شيء يضيع على الإطلاق. Nothing is ever lost.
نحن جميعا في نفس الرحلة. We are all on the same journey.
نحن نخلق تلك الرحلة لبعضنا البعض. We create that journey for each other.
لو كان بإمكاني أن أبدأ من جديد.. If I could begin again...
ابدأ من جديد... start over...
كل شيء ممكن. Anything is possible.
لا أعرف ماذا أصدق. I don't know what to believe.
نعم انت كذلك. Yes, you do.
تذكر الحب. Remember love.
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين. Catherine.
كان حلما. It was a dream.
حلم فظيع. A terrible dream.
تم تغيير كل شيء. Everything was changed.
لم أستطع الاستيقاظ. I couldn't wake up.
حسنًا، لقد انتهى الأمر الآن. Well, it's over now.
أنا هنا. I'm here.
نعم. Yes.
أوه... Oh...
اعتقدت أنني فقدتك. I thought I had lost you.
اوه فنسنت ... Oh, Vincent...
لا تعرف؟ don't you know?
لا يمكنك أن تفقدني أبدًا. You could never lose me.
لا يمكن أن نفقد بعضنا البعض أبدًا. We could never lose each other.
طالما نتذكر. As long as we remember.
يتذكر...؟ Remember...?
تذكر الحب. Remember love.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/