فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(بوق السفينة ينفخ من بعيد) (ship's horn blowing in distance)
(رجل يتحدث الروسية) (man speaking Russian)
(يواصل الرجل التحدث باللغة الروسية) (man continues speaking in Russian)
(يتحدث بحماس باللغة الروسية) (speaking excitedly in Russian)
(كلاهما يتحدثان الروسية) (both speaking Russian)
(الرش) (splashing)
(رجل يسعل) (man coughing)
(الشخير) (grunting)
(السعال) (coughs)
(السعال ضعيف) (coughing weakly)
ما زلت هنا؟ You still here?
اعتقدت أن الجميع غادروا منذ ساعات. I thought everybody left hours ago.
أوه، كان ينبغي على دانتي أن يحجز دائرة خاصة في الجحيم Oh, Dante should have reserved a special circle in Hell
للمحامين الذين يقدمون حركات غير ضرورية. for lawyers who make unnecessary motions.
عليك أن تدرك يا دكتور You got to realize, Doctor,
قد يستغرق الأمر عامًا أو أكثر قبل أن نحصل على المحاكمة. it may be a year or more before we get trial.
مثل هذه الحالات... يمكن أن تستمر إلى الأبد. Cases like this... Can go on forever.
لا تقلق يا سيد ماكسويل. Don't worry, Mr. Maxwell.
لقد مررت بكل هذا من قبل. I've been through all this before.
كيف جرت عملية الإيداع؟ رائع. How'd the deposition go? Terrific.
كاثي؟ Cathy?
نفذ! Peter!
أهلاً! Hi!
أوه، كاثي! (يضحك) Oh, Cathy! (laughs)
خمسة سيحصلون على عشرة يقولون أنهم يعرفون بعضهم البعض. Five'll get you ten says they know each other.
مهلا، سوف تفوز بهذا الرهان. Hey, you'd win that bet.
عندما التقيت كاثي لأول مرة، كانت عارية تماما. First time I met Cathy, she was stark naked.
أوه، قل. Oh, do tell.
ربما تذكر أنني كنت أيضًا مقلوبًا رأسًا على عقب You might mention that I was also upside down
والصراخ بأعلى رئتي. and screaming at the top of my lungs.
(ضحكة مكتومة): ماذا، وتفسد قصة جيدة؟ (chuckling): What, and spoil a good story?
سوزان سوف تكون سعيدة لسماع أنني التقيت بك. Susan'll be delighted to hear that I ran into you.
إنها تسأل عنك طوال الوقت. هل سترسل لها حبي؟ She asks about you all the time. Will you send her my love?
أردت حقًا الذهاب إلى "سانتا في" لحضور حفل الزفاف، لكن... I really wanted to get out to Santa Fe for the wedding, but...
انت تعرف كيف هي. you know how it is.
أنت تعمل هذه الفتاة بجد أكثر من اللازم. You work this girl much too hard.
لا تلومني. أنا لا أقيدها إلى مكتبها. Don't blame me. I don't chain her to her desk.
هذا ليس ما تقوله لي. That's not what she tells me.
(ضحك) (laughter)
أوه، لن يمر وقت طويل في المرة القادمة، أعدك. Oh, it won't be so long next time, I promise.
حسنًا. طاب مساؤك. All right. Good night.
طاب مساؤك. Good night.
الرجل (يلهث): لا... لا... MAN (panting): Nyet... nyet...
(يتحدث الروسية بهدوء) (speaking Russian quietly)
(يلهث) (panting)
(يستمر باللغة الروسية) (continues in Russian)
لا... Nyet...
لا... nyet...
لا تخافوا. Don't be afraid.
(يتحدث الروسية) (speaks Russian)
(يواصل فنسنت بالروسية) (Vincent continues in Russian)
هل تتكلم بالإنجليزية؟ Do you... speak English?
نعم. القليل. Yes. A little.
(يلهث): من أنت؟ (panting): Who are you?
أنت أمريكي؟ You are American?
اسمي فنسنت. My name is Vincent.
أنا ديمتري. I Dimitri.
من كييف، الإتحاد السوفييتي. From Kiev, Soviet Union.
هذا المكان... This place...
إنه مكان مخفي. It's a hidden place.
مكان آمن. A safe place.
كان هناك رجال... There were men...
على متن قارب، أبحث عن شخص ما. on a boat, searching for someone.
من سفينتي. From my ship.
أقفز، أسبح. I jump, swim.
شرطتك، لقد أعادوني، هل تفهم، نعم؟ Your police, they put me back, you understand, yes?
لا توجد شرطة هنا. There are no police here.
لكنك بحاجة إلى رعاية طبية. But you are in need of medical attention.
هل يمكنك المشي؟ Can you walk?
(الهمهمات) (grunts)
(الشهقات) (gasps)
(يصرخ بالروسية) (exclaims in Russian)
أنا ميت. I am dead.
انت على قيد الحياة... You are alive...
آمن... safe...
بين الأصدقاء. among friends.
والدي طبيب. My father is a doctor.
هل تسمح لي أن آخذك إليه؟ Would you let me take you to him?
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
الأب: وماذا بالضبط FATHER: And what exactly
هل كنت تبحث عنه في النهر الشرقي؟ were you looking for in the East River?
(يتحدث الروسية) (speaks Russian)
همم؟ Hmm?
حب. Love.
ليس للسياسة. Is not for politics.
العرض الثاني. I-I show.
هو لآنا. Is for Anna.
أوه نعم، Oh, yeah,
انها جميلة جدا. she's very beautiful.
هل هي هنا في نيويورك؟ Is she here in New York?
أربع سنوات. Four years.
كنا... We were...
كيف تقول... how you say...
للزواج. مم-هممم. to marry. Mm-hmm.
أنا أتقدم بطلب أيضا للمجيء. I apply also to come.
أربع سنوات أنتظر، ولكن لم يحدث ذلك. Four years I wait, but is nyet.
ثم أرسلت لي آنا رسالة. Then Anna send me letter.
تقول إنه لم يعد لديها أمل في القدوم إلى أمريكا. She say she have no more hope I come to America.
لكني قادم. But I come.
ربما تفهم حب شخص ما كثيرًا. Perhaps you understand loving so much someone.
هل تعلم اين هي؟ Do you know where she is?
بروكلين. Brooklyn.
هل من الممكن أن تساعد في العثور عليها؟ Is possible you help find?
بعد أن ترتاح لمدة يومين أو ثلاثة أيام After you've rested for two or three days
وأنا متأكد من أن هذا ليس مصابا. and I'm sure this is not infected.
ولكن من المهم. But is important.
في الرسالة تقول أنها تزوجت. In letter, she say she marries.
هي متزوجة من شخص آخر؟ لا. She's married someone else? No.
لكنها تفكر قريبا. But she is thinking, soon.
كاثرين: إنها جميلة. CATHERINE: She's beautiful.
لو كنت تستطيع سماع الحب في صوته عندما يتحدث عنها. If only you could hear the love in his voice when he speaks of her.
لقد عبر نصف العالم، He's crossed half the world,
خاطر بحياته، وترك كل شيء وكل شخص خلفه، risked his life, left everything and everyone behind him,
كل شيء من أجل آنا. all for Anna.
لا يمكنه العودة الآن، أليس كذلك؟ He can never go back now, can he?
لقد أحرق جسور منزله، He's burnt his bridges home,
كل ذلك من أجل الحلم. all for a dream.
إنه يأتي من أرض الحالمين. He comes from a land of dreamers.
يجب أن يحبها كثيرا. He must love her very much.
هل يعرف أين هي؟ Does he know where she is?
بروكلين. Brooklyn.
بروكلين مكان كبير. Brooklyn is a big place.
وهذا ما يحاول الأب أن يشرحه له. This is what Father is trying to explain to him.
(زفير) (exhales)
سوف نجدها له يا فنسنت. We'll find her for him, Vincent.
أعلم أننا سنفعل. I know we will.
(الأطفال يضحكون من بعيد) (children laughing in distance)
ديمتري: نحن نبحث في كل مكان، DIMITRI: We look every place,
بحث السفينة بأكملها. search whole ship.
تذكر أن السفينة في وسط المحيط، Remember, ship is middle of ocean,
ولكن لا يوجد شعوب على متن السفينة. but is no peoples on ship.
أين ذهبوا جميعا؟ Where'd they all go?
هل الأطباق على الطاولة، Is plates on table,
الطبخ في المطبخ, cooking in kitchen,
حتى يتم تشغيل الراديو. even is radio playing.
آه... Ah...
(يضحك الأطفال) غريب جداً، أليس كذلك؟ (children laugh) is very strange, yes?
يعني كيف تقول... Is, how you say...
(بصوت خافت): واو.... (ghostly moaning): Whoo....
(الأطفال يضحكون) الصبي: كان الناس أشباح؟ (children laughing) BOY: The people were ghosts?
لا. No.
كانت السفينة بأكملها شبحًا. ووو! Whole ship was ghost. Whoo!
(ضحك) (الأب ينظف حلقه) (laughter) (Father clears throat)
(يسعل) (coughing)
طلبت منهم أن يأتوا. I asked them to come.
غير مسموح؟ Is not permitted?
حسنًا، ليست فكرتي بالضبط هي الراحة في السرير، لكن، اه... Well, it's not exactly my idea of resting in bed, but, uh...
(ضحكة مكتومة): يجب أن أقول، أود أن أسمع ذلك (chuckles): I must say, I'd quite like to hear
نهاية القصة بنفسي. (يضحك) the end of the story myself. (laughs)
الآن، دعونا نلقي نظرة. Now, let's have a look.
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
هل يمكنني المساعدة؟ Can I help?
حسنًا، أنا... لا أستطيع رؤية أي سبب لعدم القيام بذلك. Well, I... can't see any reason why not.
ها أنت ذا. There you go.
الأب: أخبرني يا ديمتري، FATHER: Tell me, Dimitri,
هل اه هل تلعب الشطرنج؟ do you, uh, do you play chess?
تعتقد لأنني الروسية، نعم؟ You think because I Russian, yes?
(يضحك) (chuckling)
وأنت؟ And you?
أوه قليلا. Oh, a little.
في دقيقة واحدة تريد المساعدة، One minute she wants to help,
والقادم... (يضحك) and the next... (chuckles)
حسنًا، لدي رقعة شطرنج في غرفتي، Well, I have a chessboard in my chamber,
إذا كنت تهتم بلعبة. if you'd care for a game.
عندما تشعر أنك قادر على ذلك، هذا هو. When you feel up to it, that is.
ليلة سعيدة، رادكليف. Good night, Radcliffe.
طاب مساؤك. Good night.
ماذا، هل تتنافس من أجل النجمة الذهبية يا إسكوبار؟ What, are you bucking for a gold star, Escobar?
يمكنك العودة إلى المنزل ليلاً، كما تعلم. You can go home at night, you know.
ما هذه الاشياء؟ What's this stuff?
لا أذكر التعيين... I don't remember assigning...
ربما كنت أعرف. I might have known.
يعرف ماذا، جو؟ Known what, Joe?
انظر، إذا كانت هذه مؤامرة للحصول على وظيفتي، فلن ينجح الأمر. Look, if this is a conspiracy to get my job, it won't work.
لقد غادر مورينو منذ ساعات. Moreno left hours ago.
انتبه لهذا يا إسكوبار. Watch this one, Escobar.
طاب مساؤك. Good night.
هل وجدت أي شيء، ريتا؟ Did you find anything, Rita?
حسنًا، لقد جربت الخدمات الاجتماعية والمستشفيات كما قلت. Well, I tried Social Services and hospitals like you said.
لا شئ. Nothing.
حتى أنني قمت بفحص تذاكر المرور. I even checked traffic tickets.
المدارس؟ Schools?
كيف عرفت؟ How'd you know?
تم تسجيل آنا ماكوفا Anna Makovah is enrolled
في برنامج اللغة الإنجليزية للكبار في مدرسة بومونت الثانوية. in an adult English program at Beaumont High School.
لقد اتخذنا كافة الترتيبات. We've made all the arrangements.
عندما تشعر أنك بخير بما فيه الكفاية. Whenever you feel well enough.
ليست الأوقات الجيدة لترك الأصدقاء، Is no good times for leavings friends,
لكن... من الأفضل الآن أن تبحث عن آنا. but... better now, look for Anna.
نترك اللعبة غير مكتملة. We leave game unfinished.
حسنا، في هذه الحالة، سيكون عليك العودة في وقت ما Well, in that case, you'll have to come back sometime
حتى نتمكن من الانتهاء منه. so we can finish it.
(يسعل) (coughing)
على الرغم من أنني أتمنى أن تبقى هنا لبضعة أيام أخرى Though I wish you'd stay here for a few more days
حتى يتم التخلص من السعال بشكل صحيح. until that cough of yours is cleared up properly.
لاشيء. Is nothing.
حظ سعيد. Good luck.
(يتحدث بشكل غير واضح) (speaks indistinctly)
لا تنسى: Don't forget:
إنها حركتك. it's your move.
يفحص. Check.
فنسنت: بيت السكن مملوك لأحد مساعدينا. VINCENT: The rooming house is owned by one of our helpers.
ستصل إليك كاثرين بمجرد أن تجد آنا. Catherine will reach you there as soon as she finds Anna.
من الصعب الرحيل. Is difficult, leaving.
هل... كيف يقول كاتبك الإنجليزي؟ Is... how is it your English writer say?
شكسبير؟ Shakespeare?
نعم. Yeah.
"الفراق هو مثل هذا الحزن الجميل." "Parting is such sweet sorrow."
نعم، هل هذا، Yes, is that,
حلو وحزين. sweet and sad.
أعتقد أنه كان روسيًا بعض الشيء. He was little bit Russian, I think.
(يسعل) (coughing)
ربما ينبغي لنا أن نعود. Perhaps we should go back.
يجب الاستمرار. Must go on.
هل أنت قوي بما فيه الكفاية؟ Are you strong enough?
بالنسبة لآنا، قوية جدًا. For Anna, very strong.
هل أنت يا فنسنت تفهم أفضل من كل شيء، أليس كذلك؟ Is you, Vincent, understanding best of all, yes?
هناك القليل من اللغة الروسية بداخلك أيضًا. Is little bit of Russian in you, too.
(تنهد) (sighs)
هل الروسي أن يكون مثل الطفل ليقول وداعا. Is Russian to be like baby to say good-bye.
سوف نفكر فيك في كثير من الأحيان. We will think of you often.
(يتحدث الروسية) (speaking Russian)
(يسعل) (coughing)
ديمتري، Dimitri,
ما هو الخطأ؟ what's wrong?
(يلهث) (gasping)
لاشيء. Is nothing.
لديك درجة حرارة 102 درجة. You have a temperature of 102 degrees.
في أمريكا، بالكاد نسمي ذلك لا شيء. In America, we hardly call that nothing.
هو الانتقام الخاص بك، نعم. Is your revenge, yes.
بالنسبة لي فزت بك في الشطرنج. For me winning you at chess.
حسنًا، أخبريني إذا شعرت بأي ألم... Well, let me know if you feel any pain...
(آهات) (groans)
(يسعل) (coughing)
نعم، يجب أن أعطيك بعض المضادات الحيوية Yes, I've got to get some antibiotics into you,
وهناك اختبارات نحتاج إلى إجرائها. and there are tests we need to run.
هو أفضل قريبا. Is better soon.
ثم أذهب إلى آنا. Then I go to Anna.
قريباً. Soon.
يا الهى. Oh, dear God.
(يسعل) (coughing)
ايلي... Ellie...
متأخرا جدا. is so late.
أنا... أردت فقط أن أرى I... I just wanted to see
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. if you needed anything.
هو جيد منك أن تأتي. Is good of you to come.
(السعال) (coughs)
كيف كيف حالك؟ How... how are you?
أوه، أحيانًا يكون جيدًا... وأحيانًا ليس جيدًا. Oh, sometimes good... sometimes not so good.
(يسعل) (coughing)
انت لطيف جدا... You are very kind...
مثل آنا. like Anna.
في كييف، التقينا لأول مرة، منذ زمن طويل. In Kiev, first we meet, long time ago.
أنت مثلها: You are like her:
شابة وجميلة. young, beautiful.
أنا وآنا، تزوجنا، ولدينا عائلة، Anna and I, we marry, have family,
مثلك، ربما، like you, maybe,
أطفال جميلون. beautiful children.
أنا لست طفلا. I am not a child.
ايلي... ايلي، انتظر. Ellie... Ellie, wait.
الرجل: لم تذهب إلى الفصل منذ أكثر من شهر. MAN: She hasn't been to class in over a month.
أنا لا أعرف لماذا. I don't know why.
لكن هل تعرف أين تعيش؟ But do you know where she lives?
لدينا عنوان قديم منذ أن سجلت لأول مرة، We have an old address from when she first enrolled,
لكن إذا تحركت.. but if she's moved...
حسنًا، ربما شخص ما في العنوان القديم سيعرف مكانه. Well, maybe someone at the old address will know where.
الأمر يستحق المحاولة. It's worth a try.
لكنني لن أعتمد على الحصول على الكثير من الإجابات، But I wouldn't count on getting a lot of answers,
وخاصة من الروس الجدد. especially from the newer Russians.
ليس كل هذا مفاجئًا عندما تفكر في المكان الذي أتوا منه. Not all that surprising when you consider where they came from.
أعني، لكل ما يعرفونه، I mean, for all they know,
أنت الكي جي بي. you're KGB.
(عزف الموسيقى الشعبية الروسية) (Russian folk music playing)
(صراخ سعيد) (happy shouting)
(تتوقف الموسيقى) (music stops)
أنا آسف. I'm sorry.
أنا... I...
يجب أن يكون لديك شقة خاطئة. must have the wrong apartment.
(يغلق الباب، وتستأنف الموسيقى) (door closes, music resumes)
ايلي؟ Ellie?
ماما مريضة. Mama's sick.
جيفري أيضا. Geoffrey, too.
متى بدأت؟ When did it start?
منذ ساعة. An hour ago.
(يسعل) (coughing)
لك كل الحق؟ You all right?
أنا متعب قليلاً؛ هذا كل شئ. I'm just a little tired; that's all.
يجب أن تكون في السرير. You should be in bed.
تابع. لا تقلق. سأجد الأب. Go on. Don't worry. I'll find Father.
ليلة سعيدة، فنسنت. Good night, Vincent.
أب. Father.
ثلاثة أطفال مريضون. Three children are ill.
نعم. Yes.
إنهم بحاجة إلى اهتمامكم. They need your attention.
ديمتري--هل هو أسوأ؟ Dimitri-- is he worse?
ولكن كيف؟ But how?
لست متأكد. I'm not sure.
لقد كنت أجلس هنا معه. I've been sitting here with him.
لكنه كان قويا جدا، But he was so strong,
عازمة جدًا على التعافي، للذهاب إلى آنا. so determined to get well, to go to Anna.
الأب: قوي أو ضعيف، FATHER: Strong or weak,
شاب أم عجوز... young or old...
لا فرق. it makes no difference.
نحن بحاجة ماسة للقاح We desperately need vaccine,
المضادات الحيوية، الوريدية. antibiotics, IVs.
يا إلهي.. الأطفال. Oh, dear God... the children.
كنت أعلم أن الأمر جدي، I knew it was serious,
لكني كنت آمل ضد الأمل. but I had hoped against hope.
أخبرني. Tell me.
وباء. Plague.
وفي حالة عدم العلاج، يصل معدل الوفيات إلى 100% تقريبًا. Untreated, the fatality rate is almost 100%.
حتى مع المخدرات. Even with the drugs.
عزيزي الله، ساعدنا جميعا. Dear God, help us all.
الحمى، والسعال، والقشعريرة، وحتى التعب البسيط، Fever, coughing, chills, even simple fatigue,
ويجب عزل أي شخص يعاني من أي أعراض على الفور. anyone having any symptoms must be isolated immediately.
لا أستطيع أن أؤكد على هذا بقوة كبيرة. I cannot stress this too strongly.
هل هناك لقاح؟ Is there a vaccine?
حسنًا يا ماري، لقد تعرض معظمنا بالفعل. Well, Mary, most of us have been exposed already.
لقد فات الأوان للقاح. It's too late for the vaccine.
ومع ذلك، هناك بعض الأدوية التي قد تساعد، However, there are certain drugs which may help,
ويتم ترتيب الإمدادات منها. and supplies of these are being arranged.
هل سيكون هناك ما يكفي للجميع؟ Will there be enough for everybody?
زاك، أصدقاؤنا أعلاه لم يخذلونا أبدًا من قبل، Zach, our friends above have never let us down before,
ولكن يجب علينا أن نعزل أنفسنا. but we must isolate ourselves.
الشكل الرئوي لهذا الطاعون شديد العدوى. The pneumonic form of this plague is highly contagious.
سأذهب وأخبر باسكال أن ينشر الأمر. I'll go tell Pascal to put the word out.
استخدم الأنابيب. Use the pipes.
لقد تم كشفك يا جيمي. You've been exposed, Jamie.
باسكال لم يفعل ذلك. Pascal hasn't.
لا يمكننا المخاطرة بأي انتشار لهذه العدوى. We cannot risk any spread of this contagion.
يجب أن تجلب الدواء إلى أسفل. Have to bring medicine down.
انزلها بسرعة. Bring it down fast.
سوف تحتاج إلى ممرضة. You'll need a nurse.
(الصراخ) (clamoring)
الأب: نحن... سنحتاجكم جميعًا. FATHER: We... we will need all of you.
أعلم أنك خائف. I know you're frightened.
حسنا، أنا كذلك. Well, so am I.
لا أريد التقليل من خطورة الوضع. I don't want to minimize the gravity of the situation.
لكن يمكنني أن أؤكد لك أن كل أولئك المرضى... But I can assure you that all those who are sick...
هل سنموت جميعا؟ Are we all gonna die?
إريك، البعض منا سوف يكون مريضا جدا. Eric, some of us are going to be very sick.
البعض مريض بالفعل Some are sick already,
ويجب وضعهم في الحجر الصحي. and they have to be put into quarantine.
ما هو الحجر الصحي؟ What's quarantine?
هذا يعني يا (إيريك) أن نحافظ على المرضى It means, Eric, to keep the sick people
من نقل العدوى إلى الأصحاء. from infecting those who are well.
إيلي، يجب أن تكوني في غرفة المستشفى. Ellie, you should be in the hospital chamber.
هل تعلم أن. You know that.
أنا بخير. I'm okay.
هذه شجاعة كبيرة منك يا (إيلي) That's very brave of you, Ellie,
لكنك تعلم أن هذا ليس صحيحا. but you know that's not true.
أنت مريض جداً.. You're very sick...
ويمكنك بسهولة أن تجعل إريك مريضًا. and you could easily make Eric sick.
من فضلك، تعال معي. Please, come along with me.
انا ذاهب ايضا. I'm going, too.
لا يمكنك. You can't.
سيكون الأمر على ما يرام يا إريك. It'll be okay, Eric.
هذا فقط حتى أتعافى. It's just until I get well.
لا! No!
عليك البقاء هنا. You have to stay here.
أعني ذلك! I mean it!
سوف نعتني بها جيدًا يا إريك. We'll take good care of her, Eric.
أعدك. I promise you.
لن تعود! You won't come back!
قلت أنك لن تتركني مرة أخرى! You said you'd never leave me again!
انت وعدت! You promised!
ترك لي! Let go of me!
لا تكن طفلاً صغيراً! Don't be a little baby!
علينا أن نفعل كما يقول الأب. We have to do as Father says.
لكنك وعدت! But you promised!
إنها لا تريدك أن تمرض يا إريك She doesn't want you to get sick, Eric.
لا أهتم! I don't care!
ماري: حسنًا، إيلي تفعل ذلك. MARY: Well, Ellie does.
إنها تحبك كثيرا. She loves you very much.
بنفس الطريقة التي تحبها بها. The same way you love her.
أنا لا! I don't!
أنا لا أحبها على الإطلاق. I don't love her at all.
أنا أكرهها! I hate her!
سامي: يا ساندويتش يا رجل! SAMMY: Hey, sandwich, man!
احصل على السندويشات محلية الصنع الخاصة بك هنا! Get your homemade sandwiches right here!
ساندويتش يا سيدة؟ Sandwich, lady?
هل حصلت على سلطة الدجاج؟ You got a chicken salad?
جرب اللسان. Try the tongue.
على المنزل. On the house.
مهلا، على الجاودار؟ أشياء عظيمة... ناه! Hey, on rye? Great stuff... Nah!
من أجلك، حصلت على رغيف الأنشوجة. For you, I got anchovy loaf.
جو: أنت في الواقع تجعل الناس يدفعون هذه الأسعار؟ JOE: You actually get people to pay these prices?
سامي: مرحبًا، أنا أدفع راتبك، أليس كذلك؟ SAMMY: Hey, I pay your salary, don't I?
يد واحدة تغسل الأخرى، أليس كذلك؟ One hand washes the other, right?
انه سخيف. It's ridiculous.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
غداء. Lunch.
غداء؟ Lunch?
الإمدادات الطبية ستكون هنا قريباً لا تقلق. The medical supplies will be here soon. Don't worry.
كل شيء سيكون على ما يرام، إيلي. Everything is going to be all right, Ellie.
أعدك. I promise you.
سمعت من باسكال؟ You heard from Pascal?
لقد أرسل الكلمة He's sent out the word
أن المساعدين لن ينزلوا تحت أي ظرف من الظروف. that the helpers are not to come down under any circumstances.
إذا لم تصل الأدوية قريباً... If the drugs don't arrive soon...
سيفعلون يا أبي. They will, Father.
(صرير الإطارات) (tires squealing)
(صراخ الفرامل) (brakes screeching)
(باب السيارة يغلق) (car door closes)
نفذ؟ Peter?
كاثي! Cathy!
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ What on earth are you doing here?
قالت الرسالة للقاء المساعد. The message said to meet a helper.
أنت...؟ You...?
لا عجب أنك كنت متكتما جدا في العام الماضي. No wonder you've been so secretive this past year.
بيتر، منذ متى وأنت متورط؟ Peter, how long have you been involved?
منذ البداية. Since the beginning.
لقد التحقنا أنا وجاكوب بكلية الطب معًا. Jacob and I went through medical school together.
يومًا ما، سأجلس وأخبرك بكل شيء، Someday, I'll sit down and tell you all about it,
لكن في الوقت الحالي، هناك أمور أكثر إلحاحًا يجب الاهتمام بها. but right now, there are more pressing matters to take care of.
أحضرت قدر ما أستطيع. I brought as much as I could.
والباقي سأحصل عليه في أقرب وقت ممكن. The rest I'll get as soon as possible.
ليس من السهل الحصول على هذه المبالغ دون الكثير من الأسئلة. It's not easy to get these amounts without a lot of questions.
ما كل هذا؟ What is all this?
الستربتوميسين، التتراسيكلين، الوريد. Streptomycin, tetracycline, IVs.
من الصعب العثور على ما يكفي من أدوية السلفا... It's hard to find enough sulfa drugs...
يا إلهي، أنت لا تعرف ما الذي يحدث هناك، أليس كذلك؟ My God, you don't know what's going on down there, do you?
أخبرني. ما هذا؟ Tell me. What is it?
انها سيئة للغاية. It's quite bad.
إنه وباء. It's an epidemic.
كاثي، إنه طاعون رئوي. Cathy, it's pneumonic plague.
سأحضر لهم المخدرات على الفور. I'll get them the drugs right away.
أنت لا تفهم. You don't understand.
ث-لقد أغلقوا أنفسهم. Th-They've sealed themselves off.
إنه الحجر الصحي الصارم. It's a strict quarantine.
لقد قمت بتطعيمي ضد الطاعون عندما ذهبت إلى آسيا. You vaccinated me for plague when I went to Asia.
منذ عامين! Two years ago!
(يعمل المحرك) بدون طلقات معززة، (engine starts) Without booster shots,
لا فهذا مستحيل. no, it's impossible.
شيء واحد تعلمته من فنسنت: لا شيء مستحيل. One thing I learned from Vincent: nothing is impossible.
(طنين المصعد) (elevator whirring)
كاثرين، لا ينبغي أن تقترب! Catherine, mustn't come close!
على أن. I have to.
دعني أساعد. Let me help.
الحمد لله! Thank God!
كاثرين، لم يكن عليك المجيء إلى هنا. Catherine, you shouldn't have come here.
كيف يمكنني البقاء بعيدا؟ How could I stay away?
الطاعون الرئوي هو الشكل الأكثر عدوى لهذا المرض. Pneumonic plague is the most contagious form of this disease.
الخطر كبير... The risk is enor...
هو لي أن تأخذ. Is mine to take.
(يلهث) (panting)
(الناس يسعلون ويتذمرون) (people coughing and whimpering)
ديمتري مات. Dimitri is dead.
فنسنت؟ Vincent?
حسنًا، إنه بخير. Well, he's all right.
ويبدو أنه محصن والحمد لله. He appears to be immune, thank God.
(امرأة تبكي) (woman sobbing)
حسنًا، أخبرني بما يمكنني فعله. All right, tell me what I can do.
هل تريد المزيد من الماء، إيلي؟ Would you like some more water, Ellie?
أكثر قليلا. A little more.
هذا جيد. That's good.
اريك؟ Eric?
إنه ينتظر بالخارج. He's waiting outside.
وحتى الآن لم تظهر عليه أي أعراض. So far he hasn't shown any symptoms.
قد يكون بخير. He may be all right.
(تنفس خشن) (ragged breathing)
♪ نم يا جميلتي ♪ ♪ Sleep, my pretty one ♪
♪ استريحي الآن يا جميلتي ♪ ♪ Rest now, my pretty one ♪
♪ أغمض عينيك ♪ ♪ Close your eyes ♪
♪ لقد أوشك اليوم على الانتهاء ♪ ♪ The day is nearly done ♪
♪ أرح رأسك ♪ ♪ Rest your head ♪
♪ سيأتي الغد بالتأكيد. ♪ ♪ Tomorrow will surely come. ♪
♪ نم يا جميلتي ♪ ♪ Sleep, my pretty one ♪
♪ استريحي الآن يا جميلتي ♪ ♪ Rest now, my pretty one ♪
♪ أغمض عينيك ♪ ♪ Close your eyes ♪
♪ لقد أوشك اليوم على الانتهاء... ♪ ♪ The day is nearly done... ♪
لقد شاهدتك منذ لحظة مع إيلي. I watched you a moment ago with Ellie.
كانت والدتي تغني لي تلك الأغنية. My mother used to sing me that song.
لم أسمع ذلك منذ ذلك الحين. I haven't heard it since.
أعتقد أنها يجب أن تكون قد اختلقت الأمر. I think she must have made it up.
(تنهد) (sighs)
أنت رائع. You're remarkable.
آمل أنك لا تتحدث عن غنائي. I hope you're not talking about my singing.
لا، بخصوص... No, about...
كم تعطي ل... how much you give to...
كلنا. all of us.
أن أكون قادرًا على العطاء هو ما قدمتموه لي جميعًا. To be able to give is what all of you have given to me.
أنا آسف. I'm sorry.
لقد كان هناك تغيير طفيف. There's been little change.
الأب يفعل كل ما في وسعه. Father is doing all he can.
يجب أن أرى إيلي! I gotta see Ellie!
يجب أن أقول لها شيئا! I gotta tell her something!
هل هذا شيء أستطيع أن أقول لها؟ Is it something I can tell her?
(رجل يسعل) (man coughing)
(تنهد) (sighs)
(يسعل) (coughing)
الفأر. Mouse.
(السعال الخانق) (stifling cough)
تعال. العمل للقيام به. Come on. Work to do.
لو سمحت. Please.
(السعال بعنف) (coughing violently)
(أزيز) (wheezing)
إيلي: كاثرين. كاثرين! ELLIE: Catherine. Catherine!
(يسعل) (coughing)
ما هذا؟ What is it?
(يتنفس بصعوبة) (breathing laboredly)
الرجل: هل يمكننا الحصول على المزيد من البطانيات؟ MAN: Can we get some more blankets?
هو قال... He said...
هكذا كنت... that I was...
جميل. beautiful.
ايلي. Ellie.
(الشهقات) (gasps)
لا! No!
(ينتحب) (sobbing)
أغنية Dear God. Dear God.
لقد فقدتها. I've lost her.
(يسعل) (coughing)
أبي... لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو. Father... you can't go on like this.
أنت لم تأكل أو تنام منذ أن بدأ كل هذا. You haven't eaten or slept since this all began.
يجب أن تحصل على بعض الراحة. You must get some rest.
ماري: أبي؟ MARY: Father?
إريك--إنه مستيقظ الآن، Eric-- he's awake now,
يسأل عن إيلي. asking about Ellie.
لن يغادر. He won't leave.
هو... يقول أنه يجب أن يتحدث معها. He... he says he has to talk to her.
سأحصل عليه. I'll get him.
لا أب. No, Father.
إنه مكاني. It's my place.
مكانك هنا مع المرضى. Your place is here with the sick.
(تنهد) (sighs)
أنت منهك. استراحة. You're exhausted. Rest.
(السعال البعيد) (distant coughing)
سأتحدث مع إريك. I'll talk to Eric.
♪ ♪ ♪ ♪
لدي شيء من الصعب جدا أن أقول لك، أيريك، و... I have something very hard to tell you, Eric, and...
لن تجعل أي كلمات مني الأمر أسهل. no words of mine will make it any easier.
هل يتعلق الأمر بإيلي؟ Is it about Ellie?
هل هي أفضل الآن؟ Is she better now?
أرادت أن تتحسن.. She wanted to get better...
لأعود إليك. to come back to you.
لقد حاربت بكل ما لديها من قوة. She... fought with all the strength she had in her.
ولكن احيانا، But sometimes,
يمكن أن تحدث أشياء سيئة في الحياة، bad things can happen in life,
وكل شجاعتنا وكل حبنا لا يمكن أن يغيرهم. and all our courage and all our love can't change them.
وبعد ذلك كل ما يمكننا فعله هو... And then all we can do is...
….نبكي على من فقدناهم ...cry for those we've lost,
ونتذكرهم دائما في قلوبنا.. and remember them always in our hearts...
واستمر. and go on.
سوف تتحسن إيلي. وعدت. Ellie will get better. She promised.
لقد أحبك إيلي كثيرًا يا إريك. Ellie loved you very much, Eric.
ولكن لا يمكننا دائمًا الوفاء بوعودنا، But we can't always keep our promises,
مهما حاولنا، مهما أحببنا. no matter how hard we try, no matter how much we love.
إيلي سوف. Ellie will.
إنها مختلفة. She's different.
اريك... Eric...
لقد ذهب إيلي. Ellie's gone.
أنت كاذب! أنت... You liar! You...
كذاب! liar!
(جري) (running)
لقد خذلتها يا فنسنت. I failed her, Vincent.
كيف يمكن أن أترك طفلاً جميلاً مثل هذا يموت؟ How could I let a beautiful child like that die?
لقد فعلت كل ما بوسعك. You did all you could.
(تنهد) (sighs)
لم يكن كافيا. It wasn't enough.
لقد وضعت حياتها بين يدي. She put her life in my hands.
لقد وضع آخرون حياتهم بين يديك أيضًا. Others have put their lives in your hands, as well.
لقد انكسرت حمى لانا، Lana's fever has broken,
وجيفري يجلس. and Geoffrey is sitting up.
الماوس أقوى. Mouse is stronger.
إنهم بحاجة إليك يا أبي. They need you, Father.
إريك يحتاج إليك. Eric needs you.
اريك. Eric.
(تنهد) (sighs)
كانت إيلي آخر عائلة تركها في كل العالم. Ellie was the last family he had left in all the world.
لا. No.
لديه لنا. He has us.
لديه لك. He has you.
لكنه لا يعرف ذلك الآن. But he doesn't know that now.
لقد هرب. He ran off.
هو...وحده... He's... alone...
مع خوفه وحزنه. with his fear and his grief.
يجب أن أذهب إليه. I must go to him.
هل تعرف أين هو؟ Do you know where he is?
سآخذك إلى هناك. I'll take you there.
اريك؟ Eric?
إنه الأب. It's Father.
هل يمكننى الدخول؟ May I come in?
لا بأس، ألا تتحدث إذا كنت لا تريد ذلك. It's all right, uh, not to talk if you don't want to.
ماذا تكتب؟ What are you writing?
خطاب... A letter...
إلى إيلي. to Ellie.
خطاب؟ A letter?
هذا يعني أنني آسف. It's to say I'm sorry.
لأنني قلت أنني أكرهها، ولكن هذا لم يكن صحيحا. Because I said I hated her, but it wasn't true.
ثم اه... Then, uh...
فقط... فقط قل ذلك. just... just say that.
أعلم أنها ستتفهم. I know she'll understand.
إريك: هل ستغضب مني؟ ERIC: Will she be mad at me?
لا. No.
لكن كيف سأرسلها لها؟ But how am I gonna send it to her?
أعتقد أنني أعرف طريقة. I think I know a way.
أم... أود أن أكتب رسالة Um... I'd like to write a letter
لإيلي أيضا. to Ellie, too.
ربما يمكنك أن تقرضني قطعة Maybe you could lend me a piece
من ورق الكتابة. of writing paper.
( حفيف الورق ) (paper rustling)
♪ ♪ ♪ ♪
الأب: حان الوقت يا إريك. FATHER: It's time, Eric.
أردت منك أن تقرأ رسالتي أولا، إيلي... I wanted you to read my letter first, Ellie...
حتى تعرف أنني آسف.. so you'd know I'm sorry...
وأنني أفتقدك. and that I miss you.
وأنني أحبك حقًا. And that I really do love you.
سامحني يا إيلي. Forgive me, Ellie.
أحبك. Love you.
♪ ♪ ♪ ♪
(النيران طقطقة) (flames crackling)
♪ ♪ ♪ ♪
لقد كان شيئًا جميلًا فعلته من أجل إريك. It was a beautiful thing you did for Eric.
لقد كان لنا جميعا. It was for all of us.
♪ ♪ ♪ ♪
كاترين : الرجل الفقير. CATHERINE: Poor man.
أن يأتي حتى الآن، فقط ليكون To come so far, only to have
حلمه يتحول إلى رماد بين يديه. his dream turn to ashes in his hands.
حتى لو كان ديمتري على قيد الحياة، Even if Dimitri had lived,
كان سيجد آنا بعد فوات الأوان. he would have found his Anna too late.
ربما كان يعرف ذلك. Perhaps he knew that.
حتى عندما تلقى رسالتها لأول مرة. Even when he first received her letter.
وجاء على أي حال. And he came anyway.
لقد أحبها. He loved her.
لم يكن لديه خيار. He had no choice.
على الرغم من أنه كان يعرف بالفعل. Even though he already knew.
(تتنهد) إما أن يتحرك المرء نحو الحب (sighs) One either moves toward love
أو بعيدًا عنه يا كاثرين. or away from it, Catherine.
لا يوجد اتجاه آخر. There is no other direction.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/