فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
يا! Hey!
الأب: هذه جميلة يا ريبيكا. FATHER: These are lovely, Rebecca.
أعتقد أنها أفضل الشموع التي صنعتها لنا. I do believe they're the finest candles you've made for us.
قلت ذلك في العام الماضي. You said that last year.
لقد كان صحيحا في العام الماضي. It was true last year.
والعام الذي قبله. And the year before.
أحب صنع شموع مهرجان الشتاء. I love making the Winterfest candles.
إنهم مميزون. They're special.
هل علينا أن نأخذهم الآن؟ Do we get to take them up now?
ريبيكا: الدفعة الأولى جاهزة للتسليم. REBECCA: The first batch is ready for delivery.
لا أرى لماذا لا. I don't see why not.
أراهن أنني سأنتهي أولاً. Bet I finish first.
أراهن أنك لن تفعل ذلك. سوف ذلك. I bet you won't. Will so.
متعود. هذا ليس سباق. Won't. This is not a race.
لقد أعطيت مهمة You have been given an important
المسؤولية، هل تفهم؟ responsibility, understand?
جيد. حسنًا، لديك قوائمك، والآن اذهب. Good. Well, you have your lists, now off you go.
مهلا، لا عادل! Hey, no fair!
كن حذرا هناك. Be careful up there.
لم يمض وقت طويل منذ أن كنت كذلك It wasn't so long ago that I was
توصيل الشموع بدلاً من صنعها. delivering the candles, instead of making them.
أتذكر. وخاصة السنة I remember. Especially the year
عندما سقطت والتويت ركبتك. when you fell and twisted your knee.
في بعض الأحيان علينا أن نسقط، يا أبي، Sometimes we have to fall, Father,
لتعلم كيفية النهوض. to learn how to get up.
كان الفأر هو الأسوأ. Mouse was the worst.
في تلك السنة الأولى صنعت الشموع، That first year I made the candles,
لقد كسر نصفهم بمنجنيقه. he broke half of them with that catapult of his.
فكر مساعدونا الفقراء Our poor helpers thought
أن أحدهم كان يرمي الصواريخ عليهم. that someone was flinging missiles at them.
وأنت وديفين حصلتما على نصيبكما العادل And you and Devin had your fair share
من المغامرات أيضًا، على ما أذكر. of misadventures as well, as I recall.
قليلة. A few.
لكننا قمنا دائمًا بالتسليم. But we always made our deliveries.
و انا... And I...
أعتقد أنني ما زلت أتذكر كيف. think I still remember how.
فنسنت، أنها جميلة. Vincent, it's beautiful.
اذكر كيف قلت لك عندما كنت صغيرا Remember how I told you when I was little,
كنت خائفا من الظلام؟ I was afraid of the dark?
حسنًا، أعطتني أمي شمعة Well, my mother gave me a candle
للإضاءة بجانب السرير to light at the bedside
قبل أن أذهب للنوم. before I went to sleep.
لقد كان مجرد شيء صغير، صغير، It was just a tiny, little thing,
شمعة عيد ميلاد. a birthday candle.
بطريقة ما جعل الأمر على ما يرام. Somehow it made it all right.
لقد أحببت الشموع منذ ذلك الحين. I've loved candles ever since.
هذه ليست شمعة عادية. This is no ordinary candle.
هذا لمهرجان الشتاء. This is for Winterfest.
إنه وقت خاص بالنسبة لنا. It's a special time for us.
لدينا احتفالات أخرى، كل الأعياد We have other celebrations, all the holidays
والتقاليد التي نتشاركها مع عالمكم، ولكن... and traditions we share with your world, but...
مهرجان الشتاء هو ملكنا. Winterfest is our own.
لقد حان الوقت لتذكر الماضي. It's a time to remember the past.
حلم المستقبل. Dream of the future.
في كل عام، نقوم بتسليم هذه الشموع لمساعدينا Each year, we deliver these candles to our helpers
في العالم أعلاه. in the world above.
لولا نورهم لكان عالمنا مظلماً. Without their light, our world would be dark.
ستكون حياتنا باردة لولا دفئهم. Our lives would be cold without their warmth.
الشموع هي طريقتنا في القول The candles are our way of saying
أنهم جزء منا. that they are a part of us.
الجميع، المجتمع بأكمله متفق عليه. Everyone, the entire community is agreed.
سيكون مهرجان الشتاء هذا العام غير مكتمل This year's Winterfest will be incomplete
إلا إذا كنت هناك. unless you are there.
همم. قد ترغب في إعادة النظر في هذه الخطوة. Hmm. You might want to reconsider that move.
سامانثا، لقد تركت فارسك دون حماية. Samantha, you've left your knight undefended.
لا؟ No?
لقد انتهيت! أنا... I'm finished! I...
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
يلعب الشطرنج. يفحص. Playing chess. Check.
ورفيق في واحد. And mate in one.
لا يمكنك أن تفعل ذلك أولاً. ركضت طوال الطريق. You can't have made it first. I ran all the way.
أخذت المترو. I took the subway.
أنا أتطلع إلى مهرجان الشتاء. I'm looking forward to Winterfest.
هناك عدد قليل من المساعدين لا يزال بإمكاني التغلب عليهم. There are a few helpers I can still beat.
لا تعتبر نفسك لاعبًا سيئًا يا أبي. Don't think of yourself as a bad player, Father.
فقط معلم جيد جدا. Only a very good teacher.
هل القاعة الكبرى مرتبة؟ Is the Great Hall in order?
أحد الطاولات يحتاج إلى بعض الإصلاحات. One of the tables needed some repairs.
لقد حملناها أنا وكولين إلى ورشته. Cullen and I carried it up to his workshop.
جيد. Good.
ثلث قرن. A third of a century.
من الصعب بالنسبة لي أن أصدق ذلك، فنسنت. It's hard for me to believe it, Vincent.
لقد كنت مجرد طفل بين ذراعيك في تلك السنة الأولى. You were only a babe in arms that first year.
أقدم ذكرياتي هي عن مهرجان الشتاء. My oldest memory is of a Winterfest.
لا بد أنني كنت في الثالثة أو الرابعة من عمري. I must have been three or four.
أتذكر غرفة باردة ومظلمة. I remember a cold, dark room.
تردد صدى خطواتي في كل مكان حولي. My footsteps echoed all around me.
انا كنت مذعورا. أمسك ديفين بيدي. I was frightened. Devin held my hand.
وبعد ذلك أشعلوا الشموع فتراجع الظلام. And then they lit the candles and the darkness pushed back.
عندما ألقيت نظرة على المفروشات لأول مرة.. When I glimpsed the tapestries for the first time...
اخذ نفسي. it took my breath away.
لقد كان جون هو من علق تلك المفروشات. It was John who hung those tapestries.
باراسيلسوس؟ Paracelsus?
وهو الذي اكتشف القاعة الكبرى. He was the one who discovered the Great Hall.
لبعض الوقت، كان يعتقد For a time, he thought
لجعلها غرفته. of making it his chamber.
وحتى ذلك الحين، كانت أحلامه... كبيرة. Even then, his dreams were... large.
لكنه تم نفيه قبل مهرجان الشتاء الأول. But he was exiled before the first Winterfest.
نعم. Yes.
بعد ذلك، نحن... Afterwards, we...
بحاجة إلى وسيلة لشفاء أنفسنا. needed a way to heal ourselves.
كان بالكاد يكفي لملء طاولة واحدة في ذلك الوقت. It was barely enough to fill one table then.
وضع الأطفال الأماكن. The children laid the places.
كان الجرح خامًا جدًا. The wound was so raw.
لقد كان جزءًا منا لفترة طويلة. He had been part of us for so long.
ماذا حدث يا أبى؟ What happened, Father?
تم ارتكاب خطأ. A mistake was made.
كان هناك مكان مخصص لكل واحد منا. There was a place laid for each of us.
و كرسي فارغ... And an empty chair...
حيث كان جون يجلس دائمًا. where John always used to sit.
أخذته بعيدا. I took it away.
قام والد باسكال بإزالة إعداد المكان. Pascal's father removed the place setting.
لم يتم التحدث بكلمة واحدة. Not a word was spoken.
نحن فقط... We just...
...ذهب. ...went on.
حسنا، هذا هو التاريخ الآن. Well, that's history now.
مات وذهب. إذن اخبرني، Dead and gone. So tell me,
هل تحدثت مع الفأر عن الراكون؟ did you talk to Mouse about the raccoon?
نعم. نعم. Yes. Yes.
يعد رسميا He promises solemnly
أن آرثر سيبقى في المنزل هذا العام. that Arthur will remain at home this year.
أحضر لي الوجه. Bring me the face.
بدون الوجه، لا أستطيع أن أفعل ذلك. Without the face, I cannot do it.
(صوت فنسنت): كل ما تحتاجينه، تمارا، (Vincent's voice): Whatever you require, Tamara,
الذي يجب أن يكون لديك. that you shall have.
أنت تتحدث حلوة جدا. You talk so sweet.
هذا الصوت سوف يحصل لك على أي شيء. That voice will get you anything.
أحضر لي الوجه، وسوف أجعله لك. Bring me the face, and I will make it yours.
الرجل الذي يرتديها الآن The man who wears it now
لن يكون في حاجة إليها، أليس كذلك؟ won't be needing it, will he?
لا، لا أتخيل أنه سيفعل. No, I don't imagine he will.
هل ستقتلهم جميعاً؟ Will you kill them all?
إنهم أصدقائي، عائلتي. They are my friends, my family.
عالمهم هو عالمي. Their world is my world.
لماذا يجب أن أقصد إيذاءهم يا تمارا؟ Why should I mean them harm, Tamara?
(صوت الأب): لأنهم أهانوني، (Father's voice): Because they disgraced me,
أخذت كل شيء: took away everything:
العمل، المنزل، كل ما أحببته. work, home, all I loved.
(صوت باسكال): لأنهم سرقوا أنظمتي، وملاحظاتي، (Pascal's voice): Because they stole my systems, my notes,
مجلات أبحاثي واستكشافاتي. the journals of my research and explorations.
(صوت الفأر): لأنهم طردوني من نورهم، (Mouse's voice): Because they chased me from their light,
طاردتني حتى من ملجأي الحزين hounded me even from my sad refuge
في الظلام. in the darkness.
لديك الصوت، ولكن ليس الكلمات. You have the voice, but not the words.
الصبي الفأر لا يتحدث بشكل جيد. The mouse boy doesn't talk so good.
(صوت الفأر): حسنًا، جيد. (Mouse's voice): Okay, good.
حسنا جيد. Okay, fine.
ولكن حتى مع الأصوات، But even with the voices,
حتى بالوجه.. even with the face...
إذا اكتشفوا ذلك، If they find you out,
هذه المرة سوف يقتلونك. this time they will kill you.
لقد كان كل ذلك منذ وقت طويل. It was all so long ago.
ما علاقة عالمهم بك؟ What has their world to do with you?
(صوت عادي): عالمهم ملكي بالحقوق. (normal voice): Their world is mine by rights.
لقد صنعتهم. لقد علمتهم. I made them. I taught them.
لكن... لديهم دروس But... they have lessons
لم تتعلم بعد. yet to learn.
أي نوع من الدروس؟ What kind of lessons?
دروس الشعر. Poetry lessons.
"إن هذا العالم، "That this world,
"والذي يبدو أنه يكمن أمامنا "Which seems to lie before us
"مثل أرض الأحلام، "Like a land of dreams,
"متنوعة جدًا، جميلة جدًا، جديدة جدًا... "So various, so beautiful, so new...
"ليس لديه فرح حقًا، "Hath really neither joy,
"ولا الحب ولا النور "Nor love, nor light,
"ولا اليقين "Nor certitude,
"ولا السلام "Nor peace,
"ولا عوناً للوجع... "Nor help for pain...
"ونحن هنا كما في سهل مظلم، "And we are here as on a darkling plain,
"اجتاحتها الإنذارات المشوشة "Swept with confused alarms
"من النضال والهروب، "Of struggle and flight,
"حيث الجيوش الجاهلة "Where ignorant armies
الاشتباك ليلا." Clash by night."
(خطوات تصعد) (footsteps ascending)
(يضحك) (laughing)
نارسيسا (تضحك): اه.. NARCISSA (chuckling): Oh...
لقد كنت جيدًا جدًا بالنسبة لي اليوم. You were so good to me today.
حصلت على كل ما أحتاجه. I got everything I need.
الحجارة الجميلة، بلورات جميلة. Beautiful stones, beautiful crystals.
كل ما أحتاجه. Everything I need.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
أوه. Oh.
من هناك؟ Who is there?
فنسنت. Vincent.
أوه، فنسنت، بعيدًا عن المنزل، يا طفلي. Oh, Vincent, so far from home, child.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
أنا آسف لإخافتك، نارسيسا. I'm sorry to frighten you, Narcissa.
لم أفكر في مقابلة أي شخص في مثل هذا المكان المظلم. I did not think to meet anyone in such a dark place.
أوه، أنا أعرف كل الأماكن المظلمة. Oh, I know all the dark places.
الخلجان السوداء، الظلال، The black gulfs, the shadows,
الأبواب المخفية. the hidden doors.
الظلام هو صديقي يا طفلي. The dark is my friend, child.
انا لست خائف. I am not afraid.
(يضحك) (chuckling)
فنسنت. Vincent.
(الشم) (sniffs)
دم. Blood.
ما هذا؟ What is it?
(بصوت عادي): وجه فقط... (normal voice): Only a face...
وشمعة تنير طريقي في الظلام. and a candle to light my way in the dark.
لا. No.
أنت لست فنسنت. You are not Vincent.
أنت الشرير. You are the evil one.
هنا في الأسفل لا يوجد خير ولا شر. Down here there is neither good nor evil.
القوي والضعيف فقط . Only strong and weak.
(يلهث) (gasping)
احصل على رعاية. Have a care.
الخطوات سلسة. The steps are slick.
اسمحوا لي أن أضيء طريقك. Let me light your way.
(صراخ) (screaming)
(يستمر الصراخ) (screaming continues)
ليس هناك أصدقاء في الظلام، أيتها المرأة العجوز. There are no friends in the darkness, old woman.
في الظلام، كل الرجال أعداء. In the dark, all men are enemies.
(سيارات المترو تهتز في السماء) (subway cars rattling overhead)
الأب: نحتاج أيضًا إلى متطوعين FATHER: Also, we need volunteers
لتوجيه مساعدينا إلى أسفل. to guide our helpers down.
لقد وضع باسكال الكلمة على الأنابيب. Pascal has put the word out on the pipes.
ممتاز. Excellent.
حسنًا يا ويليام، كيف حالك مع الطعام؟ Well, William, how are you doing with the food?
ينبغي أن يكون الكثير، لكنه سيساعد Ought to be plenty, but it'd help
إذا تمكنا من الحصول على إحصاء دقيق لمن سيأتي ومن لا يأتي. if we could get an exact count of who's coming and who's not.
هل سمع أحد من نارسيسا؟ Has anyone heard from Narcissa?
إنها لا ترد على مكالماتنا She doesn't answer our calls.
تعتقد باسكال أنها يجب أن تكون أسفل الأنابيب مرة أخرى. Pascal thinks she must be down below the pipes again.
تركت لانا شمعة في غرفتها. Lana left a candle in her chamber.
إذا عادت في الوقت المناسب، فستجدها هناك، If she returns in time, she'll find it there,
لكن طبيعة نارسيسا هي طبيعة منعزلة. but Narcissa's nature is a solitary one.
لقد كنت مجرد صبي في المرة الأخيرة التي أتت فيها إلى مهرجان الشتاء. I was just a boy the last time she came to Winterfest.
يجعلني أشعر بالقلق. It makes me worry.
نحن نرى القليل منها. We see so little of her.
ماري، إنه خيارها أن تعيش بعيداً عنا. Mary, it's her choice to live apart from us.
لكن فكر في عمرها. But think of her age.
عيونها تسوء كل عام. Her eyes get worse every year.
فنسنت: أوه... VINCENT: Oh...
نارسيسا يمكنها رؤية الأشياء المخفية عنك وعني، Narcissa can see things that are hidden from you and me,
وأينما كانت تتجول، تجد دائمًا طريقها إلى المنزل. and wherever she might wander, she always finds her way home.
وعادة مع بعض الحكاية الشنيعة عن المكان الذي كانت فيه. And usually with some outrageous tale of where she's been.
باراسيلسوس: يا عزيزي يعقوب.. PARACELSUS: Alas, dear Jacob...
أب... Father...
كنت أعرفه جيدًا يا تمارا. I knew him well, Tamara.
زميل ذو دعابة لا متناهية، ذو خيال ممتاز. A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.
تمارا: يمكننا أن نبدأ. TAMARA: We can begin.
هل هذا الصندوق الذي صنعه "فولكان" لك؟ Is that the box Vulcan made up for you?
ما هذا؟ What is it?
ظل يا عزيزتي تمارا... A shadow, dear Tamara...
صدى لما كان ذات يوم.. an echo of what once was...
ولا يمكن أن يكون مرة أخرى. and can never be again.
لقد مر 35 عامًا مضت عندما أعطيت يعقوب قطع الشطرنج الخاصة به... It was 35 years ago that I gave Jacob his chessmen...
عربون محبتي...لصداقتنا. a token of my affection... of our friendship.
تمارا: الصداقة شيء رائع. TAMARA: Friendship is a wonderful thing.
جهاز التسليح؟ The arming device?
على الغطاء. On the lid.
اضغط على الوردة، وفي المرة القادمة يتم فتح الصندوق... Press the rose, and the next time the box is opened...
مات. checkmate.
جميل. Pretty.
المضي قدما في ذلك. Get on with it.
(الرياح العواء) (wind howling)
(أصوات غير واضحة) (indistinct voices)
هنا، إنه أمر رائع. انظر-انظر إلى هذا. Here, it's wonderful. Look-Look at this.
(يضحك) (chuckling)
الرجل: أسرع الآن. مجرد أطفال. تعال. MAN: Hurry now. Just children. Come along.
المرأة: انتبه لخطواتك! WOMAN: Watch your step!
(أصوات غير واضحة) (indistinct voices)
(يضحك) (chuckling)
الفتاة: مرحبا! GIRL: Hi!
مرحباً كيف حالك؟ Hi, how are you?
ها نحن ذا. There we are.
(الرياح العواء) (wind howling)
(الرياح تستمر في العويل) (wind continues howling)
(ضرب شريط الباب) (door bar thudding)
(صرير) (creaking)
هل يمكنني أن أقودك خلال الظلام؟ Can I lead you through the dark?
لا يوجد ظلام يا فنسنت عندما تكون معي. There is no darkness, Vincent, when you're with me.
(أصوات غير واضحة) (indistinct voices)
الأب: العالم فوقنا.. FATHER: The world above us...
بارد ورمادي.. is cold and gray...
الصيف ذكرى بعيدة. summer a distant memory.
لقد عرف عالمنا أيضًا فصول الشتاء. Our world, too, has known its winters.
لذلك في كل عام نبدأ هذا العيد في الظلام، So each year we begin this feast in darkness,
كما بدأ عالمنا في الظلام. as our world began in darkness.
فنسنت: قبل وقت طويل من رفع المدينة التي فوقنا أبراجها إلى السماء، VINCENT: Long before the city above us raised its towers to the sky,
لجأ الرجال إلى هذه الكهوف. men sought shelter in these caverns.
في تلك الأيام، كانت هذه الأنفاق أماكن مظلمة، In those days, these tunnels were dark places,
وأولئك الذين سكنوا هنا سكنوا في خوف وعزلة. and those who dwelt here dwelt in fear and isolation.
فنسنت: كانت هذه أرض الأمل المفقود، والأحلام الملتوية، VINCENT: This was a land of lost hope, of twisted dreams,
أرض اليأس حيث أصوات الخطى a land of despair, where the sounds of footsteps
كانت أصوات الرعب تنزل من النفق، coming down a tunnel were the sounds of terror,
حيث وصل الرجال للسكاكين والصخور وما هو أسوأ where men reached for knives and rocks and worse
على صوت أصوات الرجال الآخرين. at the sound of other men's voices.
لكن في النهاية تعلم عدد قليل من الناس أن يضعوا مخاوفهم جانبًا. But at last a few people learned to put aside their fear.
وبدأنا نثق ببعضنا البعض، لنساعد بعضنا البعض. And we began to trust each other, to help each other.
وكل واحد منا أصبح أقوى، And each of us grew stronger,
أولئك الذين أخذوا المساعدة والذين قدموها. those who took the help and those who gave it.
الأب: نحن جميعا جزء من بعضنا البعض. FATHER: We are all part of one another.
عائلة واحدة، مجتمع واحد. One family, one community.
في بعض الأحيان ننسى هذا، Sometimes we forget this,
وهكذا نجتمع هنا كل عام and so we meet here each year
وأن نشكر من ساعدنا، to give thanks to those who have helped us,
وتذكر أنه حتى أعظم الظلام ليس شيئًا، and to remember-- even the greatest darkness is nothing,
طالما أننا نشارك الضوء. so long as we share the light.
فصيح. Well spoken.
(صرير البكرة) (pulley creaking)
(يتذمر المتفرجون) (onlookers murmuring)
(عزف موسيقى الباروك) (baroque music playing)
(الشهقات) (gasps)
(صرخات غير واضحة) (indistinct shouts)
اين ذهبت؟ Where did it go?
(يضحك) (chuckling)
(محادثات غير واضحة) (indistinct conversations)
رائع... Wonderful...
من أين أتى؟ Where did it come from?
من هو الفنان؟ Who is the artist?
هذه ألغاز لم نحلها أبدًا يا كاثرين. Those are mysteries we've never solved, Catherine.
ربما هم مسحورون. Perhaps they're enchanted.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
كنت أتخيل أنها نوافذ سحرية، I used to imagine that they were magic windows,
أنني إذا حدقت بهم لفترة كافية وبقوة كافية، that if I stared at them long enough and hard enough,
قد ينفتحون لي ويمكنني المرور من خلاله they might open up for me and I could pass through
إلى عالم آخر. to another world.
عندما مددت يدي، كان القماش فقط. When I reached out, it was only cloth.
هذه لعبة غبية. This is a stupid game.
سأذهب للحصول على بعض الكعكة. I'm gonna go get some cake.
(النقرات) (clicks)
(عزف لحن حيوي) (lively tune playing)
(أصوات صاخبة) (boisterous voices)
حسنآ الان... Well, now...
ها نحن. Here we go.
الصبي: كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ BOY: How do you do that?
(تفرقع البالونات) (balloon pops)
أعلم أنها نادراً ما تأتي إلى مهرجان الشتاء، I know she seldom comes to Winterfest,
ولكن لقد مر وقت طويل بدون كلمة. but it's been so long with no word.
أوه، أنا متأكد من أنها بخير. Oh, I'm sure she's fine.
النرجس غير قابل للتدمير. Narcissa is indestructible.
ولكن إذا كان ذلك سيساعدك على الراحة بشكل أسهل، But if it'll help you rest easier,
سنقوم بتجميع نوع من البحث، we'll put together some sort of search,
أول شيء غدا. first thing tomorrow.
كما تعلم، يجب عليك حقًا أن تدعني أعلمك لعب الشطرنج. You know, you really ought to let me teach you to play chess.
إنها لعبة رائعة. It's a wonderful game.
(ضحكة مكتومة) (hearty chuckling)
إذا كنت حقا أعظم ساحر في العالم، If you really are the greatest magician in the world,
لماذا تفعل كل حيلك في مترو الأنفاق؟ how come you do all of your tricks on subways?
ها! السيدة الصغيرة أوصلتك إلى هناك. Ha! The little lady's got you there.
لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no.
تلك مجرد مظاهر رمزية. Those are only token appearances.
(أطفال يئن) (kids groaning)
أوه، نعم، ثانيا، Oh, ye-yes, I-I,
أنا أحب، أحب مترو الأنفاق والشوارع. I love, I love the subway and the streets.
ما يمكن أن يقارنه مسرح برودواي What Broadway theater can compare
مع شوارع نيويورك؟ with New York streets?
همم؟ أرى كل شيء. Hmm? I see it all.
نعم الرجال يهرعون للعمل Yes, the men rushing to work,
الأطفال في اللعب، والفتيات the children at play, and the girls
بفساتينهم الصيفية الجميلة-- in their beautiful summer dresses--
والجميع يريد القليل من السحر، and everyone wanting a little magic,
وسيباستيان موجود ليعطيهم إياها. and Sebastien is there to give it to them.
(الضحك، الثرثرة، تشغيل الموسيقى) (laughter, chatter, music playing)
لا بد أن الأمر مخيف في بعض الأحيان، It must be frightening sometimes,
مع العلم أن لديك القوة knowing that you have the power
الحياة والموت بين يديك of life and death in your hands.
أوه، تعتاد على ذلك. Oh, you get used to it.
إذا لم تفعل، فمن الأفضل أن تترك الطب. If you don't, you better get out of medicine.
وإلا فإن التوتر سوف يأكلك حيا. Otherwise, the stress will eat you alive.
اه، أعطني مضربي في أي يوم. Uh, give me my racket any day.
لقد أخطأت، فخرج شخص ما بسوالف ملتوية، I screw up, some guy walks out with crooked sideburns,
لكنه على الأقل يخرج. but at least he walks out.
(يضحك) (laughing)
أنا متأكد من أن عملك له مكافآته الخاصة، لو. I'm sure your work has its own rewards, Lou.
إنها إثارة في دقيقة واحدة. It's a thrill a minute.
تريد في وقت ما، يمكنك، اه، أن تأتي You want sometime, you can, uh, come
وشاهديني وأنا أمسح شعري، أليس كذلك؟ and watch me sweep out the hair, huh?
(ضحك) (laughter)
هنا يأتي تشارلي. Here comes Charlie.
أوه، هناك، انظر. Ooh, there, look.
تعال لنقول مرحبا. Come to say hello.
استعداد ثابت. Ready, steady.
الآن، أين هو ذاهب الآن؟ Now, where is he going now?
انه ذاهب الى هناك. He's going over there.
الرجل: حسنًا، حسنًا، حسنًا. MAN: All right, all right, all right.
باسكال، هل ستغادر مبكراً؟ Pascal, are you leaving so early?
لا بد لي من التحقق من الأنابيب. I have to check the pipes.
صديقي العزيز، ما هو هناك للتحقق؟ My dear friend, what's there to check?
الجميع هنا، بما في ذلك مساعدتنا. Everyone is down here, including our help.
لا أحب أن أكون بعيدًا لفترة طويلة. I don't like to be away too long.
لا يمكنك الجزم أبدا. You never can tell.
باسكال، بالتأكيد يمكنك توفير بضع ساعات. Pascal, surely you can spare a few hours.
أريد فقط التحقق من غرفة الأنابيب، I just want to check the pipe chamber,
تأكد أن كل شيء... make sure that everything is...
مازلت هنا؟ Still there?
(يضحك) (chuckling)
نعم. Yes.
(يضحك) (laughing)
أنت تبتسم. You're smiling.
عوالمنا مختلفة جدا. Our worlds are so different.
كل يوم أرى أشخاصًا يعملون من أجل الراتب فقط، Every day, I see people who work just for a paycheck,
لكن باسكال وغليونه... but Pascal and his pipes...
هذا التنصت هو أحلى الموسيقى That tapping is the sweetest music
في العالم لباسكال. in the world for Pascal.
ينظر. Look.
(يضحك) (laughs)
أين هو ذاهب الآن؟ Where is he going now?
هناك. There.
(هدير سيارات مترو الانفاق) (subway cars rumbling)
(طقطقة معدنية على الأنابيب) (metal clinks on pipe)
(موقوتة إيقاعية منخفضة) (low, rhythmic ticking)
(ثرثرة غير واضحة، عزف الفالس) (indistinct chatter, waltz playing)
بيتر، تلك، اه، Peter, those, uh,
المجلات التي أعطيتني إياها رائعة جدًا. journals you gave me are quite fascinating.
بعض النتائج التي يحصلون عليها Some of the results they're getting
مع جراحة الليزر هذه الأيام أمر لا يصدق. with laser surgery these days is incredible.
يجعلك تتمنى لو كان لديك ليزر هنا، أليس كذلك؟ Makes you wish you had a laser down here, doesn't it?
أوه، سأعطي أي شيء. Oh, I'd give anything.
بناء لك واحدة! Build you one!
اه، لا، لا شكرا لك، الفأر. Uh, no, no thank you, Mouse.
آه، الشطرنج - لعبة الملوك! Ah, chess-- the game of kings!
ناهيك عن الغراب والبيادق. Not to mention rooks and pawns.
(يضحك) (laughs)
هيا، قم بإعدادهم، قم بإعدادهم. Come on, set them up, set them up.
حان الوقت للإذلال السنوي الخاص بك. Time for your annual humiliation.
لن يحدث مطلقا مرة اخري. Never again.
في العام الماضي، أخذ ملكي. Last year, he took my king.
حسنًا، أليست هذه هي الفكرة بأكملها؟ Well, isn't that the whole idea?
لا، الفكرة بأكملها هي أن تقوم بالتقاط القطع. No, the whole idea is that you capture the pieces.
أنت لا تجعلهم يختفون. You do not make them disappear.
أوه! Ooh!
بيتر، هل تهتم بلعبة؟ Peter, would you care for a game?
يا يعقوب هل فكرت يومًا Oh, Jacob, have you ever considered
استشارة طبيب نفساني consulting a psychologist
حول هذا الخط من المازوشية؟ about this streak of masochism?
(يضحك) (laughing)
الأمور تسير على ما يرام، ألا تقول ذلك؟ It's going rather well, wouldn't you say?
كاثرين، هل تحب الموسيقى؟ Catherine, do you like the music?
مم، كثيرا. Mm, very much.
لقد أحببت دائما الفالس. I've always loved the waltz.
الأب: حسنًا، كما تعلم، في وقته، FATHER: Well, you know, in its time,
كان يعتبر رقصة الفالس فضيحة للغاية. the waltz was considered to be quite scandalous.
اه شريرة حتى. Uh, wicked, even.
هاه. تخيل ذلك. Huh. Imagine that.
♪ ♪ ♪ ♪
(ثرثرة وضحك غير واضحين) (indistinct chatter and laughter)
فنسنت، هل يمكنني أن أسألك شيئًا شخصيًا جدًا؟ Vincent, can I ask you something very personal?
تعلمين أنه يمكنك أن تسأليني أي شيء يا كاثرين. You know you can ask me anything, Catherine.
هل ترقص؟ Do you dance?
فينسنت، عليك أن تأتي. Vincent, you have to come.
هناك صوت على الأنابيب. There's a sound on the pipes.
أوه. أنا آسف. Oh. I-I'm sorry.
لم أقصد المقاطعة. I-I didn't mean to interrupt.
أي نوع من الصوت؟ What kind of a sound?
باسكال: لا أعرف. PASCAL: I don't know.
انها ضعيفة جدا. It's so weak.
عادة، سوف تضيع في حركة المرور، Normally, it would be lost in the traffic,
ولكن مع النظام هادئ جدا ... but with the system so quiet...
لكن كيف تعرف أنها رسالة؟ But how do you know it's a message?
أعني أنه يمكن أن يكون أي شيء. I mean, it could be anything.
تركيب فضفاض، حشرجة الموت بالبخار. A loose fitting, a steam rattle.
فنسنت: أو نارسيسا. VINCENT: Or Narcissa.
يجب أن نكون متأكدين. We must be sure.
سأعود بأسرع ما أستطيع. I'll return as soon as I can.
من هنا. This way.
حسنا، كما تعلمون، الأصول Well, you know, the origins
من الفالس مثيرة للاهتمام للغاية. of the waltz are quite interesting.
تأتي من الكلمة الألمانية "والزن" Comes from the, uh, German word wälzen,
بمعنى الانزلاق، أو اللف. meaning to glide, or to-to roll.
وبطبيعة الحال، أصبحت شعبية في فيينا... Of course, it was made popular in Vienna...
كنت متأكدا جدا. I was so sure.
أعتقد أنني يجب أن أسمع الأشياء. I guess I must be hearing things.
(صلصلة هادئة) انتظر ثانية. (quiet clink) Wait a second.
(صلصلة هادئة) (quiet clinking)
هناك. ها هو ثانية. There. There it is again.
انا اسمعه. I hear it.
باسكال، من أين ينشأ هذا الأنبوب؟ Pascal, where does this pipe originate?
لست متأكد. I'm not sure.
(رنين) (clangs)
ولكن أعتقد أننا على وشك معرفة ذلك. But I think we're about to find out.
(هدير سيارات مترو الانفاق) (subway cars rumbling)
(ثرثرة حية، عزف الفالس) (lively chatter, waltz playing)
همم. يجب أن أقوم بفحص رأسي Hmm. I ought to have my head examined
للسماح لك بالتحدث معي في هذا. for letting you talk me into this.
يمكنك فحصها كما تريد، يعقوب. You can examine it all you like, Jacob.
لن يساعد لعبتك ولو قليلاً. It won't help your game one little bit.
الآن، أحذرك، سأراقب كل لحظة. Now, I warn you, I shall watch every moment.
(تذمر بصوت عال) (loud murmuring)
المرأة: من هذا؟ WOMAN: Who's that?
(الثرثرة بصوت عال وحيوية) (loud, lively chatter)
يعقوب! Jacob!
وضعها على الطاولة. Lay her on the table.
بسرعة، قم بإخلاء مساحة. Quickly, clear a space.
جيفري، أحضر حقيبتي. Geoffrey, get my bag.
بسرعة الآن! Quickly now!
جيمي: الأب سوف يعرف ما يجب القيام به. JAMIE: Father will know what to do.
حيث لم تجد لها؟ Where did you find her?
في الغرف المحطمة، أسفل الدائرة الحجرية. Down in the shattered rooms, below the stone circle.
لا بد أنها زحفت إلى هناك. She must have crawled there.
نبضها ضعيف جداً. Her pulse is very weak.
يا إلهي، انظر إلى تلك الحروق. Oh, my God, look at those burns.
يجب أن ننقلها إلى غرفة المستشفى على الفور. We must get her up to the hospital chamber right away.
إنها مجففة جدًا. She's very dehydrated.
( نرجس تئن ) (Narcissa groaning)
الشرير... هنا. The evil one... is here.
(أحاديث منخفضة ومتداخلة) (low, overlapping chatter)
(يئن، قرقعة الأدوات المعدنية) (groaning, metal tool clinks)
(هدير سيارات مترو الانفاق) (subway cars rumbling)
(تتأوه نارسيسا قليلاً) (Narcissa groans slightly)
(تتنهد نارسيسا بهدوء) (Narcissa groans quietly)
نحن بحاجة للحصول على بعض السوائل فيها. We need to get some fluid into her.
ماري، أعطيها روجرز الرابع، تجويف كبير. Mary, give her a Rogers IV, large bore.
فنسنت. Vincent.
أنا هنا يا نارسيسا. I'm here, Narcissa.
احذر Beware
ارتفع السم. the poison rose.
(يئن) (moans)
هناك. هذا أفضل. There. That's better.
ماذا قدمت لها؟ What have you given her?
شيء من الألم، Something for the pain,
لمساعدتها على النوم. to help her sleep.
الأب: أوه، فنسنت، بصراحة، ما الذي أصابك؟ FATHER: Oh, Vincent, honestly, what's got into you?
بيتر، هل يمكنك أن تعطيني يد المساعدة؟ Peter, can you give me a hand?
يمين. Right.
نارسيسا لم ترتفع أبدا. Narcissa never went above.
كيف يمكن حصول هذا؟ How could this happen?
قالت الشريرة. The evil one, she said.
الشرير. The evil one.
من المفترض أن يكون؟ Who's that supposed to be?
ونحن جميعا نعرف من كانت تقصد. We all know who she meant.
باراسيلسوس. Paracelsus.
جيمي: لقد قالت أنه كان هنا. JAMIE: She said he was here.
لكن هل كانت تقصد هنا... But did she mean here...
أو هنا؟ اقطعها يا سيباستيان. or here? Cut it out, Sebastien.
أسمع ما يقوله الرجل. I hear what the man's saying.
هل كانت تقصد هنا في نيويورك Did she mean here in New York
أو هنا في الأنفاق أو هنا في هذه الغرفة؟ or here in the tunnels or here in this room?
حسنًا، لا يمكنها أن تقصد هنا في مهرجان الشتاء. Well, she can't have meant here at Winterfest.
هل تستطيع؟ Can she?
إصاباتها...لابد أنها كانت تعاني من الهذيان. Her injuries... She must have been delirious.
لو: نعم. نوع من الكابوس، إذا سألتني. LOU: Yeah. Some kind of nightmare, if you ask me.
مثل أحد أحلامك الحمى. Like one of your fever dreams.
ربما حلمت أنها محترقة ومكسورة Perhaps she dreamed that she was burned and broken
وترك ليموت. and left to die.
إذا كان الأمر كذلك، فإننا نشارك الكابوس. If so, we share the nightmare.
ريبيكا: نارسيسا-- هل ستنجو؟ REBECCA: Narcissa-- will she survive?
إنها تستريح بشكل مريح إلى حد ما. She is resting fairly comfortably.
مريم تجلس معها Mary is sitting with her.
سيتعين علينا أن نتناوب حتى تستقر حالتها. We'll have to take shifts until she's stabilized.
روحها قوية. لن تموت. Her spirit is strong. She will not die.
ولكن ماذا عن باراسيلسوس؟ But what about Paracelsus?
هل قالت أي شيء آخر؟ Did she say anything else?
لا شيء واضح. كانت هذيانية. Nothing intelligible. She was delirious.
شيء عن وردة مسمومة. Something about a poisoned rose.
الأب: نارسيسا يعيش في عالم من الشياطين والتعاويذ FATHER: Narcissa lives in a world of demons and spells
والقوى الخبيثة. and malign forces.
بالنسبة لها، هم موجودون، ولكن، اه... For her, they exist, but, uh...
سيباستيان: جاكوب... SEBASTIEN: Jacob...
هناك المزيد من الأشياء في السماء والأرض there are more things in Heaven and Earth
مما تحلم به في فلسفتك. than are dreamt of in your philosophy.
لو: مثل ماذا؟ LOU: Like what?
هودو والخزعبلات؟ Hoodoo and hocus-pocus?
نارسيسا لديه قدرات لا يفهمها أحد منا. Narcissa has abilities that none of us understand.
إذا كان فينا شر If there is evil among us,
أين يختبئ؟ where is it hiding?
لا أرى سوى الأصدقاء. I see nothing but friends.
الأشخاص الذين أعرفهم وأثق بهم منذ سنوات. People I've known and trusted for years.
الزملاء والمساعدين. Colleagues, helpers.
سيباستيان: وهم جيد SEBASTIEN: A good illusion
يجعلك تعتقد أنه يمكنك رؤية أشياء ليست موجودة بالفعل. makes you think that you can see things that aren't really there.
ولعل أحد هذه الوجوه الودية Perhaps one of these friendly faces
هو مجرد سراب عابر is just a passing mirage,
الوهم. a chimera.
ربما يكون متخفيا وراء هذا.. He could be lurking behind this...
أو هذا... or this...
أو حتى هنا، رغم أنها جميلة. or even here, lovely though it is.
(يضحك) (chuckling)
يمكن أن يكون في أي مكان. He could be anywhere.
ما نوع اللعبة التي تحاول لعبها بحق الجحيم؟ What the hell kind of game are you trying to play,
تخويف الجميع؟ دعه يذهب! scaring everybody? Let him go!
من ماذا انت خائف؟ What are you afraid of?
ربما أنت واحد. Maybe you're the one.
من المفترض أن يكون باراسيلسوس Paracelsus is supposed to be
نوع من الرجل السحري، أليس كذلك؟ some kind of magic man, right?
حسنًا، الساحر الوحيد الذي أراه موجود هنا! Well, the only magician I see is right here!
(المتفرجون يلهثون) (onlookers gasping)
توقف عن ذلك! Stop it!
مهرجان الشتاء هو وقت للأخوة، Winterfest is a time for brotherhood,
من أجل الفرح والثقة. for joy and trust.
إذا نسينا ذلك-- If we forget that--
إذا سمحنا لهذا اليوم، من بين كل الأيام، if we allow this day, of all days,
أن تكون ملوثة بالخوف-- to be tainted with fear--
عندها سيكون باراسيلسوس قد فاز حقًا. then Paracelsus will truly have won.
نعم، أنت على حق تماما. Yes, you're quite right.
ويليام، يا ولدي العزيز، أنا... William, my dear boy, I...
أنا أعتذر. I do apologize.
أنا... يجب أن أكون الشخص الذي يعتذر. I... I ought to be the one to apologize.
انظر، هناك المزيد من النبيذ، Look, there's some more wine,
وكعكة أو اثنتين لم يتم لمسها إلا بصعوبة. and a cake or two that have hardly been touched.
ربما نستطيع... Maybe we could...
فكرة ممتازة، ويليام. An excellent idea, William.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
(كمان يعزف لحناً أنيقاً) (violin playing elegant tune)
تعتقد أنه هنا، أليس كذلك؟ You think he's here, don't you?
عقلي يقول أنه لا يمكن أن يكون، My mind says it cannot be,
لكن صوتًا صغيرًا بداخلي يهمس بنعم. but a small voice inside me whispers yes.
أشعر بذلك أيضًا. I feel it, too.
لا معنى له. It makes no sense.
كيف يمكن أن يأمل من أي وقت مضى How could he ever hope
لإحضار مثل هذه الحفلة التنكرية؟ to bring off such a masquerade?
لا يوجد غرباء في مهرجان الشتاء. There are no strangers at Winterfest.
هل يستطيع أن ينتحل شخصية أحد المساعدين؟ Could he impersonate one of the helpers?
المساعدون جزء منا أيها الأصدقاء. The helpers are part of us, friends.
في بعض الأحيان نبتعد عن أصدقائنا. Sometimes we drift away from our friends.
نحن نفقد أثرهم We lose track of them
لبعض الوقت... for a little while...
وعندما نراهم مرة أخرى، إذا بدوا وكأنهم قد تغيروا، and when we see them again, if they seem changed,
نحن لا نفكر مرتين في هذا الشأن. we don't think twice about it.
معظم أولئك الذين كانوا مساعدين قبل 30 عامًا قد رحلوا الآن. Most of those who were helpers 30 years ago are gone now.
لم يتمكن باراسيلسوس من معرفة الآخرين. Paracelsus could not know the others.
بالتأكيد يجب أن يكون هناك عدد قليل... Surely there must be a few...
أولئك الذين كانوا مساعدين منذ البداية، those who were helpers from the very beginning,
الذي عرف باراسيلسوس عندما كان جزءًا من عالمك. who knew Paracelsus when he was a part of your world.
فقط ثلاثة. Only three.
فنسنت: بيتر... VINCENT: Peter...
لو... Lou...
... وسيباستيان. ...and Sebastien.
(أصوات غير واضحة) (indistinct voices)
أبي، هل يمكننا استعارة مجموعة الشطرنج الخاصة بك؟ Father, can we borrow your chess set?
نعم، بالطبع يمكنك ذلك. Yes, of course you may.
لقد تركتها هناك على الطاولة بجانب سيباستيان. I left it over there on the table by Sebastien.
جيفري... Geoffrey...
احترس منها. watch out for her.
انها سوف تكتشف لي الرخ. She's gonna spot me a rook.
بيتر، هل أخبرت أبي من قبل كيف التقينا؟ Peter, did you ever tell Father how we met?
بالطبع لا. Of course not.
بعد كل شيء، لدي سمعتك لأحميها. After all, I have your reputation to protect.
هل تصدق أنها كانت عارية تمامًا في ذلك الوقت؟ Would you believe, she was stark naked at the time?
كاترين: في غرفة الولادة بالمستشفى. (يضحك) CATHERINE: In a hospital delivery room. (laughs)
(يضحك) (laughs)
كل ما عليك فعله يا عزيزي الفأر هو العثور على الملك الأحمر. All you have to do, my dear Mouse, is find the red king.
هذا. This one.
يا عزيزي، يا عزيزي، يا عزيزي. Oh, dear, oh, dear, oh, dear.
أوه... Oh...
قال الأب أننا نستطيع. Father said we could.
كاترين: الوردة. CATHERINE: The rose.
كاثرين: لو. CATHERINE: Lou.
اعتقدت أنك قد ترغب في لعب لعبة الشطرنج. I thought you might want to have a game of chess.
جرب أبي--إنه لاعب الشطرنج. Try Father-- he's the chess player.
أنا، لا أعرف حصانًا من القلعة. Me, I wouldn't know a horse from a castle.
الآن، إذا كنت ترغب في الحصول على لعبة من خمس أوراق... Now, if you want to get a game of five-card stud...
حسنًا، أبي خارج نطاق اهتماماتي. Well, Father's out of my league.
سأعلمك الحركات. I'll teach you the moves.
ناه، سأمر. Nah, I'll pass.
لو. Lou.
(يصرخ) (yells)
(الناس يتذمرون) (people murmuring)
خاصة بك؟ Yours?
نزع سلاحه. Disarmed it.
(المارة يتذمرون) (bystanders murmuring)
لقد وجدنا مجموعة أبي في النفق... We found Father's set in the tunnel...
حيث اختبأت ذلك. where you hid it.
(يصرخ) (yells)
(فنسنت يزأر) (Vincent roaring)
(يواصل هدير) (continues roaring)
خطوة واحدة أقرب، والطفل يموت. One step closer, and the child dies.
(صوت باراسيلسوس): ساعة كشف القناع (Paracelsus' voice): The hour of unmasking
في متناول اليد، على ما يبدو. is at hand, it would seem.
(الناس يلهثون) (people gasping)
جون. John.
باراسيلسوس. Paracelsus.
جون مات. John is dead.
قتلتك يا يعقوب Killed by you, Jacob.
دع الفتاة تذهب! Let the girl go!
إذن عزيزي فنسنت يستطيع أن يمزقني إرباً إرباً؟ So your dear Vincent can rend me limb from limb?
لا أعتقد ذلك. لا. I think not. No.
للأسف، يبدو أنني بحاجة إلى رهينة. Regrettably, it would seem I need a hostage.
ثم خذني. Then take me.
أنا من تريده يا جون... I'm the one you want, John...
ليست الفتاة. not the girl.
كلانا يعرف ذلك. We both know that.
ماذا حدث لك يا جون؟ What happened to you, John?
لقد كنت رجلاً جيدًا ذات مرة. You were a good man once.
صديقي. My friend.
أنقذني من المواعظ يا يعقوب. Spare me the homilies, Jacob.
قد لا يعرف هؤلاء الحمقى المساكين المخدوعين ما حدث، These poor deluded fools may not know what happened,
ولكن أنت وأنا، but you and I,
نحن نتذكر... we remember...
أليس كذلك؟! don't we?!
نحن نتذكر... بشكل مختلف يا جون. We remember... differently, John.
(الناس يلهثون) (people gasping)
(عويل الريح، كسر الزجاج) (wind howling, glass breaking)
♪ ♪ ♪ ♪
ليس هناك علامة. There's no sign.
لقد ذاب مثل الظل. He melted away like a shadow.
الظل الذي سيسقط على عالمنا مرة أخرى... A shadow that will fall over our world again...
إلا إذا وجدناه ونوقفه. unless we find him and stop him.
لقد قمت بمخاطرة كبيرة يا أبي. You took a great risk, Father.
ربما قتلك باراسيلسوس، Paracelsus might have killed you,
ومع ذلك فهو...دع اللحظة تمر. yet he... let the moment pass.
صدقوني، لقد فوجئت مثل أي شخص آخر. Believe me, I was as surprised as anyone.
لا يعني ذلك أنني أشتكي، انتبه. Not that I'm complaining, mind you.
ربما كان يخشى على حياته. Maybe he feared for his own life.
لست متأكدًا من أنه كان مجرد خوف. I'm not sure it was just fear.
في عينيه... In his eyes...
كان هناك مثل هذا الغضب هناك، there was such anger there,
والكراهية. and hatred.
ومع ذلك، للحظة واحدة فقط، انتبهوا، And yet, just for an instant, mind you,
اعتقدت أنني رأيت تلميحًا من الحزن أيضًا. I thought I saw a hint of sadness as well.
(تضحك): حسنًا.. (laughs): Well...
ربما تخيلت ذلك. I probably imagined it.
على أية حال، كانت كاثرين بطلتنا الحقيقية. At any rate, Catherine was our real hero.
كيف يمكن أن تعرف أنه كان لو؟ How could you possibly know it was Lou?
(تتنهد): حسنًا... لقد استبعدت بيتر (sighs): Well... I ruled out Peter
عندما روى تلك القصة المحرجة له. when he told that embarrassing story of his.
(ضحكة خافتة) لم يكن من الممكن أن يعرف باراسيلسوس (chuckles) There was no way Paracelsus could've known
أن بطرس أنقذني. that Peter delivered me.
وكان سيباستيان يحاول And Sebastien had been trying
لجعل الأب يلعب الشطرنج طوال اليوم. to get Father all day to play chess.
كاثرين: آخر مكان أراد باراسيلسوس أن يكون فيه CATHERINE: The last place Paracelsus wanted to be
عندما تم فتح هذا الصندوق كان عبر رقعة الشطرنج. when that box was opened was across the chessboard.
هذا ترك لو. That left Lou.
حسنًا، مهما فعلت ذلك، فنحن ممتنون للغاية، Well, however you did it, we are deeply grateful,
عزيزتي كاثرين. dear Catherine.
سيباستيان: والباقي... SEBASTIEN: And the rest...
.. هو الصمت . ...is silence.
أحتاج إلى التحقق من نارسيسا. I need to check on Narcissa.
نعم، اه، سنحتاج إلى دليل احتياطي. Yes, uh, we'll need a guide back up.
شكرا لك يعقوب. Thank you, Jacob.
هل هذه هي الطريقة التي نريد أن ينتهي بها مهرجان الشتاء؟ Is this the way we want Winterfest to end?
كل واحد منا ينسل ليضمد جراحه، كل واحد بمفرده؟ Each of us slinking away to nurse our wounds, each alone?
هل نسينا ماذا يعني هذا اليوم؟ Have we forgotten what this day means?
حسنا جيد. Okay, good.
حسنا جيد. Okay, fine.
(أصوات تذمر) (murmuring voices)
الأب: كاثرين... FATHER: Catherine...
أنت جزء منا الآن. you're a part of us now.
تعال، أكمل الدائرة. Come, complete the circle.
الظلام... The darkness...
كاد أن يغمرنا هذا العام، almost engulfed us this year,
لكن وحدتنا أعطتنا القوة. but our unity gave us strength.
نورنا المشترك Our shared light
أظهر لنا الحقيقة. showed us the truth.
بينما نفترق لعام آخر، As we part for another year,
دعونا نتذكر: let us remember:
وما الظلام إلا غياب النور Darkness is only the absence of light,
وينتهي كل الشتاء. and all winters end.
(تهب الرياح في المسافة) (wind blows in distance)
هل يمكنك سماع ذلك، فنسنت؟ Can you hear it, Vincent?
إلا الهدوء... Only the quiet...
والريح في الخارج تبكي للدخول. and the wind outside, crying to get in.
يستمع. Listen.
يمكنك سماع ذلك إذا حاولت. You can hear it if you try.
الموسيقى. The music.
نعم. Yes.
انا اسمعه. I hear it.
كاثرين... Catherine...
هذا السؤال الذي سألتني في وقت سابق؟ that question you asked me earlier?
أتذكر. I remember.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/