فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
الشابة (عبر الهاتف): لا أعرف ما الذي يحدث لي. YOUNG WOMAN (over phone): I don't know what's happening to me.
أنا في الشارع، أتحرك، I'm on the street, I keep moving,
مثل إذا لم أكن موجودًا غدًا... ث؟ Like if I'm not'm around tomorrow...w?
صدقني، لن يلاحظ أحد ذلك. believe me, no one's even gonna notice.
أنا فقط لا أستطيع... I just can't...
كاثرين: أنا أستمع. CATHERINE: I'm listening.
ما اسمك؟ What's your name?
مع. Lena.
هل انت وحدك الآن؟ Are you alone right now?
أنا دائما وحدي. I'm always alone.
انظر، فقط انسى الأمر. Look, just forget it.
لا يهم. It doesn't matter.
مهم. It does matter.
لا أنت مخطئ. No, you're wrong.
انا فقط اريده ان يكون منتهيا. I just want it to be over.
لينا، فكري، يجب أن يكون هناك مكان يمكنك الذهاب إليه، Lena, think, there must be someplace you can go,
شخص يمكنك التحدث معه، صديق؟ someone you can talk to, a friend?
يا إلهي، أنا خائف. God, I'm scared.
تنتهي مناوبتي خلال حوالي 15 دقيقة. My shift is over in... about 15 minutes.
هل يمكنك مقابلتي لتناول فنجان من القهوة؟ Can you meet me for a cup of coffee?
كيف يبدو هذا؟ How does that sound?
لا أعرف. I don't know.
من أين تتصل؟ Where are you calling from?
برودواي... Broadway...
بانخفاض بمقدار 12. down by 12th.
يمكننا أن نتحدث فقط إذا كنت تريد، هذا كل شيء. We can just talk if you want, that's all.
تمام؟ Okay?
نعم حسنا. Yeah, okay.
جيد. Good.
أعرف مطعمًا على بعد شارعين من مكان تواجدك. I know a diner two blocks from where you are.
أنا سعيد أنك جئت. I'm glad you came.
(عزف "جينجل بيلز") ("Jingle Bells" playing)
كوب مجاني من الحساء، أليس كذلك؟ Free cup of soup, right?
بالتأكيد. ولم لا؟ Sure. Why not?
(تتنهد): أعلم أن الأمر صعب، (sighs): I know it's hard,
الانفتاح على شخص غريب. opening up to a stranger.
لدي وقت صعب مع ذلك بنفسي. I have a tough time with that myself.
لكنك صوتت... But you sounded...
(تنهد) (sighs)
لست متأكدًا تمامًا من سبب وجودي هنا I'm not exactly sure why I'm here
أو ماذا يمكنني أن أفعل. or what I can do.
يمكنك فقط أن تخبرني بما يدور في ذهنك. You could just tell me what's on your mind.
أو إذا كنت تريد، يمكننا أن نجلس فقط. Or if you want, we can just sit.
(يستمر "جينجل بيلز") ("Jingle Bells" continues)
أنت لم تخبرني اسمك أبدا. You never told me your name.
كاثرين. Catherine.
("النويل الأول" يعزف بهدوء) ("The First Noel" playing quietly)
لينا: لقد... فعلت ما كان علي فعله. LENA: I... did what I had to do.
أنت لا تعرف من هو الأب؟ You don't know who the father is?
لا. No.
حسنا. That's okay.
ثم لماذا يبدو الأمر سيئًا للغاية؟ Then how come it feels so bad?
لينا... سوف يحدث Lena... It's gonna
يكبر ليكون مثلي تماما. grow up to be just like me.
عندما أفكر في ذلك... When I think of that...
طفلك... Your baby...
يدور حول ما يمكن أن يكون، is about what can be,
ليس حول ما هو. not about what is.
إذا كنت لا تصدق ذلك، فلن يفعل أحد ذلك. If you don't believe that, then nobody will.
أنا لا أقول أنه من السهل، لأنه ليس كذلك. I'm not saying it is easy, because it isn't.
لكن هذا ممكن. But it is possible.
لا تقل لي ذلك. Don't tell me that.
لأنك لا تعرف. 'Cause you don't know.
الأمور لا تتغير، ليس في الشارع. Things don't change, not on the street.
أنت... You...
أنظر إلى البيوت، look into the houses,
و...يمكنك أن ترى كيف يبدو الأمر في الداخل. and... you can see what it's like inside.
ترى الأضواء، You see the lights,
شجرة الكريسماس، the Christmas tree,
الناس... people...
الحديث والضحك, talking and laughing,
و...ينتابك هذا الشعور البارد and... you get this cold feeling
في الخارج، مثل... on the outside, like...
لن تكون أبدًا الشخص المناسب you're never gonna be the one
من هناك. who's in there.
كاثرين: كان هناك شيء ما في صوتها. CATHERINE: There was something in her voice.
لا أعلم، نداء I don't know, a calling out
أن تكون جزءًا من شيء ما، to be a part of something,
تنتمي. to belong.
(تنهد) (sighs)
إنها في الحقيقة مجرد فتاة She's really just a girl,
وحيدا في مدينة خطيرة. alone in a dangerous city.
(تتنهد): وهو عيد الميلاد. (sighs): And it's Christmas.
يأتي الكثير في حياتك، So many come into your life,
كاثرين. Catherine.
لا بد أن هذه الفتاة أثرت فيك حقًا. This girl must have truly touched you.
إنها تموت يا فنسنت. She's dying, Vincent.
الشوارع تقتلها. The streets are killing her.
وهي تكافح من أجل التمسك بروحها. And she's fighting to hold on to her spirit.
وهي تحمل طفلاً. And she's carrying a child.
أخبرتني أنها تفضل رؤية الطفل يموت She told me that she would rather see the baby die
من جلب حياة أخرى than bring another life
في هذا العالم. into this world.
كيف يمكن ألا يكون لدى هذا العالم المزيد ليقدمه لها؟ How can it be that this world could have no more to offer her?
لقد تحدثت مع عشرات من الأخصائيين الاجتماعيين I've talked to a dozen social workers
في عشرات الملاجئ، at a dozen shelters,
لكن لا أعتقد... but I don't think...
أعرف... أنها لن تستجيب. I know... she won't respond.
ولم يعد لديها القوة بعد الآن She doesn't have the strength anymore,
أو الأمل. or the hope.
ثم ضلت طريقها. Then she has lost her way.
أخشى أن أفكر فيما قد يحدث لها، فنسنت، I am afraid to think of what might happen to her, Vincent,
إذا تركت وحدها. if she's left alone.
إنها بعيدة جدًا عن نفسها. She's so far away from herself.
لقد كسرت كل القواعد بالذهاب لرؤيتها. I broke every rule by going to see her.
ربما يستطيع الأب كسر بعض القواعد الخاصة به. Perhaps Father can break a few rules of his own.
الأب: هل كنت عاهرة؟ FATHER: You were a prostitute?
ألم يكن هناك شيء آخر لتفعله؟ Was there nothing else for you to do?
ماذا قالت لك كاثرين عن المكان الذي نعيش فيه؟ What has Catherine told you about where we live?
هي اخبرتني... She told me...
إنه مكان سري it's a secret place
حيث يعيش الناس معًا ويعتنون ببعضهم البعض. where people live together and take care of each other.
اعتقدت أنها كانت تختلق الأمر. لا، I thought she was making it up. No,
لم تكن تختلق الأمر. she wasn't making it up.
لقد صنعنا حياة معًا هنا. We have made a life together down here.
لقد بنينا منزلاً، ونعم، We've built a home, and yes,
نحن حقًا نحاول الاعتناء ببعضنا البعض. we really do try to take care of each other.
وكل واحد منا مسؤول أيضًا And each of us is also responsible
للحفاظ على هذا المكان آمنا for keeping this place safe
من أولئك الذين لن يفهموا. from those who wouldn't understand.
انا أستطيع الحفاظ بسر. I can keep a secret.
ماذا يمكن أن يحدث؟ Whatever may happen?
مهما يحدث. جيد. Whatever happens. Good.
والآن سأطرح عليك سؤالاً صعبًا. Now, I'm going to ask you a difficult question.
عادة، هناك عملية Ordinarily, there's a process
الذي يأتي الناس للعيش معنا. by which people come to live with us.
إنها عملية بطيئة وتدريجية. It's a slow and gradual process.
أصدقائنا أعلاه، Our friends above,
مثل كاثرين، بمثابة أعيننا وآذاننا، like Catherine, act as our eyes and ears,
حاجة الحكم... judging need...
الجدارة بالثقة. trustworthiness.
في بعض الأحيان، كما هو الحال معك، Sometimes, as with you,
نحن مضطرون إلى تقديم استثناءات. we are forced to make exceptions.
ولكن يجب أن نسأل أنفسنا: But we must ask ourselves:
لماذا يجب أن نخاطر بكل شيء عملنا بجد من أجل إنشائه؟ Why should we risk everything we've worked so hard to create?
لماذا يجب أن نثق بك؟ Why should we trust you?
كل شيء على ما يرام. It's all right.
فقط... أخبره بما تشعر به. Just... tell him what you're feeling.
ما الذي أشعر به؟ What I'm feeling?
أشعر أنه ليس لديك أي سبب لتثق بي، I'm feeling you've got no reason to trust me,
ويجب أن أنقذك من المتاعب and I should just save you the trouble
وأخرج من هنا بنفسي. and walk out of here myself.
لكن لا أستطيع. But I can't.
لدي شخص آخر للتفكير فيه الآن. I got someone else to think about now.
وهذا ليس عادلا And it's not fair
أن هذا الطفل يجب أن يعاني... that this baby should have to suffer...
فقط لأنه سيئ الحظ بما فيه الكفاية just 'cause it's unlucky enough
أن تتعثر بداخلي to get stuck inside of me
بدلا من شخص آخر. instead of someone else.
(تبكي): أنت تعطي طفلي فرصة لشيء أفضل (crying): You give my baby a chance for something better
ولن أفسد الأمر. and I won't mess it up.
لا تخافوا. Don't be frightened.
لقد تكلمت بقلبك. You spoke your heart.
أريد أن أرحب بكم. I want to welcome you.
(يضحك) (laughs)
(زفير) (exhales)
حظا سعيدا، لينا. Good luck, Lena.
الأب : تعال . FATHER: Come.
سآتي لرؤيتك قريبا. I'll come to see you soon.
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
ما هذا الصوت؟ What's that sound?
أوه، هذه هي الطريقة التي نتواصل بها Oh, that's how we communicate
مع بعضهم البعض، والتنصت على الأنابيب. with each other, tapping upon the pipes.
(يضحك): هيا، حقا؟ (laughs): Come on, really?
نعم حقا. Yes, really.
(يئن من الألم) (groaning in pain)
كل شيء على ما يرام. الآن، لا تقلق. It's all right. Now, don't worry.
اجلس اجلس. (آهات) Sit-sit down. (groans)
حسنًا، تنفس. تنفس بعمق. Okay, breathe. Breathe deeply.
(يستنشق) (inhales)
تنفس في الألم. Breathe into the pain.
إنه إنذار كاذب. It's a false alarm.
واطمئن، And rest assured,
قلب طفلك قوي ومنتظم. your baby's heart is strong and regular.
يأتي... Come...
سوف آخذك إلى غرفتك. I'll take you to your chamber.
إنها على مرمى حجر مني، It's a stone's throw from mine,
لذلك سأكون قريبًا عندما تكون جاهزًا. so I'll be close when you're ready.
ولا تقلق، لقد أنجبت مائة طفل. And don't worry, I've delivered a hundred babies.
الأب الأب! Father, Father!
انظر ماذا صنعت من أجل فنسنت. Look what I made for Vincent.
اوه انه جميل! ما هذا؟ Oh, it's beautiful! What is it?
إنه حامل القلم. It's a pen holder.
لماذا بالطبع. Why, of course.
ماذا بعد؟ What else?
وأنا أعلم أن هذا هو بالضبط ما يحتاجه. And I happen to know that's exactly what he needed.
أنا أعطيها له الآن. I'm giving it to him right now.
أوه، سامانثا. Uh, Samantha.
هذه لينا. This is Lena.
إنها صديقتنا الجديدة. She's our new friend.
أهلاً. الوداع. Hi. Bye.
من هو فنسنت؟ Who's Vincent?
هو، اه، واحد منا. He's, uh, one of us.
اذهب الآن أيها الطفل، واستريح. Go now, child, and rest.
(أطفال يغنون): ♪ جاء منتصف الليل واضحًا ♪ (children singing): ♪ It came upon a midnight clear ♪
♪ تلك الأغنية المجيدة القديمة ♪ ♪ That glorious song of old ♪
♪ من انحناء الملائكة بالقرب من الأرض ♪ ♪ From angels bending near the earth ♪
♪ للمس قيثاراتهم الذهبية ♪ ♪ To touch their harps of gold ♪
♪ في الأرض السلام، وحسن النية للناس ♪ ♪ Peace on the earth, goodwill to men ♪
♪ من ملك السماء الكريم ♪ ♪ From Heaven's all gracious King ♪
♪ العالم في سكون مهيب يرقد ♪ ♪ The world in solemn stillness lay ♪
♪ لسماع الملائكة تغني ♪ ♪ To hear the angels sing ♪
♪ يا أنتم تحت ثقل الحياة الساحق ♪ ♪ O ye beneath life's crushing load ♪
♪ الذين تنحني أشكالهم للأسفل ♪ ♪ Whose forms are bending low ♪
♪ من يكدح على طول طريق التسلق ♪ ♪ Who toil along the climbing way ♪
♪ بخطوات مؤلمة وبطيئة... ♪ ♪ With painful steps and slow... ♪
من فضلك يا أبي، لقد وعدت. Please, Father, you promised.
أخبرنا قصة عن فنسنت. Tell us a story about Vincent.
ألا تتعب على الإطلاق من ذلك؟ Aren't you at all tired of that?
لا يا أبي، من فضلك. لا. No, Father, please. No.
إنه رائع، إنه عيد الميلاد. It's great, it's Christmas.
جيد جدًا، جيد جدًا. Very well, very well.
كان يوم 12 يناير.. It was the 12th of January...
أبرد يوم في السنة. the coldest day in the year.
أنت من وجدته، أليس كذلك يا أبي؟ You're the one who found him, right, Father?
بالقرب من مستشفى سانت فنسنت؟ Near St. Vincent's Hospital?
ليس بالضبط، سامانثا، لا. Not exactly, Samantha, no.
تم العثور عليه He was found
ثم تم إحضاره إلي. and then he was brought to me.
وكان ملفوفًا بالخرق، And he was wrapped in rags,
بل مثل هدية، rather like a present,
لكن لا أحد يريده but nobody wanted him
بسبب الطريقة التي نظر بها. because of the way he looked.
قالوا: "اطردوه". "Throw him out," they said.
"إنه ليس مشكلتنا." "He's not our problem."
"نحن لا نريده. اتركه للأعلى." "We don't want him. Leave him to the topsiders."
الأب: نعم، كان فينسنت مختلفًا، FATHER: Yes, Vincent was different,
وكما ترون، الناس خائفون للغاية مما لا يعرفونه. and you see, people are terribly afraid of what they don't know.
ولكن بعد فترة وجيزة، وبعد وقت قصير جدًا، But soon, very soon afterward,
الناس-- وكانوا في المقام الأول والديك the people-- and they were mainly your parents
والأجداد-- لقد قبلوا فنسنت and grandparents-- they accepted Vincent
وقد نشأوا على حب الاختلافات ذاتها and they grew to love the very differences
هذا جعلهم خائفين جدًا في البداية. that at first made them so afraid.
لقد حذفت الجزء المتعلق بمرضه. You left out the part about his being sick.
أنا آسف جدا. أنت على حق تماما، لقد فعلت ذلك، سامانثا. I'm so sorry. You're quite right, I did, Samantha.
عندما جاء فينسنت إلينا لأول مرة، كان صغيرًا جدًا ومريضًا جدًا. When Vincent first came to us, he was very tiny and very sick.
وبكى لمدة ثلاثة أيام متتالية. And he cried for three straight days.
ولم يعتقد أحد أنه سينجو. And no one thought he would survive.
سامانثا: لكنك تعلم، أليس كذلك يا أبي؟ SAMANTHA: But you knew, didn't you, Father?
الأب: نعم، شعرت بالقوة فيه. FATHER: Yes, I felt a strength in him.
ولكن بعد ذلك جاء وقت الظلام الرهيب But then there came a time of terrible darkness
في عالمنا... in our world...
وقت يجب علينا ألا ننسى أبدا. A time we must never forget.
ثم عندما أحضرت صديقا... Then when I brought a friend...
هل انت بخير؟ Are you all right?
كنت أستمع فقط. I was just listening.
الرجل الذي بنيت عليه... A man on whom I built...
حسنًا، لقد حان وقت الأب ليكون مع الأطفال. Well, it's Father's time to be with the children.
لقد حان الوقت لتكون في السرير. It's time for you to be in bed.
هل أنت قلق بشأن التسليم؟ Are you worried about the delivery?
أتمنى فقط أن يكون الأمر قد انتهى بالفعل. I just wish it'd be over already.
هذا ما يقوله الجميع. That's what everyone says.
نعم؟ Yeah?
نعم. Yes.
تصبح على خير الان. Good night now.
طاب مساؤك. Good night.
ماري؟ Mary?
همم؟ Hmm?
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ Can I ask you something?
بالطبع. Of course.
سمعت أبي يتحدث هناك. I heard Father talking back there.
حول فنسنت. About Vincent.
ماذا سمعت؟ What did you hear?
ليس كثيراً. Not much.
فقط لأنه مختلف عن الجميع. Just that he's different from everybody.
فنسنت مميز جدًا بالنسبة لنا. Vincent is very special to us.
ها أنت ذا. Here you go.
في بعض النواحي هذا هو مصيره. In some ways it's his fate.
إنها حياته التي تجمعنا جميعًا معًا. It's his life that holds us all together.
هو يحمينا...ونحن نحميه. He protects us... and we protect him.
هل سأتمكن من مقابلته يوما ما؟ Will I ever get to meet him?
سوف تقابله. You'll meet him.
أنت تنام الآن. You sleep now.
أنت فنسنت. You're Vincent.
نعم. Yes.
قالت مريم أن هذا أفضل ماء. Mary said this was the best water.
اريد بعض؟ Want some?
لا، شكرا. No, thank you.
لا تبتعد. Don't turn away.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
أنت لا تفهم. You don't understand.
لقد سمعت عنك. I've been hearing about you.
يبدو الأمر تقريبًا وكأنك غير موجود. It's almost like you don't exist.
أنت لم تكن موجودًا أبدًا. You're never around.
هناك أسباب. There are reasons.
ما الأسباب؟ What reasons?
لم نرغب في إخافتك. We didn't want to frighten you.
أريد أن أراك. I want to see you.
مع... Lena...
لا تخافوا. Don't be afraid.
أنا لست خائفا. I'm not afraid.
لا تعاقبي نفسك على شعورك بالوحدة يا لينا. Don't punish yourself for feeling alone, Lena.
أحاول ألا أشعر بهذه الطريقة بعد الآن. I'm trying not to feel that way anymore.
جيد. Good.
من الصعب. It's hard.
هذا كل ما اعتدت عليه. It's all I'm used to.
لكنني لم أحلم قط But I never... would have dreamed
أنه كان هناك مكان مثل هذا. that there was a place like this.
أو أي شخص مثلك. Or anyone like you.
في بعض الأحيان، إذا تركت عقلك يذهب، Sometimes if you let your mind go,
يمكنك قبول الأشياء التي لا تصدق أنها ممكنة. you can accept things you wouldn't believe possible.
نعم، لقد أصبحت جيدًا حقًا في ترك ذهني يذهب. Yeah, I got real good at letting my mind go.
أين أخذتك؟ Where has it taken you?
وعد أنك لن تضحك؟ Promise you won't laugh?
الجبال. The mountains.
كل يوم كنت أمر بوكيل السفر هذا. Every day I used to pass this travel agent.
استطعت رؤية ملصق من خلال النافذة. I could see a poster through the window.
الجبال الخضراء العميقة. Deep green mountains.
هذا هو المكان الذي ذهبت فيه. That's where I went.
ألا تشعر أحياناً Don't you sometimes feel
مثل حياتك كلها يمكن أن تكون مختلفة؟ like your whole life could be different?
يمكن أن يكون. It can be.
فنسنت، هل سبق لك أن ذهبت إلى الجبال؟ Vincent, have you ever been to the mountains?
لا. No.
أنا أيضاً. Me either.
(آهات) (groans)
إله. God.
(الشهقات) (gasps)
ما هو شعورك؟ How do you feel?
وكأنني على وشك الانفجار. Like I'm about to explode.
هل ظهرك يؤلمك؟ Is your back hurting you?
انها تؤلمني جدا. It's killing me.
تعال هنا، فنسنت. Come here, Vincent.
والآن أريدك أن تنحني قليلاً. Now I want you to bend over just a little.
الآن يا لينا، أريدك أن تضمي ذراعيك Now, Lena, I want you to wrap your arms
حول عنقه. around his neck.
هيا، كل شيء على ما يرام. Go on, it's all right.
إزالة الضغط عن العمود الفقري. Take the pressure off the spine.
الآن يا فنسنت، أريدك أن ترفعها ببطء شديد. Now, Vincent, very slowly I want you to lift her up.
قليلا فقط. Just a little.
(تنهد) (sighs)
كيف هو ذلك الشعور؟ How's that feel?
أحسن. Better.
لقد خذلتها الآن. You let her down now.
إذا كان الأمر مؤلمًا، فلا بأس في البكاء. If it hurts, it's all right to cry out.
إذا استطعت، حاول ألا ترفع ساقيك بعد. If you can, try not to raise your legs yet.
هذا كل شيء. That's it.
ابقهم مستقيمين. Keep them straight.
حسنا، أنت بخير. Well, you're doing fine.
تذكر، تنفس عندما تشعر بأن العضلات تنقبض، Remember, breathe in when you feel the muscles contract,
الزفير عندما يطلق سراحهم. breathe out when they release.
هذا جيد. That's good.
تنفس مع الانقباض. Breathe with the contraction.
أنت قريب جدًا الآن. You're very close now.
لن يكون أطول من ذلك بكثير. It won't be much longer.
كن شجاعا. Be brave.
أنا أحاول. I'm trying.
ماري: هذا جيد. MARY: That's good.
أنت على وشك الوصول. You're almost there.
(يلهث) (gasping)
لا تتحمل بعد، لا تتحمل. Don't bear down yet, don't bear down.
أنفاس قصيرة. (يلهث) Short breaths. (panting)
صحيح. هذا جيد، لينا. That's right. That's good, Lena.
دع الطفل يقوم بهذا العمل. Let the baby do the work.
هيا، اصرخ إذا كان الأمر مؤلمًا. تساعد. Go ahead, cry out if it hurts. It helps.
(صراخ) (screaming)
(ينتحب) (sobbing)
لقد حان الوقت الآن، لينا. It's time now, Lena.
تصالح. Bear down.
(يئن) (groaning)
(طفل يبكي) (baby crying)
هناك نذهب. There we go.
هناك فتاة جيدة. There's a good girl.
إنها فتاة صغيرة. It's a little girl.
فتاة؟ A girl?
الأب: نعم ابنة. FATHER: Yes, a daughter.
(يضحك) (laughing)
لينا: كدت أن أنسى كم كان الأمر مؤلمًا. LENA: I'd almost forgotten how much it hurt.
دعني أقول لك شيئا-- Let me tell you something--
هذا مؤلم. it hurts.
عندما أنظر إليها، أنسى. When I look at her, I forget.
انها مذهلة. She's amazing.
أليس كذلك؟ Isn't she?
أعني، أمس أنها لم تكن هنا حتى. I mean, yesterday she wasn't even here.
الآن فجأة ظهرت هذه الحياة الجديدة. Now suddenly there's this new life.
لديك الكثير لتفتخر به. You have a lot to be proud of.
انت محظوظ جدا. You're very lucky.
أعتقد أنني كنت مستحقًا لبعض الحظ السعيد، أليس كذلك؟ I guess I was due for some good luck, huh?
أنت تستحق ذلك، لينا. You deserve it, Lena.
ولا يمكن لأحد أن يأخذها منك. And no one can take it away from you.
لم أكن... I didn't...
أعتقد أنه كان من الممكن. think it was possible.
لقد حدث الكثير بهذه السرعة. So much has happened so fast.
وهذا شعور لا يصدق، كاثي. And it feels incredible, Cathy.
كأنني ملأت جزءًا مني Like I filled up a part of me
لم أكن أعرف حتى أنه كان هناك. I didn't even know was there.
مرحبًا. Hello.
الأب: ماذا عن روزاليند؟ FATHER: How about Rosalind?
لا...إيموجين. No... Imogen.
من فضلك يا أبي، إيموجين؟ Please, Father, Imogen?
ما هو الخطأ في إيموجين؟ What's wrong with Imogen?
حسنًا، هناك شيء واحد يصعب نطقه. Well, for one thing it's difficult to pronounce.
الأب: لقد كانت جيدة بما فيه الكفاية لشكسبير. FATHER: It was good enough for Shakespeare.
حسنًا، إذا كان شكسبير هو ما يناسبك، فلماذا لا تكون جولييت Well, if it's Shakespeare you're set on, then why not Juliet
أو ماريا؟ ماذا يحدث هنا؟ or Maria? What's going on?
أوه، كنا نناقش الأسماء المحتملة Oh, we were discussing possible names
للطفل. for the child.
بعد كل ولادة، يتم الترحيب بالطفل After every birth, the child is welcomed
في المجتمع مع حفل التسمية. into the community with a naming ceremony.
ألا تعتقد أن لينا يجب أن يكون لها رأي في هذا؟ Don't you think Lena should have a say in it?
بالطبع. نعم بكل الوسائل. Of course. Yes, by all means.
لقد كنا فقط، اه...نتكهن. We were just, uh... speculating.
أرى. I see.
(مداعبة الطفل) (baby fussing)
هنا، فنسنت. Here, Vincent.
لا بأس. It's okay.
امسكها. تابع. Hold her. Go on.
(مداعبة الطفل) (baby fussing)
(بكاء) (crying)
وقتنا معًا دائمًا قصير جدًا. Our time together is always so short.
قل لي شيئا، فنسنت، Tell me something, Vincent,
قبل أن أذهب. before I have to go.
ماذا يجب أن أقول لك؟ What should I tell you?
أخبرني كيف شعرت عندما تحمل طفلاً بين ذراعيك. Tell me how it felt to hold a baby in your arms.
لا توجد كلمات. There are no words.
مرحبا فنسنت. Hello, Vincent.
ادخل. Come in.
(قرقرة الطفل) (baby gurgles)
بايرون. لقد انتهيت بالفعل؟ Byron. You've already finished?
لا ليس بعد... No, not yet...
لكني أحب ذلك. but I'm liking it.
وخاصة الحروف . Especially the letters.
ثم عليك أن تحتفظ بالكتاب. Then you should keep the book.
(مداعبة الطفل) (baby fussing)
شكرًا لك. Thank you.
فنسنت... Vincent...
عندما التقينا... when we met...
هل تتذكر أننا تحدثنا عن الشعور بالوحدة؟ do you remember we talked about feeling alone?
أتذكر. I remember.
حسنا لقد كنت أفكر... Well I've been thinking...
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو. it doesn't have to be that way.
ليس بعد الآن. Not anymore.
كل هذه الأشياء تعود إلى ذهني باستمرار.. All these things keep coming back into my head--
كل ما تحدثنا عنه. Everything we've talked about.
الأشياء التي لم أتحدث عنها مع أي شخص من قبل. Things I never talked to anybody about before.
وأظل أفكر في متى جاء الطفل... And I keep thinking about when the baby came...
كيف كنت هناك، بالقرب مني... how you were there, close to me...
على مقربة منها. close to her.
دعني أحبك، فنسنت. Let me love you, Vincent.
(تنهد) (sighs)
مع. Lena.
أستطيع أن أشعر بقلبك. I can feel your heart.
سأعتز دائمًا باللحظة التي التقينا فيها للمرة الأولى.. I will always cherish the moment we first met--
كيف رأيتني... how you saw me...
كيف قبلتني. how you accepted me.
لقد فعلت نفس الشيء بالنسبة لي. You did the same for me.
أنا أعرف. I know.
لكن...ما تسأله الآن... But... what you ask now...
أمر مستحيل. is impossible.
لماذا؟ Why?
لأن... Because...
قلبي مرتبط بآخر. my heart is bound to another.
كاثرين؟ Catherine?
نعم. Yes.
هل تحبها؟ Do you love her?
بكل ما أنا عليه. With all that I am.
بكل ما يمكنني أن أصبح عليه. With all... that I can ever become.
لكنها ليست هنا. But she's not here.
لماذا ليست هي معك؟ Why isn't she with you?
إنها حيث يجب أن تكون. She is where she needs to be.
لا أستطيع أن أتوقع... I-I can't expect...
لكن إذا لم تكن هنا، But if she's not here,
كيف يمكنها أن تحبك؟ how can she love you?
لينا، أنت لا تفهمين. Lena, you don't understand.
حبها فتح العالم لي. Her love opened the world for me.
ماذا... هل تظن أنك فعلت من أجلي؟ What... do you think you've done for me?
ألا ترى؟ Don't you see?
لم أحب أحداً من قبل. I've never loved anybody before.
ومن الواضح أنها أخطأت في تقدير مشاعرها، So clearly, she has misplaced her feelings,
إسقاطهم عليك. projecting them onto you.
الأمر أكثر من ذلك يا أبي. It's more than that, Father.
هناك شيء حقيقي بيننا. There is something true between us.
إذن تصدقين أن حبها لك حقيقي؟ Then you believe her love for you is real?
وهذا ما تعتقده لينا. It is what Lena believes.
إنكار ذلك سيكون غير عادل. To deny that would be unfair.
ربما تستطيع كاثرين التحدث معها، Perhaps Catherine could speak with her,
ساعدها على الفهم. help her understand.
لا أب. No, Father.
ليس الآن، ليس بعد. Not now, not yet.
لينا لا تزال هشة للغاية. Lena is still too fragile.
فينسنت، يجب أن تكون حذرًا للغاية. Vincent, you must be very careful.
اسمح للوقت أن يأتي بينك وبين لينا، Allow time to come between yourself and Lena,
ونأمل في هذه الأثناء أن تكتسب بعض المنظور. and hope in the meanwhile she will gain some perspective.
طوال حياتها، لم تعرف شيئًا سوى الرفض. All her life, she has known nothing but rejection.
والآن، عندما وصلت إلى هذا الحد... And now, just when she's come so far...
لا يمكنك تشجيعها، فنسنت. You cannot encourage her, Vincent.
أنا أعرف. I know.
لينا لن تكون وحيدة في هذا، هذا ما أعدك به. Lena will not be alone in this, that I promise you.
سيكون لدي كلمة مع ماري. I'll have a word with Mary.
وسأكون هناك من أجل لينا بنفسي. And I'll be there for Lena myself.
أب. Father.
عندما جاءت لينا لي، كانت هناك لحظة. When Lena came to me, there was a moment.
سحبة تفوق الخيال.. A pull, beyond thought...
عندما شعرت بما قد يكون عليه الأمر when I felt what it might be like
ليكون احتمال شخص آخر. to be someone else's possibility.
لكنها كانت مجرد لحظة. But it was just a moment.
(لينا تدندن، طفل يبكي) (Lena humming, baby crying)
لينا: ش... LENA: Shh...
لا تبكي. Don't cry.
اذهب إلى النوم. Go to sleep.
ألا تعلمين، لم يكن لدي أم لتغني لي؟ Don't you know, I never had a momma to sing to me?
(توقف البكاء) (crying stops)
لا تقلق. Don't you worry.
لن يحدث لك شيء مثل هذا أبدًا. Nothing like that is ever gonna happen to you.
أنت لن تكون مثلي. You're not gonna be anything like me.
سيكون لديك حياة مختلفة. You're gonna have a different life.
سيكون لديك عائلة حقيقية. You're gonna have a real family.
ولن يفعلوا لك أي شيء لا تريده أبدًا، And they're never gonna do anything to you you don't want,
باستثناء تعليمك أشياء تحتاج إلى معرفتها، except teach you things you need to know,
ويعتني بك عندما تحتاج إلى رعاية. and take care of you when you need taking care of.
لذلك لا تقلق. So don't you worry.
همم؟ Hmm?
فنسنت. Vincent.
لم أقصد إيقاظك. I didn't mean to wake you.
لم أستطع النوم. I couldn't sleep.
من فضلك، قم بتغطية نفسك. Please, cover yourself.
مع. Lena.
لا تخافوا. Don't be afraid.
أريد أن أبقى معك الليلة. I want to stay with you tonight.
من فضلك، فنسنت. Please, Vincent.
لأول مرة، يعني لي شيئاً. For the first time, it means something to me.
لا ترسل لي بعيدا مرة أخرى. Don't send me away again.
(تنهد) (sighs)
لينا، يجب أن تذهبي. Lena, you must go.
لقد ذهبت. She's gone.
هربت في الليل. She fled in the night.
طفلها... Her child...
لقد تركت طفلها خلفها. She left her child behind.
مريم تراقبها. Mary is watching over her.
(تنهد) (sighs)
لم يكن بإمكانك فعل أي شيء يا فنسنت. You couldn't have done anything, Vincent.
لم تكن لينا جاهزة. Lena wasn't ready.
إنه خطأي لعدم رؤية ذلك. It's my fault for not seeing that.
لا يا كاثرين. No, Catherine.
أنا الذي لم أرى أو لم أرغب في الرؤية. It was I who didn't see or didn't want to see.
أنها سوف تغادر؟ That she would leave?
(تنهد): أنها ستقع في الحب. (sighing): That she would fall in love.
(تنهد محبط) (frustrated sigh)
لقد كانت ضعيفة جداً وخائفة جداً... She was so vulnerable and so frightened...
ومع ذلك رأيت جزءًا من نفسي فيها. and yet I saw a part of myself in her.
وفكرت أنه إذا تواصلت معها فحسب، And I thought if I'd just reach out to her,
ستقبل صداقتي. she would accept my friendship.
كانت حاجتها كبيرة جدًا. Her need was too great.
ربما كان علي أن آتي إليك عاجلاً. Perhaps I should have come to you sooner.
أنا أفهم لماذا لم تفعل ذلك. I understand why you didn't.
ولم تكن هناك طريقة لطيفة... There was no gentle way...
أن ترفض حبها to refuse her love.
أنا آسف، فنسنت. I'm sorry, Vincent.
أنا آسف لما حدث. I'm sorry for what's happened.
(تنهد) (sighs)
وأخاف مما يحدث حتى الآن I fear for what is still happening,
لينا. for Lena.
أنا أعرف. I know.
سأحاول العثور عليها. I'll try to find her.
عيد ميلاد سعيد. Happy Christmas.
أنا أبحث عن فتاة. I'm looking for a girl.
عمرها حوالي 20 عامًا، شقراء، اسمها لينا. She's about 20, blonde, her name is Lena.
يا... Hey...
ما تستطيع، أستطيع أن أفعل ما هو أفضل. what she can, I can do better.
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك، لكنها هي التي أبحث عنها. I'm sure you can, but it's her I'm looking for.
ما اسمها مرة أخرى؟ What's her name again?
مع. Lena.
هم. Yo.
هل من أحد يعرف لينا؟ Anybody know a Lena?
لينا من؟ ناه. Lena who? Nah.
لا حظ يا سيدة. No luck, lady.
لماذا تريد لها، على أي حال؟ What you want her for, anyway?
إنها في ورطة. She's in trouble.
من ليس كذلك؟ Who isn't?
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة) (siren wails in distance)
(ينبح كلب من بعيد) (dog barking in distance)
جرب موريس في السقيفة. Try Maurice, at the Penthouse.
989 شارع ج. 989 Avenue C.
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance)
(طفل يبكي من بعيد) (baby crying in distance)
مرحبًا؟ Hello?
(صرير الباب) (door creaks)
موريس؟ Maurice?
يا! Hey!
هل أنت موريس؟ Are you Maurice?
بعض الناس ينادونني موريس. Some people call me Maurice.
هل تمانع في إخماد المصباح؟ Would you mind putting down the flashlight?
ليس إذا كنت لا تمانع في وضع تلك المحفظة. Not if you don't mind putting down that purse.
أنا أبحث عن فتاة. I'm looking for a girl.
لينا، أليس كذلك؟ Lena, right?
الكلمة تنتقل بسرعة في الشارع. Word travels fast on the street.
أسرع من الضوء. Faster than light.
سرعة الشارع. Street speed.
ثم تعرف أين هي. Then you know where she is.
أنا وسيط المعلومات. I'm an information broker.
هل هذا يعني نعم؟ Does that mean yes?
يعني أنني يجب أن أحصل على عمولتي. It means I got to get my commission.
خمسة وعشرين دولار؟ Twenty-five dollars?
يا امرأة، أنا لا أبيع Woman, I don't sell
الوقت من اليوم لهذا النوع من التغيير الخشبي. the time of day for that kind of chump change.
اه، إذن يجب أن أدين لك. Uh, then I'll have to owe you.
ما رأيك، أنا أدير متجر الائتمان؟ What you think, I'm running a credit store?
لا تظن أنني سأنسى الدين. Don't think I'm gonna forget the debt.
1157 شارع 39. 1157 39th Street.
شقة 202. Apartment 202.
(يطرق) (knocking)
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance)
ماذا تريد؟ What do you want?
جئت لأرى كيف كنت. I came to see how you were.
لا شيء مما تقوله سيجعلني أعود إلى هناك. Nothing you say is gonna make me go back there.
أنت شخص خاص بك، لينا. You're your own person, Lena.
لا أستطيع إجبارك. I can't force you.
ولكن طفلك هناك. But your baby's down there.
إنها تنتمي هناك. She belongs there.
وأنت كذلك. So do you.
أنا أكره هناك. I hate it there.
لا يهم، فهو لم يعد مكانًا حقيقيًا بالنسبة لي بعد الآن. It doesn't matter-- it's not a real place to me anymore.
هذا حقيقي؟ This is real?
هذا ما أعرفه. This is what I know.
هذا ما افعله. This is what I do.
أنا أفعل أي شيء. I do anything.
أي شيء تريده، سأفعله. Anything you want, I'll do it.
وأنت بخير مع ذلك الآن؟ And you're okay with that now?
صحيح. Damn right.
يبقيك على قيد الحياة. It keeps you alive.
يبقيني على قيد الحياة. Keeps me alive.
منذ أسبوع، قلت أنه كان يقتلك. A week ago, you said it was killing you.
لذلك كان ذلك الحين. So that was then.
الأشياء تتغير. Things change.
ما هي الأشياء؟ What things?
أشياء. Things.
مثل صوتك؟ Like your voice?
أنت لا تتكلم حتى نفس الشيء. You don't even sound the same.
ألا ترى ما تفعله؟ Don't you see what you're doing?
ارسم وجهك بارتداء هذا الزي. Painting your face, putting on this costume.
أنت تحاول أن تجعل من نفسك شخصًا آخر. You're trying to make yourself into someone else.
لا... أنت تعطيني ذلك. Don't... you give me that.
يؤلمني أن أراك هكذا. It hurts me to see you like this.
لا أستطبع... I can't...
(تنهد) (sighs)
هل تتذكر ما قلته لي في تلك الليلة الأولى؟ You remember what you told me that first night?
عن التواجد بالخارج؟ About being outside?
هذا الشعور البارد. That cold feeling.
حسنًا، يمكنك الاختباء هناك إذا أردت، Well, you can hide there if you want,
ولكن لديك مكان في الداخل الآن، but you've got a place on the inside now,
مع الأصدقاء، والأشخاص الذين يهتمون بك. with friends, people that care about you.
إنه اختيارك. It's your choice.
إذا كنت تريد مني أن أغادر، فقط قل ذلك. If you want me to leave, just say so.
يترك. Leave.
إذا أردت التحدث مع شخص ما في أي وقت.. If you ever want to talk to someone...
انا هناك. I'm there.
لو سمحت... Please...
(بكاء): ...لا تغادر. (crying): ...don't leave.
(بكاء) (crying)
إنه فنسنت؟ It's Vincent?
أنا أحبه. I love him.
أنا أعرف. I know.
(تتنهد): وأنا أيضًا. (sighs): So do I.
(طفل يبكي بهدوء) (baby crying softly)
مرحبًا بك في بيتك يا لينا. Welcome home, Lena.
شكرًا لك. Thank you.
لقد قيل ذلك It has been said that
الطفل هو معنى هذه الحياة. the child is the meaning of this life.
اليوم نحتفل بالطفل ، Today we celebrate the child,
هذه الحياة الجديدة التي أتت إلى عالمنا. this new life that has been brought into our world.
نرحب بالطفل... We welcome the child...
مع حبي، with love,
أنها قد تكون قادرة على الحب. that she may be able to love.
نستقبل الطفل بالهدايا We welcome the child with gifts,
لكي تتعلم الكرم. that she may learn generosity.
ونستقبل الطفل بالاسم And we welcome the child with a name,
وأعتقد أن لينا قررت ذلك. upon which, I believe, Lena has decided.
كاثرين. Catherine.
اسمها كاثرين. Her name's Catherine.
(الناس يتحدثون، يضحكون بهدوء) (people talking, laughing quietly)
ألم يحن وقت الهدايا الآن؟ Isn't it time for the presents now?
(آخرون يضحكون) نعم، سامانثا، حان الوقت. (others chuckling) Yes, Samantha, it's time.
جوقة الأطفال: ♪ لقد جاء منتصف الليل واضحًا ♪ CHILDREN'S CHOIR: ♪ It came upon the midnight clear ♪
♪ تلك الأغنية المجيدة القديمة ♪ ♪ That glorious song of old ♪
♪ من انحناء الملائكة بالقرب من الأرض ♪ ♪ From angels bending near the earth ♪
♪ للمس قيثاراتهم الذهبية ♪ ♪ To touch their harps of gold ♪
♪ على الأرض السلام ♪ ♪ Peace on the earth ♪
♪ حسن النية للرجال ♪ ♪ Goodwill to men ♪
♪ من ملك السماء الكريم ♪ ♪ From heaven's all gracious King ♪
♪ العالم في سكون مهيب يرقد ♪ ♪ The world in solemn stillness lay ♪
♪ لسماع الملائكة الغناء. ♪ ♪ To hear the angels sing. ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/