فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء.
إنها عالمها،
عالم بعيد عني.
اسمها...كاثرين.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي
مع جمالها،
دفئها وشجاعتها.
عرفت حينها، كما أعرف الآن،
سوف تغير حياتي...
للأبد.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة،
يخفي وجهه عن الغرباء
آمن من الكراهية والأذى.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا،
لن نكون منفصلين أبدًا.
♪ ♪
الرجل: يا سيدتي، عفواً. بوبي، هنا.
كل ما أريده هو ورقة.
آنسة، هل يمكنني الحصول على بعض التغيير، من فضلك؟
معذرةً، هل يمكنني الحصول على بعض التغيير؟
المرأة: من فضلك، هل يمكنني الحصول على بعض التغيير الآن؟
لا، أنا بحاجة لبعض التغيير صحيح...!
الرجل: كل ما أريده هو ورقة.
هل يمكنني الحصول على مجلة Sports Illustrated؟
حصلت على وظيفة؟
الرياضة المصور؟
لقد طلبت سبورت إليستريتد اللعينة.
ما خطبك؟
هل انت اصم؟
(يتحدث بصوت غير مسموع)
يجيبني!
هل انت اصم؟!
(يتحدث بصوت غير مسموع)
لا! (صراخ)
لورا!
كل شيء على ما يرام يا شباب، كل شيء على ما يرام!
أنها معي. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
لورا... لورا، ماذا حدث هناك؟
يجب أن تتحلى بالصبر، لورا.
لا، إنهم لا يعرفون أي شيء أفضل.
أنت تعرف. تعال.
أعلم أنها صعبة.
حسنًا، هيا. العودة إلى العمل، هاه؟
تمام؟
الرجل: حسنًا الآن؟
لورا! لورا!
لورا!
(أبواق مدوية)
ارجعي يا لورا!
عد!
لورا!
الجميع، اخرجوا.
♪ ♪
هذا هو المكان الذي تخرج فيه.
لا يزال بإمكانك تغيير رأيك.
حاولي ان لا تقلقي.
ستكون آمنًا.
سأكون بالقرب.
المرأة التي أخبرتك عنها تنتظر.
نعم،
كاثرين.
هذا العام الماضي...
شعرت فيك
الحاجة إلى رؤية ما وراء هذه الأنفاق والغرف.
لقد عرفت داخل نفسك أن الوقت قد حان.
سوف أفتقدك أيضا.
♪ ♪
أحبك أيضًا.
(آلة ثقب الصخور من الطراز الأول في المسافة)
♪ ♪
كاثرين: هذا هو ميغيل.
ولا نعرف اسمه الأخير
لكننا نعرف أنه ملازمهم.
اسمه رينالدو جوتيريز.
يسمي نفسه "لينكولن"
لأنه يلبس فلساً في كل أذن.
لذلك فهو المعطف الرأس.
هل تعتقد أنه يمكننا الاستغناء عن هذا النوع من الأشياء؟
كما تعلمون، ليوم واحد فقط؟
اسمع، اسمع.
باركر، لماذا تحصل
عازمة على الخروج من الشكل على بعض فاسق
من الذي ضرب حارس أمن؟
هذه ليست النقطة يا ماكويني.
هل أنت متأكد
هذا الرجل لينكولن هو واحد؟
وفقا للمحقق دنيلي.
ما زلنا لا نملك ما يكفي عن هذا الرجل لينكولن
للاعتقال.
ليس إلا إذا أصبحت الشائعات مقبولة فجأة.
ماكويني: لماذا لا يفعلون ذلك؟
خطوة، تشاندلر؟
في الأسبوع الماضي، قلت أنه سيكون هناك...
أنا أعرف ما قلته.
جو: حسنًا، انظر.
ربما ماكويني على حق لمرة واحدة.
ربما ينبغي علينا أن نترك هذا الأمر للخدمات الاجتماعية.
لفعل ماذا؟
وضع القاصرين في الحضانة.
انظر ماذا يحدث.
جو، هذه العصابة الصماء هي مثل العائلة.
من المستحيل أن يتخلوا عن لينكولن.
إنهم حيوانات مثل كل الآخرين.
إنهم أطفال لا أحد يريدهم.
وتعرض معظمهم للإيذاء.
كل ما يعرفونه هو الغضب، ولينكولن يستخدم ذلك.
إذا لم نتخلص منه أولاً
يمكنك أن تنسى
خدمات اجتماعية.
اسبوع اخر.
ماذا؟ لا! فقط أعطني أسبوعًا آخر
للقيام بذلك طريقي.
لا! اجعله شهرًا متساويًا
قبل أن تشطبها.
هل يمكن أن يعيش مع ذلك؟
هل لدي خيار؟
(تنهد)
(الزجاجات تتقافز)
(طقطقة الغطاء)
(كركبة)
أمي، هل يمكنك تمشيط شعري؟
(مواء القطة)
(طرق على الباب)
(موسيقى الراب الإصرار)
(مواء القطة)
(يستمر الضجيج)
(تردد الجهاز)
صنع محدد على بلانكا إستيبان.
الفرخ الآخر لا أعرفه.
رقم اربعة...
انه قادم في طريقك.
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على بطاقة هوية على تلك الموجودة في الغطاء.
لك ذالك. (طقطقة ثابتة)
(همساً): جو...
(رنين الصنابير)
انهم هنا.
إنهم يتحركون. (طقطقة ثابتة)
حسنًا، ها نحن ذا يا قوم.
اووه تعال...
تعال...
(رنين الصنابير)
ليس جيد!
الجميع، التنحي.
احتفظوا بمواقفكم.
اللعنة!
كاثي، انظري.
لورا؟!
فنسنت: لقد كان الأمر صعبًا عليها أعلاه.
لقد عرفنا ذلك منذ بعض الوقت.
شيئًا فشيئًا، بدأت تتخلى عن واجباتها كمساعدة.
حتى الأسبوع الماضي، عندما...
اختفت.
لماذا لم تخبرني، فنسنت؟
ربما ساعدت.
بطريقة ما، ما زلت أفكر في الأنفاق كمنزل لها.
شعرت على يقين من أنها إذا احتاجت إلى ملاذ - لأي سبب كان -
أنها سوف تبحث عنه بيننا.
حسنًا، لقد وجدتها يا فنسنت...
ولكن في مكان خطير، بين الناس الذين يعيشون بالعنف.
نعتقد أن أحدهم قتل حارس أمن.
وهذا هو منزلها الجديد؟
أنا آسف...
أنا أعرف.
فنسنت...
ربما تكون لورا نفسها قد انتهكت القانون.
لست متأكد،
ولكن يجب أن تعد نفسك لهذا الاحتمال.
لدينا قوانيننا الخاصة، كاثرين، و...
لا يزال يتعين على لورا الرد عليهم.
وإلى أن يقرر المجلس والآخرون خلاف ذلك،
تظل جزءًا من مجتمعنا.
لا أستطيع حمايتها بأي شكل من الأشكال.
أعرف ولكن...
يجب أن أراها...
الليلة.
لو سمحت.
(صافرة الإنذار البعيدة تدوي)
♪ ♪
من الجيد رؤيتك.
نعم إنه كذلك.
مؤلمة، كذلك.
لن أطلب منك الاعتذار أبداً
أنا هنا...
...لأنني أهتم بك.
لاننى احبك.
لأن... أعلم أنك كنت غير سعيد.
كان من الممكن أن تأتي إلي.
العالم خنقك.
أنا أفهم غضبك.
لكن...
هل هذا هو المكان المناسب لك؟
هل انت سعيد هنا؟
هل انت تحبينه؟
لقد أصبحت امرأة.
كنت أتمنى أن تكون الظروف مختلفة، لكن...
أنت تعرف الرسالة التي أحملها.
لورا...
هدفنا هنا ليس الحكم عليك.
يمكنك الوقوف هناك
بعيون مستقيمة وأخبرني بذلك؟
من فضلك، لورا.
وتذكر أننا جميعاً أصدقاؤك، و...
أنت تعرف قواعدنا مثل أي شخص آخر.
إذا كنت ترغب في الاستمرار كجزء منا،
ثم يجب عليك، على أقل تقدير،
الالتزام بالمبادئ الأخلاقية
التي نعيش وفقا لها جميعا.
فنسنت: أية مبادئ؟
حب؟ يثق؟
تلك مجرد كلمات.
ما الفائدة التي سيفعلونها لي في العالم أعلاه؟
نعم أنا أحب.
انا اثق.
ولكنني أكره أيضا.
أنا أيضا لا أثق.
هناك مشاعر أخرى أكثر تعقيدًا
أنني بحاجة لمساعدتي على البقاء على قيد الحياة.
أنت دائمًا حر في العودة إلى هنا.
نحن نرحب بكم.
لدي عائلة أخرى الآن.
تخبرنا كاثرين أن البعض في "عائلتك"
يشتبه في ارتكابهم جريمة قتل.
لا أعرف أي جرائم قتل.
لكنك تعيش بالعنف. نحن نعرف ذلك.
نحن نعيش كما يجب.
الطريقة الوحيدة التي نستطيعها.
نحن نسكن
كما تفعلون جميعًا.
لقد قمنا بنفس الاختيارات:
للعيش خارج المجتمع.
الفرق الوحيد الذي أراه
هو أنك اخترت العيش هنا.
لقد اخترنا أن نعيش مقيدين بصممنا.
لا يمكن لأي عائق - مهما كان - أن يبرر السرقة والسرقة.
هذه هي الحقيقة.
هنا، علمتني أنني لست مختلفًا.
أنني كنت مثل الجميع.
الآن تناديني بالمعاق؟
أنت تعلم أن ويليام لم يقصد الأمر بهذه الطريقة.
لقد كنت صديقك.
أنا صديقك.
نحن قلقون بشأنك...
هذا كل شئ.
لا فرق.
إنه نفس الشيء في كل مكان.
أحمل معي درعًا الآن.
درع يحميني.
يمكنك التصويت، إذا كنت تريد.
أنا أرفض تصويتك.
(رنين) أنا أرفض حكمك.
لورا...
لو سمحت. اعتبر ماذا...
كاترين: لقد تورطت مع الفتاة،
وتورطتها في جناية!
لقد قتلته للتو من أجلنا جميعًا.
أشهر من العمل. ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟!
لا تعطيني هذا حماقة الصالحين.
ليس الأمر وكأنني تطوعت لهذا.
هذا ليس عذرا. (تنهد)
تحدث معي يا جيري وإلا سأخذ الأمر إلى الشؤون الداخلية الآن.
أنا على وشك أن أهدي لينكولن هدية مغلفة لك!
أنتم من أفسدتم الأمر وليس أنا
وهذا شيء مختلف. لا تخلط بينه.
أنا لا أخلط الأمور.
استمع لي أيها المحقق.
أنت لم تفشل فحسب؛ لقد خرقت القانون.
أنا أتحدث عن التهديد، والفخ...
وإذا حدث أي شيء لتلك الفتاة...
معاذ الله - إنه على رأسك.
هل تفهم؟
لقد كذبت علينا.
لها، و لنفسك.
انتهى.
(أصوات الآلات الكاتبة)
تعال.
(تنهد)
الصبي، انه مضحك.
ما هذا؟
كيف أشعر.
أعني أنني أشعر بالارتياح نوعًا ما لأنك اكتشفت ذلك.
يمكن أن تصبح الأسرار ثقيلة جدًا.
أسوأ ما في الأمر هو إبعاده عن لورا.
كما تعلمون، والدي صم.
كانت الإشارة هي لغتي الأولى.
أنا أحبها، كاثي.
لم أكن أريد أن.
وأنا لا أريد أن.
لكن أنا افعل.
وأنا أعلم أنني في ورطة كبيرة.
(تنهد)
سأفعل ما بوسعي لمساعدتك يا جيري
لكن لا يمكنني إخفاء هذا عن الآخرين.
أنا آسف.
وحتى نقرر ماذا نفعل
لا أريدك في أي مكان بالقرب من تلك العصابة.
وهذا يشمل لورا.
(سيارات المترو تهتز في السماء)
(قلم يخدش الورق)
فنسنت: لقد تأخر الوقت.
ومع ذلك لا أستطيع النوم.
أنا أفكر في لورا.
الجو بارد هناك الليلة.
أستطيع ان اشعر به.
البرد، من خلال الطبقات
من الأنابيب والأرض التي تحمينا وتعزلنا.
ماذا يحدث لها؟
يمكن أن يكون هناك أي شيء مؤلم جدا
كمشاهدة طفل تحبه يترنح في العالم؟
ترفض مساعدتك؟
في أي نقطة تبتعد بهدوء عن حياتهم؟
في أي نقطة تقول،
"لم أعد مسؤولاً"؟
لقد علمنا لورا أن تعتمد على نفسها،
للتفكير في أفكارها الخاصة.
فهل نقول لها الآن أن تتجاهل تلك الدروس؟
أن تشك في نفسها؟
للتغيير؟
إنها امرأة الآن.
لم يعد طفلا.
(عربات مترو الانفاق قعقعة)
ماذا يحدث لها هناك؟
♪ ♪
(الشهقات)
(يلهث)
(ينبح الكلب من بعيد)
♪ ♪
(تنهد)
♪ ♪
أنا...
يستطيع...
يتكلم.
من فضلك إفهم. ل-لورا...
لورا...
أردت أن أخبرك
قبل.
إذا أردتني،
لأقطعن لساني وأقطع لك أذني.
(صراخ)
لا يمكنك العودة إلى هناك.
أنت لست واحدا منهم.
(ينتحب)
(الجلط)
(يستمر البكاء)
كاثرين: أخبرتك أن تبتعد عن لورا.
لم أستطع أن أتركها معهم.
قلت لها كل شيء. اضطررت.
(تنهد)
هل هي معك الآن؟
لا، لا أعرف أين هي.
كنت أسير في الشوارع أبحث عنها.
يا إلهي، أشعر باليأس.
حسنًا، أين من الممكن أنها ذهبت؟
قلت لا أعرف.
أخبرني ماذا حدث يا جيري.
جيري؟
جيري، ماذا يحدث؟
جيري؟
(تشغيل موسيقى الروك الصلبة)
(صراخ المغني)
(جيري يئن)
(الهمهمات)
(يئن)
(صراخ المغني)
(تتوقف الموسيقى)
(الهمهمات)
(لهث مكتوم)
(آهات مكتومة)
(صرخة مكتومة)
لورا!
ادخل. ادخل. هاه؟
"اتصل بفنسنت"؟ ماذا...؟
من سيُقتل؟
واحد من العصابة؟
لا يمكنك أن تتوقع أن يساعدهم فينسنت!
شرطي؟
(يلهث)
لا شيء حتى الآن. زيادة.
ماكويني وباركر بالداخل.
ما زلنا ننتظر. زيادة.
حسنًا، سنأخذه إلى المركز من هنا.
يمكننا تغطية B وD بشكل جيد. زيادة.
المكان فارغ.
سنتجه شمالًا إلى الجادة D من هنا.
(آهات)
لقد حصلنا عليهم! لقد حصلنا عليهم!
(صفارات الإنذار)
(الاطارات تتمزق)
الضابط: حسنًا!
(الهدير)
(صافرة الانتظار)
(صراخ الفرامل)
(صفارة الإنذار تتوقف)
الضابط: هنا!
هيا، تحرك!
♪ ♪
لا تخجل.
الكراهية والغضب قوى قوية فينا جميعًا.
لا تعاقب نفسك على شعورك بهم.
إنهم جزء منا نفهمه على الأقل،
ومع ذلك، فهم الجزء منا الذي يجب أن نحاول
لفهم أكثر.
ما الأمر يا لورا؟
جيري؟
وأنا أيضا...أتمنى مقابلته.
ربما يوما ما.
لديك الكثير لتفخر به يا فنسنت.
كل ما قدمته لورا وعلمتها إياه.
لم أدرك حتى الآن كم أعطتني..
كم أفتقدها.
لقد مرت بالكثير.
لقد اختبرها العالم.
ومع ذلك اختارت البقاء في الأعلى.
انها في الحب.
أنها يمكن أن تسامح جيري--
استغرق ذلك الشجاعة.
إنه أندر أنواع الحب.
أن تسلّم نفسك بالكامل لقلبك،
أن أثق فيه بشكل كامل،
أن نؤمن به دون شك.
للسماح لها بتوجيه حياتك.
والآن وجدت لورا الطريق.
نعم.
هل سيجعل ذلك حياتها أسهل، برأيك؟
لا.
ليس أبسط.
لكنها سوف تكون أكثر سعادة.
ربما.
ثق بي يا فنسنت، ستكون أكثر سعادة.