فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
الصبي: النفق يصغر. BOY: The tunnel is growing smaller.
يبلغ ارتفاعه الآن أربعة أقدام فقط. It's now just four feet high.
هناك باب فولاذي على يسارك. There's a steel door to your left.
الصبي 2: سيختبر الجلفين قوة الباب. BOY 2: The Gelfin will test the door's strength.
الصبي 1: خمسة. BOY 1: Five.
الباب لن يفتح The door will not open.
أرسل العملاق ليحطم الباب. I send the Giant to smash the door.
الصبي 3: يقف الجلفين خلفه BOY 3: The Gelfin stands behind him
مع الأمير بريان. with Prince Brian.
أنت بحاجة إلى ستة لفتح الباب. ثمانية. You need a six to open the door. Eight.
لقد انبعج العملاق الباب بما يكفي ليرى ما بداخله. The Giant has dented the door enough to see inside.
يمكن لـGelfin الدخول. The Gelfin can enter.
يستخدم Gelfin قواه الشمية غير العادية. The Gelfin uses his extraordinary olfactory powers.
"أنا أشعر بالحياة البشرية،" يهدر بجوع. "I sense human life," he growls, hungrily.
الأمير بريان يندفع إلى الباب. Prince Brian rushes to the door.
يجب عليه الدخول. He must get inside.
يمكن دخول الغرفة بالتضحية. The room can be entered with a sacrifice.
لقد أقسم Gelfin الولاء. The Gelfin has sworn loyalty.
الأمير بريان يضحي بالجلفين. Prince Brian sacrifices the Gelfin.
يموت الجلفين. The Gelfin dies.
يمكنك الآن دخول الغرفة. You may now enter the room.
يوجد باب جانبي واحد. There is one side door.
امرأة جميلة تبكي طلبا للمساعدة. A beautiful woman cries for help.
إنها السيدة كاثرين. It's Lady Catherine.
الصبي 3: الأمير بريان... BOY 3: Prince Brian...
يندفع إلى الباب الجانبي. rushes to the side door.
العملاق يتبع. The Giant follows.
الشاب 1: فجأة... BOY 1: Suddenly...
اثنان من القبيح الأخضر وروبوت الدراويش two Green Uglies and a Dervish Robot
الخروج من الشقوق الموجودة في الجدران. emerge from the cracks in the walls.
يصرخ الروبوت: "اسحقوهم، اقطعوا أعينهم!" (ضحكة مكتومة) The Robot yells, "Squash them, cut out their eyes!" (chuckles)
سبعة. Seven.
العملاق لديه سلاح سري-- The Giant has a secret weapon--
طاقم الإطفاء-- a fire staff--
ولكن هل سيكون كافيا؟ but will it be enough?
الأمير بريان يقفز ويفتح الباب... Prince Brian flings open the door...
الرجل (عبر الاتصال الداخلي): العشاء بعد خمس دقائق يا براين. MAN (over intercom): Dinner in five minutes, Brian.
(آهات) (groans)
الغول الأخضر، يكتسب القوة عندما يستهلك The Green Ghoul, gaining strength as he consumes
عبده المخلص يصرخ... his devoted slave, yells...
"العشاء يا براين." "Dinner, Brian."
يهرب الأقنان إلى أكواخهم الآمنة. The serfs flee to the safety of their hovels.
هل تريد اللعب غدا؟ Want to play tomorrow?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
مهلا، انتظرني ستيفي. Hey, wait for me Stevie.
إنه ليس ستيفي. إنه ستيفن. It's not Stevie; it's Steven.
ستيفن؟ منذ متى؟ Steven? Since when?
منذ لورين كامبل. Since Lauren Campbell.
اسكت. مهلا، لا تقلق. Shut up. Hey, don't worry.
الجميع يعرف أنك تحبها. عظيم. Everybody knows you like her. Great.
غدا، 4:00. Tomorrow, 4:00.
مهلا، هل حصلت على موعد معها بعد؟ Hey, did you get a date with her yet?
اغلقه. Knock it off.
يقاتل بشجاعة لا تعرف الخوف. He fights with fearless courage.
سيفه يقطع على القبيحين، His sword slashes at the Uglies,
دفعهم مرة أخرى فوق المنحدرات إلى هلاكهم. driving them back over the cliffs to their doom.
إدوارد (عبر الاتصال الداخلي): العشاء الآن. EDWARD (over intercom): Dinner now.
لن أقول ذلك مرة أخرى! I'm not going to say it again!
نعم ستفعل... Yes, you will...
بينما ينقذ السيدة كاثرين من كهف الظلام، As he saves Lady Catherine from the cave of darkness,
تعلن للجميع أن يسمعوا ذلك الأمير بريان she proclaims for all to hear that Prince Brian
هو أكثر الرجال وسامة وشجاعة وسحراً. is the most handsome, brave and charming of men.
الرجل: العشاء الساعة 6:00. MAN: Dinner is at 6:00.
آسف. Sorry.
ماذا كنتم تفعلون؟ What were you doing?
مجرد لعب لعبة. Just playing a game.
هل أنجزت واجبك المنزلي؟ You done your homework?
نعم. Yeah.
كيف هو كل شيء في المدرسة؟ How's everything at school?
بخير. Fine.
هل يجوز لي أن أعذر؟ May I be excused?
تفضل. Go ahead.
شكرًا. Thanks.
بريان؟ Brian?
والدتك تريدك في شيكاغو في عيد الفصح. Your mother wants you in Chicago for Easter.
حسنا. That's okay.
(تنهد) (sighs)
(همساً): شكراً. (whispers): Thanks.
شكرا روجر. Thanks, Roger.
على الرحب والسعة. You're welcome.
(يلهث) (panting)
مرحبا بريان. Hi, Brian.
مرحبًا آنسة تشاندلر. Hi, Miss Chandler.
(يغلق الباب) (door closes)
(نقرات الآلة، الصفافير) (machine clicks, beeps)
(تنهد) (sighs)
المرأة: هذا مكتب الدكتور جونسون. WOMAN: This is Dr. Johnson's office.
اتصل فقط لتذكيرك Just calling to remind you
لقد تأخرت عن فحص الأسنان. you're overdue for a dental checkup.
سأكون سعيدًا بالجدولة حسب راحتك. I'll be happy to schedule at your convenience.
(تنهد) (sighs)
يبدو وكأنه الكثير من المرح بالنسبة لي. Sounds like a lot of fun to me.
(صافرة الآلة) (machine beeps)
أهلاً. هذه جودي. Hi. This is Judy.
اعتقدت أنا وديبي أننا سنخرج لتناول العشاء ونشاهد فيلمًا. Debbie and I thought we'd go out for dinner and catch a movie.
اتصل بي إذا كنت تريد أن تأتي. Give me a call if you want to come.
شكرا على كل حال... Thanks, anyway...
(تنهد) (sighs)
(النقر على النافذة) (tapping at window)
(تنهد) (sighs)
كنت أفكر فقط منكم. I was just thinking of you.
كاثرين، لقد جئت في مهمة عاجلة. Catherine, I come on an urgent mission.
ما هذا؟ What is it?
يصر الأطفال على أن تأتي إلى الأسفل الليلة، The children insist that you come below tonight,
إلى غرفة الأب. to Father's chamber.
حقًا؟ Really?
ما هي المناسبة؟ What's the occasion?
شيء من المعجزة. Something of a miracle.
أخبرني. Tell me.
هذا العام، كان هناك العديد من الأطفال في دروس الموسيقى This year, there were several children in the music classes
الذين شعروا بعدم استعدادهم للأداء في مهرجان الشتاء. who were felt not to be ready to perform at the Winterfest.
وكان البعض ببساطة عديمي الخبرة للغاية، Some were simply too inexperienced,
لكن آخرين فشلوا في إظهار الالتزام الحقيقي بالموسيقى. but others failed to show true commitment to the music.
أعتقد لكي أثبت لنا جميعا أننا كذلك I think in order to prove to all of us that we were
في خطأ فادح، اجتمع هؤلاء الأطفال معًا in grave error, these children have joined together
لتشكيل مجتمع الحفلات الموسيقية الخاصة بهم. to form their own concert society.
هذا رائع. That's wonderful.
حفلهم الأول هو الليلة. Their first recital is tonight.
يقولون أنك يجب أن تكون هناك. They say you must be there.
حسنًا ، لن أفوتها. Well then, I wouldn't miss it.
لك مكانة خاصة جدًا في قلوبهم. You hold a very special place in their hearts.
إنهم مثل جزء من عائلتي. They're like a part of my family.
حتى الليلة. Until tonight.
(يضحك بلطف) (laughs gently)
الرجل: اسمع، لقد ناقشنا هذا الأمر مرارًا وتكرارًا. MAN: Listen, we've been over this again and again.
قلت أنك ستأخذه في عيد الفصح. You said you'd take him for Easter.
لقد اتخذت بالفعل الترتيبات اللازمة للذهاب بعيدا. I've already made arrangements to go away.
لا، لا أستطيع تغييرهم! No, I can't change them!
لن أغير خططي لأنك استيقظت هذا الصباح I'm not changing my plans because you woke up this morning
وغيرت رأيك! and changed your mind!
ماذا بحق الجحيم في رأيك تعني "الحضانة المشتركة"؟! What the hell do you think "joint custody" means?!
بصراحة، اللعنة، أنا بحاجة إلى استراحة. Frankly, damn it, I need a break.
استمع الآن، لقد وضعت خططي. Now listen, I've made my plans.
سيكون هناك في عيد الفصح، وهذا كل شيء. He'll be out there for Easter, and that's it.
لا! No!
♪ ♪ ♪ ♪
(يغلق الباب) (door closes)
♪ ♪ ♪ ♪
رائع... Wow...
صفقة كبيرة. Big deal.
إنه مجرد قبو آخر. It's just another basement.
هل أحضرتنا إلى هنا من أجل هذا؟ You got us down here for this?
أنت لم ترى شيئا بعد. You ain't seen nothing yet.
اتبعني. Follow me.
متع عيونك. Feast your eyes.
وأتساءل أين يذهبون. I wonder where they go.
أوه، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. Oh, there's only one way to find out.
(تنهد) (sighs)
أنا لا أعرف. I-I don't know.
لا أعرف... لا أعلم بشأن هذا. I don't... I don't know about this.
دعونا نرى إلى أي مدى ستذهب. Let's see how far it goes.
نعم. Yeah.
انه خطر للغاية. It's too dangerous.
يا رفاق مجنون! You guys are crazy!
يبدو أنه يمكن أن ينهار. It looks like it could collapse.
سنكون محاصرين هنا. We'd be trapped down here.
سأخرج من هنا. I'm getting out of here.
يا رفاق، لقد بدأ الأمر يصبح مثيرًا للاهتمام. Guys, it's just starting to get interesting.
مهلا، لدي خطط لحياتي. Hey, I've got plans for my life.
والدفن حيا ليس واحدا منهم. Being buried alive is not one of them.
تتناسب معك. Suit yourself.
ديريك: هل ستدخل هناك؟ DEREK: You're going in there?
نعم. Yeah.
حسنًا، لا يجب أن تذهبي بمفردك. Well, you shouldn't go alone.
سأخبرك بكل شيء عن ذلك. I'll tell you all about it.
♪ ♪ ♪ ♪
بريان: فكرة رائعة، الأمير بريان. BRIAN: Brilliant idea, Prince Brian.
الآن يمكنك الذهاب إلى أي مكان. Now you can go anywhere.
(صرير السلسلة) (string squeaking)
(المزامير تعزف مقطوعة كلاسيكية غريبة الأطوار) (flutes playing whimsical classical piece)
(تستمر الموسيقى الكلاسيكية) (classical music continues)
إنهم جيدون حقًا. They're really good.
مم-هممم. Mm-hmm.
لقد عرضنا مساعدتنا، لكنهم رفضوا تمامًا. We offered our help, but they absolutely refused.
لقد كانوا مصممين جدًا على إثبات أنفسهم لنا. They were so determined to prove themselves to us.
انظر إلى وجوههم. Look at their faces.
وهم يعرفون أنهم فعلوا ذلك. They know they've done it.
نعم. Yes.
لقد نجحوا في إذلال شيوخهم. They've succeeded in humbling their elders.
(يضحك) (laughs)
وإلى جانب الموسيقى، ما الذي يمكن أن يكون أحلى؟ And besides the music, what could be sweeter?
هل تعرف الأطفال؟ You know children?
اعتدت أن أكون واحدة. I used to be one.
نعم، ولكن... Yes, but...
انت تتذكر. you remember.
المزيد والمزيد. More and more.
(خطوات تطحن، صرير سلسلة) (footsteps crunching, string squeaking)
(صرير السلسلة) (string squeaking)
بريان: بلا خوف، BRIAN: Fearlessly,
يواصل المستكشف الجريء بحثه. the intrepid explorer continues his search.
10:30. 10:30.
سأعيش للقتال في يوم آخر. I'll live to fight another day.
♪ ♪ ♪ ♪
(الماء يقطر) (water dripping)
♪ ♪ ♪ ♪
(خطوات باهتة) (faint footsteps)
أوه! Oh!
(آهات) (groans)
(الصراخ) (yelling)
يساعد! ليساعدني احدكم! Help! Somebody, help me!
يساعد! Help!
من فضلك، شخص ما، مساعدة... Please, somebody, help...
أوه، ساعدني. Oh, help me.
أخرجني من هنا. لو سمحت. Get me out of here. Please.
(يلهث) (panting)
من أنت؟ Who are you?
من فضلك، دعني أخرج من هنا. Please, let me out of here.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
لا شئ. انا تهت. Nothing. I got lost.
أعدك، هذا كل شيء. I promise, that's it.
أرجوك دعنى أذهب. Please let me go.
سجين الآن. Prisoner now.
(همهمات) الحبال، إنها تؤذي ساقي. (grunts) The ropes-- they're hurting my leg.
يا رجلي، رجلي. لو سمحت؟ Oh, my leg, my leg. Please?
من فضلك دعني أخرج من هنا. Please let me out of here.
ساقي تؤلمني، والحبال! My leg-- it hurts, and the ropes!
(الهمهمات، يلهث) (grunts, panting)
(الهمهمات) (grunts)
لو سمحت. أوه... Please. Oh...
(يلهث) (panting)
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
سأفعل أي شيء تريده، حسنًا؟ I'll do anything you want, all right?
لكن فقط دعني أذهب، حسنًا؟ But just let me go, all right?
لم أقصد أن أكون هنا. I didn't mean to be here.
لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل ذلك. Can't. Can't do that.
(الهدر) (growling)
(صراخ) (screaming)
(الهمهمات) آه! (grunts) Ow!
قف! لا أستطيع الذهاب إلى هناك! Stop! Can't go there!
خطر! Danger!
(أصوات عالية ومتداخلة) (loud, overlapping voices)
(ترتفع الأصوات أكثر) (voices grow louder)
(تنهد) (sighs)
(يلهث) (panting)
(موسيقى كلاسيكية تعزف عن بعد) (classical music playing in distance)
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى) (music grows louder)
(تستمر الموسيقى الكلاسيكية) (classical music continues)
المرأة: لقد أخبرتك أننا سوف نفتقده. WOMAN: I told you we're gonna miss it.
(يصرخ) (yells)
(لهث طفيف) (slight gasp)
لا تخافوا. Don't be afraid.
من أنت؟ Who are you?
بريان. Brian.
كيف تحصل هنا؟ How did you get in here?
بريان: النفق. في نفق. BRIAN: Tunnel. In a tunnel.
ماذا تريد؟ هل أنت وحدك؟ What do you want? Are you alone?
نعم. لا شئ. Yes. Nothing.
بريان؟ Brian?
أوه، سيدة تشاندلر! Oh, Miss Chandler!
الأب: كاثرين، FATHER: Catherine,
هل تعرف هذا الصبي؟ you know this boy?
نعم. إنه يعيش في بنايتي. Yes. He lives in my building.
لقد تبعتها للتو، هذا كل شيء. I just followed her, that's it.
كاترين: هل تبعتني؟! CATHERINE: You followed me?!
نوعا ما. Sort of.
حسنا، ماذا تقصد، نوعا ما؟ Well, what do you mean, sort of?
لقد تبعتها إلى داخل الأنفاق. I followed her into the tunnels.
عدت لاحقا لأرى أين ذهبت، لكنني ضللت الطريق. I came back later to see where she went, but I got lost.
أنا آسف. I'm sorry.
لا أعرف I don't know
كيف كان من الممكن أن أكون مهملاً إلى هذا الحد. how I could have been so careless.
الأب: هذا الصبي يجب أن يكون منعزلا. FATHER: This boy must be secluded.
فنسنت. Vincent.
كاثرين. تعال معي. Catherine. Come with me.
أين تأخذني؟ Where are you taking me?
لن يؤذيك أحد. No one will harm you.
(تنهد) (sighs)
استدعاء الآخرين. Summon the others.
♪ ♪ ♪ ♪
(فتح الباب) (door opening)
(سيارات مترو الأنفاق تهدر في المسافة) (subway cars rumbling in distance)
لم أقصد أن أفعل أي شيء سيئ. I didn't mean to do anything bad.
أنا متأكد من أنك لم تفعل ذلك. I'm sure you didn't.
ماذا سيحدث لي؟ What's gonna happen to me?
ما الذي ستفعل؟ What are they gonna do?
أنا لا أعرف، براين. I don't know, Brian.
من هؤلاء؟ Who are they?
أصدقاء. Friends.
ثم اجعلهم يطلقون سراحي. Then make them let me go.
(تنهد) (sighs)
كنت أتمنى أن يكون بهذه البساطة. I wish it were that simple.
أنا ملوم مثلك تمامًا. I'm as much to blame as you.
أردت فقط أن أرى ما كان في الأنفاق. I just wanted to see what was in the tunnels.
(هدير سيارات مترو الانفاق) (subway cars rumbling)
أريد العودة إلى ديارهم. I want to go home.
لو سمحت. Please.
حاول ألا تقلق يا براين. Try not to worry, Brian.
أنا متأكد من أنك سوف تكون في المنزل قريبا. I'm sure you'll be home soon.
كيف يمكن لشخص أن يصل إلى هذا الحد ولا يمكن رؤيته؟ How could someone get so far and not be seen?
تجاوز حراسنا؟ Past our sentries?
أمسك به لاكي ماوس. Lucky Mouse caught him.
بطريقة ما، الشخص المراقب في النفق العلوي Somehow, the lookout person in the upper tunnel
قد تركت دون حراسة. had been left unguarded.
لم أكن أنا. It wasn't me.
لقد كنت في الخدمة في الصباح! I was on duty in the morning!
ثم من كان من المفترض أن يكون هناك؟ Then who was supposed to be there?
إننا نواجه مشكلة أكثر إلحاحا بكثير من إلقاء اللوم. We face a much more urgent problem than placing blame.
الأب : نعم. FATHER: Yes.
ماذا يمكننا أن نفعل مع هذا الصبي؟ What can we do with this boy?
يمكننا أن نعصب عينيه We can blindfold him
وأخرجه قبل أن يرى المزيد. and take him out before he sees any more.
لقد رأى بالفعل الكثير. He's already seen too much.
سيتعين علينا إغلاق وإعادة توجيه جميع المداخل. We'd have to seal up and reroute all the entrances.
الأب: هذا مهمة مستحيلة تقريبا. FATHER: That's an almost impossible undertaking.
لو قال السر فمن يصدقه؟ If he told the secret, who would believe him?
يمكننا إغلاق المدخل مؤقتًا We could temporarily seal up the entrance
تحت مبنى كاثرين. under Catherine's building.
لقد ضاع الصبي. The boy was lost.
حتى لو حاول، هل يمكن أن يجد طريق العودة؟ Even if he tried, could he find his way back?
قبل أن نرسله مرة أخرى، Before we send him back up,
يجب أن نخيف ضوء النهار منه we should scare the daylights out of him
حتى يعلم أن الأمر جدي. so he knows it's serious.
إنه يعلم أن الأمر خطير. He knows it's serious.
ربما، بدلاً من إخفاء الحقيقة عن هذا الصبي، Perhaps, rather than concealing the truth from this boy,
يجب أن نخبره من نحن وكيف نعيش. we should tell him who we are, how we live.
لا أعرف عن ذلك. I don't know about that.
ربما السماح له بالبقاء. Maybe let him stay.
لديه منزل - أعلاه. He has a home-- above.
إذا، في النهاية، ليس لدينا خيار If, in the end, we have no choice
ولكن أن نرسله إلى منزله وندعو الله أن يحفظ سرنا، but to send him home and pray that he keeps our secret,
يجب أن يعرف أهميته. he must be made to know its importance.
سر يود أي صبي في عمره أن يقوله. A secret that any boy of his age would want to tell.
كيف نتوقع أن نؤتمن هذا الطفل على سرنا؟ How can we expect this child to be trusted with our secret?
أعتقد أن هذا الفتى لديه قلب طيب.. I think this boy has a good heart...
.. والضمير . ...and a conscience.
إذا كان يفهم أن حياة الناس If he understands that people's lives
يعتمد على حفظه لهذا السر، depend on his keeping this secret,
أعتقد أنه يمكن الوثوق به. I believe he can be trusted.
أود الحصول على فرصة للمحاولة. I'd like a chance to try.
نعم لقد ارتكبت جريمة عظيمة في العالم العلوي. Yes, I committed a great crime in the world above.
إذن أنت مختبئ؟ Then you're in hiding?
لا، لا أحد يبحث عني. No, no one's looking for me.
جريمتي هي أنني كبرت. My crime was that I grew old.
كما ترون، في العالم أعلاه، You see, in the world above,
الناس لا يريدون أن ينظروا إلي، رجل عجوز، people don't want to look at me, an old man,
هذا التذكير غير السار بمستقبلهم. this unpleasant reminder of their future.
كان من المقرر أن يتم طردي، I was to be cast away,
مخفي عن عيون الشباب hidden from the eyes of the young,
الذين يريدون أن يصدقوا أنهم سيعيشون إلى الأبد. who want to believe they will live forever.
بالنسبة للعالم أعلاه، لقد عشت طويلاً، To the world above, I had lived too long,
لكن هنا، but here,
أدناه، لم أعش طويلا بما فيه الكفاية. below, I have not lived long enough.
فلماذا أنا هنا؟ So why am I here?
لتكوين ذكريات، To make memories,
حتى تكون اللحظات الأخيرة من حياتي مليئة بالدفء so that the last moments of my life may be as full of warmth
والحب، كما كانت اللحظات الأولى من حياتي. and love, as were the very first moments of my life.
ماري: المنزل. أطفال. MARY: Home. Children.
أنا أساعد الأطفال على النمو. I help the children grow.
أقوم بإرضاعهم عندما يمرضون. I nurse them when they're sick.
أنا أعلمهم. I teach them.
أنا أحبهم جميعًا كما لو كان كل منهم ملكًا لي. I love all of them as if each were my own.
لقد فقدت بلدي. I lost my own.
أن تفقد طفلاً يعني أن تفقد كل شيء. To lose a child is to lose everything.
وهنا وجدت العائلة مرة أخرى. And it was here I found family again.
الأطفال آمنون هنا. The children are safe here.
هذا هو مكاننا الآمن. This is our safe place.
أقول لهم أنه سيكون هنا من أجلهم دائمًا. I tell them it will be here for them always.
الثقة، الاستمرارية... Trust, continuity...
تقليد العمل والشرف A tradition of work and honor
انتقلت من والدي لي. passed down from my father to me.
نظام اتصالات, A system of communication,
طريقة يمكننا من خلالها التواصل دائمًا. a way in which we can always be connected.
وأواصل ما بدأه منذ سنوات عديدة، I continue what he began so many years ago,
حتى يتذكره من بعده، so that those that come after will remember him,
بعد فترة طويلة من رحيلي. long after I'm gone.
لقد ولدت هنا. I was born here.
هذا هو حقي الطبيعي وإرثي. This is my birthright and my legacy.
حياتي فوق لا شيء سوى خيبات الأمل والفشل. My life above nothing but disappointments and failures.
لم يحدث شيء جيد على الإطلاق Nothing good ever happened
حتى وجدت هذا المنزل تحت المدينة. until I found this home beneath the city.
هنا أفعل ما أفعله بشكل أفضل. Down here I do what I do best.
أنا أطبخ وأطعم الناس. I cook, feed people.
وهم يقدرونني. And they appreciate me.
أنا بحاجة. I'm needed.
إنها بداية جديدة. It's a new beginning.
فرصة. A chance.
يأمل. Hope.
أنا أساعد الجميع. I help everyone.
الجميع يساعدني. Everyone helps me.
انا اذهب؛ اشتاقوا الي. I go; they miss me.
عُدت؛ إنهم سعداء. I come back; they're glad.
لم أكن وحدي مطلقا. I'm never alone.
قبل ذلك، لم أكن أحداً. Before, I was no one.
الآن، أنا أنا. Now, I am me.
أنا الفأر. I am Mouse.
عندما ماتت والدتي ذهبت إلى دار الأيتام When my mother died, I went to the orphanage,
وجاء الناس لتبنينا. and people came to adopt us.
كنا نصطف جميعًا، وكنت أبتسم عندما يأتون، We'd all line up, and I'd smile when they came by,
آمل أن يختاروني، لكنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا. hoping they'd choose me, but they never did.
كما تعلمون، ولكن الجميع يريدني هنا. You know, but everyone wants me here.
أنا لا أبكي بعد الآن. I don't cry anymore.
لقد تم اختياري. I got chosen.
الأب: عندما غادرت العالم العلوي، FATHER: When I left the world above,
لقد كنت...مخيبة للآمال... I was... disillusioned...
مكسور القلب. heartbroken.
لقد فقدت إيماني. I'd lost my faith.
وهنا تعلمت الاستماع إلى قلبي، Here it was I learned to listen to my heart,
لأواجه أعدائي القدامى وأشفي جراحي. to face my old enemies and heal my wounds.
هنا تعلمت أن أصدق مرة أخرى. Here I learned to believe again.
الآمال والأحلام خلقت هذا العالم الهش. Hopes and dreams created this fragile world.
الكبرياء واليقظة يحافظان عليها، Pride and vigilance maintain it,
ولا يبقى إلا لأنه منفصل ومنعزل. and it survives only because it is separate and apart.
وهو ملجأ حيث خاب أملهم It is a refuge where the disillusioned
يستعيدون رؤيتهم regain their vision,
المفقود يصبح موجودا، the lost become found,
حيث يمكن لكل واحد منا استكشاف أفضل ما في كياننا، where each one of us can explore the best of our being,
أفضل ما يعنيه أن تكون إنساناً... وأن تكون... حياً. the best of what it means to be human... and to be... alive.
وجودي ذاته يكمن هنا داخل هذه الأنفاق. My very existence lies here within these tunnels.
إنه خلاصي. It is my salvation.
لم أستطع التواجد في مكان آخر. I couldn't exist elsewhere.
بدون هذا المكان، لا يوجد شيء بالنسبة لي. Without this place, there is nothing for me.
لا يجب عليك أبداً، ما دمت على قيد الحياة، You must never, as long as you live,
اكشف عما رأيته هنا لأي شخص. reveal what you have seen here to anyone.
إن القيام بذلك يعني نهاية الحياة لنا جميعاً، To do so would mean the end of life for all of us,
نهاية عالمنا. the end of our world.
إنك تتحمل ثقل المسؤولية الكبيرة، You bear the weight of a great responsibility,
ولكنه أيضًا امتياز عظيم. but it is also a great privilege.
سيكون لديك دائمًا مكان آمن هنا معنا You will always have a safe place here with us
إذا كنت في حاجة إليها، should you need it,
ولكن الآن يجب عليك العودة إلى العالم أعلاه، but now you must go back to the world above,
نحمل سرنا معك، إلى الأبد في صمت. carrying our secret with you, forever in silence.
يمكنك الاستمرار بمفردك من هنا. You can go on alone from here.
سرنا الآن بين يديك. Our secret is now in your hands.
يرجى الحفاظ عليها آمنة بالنسبة لنا. Please keep it safe for us.
أنا سوف. I will.
بريان! Brian!
نعم. Yeah.
هل تعلم ما هو الوقت؟ Do you know what time it is?
لا. No.
إنها الساعة الثانية صباحًا أيها الشاب، It's 2:00 in the morning, young man,
وأريد تفسيرا الآن. and I want an explanation right now.
اه، لقد ذهبت للتو لمشاهدة فيلم مع ديريك. Uh, I just went to a movie with Derek.
كما تعلمون، بقينا في وقت متأخر. You know, we stayed late.
حسناً، لقد اتصلت بديريك. Well, I called Derek.
لقد كان في المنزل طوال الليل. حاول ثانية. He's been home all night. Try again.
عليك اللعنة! لقد كان معك! Damn it! I have had it with you!
الآن أين كنت؟ Now where have you been?
لقد كنت في انتظاركم I've been waiting up for you
ولدي اجتماع مهم في ست ساعات. and I have an important meeting in six hours.
الآن من الأفضل أن تبدأ بالحديث Now you'd better start talking
أو سأشحنك إلى والدتك الليلة. or I'm shipping you to your mother tonight.
ليس من الضروري أن أبقى مع أي منكما. I don't have to stay with either one of you.
أوه، لا تفعل ذلك، هاه؟ Oh, you don't, huh?
لدي مكان للذهاب. I have somewhere to go.
أوه، نعم، أين هذا؟ Oh, yeah, where's that?
مكان. A place.
مكان... مكان... أي مكان؟ A place... a place... What place?
أود حقا أن أعرف. I'd really like to know.
اللعنة يا برايان، من الأفضل أن تخرج من عالمك الخيالي. Damn it, Brian, you'd better get out of your fantasy world.
هذا هو المكان الذي تعيش فيه، هنا. This is where you live, right here.
هنا معي. Right here with me.
وطالما أنك تفعل ذلك، فإنك تتبع قواعدي. And as long as you do, you follow my rules.
هل تفهم ذلك؟ Do you understand that?
(الشهيق) (sniffling)
نعم سيدي. Yes, sir.
حسناً، اذهب إلى غرفتك واذهب إلى السرير. Okay, get to your room and get to bed.
ليس لدي المزيد من الوقت لهذا. I do not have any more time for this.
(يلهث) (panting)
(ثرثرة غير واضحة) (indistinct chattering)
بول...ماذا يحدث؟ Paul... what's going on?
فهمتني. You got me.
بقدر ما أستطيع أن أقول، هناك طفل من المبنى مفقود. As far as I can tell, some kid from the building is missing.
أعتقد أنهم في الطابق السفلي يبحثون عنه. I think they're down in the basement looking for him.
الرجل: نعم يا سيدي، في كل طابق. MAN: Yes, sir, on each floor.
الرجل رقم 2: سنحتاج إلى أربعة رجال آخرين هناك يا بوب. MAN #2: We'll need four more men over there, Bob.
أخبر ستان أن ينقل كل شيء للخلف. Tell Stan to move everything back a block.
دعونا الحصول على بعض الأضواء هناك. Let's get some lights down there.
اصعد وأحضر لي خريطة ممر مترو الأنفاق. Go up and get me the map for the subway corridor.
وأخبرهم ألا يقوموا بأي حفر And tell them not to do any drilling
حتى نكتشف ما نفعله. until we find out what we're doing.
لو سمحت. Please.
لا شيء حتى الان. Nothing yet.
هناك ممر أسفل نظام مترو الأنفاق. There's a passage below the subway system.
نحن نرسل فريقا إلى هناك الآن. We're sending a team down there now.
الرجل: شكرا جزيلا لك. MAN: Thank you very much.
(التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping)
فنسنت، الحمد لله. Vincent, thank God.
ما الأمر يا كاثرين؟ What is it, Catherine?
هل براين معك؟ لا. Is Brian with you? No.
إنه مفقود. He's missing.
لقد أرسلوا فريق بحث They've sent a search team
للنظر تحت مترو الانفاق. to look below the subways.
سوف يقومون بالبحث في الأنفاق. They're going to search in the tunnels.
بسرعة من فضلك. Hurry... please.
(الناس يتحدثون في المسافة) (people chattering in distance)
(يشهق) (sniffles)
سمعت البكاء. Heard crying.
لماذا؟ Why?
لا أعرف. I don't know.
كل شيء، على ما أعتقد. Everything, I guess.
لقد عدت. You came back.
في عالمك، كل شيء مختلف تمامًا. In your world, everything is so different.
الناس يهتمون، يستمعون. People care, they listen.
إنهم لا يعطون الأوامر ويضعون القواعد فحسب. They don't just give orders and make rules.
لدينا قواعد هنا أيضًا. We have rules here, too.
كسر القواعد، والوقوع في ورطة. Break the rules, get in trouble.
أنا أعرف. I know.
(تنهد) (sighs)
أنا أيضاً. Me, too.
(يضحك بهدوء) (laughs quietly)
هل قلت سرا؟ Did you tell secret?
أردت أن أصرخ بصوت عالٍ جدًا I wanted to scream it so loud
أن والدي لن يصرخ في وجهي مرة أخرى. that my dad would never yell at me again.
لكنني لم أفعل. But I didn't.
اضطررت إلى المغادرة. I had to leave.
لقد أخافني أنني أردت أن أقول ذلك، ولو لثانية واحدة فقط. It scared me that I wanted to tell, even just for a second.
من الصعب الحفاظ على الأسرار. Hard to keep secrets.
(يشهق) (sniffles)
(تنهد) (sighs)
المرة الأولى هي الأصعب. First time's the hardest.
يصبح أسهل... يصبح أفضل. Gets easier... gets better.
(يشهق) (sniffles)
ربما. Maybe.
إنهم لا يعرفونني. They don't know me.
والدي لا يهتم بي. My father doesn't care about me.
ولا والدتي. Neither does my mother.
لا أعتقد أن هذا صحيح. I don't believe that's true.
كل شيء مختلف الآن. Everything is different now.
نادراً ما يتحدث معي إلا عندما يصرخ. He hardly talks to me except when he's yelling.
يجب أن تكون حياته في عذاب عظيم. His life must be in great torment.
وكذلك حالي. And so is mine.
هل تتذكر مرة Do you remember a time
عندما كان كل شيء على ما يرام مع عائلتك؟ when all was right with your family?
عندما تشعر بحبهم لبعضهم البعض When you could feel their love for each other
ولك؟ and for you?
نعم. Yes.
حاول أن تتخيل الحزن Try to imagine the sadness
والرعب الذي يشعر به والدك بعد أن فقد ذلك. and the terror your father is feeling having lost that.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك. There's nothing I can do about that.
هنالك. There is.
افهمه. Understand him.
اغفر له. Forgive him.
أحبه. Love him.
هناك قوة كبيرة في ذلك. There's great strength in that.
ولكن للقيام بهذه الأشياء، عليك العودة ومواجهته. But to do those things, you have to go back and face him.
عليك أن تكون أكثر شجاعة مما كنت عليه من قبل. You have to be braver than you've ever been before.
أنا أعرف. I know.
جزء مني يتمنى فقط أن أبقى هنا. Part of me just wishes I could stay here.
هذا ليس مكانا للاختباء. This is not a place to hide.
هذا مكان لاكتساب القوة. This is a place to gain strength.
أنت تحمل ذلك الآن بداخلك. You carry that now within you.
أمسكها... قريباً، في أعماق نفسك. Hold it... close, deep inside your self.
أنا سوف. I will.
سأفتقد الجميع. I'll miss everybody.
خصوصا أنت. Especially you.
لديك أصدقاء أدناه دائما. You have friends below always.
شكرًا لك. Thank you.
قلبك قادك إلى هنا Your heart led you here.
دعها تظهر لك الطريق عندما تعود إلى المنزل. Let it show you the way when you go home.
سأحاول سوف احاول. I'll try.
(محادثة راديو مشوهة للشرطة) (garbled police radio chatter)
حسنًا. All right.
حصلت على قائمة كاملة من الأسماء هنا. Got a whole list of names here.
يا أطفال، يا أطفال، Hey, kids, kids,
الاطفال، هنا. kids, here.
حسنًا، خذ الأمور ببساطة. All right, take-take it easy.
حسنًا، افتحه، وأفسح الطريق. All right, open it up, clear the way.
امسح الطريق. لقد حصلوا عليه. Clear the way. They've got him.
ها هو. There he is.
لقد حصلوا عليه. خذها ببساطة. They got him. Take it easy.
المسعفين. Paramedics.
بريان. Brian.
هيا يا رفاق، تراجعوا، تراجع الجميع. Come on, fellas, stand back, everybody back.
♪ ♪ ♪ ♪
الأمير بريان يحمي السيدة كاثرين Prince Brian shields Lady Catherine
ويواجه روبوت الدراويش بالسيف. and faces the Dervish Robot, sword drawn.
هل السيف لديه قوة؟ Does the sword have power?
ثلاثة. Three.
السيف مصنوع من الورق. The sword is made out of paper.
الأمير بريان ليس لديه دفاع. Prince Brian has no defense.
يوجه العملاق طاقم النار الخاص به نحو روبوت الدراويش. The Giant aims his fire staff at the Dervish Robot.
أربعة. Four.
فريق الإطفاء ليس لديه وقود. The fire staff has no fuel.
لقد محكوم عليهم. They're doomed.
(تنهد) (sighs)
ألا يمكن عقد صفقة؟ Can't a bargain be struck?
فنسنت الحامي Vincent the Protector
ينقذ السيدة كاثرين ويحميها من الأذى. rescues Lady Catherine and keeps her safe from harm.
فنسنت؟ Vincent?
من هو فنسنت؟ Who's Vincent?
هل هو شخصية جديدة؟ Is he a new character?
لا، لقد كان هنا طوال الوقت. No, he's been here the whole time.
أعتقد أنني نسيت أن أخبركم يا رفاق. I-I guess I just forgot to tell you guys.
حسنا، انتهت هذه اللعبة. Well, this game's over.
ديريك: لقد سئمت من ذلك نوعًا ما على أي حال. DEREK: I was getting kind of tired of it anyway.
هل ستخبرنا يوماً بما حدث؟ You ever going to tell us what happened?
هاه؟ Huh?
كما تعلمون، في الأنفاق. You know, in the tunnels.
كيف كان شكلها؟ What was it like?
ماذا كان هناك؟ What was down there?
فقط الطوب والحجارة. Just bricks, stones.
لا شىء اكثر. Nothing much.
حصلت على هذه الفكرة العظيمة. I got this great idea.
نحن نبني هذه المتاهة متعددة المستويات. We build this multi-level maze.
ستيفي: وكل هذا يحدث في ناطحات السحاب بالمدينة ليلاً. STEVIE: And it all takes place in the city skyscrapers at night.
ديريك: ناطحات السحاب في الليل. DEREK: Skyscrapers at night.
أحب ذلك. I like that.
انا احب ذلك كثيرا. I like that a lot.
ستيفي: نعم، أنا أيضًا. STEVIE: Yeah, me, too.
وقال انه سوف يحافظ على السر. He'll keep the secret.
قد تكون هناك أوقات يتم فيها اختبار قوته. There may be times his strength is tested.
بعض الأسرار تمنحنا القوة. Some secrets give us strength.
نعم والراحة. Yes, and comfort.
أعرف ما كان يبحث عنه برايان عندما تبعني. I know what Brian was looking for when he followed me down.
لقد كان نفس الشيء الذي كنت أبحث عنه لسنوات عديدة. It was the same thing I looked for for so many years.
ماذا يا كاثرين؟ What, Catherine?
عائلة. A family.
تجد العائلة أينما يحب الناس بعضهم البعض. You find family wherever people love each other.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/