فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(هدير سيارات مترو الانفاق) (subway cars rumbling)
الرجل: "أنت تجعلني حزينا، MAN: "Thou makest me sad,
"ويجعلني أخطئ حسداً "and makest me sin in envy
"أن يكون اللورد نورثمبرلاند هو الأب "that my Lord Northumberland should be the father
"لتبارك الابن هكذا-- "to so blest a son--
"الابن الذي هو موضوع لسان الكرامة. "a son who is the theme of honor's tongue.
"أوه، أنه يمكن إثبات ذلك "O, that it could be proved
"التي قامت إحدى الجنيات الليلية بتبادل ملابس المهد "that some night-tripping fairy had exchanged in cradle-clothes
"أطفالنا حيث يرقدون. "our children where they lay.
ثم هل سأحصل على هاري الخاص به وهو ملكي." Then would I have his Harry and he mine."
إنه خطاب مؤثر للغاية. It's a very moving speech.
لم يحزنني ذلك. It didn't make me sad.
نعم. Yeah.
هل هناك شيء يزعجك يا زاك؟ Something about it trouble you, Zach?
نعم. Well, yes.
قلت أن الملك أحب ابنه. You said that the king loved his son.
فكيف أراد أن يتاجر بهاري So how come he wanted to trade Harry
لأحد آخر؟ for someone else?
كان الملك زعيمًا للرجال، سامانثا. The king was a leader of men, Samantha.
لقد كان يتحمل التزامًا كان يعلم أنه أعظم في بعض الأحيان He bore an obligation he knew was sometimes greater
مما يدين به لعائلته. than what he owed his own family.
التزام... An obligation...
لشعبه. to his people.
ولكن ماذا عن الحب يا مايكل؟ But what about love, Michael?
يقول فنسنت دائما Vincent always says
أن الحب أهم من أي شيء. that love is more important than anything.
مايكل: هذا صحيح، MICHAEL: It's true,
لكن لا أحد منا يعيش في عالم but none of us lives in a world
تتكون فقط من أحبائهم. made up only of loved ones.
والد هاري كان يحبه، Harry's father loved him,
لكنه عرف ذات يوم but he knew one day
سيكون على هاري أن يقود الأمة. Harry would have to lead a nation.
لم يكن يريد حقًا أن يتم تداول ابنه بعيدًا. He never really wanted his son traded away.
لقد أراده فقط أن يكون مستعدًا بشكل أفضل لمصيره. He just wanted him better prepared for his destiny.
اعذرني. Excuse me.
هل يمكننا المقاطعة للحظة؟ May we interrupt for a moment?
لو سمحت. ادخل. Please. Come in.
لدينا بعض الأخبار الرائعة لمشاركتها. We have some wonderful news to share.
حقًا؟ ماذا؟ Really? What?
لقد جاء هذا للتو من كاثرين. This just came from Catherine.
لأن مايكل سجل درجات عالية جدًا Because Michael scored so highly
في اختبار القدرات الدراسية، on his Scholastic Aptitude Test,
وافقت كلية برايفيلد على التنازل عن المعتاد Brayfield College has agreed to waive the usual
متطلبات الاستمارة application requirements
وقبوله في الصف الأول and to admit him to the freshman class
من الفصل الشتوي . of the winter term.
حسنًا! حسنًا! All right! All right!
نعم! Yeah!
(يستمر التصفيق) (applause continues)
انا فخور بك جدا. I'm very proud of you.
وهذه بداية ميمونة. This is an auspicious beginning.
إنه أمر رائع يا مايكل It's terrific, Michael,
لكني لا أستطيع أن أتخيلها هنا بدونك. but I just can't picture it here without you.
هذا شرف كبير This is quite an honor.
لقد جعلتنا جميعا فخورين جدا. You've done us all very proud.
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
(هدير سيارات مترو الانفاق) (subway cars rumbling)
(الزفير بصوت عال) (exhales loudly)
(أصوات متداخلة) (overlapping voices)
مايكل: الأصوات-- MICHAEL: The voices--
أنها تبدو مثل ما يحدث داخل رأسي. they sound like what's going on inside my head.
(أصوات متداخلة) (overlapping voices)
فنسنت: هل أنت متخوف من المغادرة؟ VINCENT: Are you apprehensive about leaving?
أعلم أنها فرصة عظيمة. I know it's a great opportunity.
أنا فقط لا أعرف. I just don't know.
(أصوات متداخلة) (overlapping voices)
أخبرني. Tell me.
أخبرني بما تشعر به. Tell me what you're feeling.
أنا لست متأكدا من ذلك. I'm just not sure about it.
هذا بيتي. This is my home.
لقد كنت سعيدا هنا. I've been happy here.
(أصوات متداخلة) (overlapping voices)
ميخائيل... Michael...
أنت جزء منا. you're a part of us.
ستظل كذلك دائمًا، You always will be,
أينما ذهبت، wherever you go,
ولكن هناك أوقات يجب عليك فيها الذهاب. but there are times when you must go.
عندما لا تستطيع أعظم الإمكانيات، When the greatest possibilities cannot,
بحسن نية، يتم رفضه. in good faith, be denied.
العالم أعلاه لديه الكثير ليقدمه لك-- The world above has so much to offer you--
هدايا الخيال gifts of the imagination
و التعلم. and learning.
ولديك العقل And you have the mind
والقلب أن يعتز بتلك الهدايا. and the heart to cherish those gifts.
أنت على شفا مغامرة عجيبة، You're on the brink of a wondrous adventure,
لكن... but...
كل مغامرة يجب أن... every adventure must...
تبدأ في الوداع. begin in farewell.
بعض المغامرات لا تنتهي بسعادة. Some adventures don't end happily.
(تنهد) (sighs)
كل ما يمكننا فعله هو... المضي قدمًا All we can do is... proceed
مع الإيمان بأنهم سيفعلون ذلك. with the faith that they will.
حتى أنه ليس المجهول ما يقلقني. It's not even the unknown that worries me.
هذا ما أعرفه هناك. It's what I know is up there.
أنت تفكر في حياتك الأخرى أعلاه. You're thinking of your other life above.
لم يمض وقت طويل، أقسمت أنني لن أعود أبدًا. It wasn't long ago, I swore I'd never go back.
منذ سبع سنوات، Seven years ago,
وكان قسم الصبي. and it was the oath of a child.
ما زلت أشعر بالألم. I still feel the pain.
ولكن هذه المرة، لن تكون وحيدا. But this time, you won't be alone.
كاثرين ستكون هناك Catherine will be there,
وسيكون لديك أصدقاء. and you will have friends.
أريد أن أفعل هذا من أجلك. I want to do this for you.
لا يا مايكل. No, Michael.
يجب أن تفعل هذا من أجلك. You must do this for you.
(أصوات منخفضة ومتداخلة) (low, overlapping voices)
هذه هي رحلتك. This is your journey.
فنسنت: ربما أكون قد سببت له ضررًا. VINCENT: Perhaps I've done him a disservice.
من خلال تشجيعه على احتضان مستقبله؟ By encouraging him to embrace his future?
بافتراض أن هذا هو ما يريده. By assuming that was what he wanted.
فينسينت، لقد وصل إلى هذا الحد بسبب رغبته، Vincent, he's come this far because of his desire,
ولأنك آمنت به. and because you believed in him.
لقد اعتقدت دائمًا أن مايكل يريد هذه الفرصة. I always believed Michael would want this opportunity.
حلمت أنه يمكن أن يحصل على ما لا يمكنك الحصول عليه. You dreamed he could have what you couldn't have.
إنه أمر مخيف بعض الشيء It's a little frightening
عندما تبدأ أحلامنا في التحقق. when our dreams begin to come true.
نعم. Yes.
يجب ألا ننسى كيف جاء مايكل إلينا. We mustn't forget how Michael came to us.
الخسارة التي تعرض لها. The loss he suffered.
وفاة والدته؟ His mother's death?
نعم. Yes.
ورفض والده. And his father's rejection.
هل تم التخلي عنه؟ Was he abandoned?
نحن نعرف فقط عندما وجدنا مايكل يتجول في الشوارع We only know when we found Michael wandering the streets
أنه توسل إلينا بعدم الاتصال بوالده. that he begged us not to contact his father.
قال فقط أن الرجل لا يريده. He only said that the man wouldn't want him.
ثم فقد كلا الوالدين. Then he lost both parents.
لقد فقد إحساسه بالأمل. He lost his sense of hope.
لم يلوم مايكل والده فقط، Michael blamed not only his father,
ولكن العالم الذي من شأنه أن يسمح but a world that would allow
طفل صغير يكون وحيدا في الحزن. a young child to be alone in grief.
إذن مايكل يجب أن يعود إلى ذلك العالم، Then Michael must come back to that world,
لمواجهة تلك الخيبات، to face those disappointments,
لتحقيق السلام له. to make his peace.
نعم. Yes.
حسنًا، أنت تعلم أنني سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته. Well, you know I'll do everything I can to help him.
سوف يحتاج إلى صديق. He'll need a friend.
لا تقلق، فنسنت. Don't worry, Vincent.
يأتي مايكل في الأعلى بميزة كبيرة Michael comes above with a great advantage
على الجميع تقريبا هنا. over almost everyone else up here.
لديه ثقتك به. He has your faith in him.
بصراحة، لا أستطيع أن أرى ما هو الخطأ في هذا. Honestly, I can't see what's wrong with this.
أنتم أيها السيدات كنتم تثرثرون You ladies were chattering
عن الحنين في موضة اليوم، about nostalgia in fashions today,
الأنماط القديمة تعود. old styles coming back.
ليس بهذا العمر يا أبي. Not that old, Father.
ربما هذا ما أحتاجه-- Maybe that's what I need--
المظهر المميز. the distinguished look.
ماذا تفعلين يا بروك؟ What are you doing, Brooke?
ذلك الشيء بشع! That thing is hideous!
أنت تلبسه كطفل في العاشرة من عمره. You're dressing him like a ten-year-old.
أرى الكثير من كبار اللاعبين يرتدون أشياء مثل هذا. I see lots of topsiders wearing things like this.
الأب: أوه، أنا أتفق مع ماري... FATHER: Oh, I agree with Mary...
إنه يبدو وكأنه وحشي في هذا الزي. He looks like a ruffian in that outfit.
سأتأقلم مع الأمر هناك يا أبي. I'll fit right in up there, Father.
حسنًا، سأرتدي هذه البدلة. Well, I'm gonna put this suit in.
يا أبي، هيا. Oh, father, come on.
سأضغط عليه فقط في حالة احتياجه إلى أن يبدو مميزًا. I'll squeeze it in just in case he needs to look distinguished.
زاك! زاك! هنا. Zach! Zach! Here.
اعتقدت أنه يمكنك استخدام هذا في الأعلى. Thought you could use this up top.
بوصلة. A compass.
صدقني، سأحتاج إلى هذا. Believe me, I'll be needing this.
شكرًا لك. حظ سعيد. Thank you. Good luck.
هذا من أجل ملاحظاتك وأشياءك This is for your notes and stuff.
صنعته بنفسي. I made it myself.
رائع! Wow!
شكرا لك، سامانثا. Thank you, Samantha.
أول شيء سأكتبه هو رسالة إليك. The first thing I'll write in it is a letter to you.
لا تنسى. Don't forget.
أنا لن. أعدك. I won't. I promise.
الآن استمع لي يا مايكل. Now listen to me, Michael.
هناك بعض الفتيات الجميلات جداً في الأعلى There are some very pretty girls up top
من سيتصرف بشكل ودود معك، لكن هذا لا يعني who'll act friendly to you, but that doesn't mean
أنهم يحبونك بالطريقة التي نفعلها. that they like you the way we do.
إذا أخذت بنصيحتي، فلن تتحدث معهم حتى. If you take my advice, you won't even talk to them.
فتيات جميلات مثلك يا بروك؟ Girls as pretty as you, Brooke?
لا أستطيع أن أصدق ذلك. I can't believe it.
(يضحك) (laughs)
(قعقعة بعيدة) (distant clanking)
(هدير سيارات مترو الانفاق) (subway cars rumbling)
أتذكر الذهاب بعيدا إلى الكلية. I remember going away to college.
أول يوم لي بمفردي My first day on my own
في نيويورك. in New York.
وجدت نفسي I found myself
المشي في برودواي, walking down Broadway,
اجتاحت حشود مساء السبت. swept along by the Saturday evening crowds.
أوه، لقد كنت تحت تأثير التعويذة. Oh, I was under a spell.
أتذكر أنني انجذبت إلى قاعة الرقص I remember being drawn into a dance hall
حيث كانوا يعزفون موسيقى الجاز ديكسي لاند. where they were playing Dixieland jazz.
لقد كان لويس أرمسترونج. It was Louis Armstrong.
لن أنسى ذلك اليوم أبدًا. I'll never forget that day.
لقد فتحت لي الباب أمام عالم جديد من الخبرة. It opened a door to a new world of experience for me.
طريقة جديدة ل... A new way of...
رؤية الأشياء. seeing things.
لن أقول وداعاً يا مايكل. I'm not going to say good-bye, Michael.
فقط... تذوق Just... savor
كل لحظة. every moment.
التوفيق. Godspeed.
هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟ This is where she lives?
فوقنا مباشرة. Right above us.
هل أصعد لمقابلتها؟ Do I go up to meet her?
لا. No.
مرحبًا. Hello.
كاثرين، تتذكرين مايكل. Catherine, you remember Michael.
بالطبع افعل. Of course I do.
مرحبًا مايكل. Welcome, Michael.
أنا ممتن جدًا لك على كل شيء. I'm very grateful to you for everything.
أنا سعيد لأنني قادر على القيام بذلك. I'm happy to be able to do it.
كيف استطيع ان اشكرك؟ How can I thank you?
لديك بالفعل. You already have.
سوف أشتاق إليك. I'm going to miss you.
اذهب الآن. Go now.
العالم ينتظر. The world awaits.
(أبواق التزمير) (horns honking)
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
ليس لدي غرفة ضيوف، I... don't have a guest room,
لكن هذه الأريكة رائعة للنوم. but this couch happens to be great for sleeping.
اه هذا عظيم. Oh, that's great.
جميل. It's nice.
ميخائيل... Michael...
إذا كان هناك مكان تريد الذهاب إليه if there's someplace you want to go
أو شيء تريد القيام به، or something you want to do,
فقط أخبرني، حسنًا؟ just tell me, all right?
أو إذا كنت تريد أن تترك وحدها. Or if you want to be left alone.
أريدك أن تشعر بالراحة هنا. I want you to feel comfortable here.
(تنهد) (sighs)
لقد مضى وقت طويل It's been a long time
منذ أن كنت في مكان مثل هذا. since I've been in a place like this.
اعتقدت أنه ربما يمكننا الخروج وإحضار شيء للأكل. I thought maybe we could go out and get something to eat.
فكرة جميلة. That sounds good.
اسمحوا لي أن أحصل على حقيبتي. Let me get my purse.
كاثرين: إنه شيء، أليس كذلك؟ CATHERINE: It's something, isn't it?
إنها. It is.
يجب أن يكون فاتني. You must have missed it.
على الأقل قليلا. At least a little.
هناك الكثير من القبح خلف تلك الأضواء. There's a lot of ugliness behind those lights.
ربما، Maybe,
لكن بالنسبة لي، كانوا دائمًا يعدون بشيء ما. but to me, they always promised something.
آمل، على ما أعتقد. Hope, I guess.
يقول فنسنت شيئًا كهذا أيضًا. Vincent says something like that, too.
لا أعرف. I don't know.
لماذا لا نتمشى؟ Why don't we take a walk?
تمام. Okay.
كاترين: فجأة أصبحت في الأعلى... CATHERINE: Suddenly you're above...
يجلس في مطعم sitting in a restaurant
تحاول أن تقرر ما تطلبه. trying to decide what to order.
يجب أن يبدو كل هذا غريبًا جدًا بالنسبة لك يا مايكل. This all must seem pretty strange to you, Michael.
غريب ومألوف. Strange and familiar.
كنت أعيش ليس بعيدًا عن هنا. I used to live not far from here.
كان هناك متجر ألعاب في هذا الشارع. There used to be a toy store down this street.
ستأخذني أمي إليها. My mom would take me to it.
بعد العشاء، يمكننا المرور لنرى إن كان لا يزال هناك. After dinner, we could go by, see if it's still there.
هذا كل الحق. That's all right.
في نيويورك، ذكرياتك تصبح جزءا In New York, your memories become a part
في حياتك اليومية شئت أم أبيت. of your everyday life whether you like it or not.
انفصلت حبيبتي في المدرسة الثانوية My high school sweetheart broke up
معي في الزاوية على بعد بنايتين تقريبًا. with me on a corner about two blocks down.
أراهن أنه آسف. I bet he's sorry.
(يضحك) (laughs)
كاثرين، لماذا لا أحد يساعده؟ Catherine, why doesn't anybody help him?
إنها مشكلة رهيبة. It's a terrible problem.
هناك الكثير مثله. There are so many like him.
أعتقد أنه يطغى على الناس فقط. I think it just overwhelms people.
يجعلهم يشعرون وكأنه لا يوجد شيء Makes them feel like there's nothing
يمكن لأي شخص القيام به لإحداث فرق. any one person could do to possibly make a difference.
مايكل، ماذا... Michael, wha...
(تشغيل الموسيقى) (music playing)
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing?
لدي ما يكفي من المشاكل في الاحتفاظ بهم I've got enough problems keeping them
بعيدا عن الباب. away from the door.
الطعام للعملاء الذين يدفعون. The food is for the paying customers.
اعذرني. Excuse me.
لقد كان يحاول أن يفعل شيئًا لائقًا. He was trying to do something decent.
هل يمكنك فهم ذلك؟ Can you understand that?
الآن، إذا سمحت لنا بالعودة إلى وجبتنا. Now, if you would let us get back to our meal.
لقد أحرج رعاتي. He's embarrassed my patrons.
أنا لا أدير خط حساء هنا. I'm not running a soup line here.
أنا آسف. (يسخر) I'm sorry. (scoffs)
فعل الكرم يحرج رعاتك؟ An act of generosity embarrasses your patrons?
حسنًا... Well...
ولا أعتقد أنني أريد أن أكون من بينهم. I don't think I want to be counted among them.
(يضحك) (laughs)
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك. I can't believe you did that.
أنا آسف إذا كنت أحرجتك. I'm sorry if I embarrassed you.
هل أنت تمزح؟ Are you kidding?
كان ممتعا. It was fun.
أتمنى لو كان لدي أعصابك. I wish I had your nerve.
لم أستطع مساعدة نفسي. I just couldn't help myself.
وكان فنسنت قد فعل الشيء نفسه. Vincent would have done the same thing.
هل تريد هوت دوج؟ Do you want a hot dog?
بالتأكيد. Sure.
اثنين. Two.
(رجل يتمتم) (man mumbling)
(يتمتم) (mumbles)
ميخائيل. Michael.
الآن أنت تمسك بهذا النقانق. Now you hold on to this hot dog.
لن أشتري لك ثلاث وجبات عشاء الليلة I'm not buying you three dinners tonight.
(أصوات متداخلة) (overlapping voices)
(الرعد الهادر) (thunder rumbling)
(رنين الهاتف) (phone ringing)
أهلاً. Hi.
كيف يومك؟ How's your day going?
عظيم. إنها تمطر. Great. It's, uh, it's raining.
أرى. I see.
ذهبت إلى متروبوليتان. I went to the Metropolitan.
أردت أن أرى عباد الشمس لفان جوخ. I wanted to see Van Gogh's sunflowers.
أليس هذا رائعا؟ Isn't that wonderful?
وحده فان جوخ يستطيع رسم زهرة عباد الشمس Only Van Gogh could paint a sunflower
الذي يجعل قلبك ينبض. that makes your heart pound.
هذا المتحف محير للعقل. That museum is mind-boggling.
أنا أعرف. I know.
كنت أتوه في القسم المصري. I used to get lost in the Egyptian section.
إذن، هل ما زلنا نذهب لتناول الغداء؟ So, are we still going to lunch?
نعم. Yeah.
مجرد الانتهاء. Just finishing up.
جو: مرحبًا، رادكليف. JOE: Hey, Radcliffe.
أنا أقرأ هذه الشهادة التي قدمتها بشأن قضية ويليس. I'm reading this deposition you took on the Willis case.
إلى أين أنت ذاهب بهذا الخط من الأسئلة Where are you going with this line of questioning
حول المكان الذي يتسوق فيه؟ about where he does his shopping?
من يهتم؟ Who cares?
جاءت التهديدات بالقتل من هاتف عمومي في محل بقالة The death threats came from a pay phone at a grocery
على بعد ثلاث بنايات تقريبًا من شقة ويليس. about three blocks from Willis' apartment.
أوه نعم. Oh, yeah.
هذا جيد. That's good.
جو، هذا مايكل ريتشموند. Joe, this is Michael Richmond.
ميخائيل، Michael,
قابل مديري وصديقي وكبير معذبي جو ماكسويل. meet my boss, friend and chief tormentor Joe Maxwell.
مرحباً مايكل، كيف حالك؟ Hi, Michael, how you doing?
سعيد بلقائك. مايكل صديق من الخارج Nice to meet you. Michael's a friend from out
من بلدة. of town.
لقد أتى إلى هنا من أجل الكلية. He's come here for college.
جي، كما تعلمون، لمدة دقيقة هناك، Gee, you know, for a minute there,
أعتقدت أن حياتك قد اتخذت منعطفًا جديدًا يا رادكليف. I thought maybe your life had taken a new turn, Radcliffe.
حسنًا، لن أقول أي شيء لإفساد خيالاتك. Well, I won't say anything to spoil your fantasies.
هيا، دعونا يكون Come on, let's have
بعض الغداء. some lunch.
(أبواق التزمير) (horns honking)
أهلاً. Hi.
الكثير من الطاقة هناك. So much energy out there.
(تنهد) (sighs)
هل هو مختلف عما تتذكره؟ Is it different than you remember it?
(يتنفس بعمق) (breathes deeply)
ما هو مختلف هو أنا. What's different is me.
الأشياء التي أخافتني حينها The things that frightened me then
بدأت تثيرني الآن. are beginning to excite me now.
ربما هذا لأنك لم تعد أعمى Maybe that's because you're no longer blinded
بسبب خيبة أملك. by your disappointment.
أنا مدين لك بذلك. I owe that to you.
(تضحك بهدوء): لا. (laughs quietly): No.
هل تفكرين برؤية والدك؟ Are you thinking of seeing your father?
اليوم مررت بالمنزل الذي كنت أعيش فيه. Today, I went by the house where I used to live.
ولا أعرف إذا كان لا يزال يعيش هناك. I don't know if he still lives there.
كيف اشعرتك؟ How did it feel?
لقد أعاد كل شيء. It brought back everything.
المشاعر أكثر من الذكريات. Feelings more than memories.
اشعر بالوحدة Feeling alone
وعاجز. and helpless.
لمدة دقيقة، لم أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر. For a minute, I didn't think I could deal with it.
ولكن ما يمكن أن أقوله But... I could
وفعلت. and I did.
و... And...
بدأت الأمور تبدو منطقية نوعًا ما. things started to sort of make sense.
أعني، أعتقد أن والدي، I mean, I, I guess my father,
فعل ما كان عليه أن يفعل، he did what he had to do,
ولكن ربما كان يشعر بالعجز والوحدة أيضًا، but maybe he was feeling helpless and alone, too,
وحاولت أن أفهم ذلك. and I tried to understand that.
(تنهد) (sighs)
أنا حتى... I even...
حتى أنني حاولت أن أسامحه. I even tried to forgive him.
أعتقد أنني أخيرًا مستعد لرؤية والدي مرة أخرى. I think I'm finally ready to see my father again.
جيد. Good.
(تنهد) (sighs)
أحضرت الصينية. I brought Chinese.
تعال. Come on.
أيام الثلاثاء و الخميس، On Tuesdays and Thursdays,
سيكون لديك الفلسفة الشرقية you'll have Oriental philosophy
وهذه الطبقة الأساطير والفولكلور. and this mythology- folklore class.
مم-هممم. Mm-hmm.
الله، أنا غيور جدا. God, I am so jealous.
هل يمكنني أن أتأقلم مع الهندسة المعمارية الحديثة؟ Can I fit in modern architecture?
اه اه، هذا يتوافق مع الفلسفة، أتذكرين؟ Uh-uh, that meets the same time as philosophy, remember?
مم. Mm.
وماذا عن هذا؟ How about this?
مضاءة بالايطالية. Italian lit.
سوف تتمكن من قراءة الكوميديا ​​الإلهية. You'll get to read The Divine Comedy.
لقد قرأته. I've read it.
هاه. Huh.
حسنًا، أنت بحاجة إلى دورة تدريبية مكونة من وحدتين. Well, you need a two-unit course.
لا أستطيع أن أصدق هذا. I can't believe this.
رقصات الخصوبة في بولينيزيا. Fertility dances of Polynesia.
هل هذا حقا فئة؟ Is that really a class?
ينظر. Look.
(يضحك) (laughs)
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
لا حرج في الحصول على القليل من المرح في الكلية. Nothing wrong with having a little fun in college.
حسنا حسنا. All right, all right.
إذا أسقطنا التاريخ الإنجليزي، If we drop English history,
ثم يمكنني أن أمارس الرقص الشعبي الألباني. then I can take Albanian folk dancing.
قلت القليل من المرح. I said a little fun.
(يضحك) (laughing)
هذه هي بداية وقت رائع في حياتك. Here's to the beginning of a great time in your life.
لن أعرف أبدًا كيف أشكرك. I'll never know how to thank you.
مم. Mm.
ليس عليك أن تفعل ذلك. You don't have to.
مجرد مشاهدتك تبدأ في الانفتاح Just watching you begin to open up
وتقبل الحياة رائعة حقا. and accept life is really wonderful.
نعم، لكن ذلك لم يكن ليحدث لولا لطفك. Yeah, but it never would have happened without your kindness.
تستحقها. You deserve it.
أشعر بأنني محظوظ جدًا بمعرفتك. I feel very lucky to know you.
أنت تفعل؟ You do?
مم-همم، أنا حقا أفعل. Mm-hmm, I really do.
أم، لقد وجدت هذا اليوم Um, I found this today
في محل بيع الكتب. in-in the bookstore.
أردت أن تحصل عليه. I wanted you to have it.
بليك؟ Blake?
أنا أحب بليك. I love Blake.
أوه، انه واحد من المفضلة. Oh, he's one of my favorites.
"إلى كاثرين، التي أرتني السماء." "To Catherine, who showed me the sky."
شكرًا لك. Thank you.
قراءة هذا واحد. Read this one.
"إلى نجمة المساء." "To The Evening Star."
"أنت ملاك المساء ذو ​​الشعر الأشقر، "Thou fair-haired angel of the evening,
"الآن، بينما الشمس تستقر على الجبال، "now, while the sun rests on the mountains,
"أشعل شعلة حبك المضيئة؛ "light thy bright torch of love;
"ارتدي تاجك المنير، "thy radiant crown put on,
"وابتسم على سريرنا المسائي. "and smile upon our evening bed.
"ابتسموا لأحبابنا؛ "Smile on our loves;
"وبينما تسدل ستائر السماء الزرقاء، "and, while thou drawest the blue curtains of the sky,
"انثر ندى فضتك "scatter thy silver dew
"على كل زهرة "on every flower
"التي تغلق عيونها الحلوة في النوم المناسب. "that shuts its sweet eyes in timely sleep.
"دع ريحك الغربية تنام على البحيرة. "Let thy west wind sleep on the lake.
"تكلم بالصمت بعينيك اللامعتين، "Speak silence with thy glimmering eyes,
"واغسل الغسق بالفضة. "and wash the dusk with silver.
"قريبًا، قريبًا جدًا، ستنسحب. "Soon, full soon, dost thou withdraw.
"ثم يهجم الذئب على نطاق واسع، "Then the wolf rages wide,
"والأسد يحدق عبر الغابة المكتومة. "and the lion glares through the dun forest.
""تغطى بجزاف غنمنا "The fleeces of our flocks are covered with
"نداك المقدس. "thy sacred dew.
"احفظهم بك "Protect them with thine
تأثير." influence."
أوه. Oh.
قرأت ذلك بشكل جميل جدا. You read that so beautifully.
نعم، إنها واحدة من المفضلة لدي أيضًا. Yeah, it's one of my favorites, too.
انها جميلة. It's beautiful.
حسنًا، لديك يوم كبير غدًا، ويجب أن أكون كذلك Well, you have a big day, tomorrow, and I have to be
وسط المدينة للإيداع في الساعة 8:00، downtown for a deposition at 8:00,
لذلك من الأفضل أن نسميها ليلة. so we better call it a night.
شكرا مرة أخرى، كاثرين. Thanks again, Catherine.
نم جيداً. Sleep well.
(هدير سيارات مترو الانفاق) (subway cars rumbling)
♪ ♪ ♪ ♪
(طقطقة الرعد) (crackling thunder)
(زئير) (roaring)
(الشهقات) (gasps)
(يلهث) (panting)
ميخائيل؟ Michael?
(هدير سيارات مترو الانفاق) (subway cars rumbling)
سامانثا: "الأنابيب أسفل الوديان البرية. SAMANTHA: "Piping down the valleys wild.
"أغاني الأنابيب ذات البهجة اللطيفة. "Piping songs of pleasant glee.
"على سحابة رأيت طفلاً. "On a cloud I saw a child.
"فقال لي وهو يضحك: "And he laughing said to me,
"" غنى أغنية عن خروف." "'Pipe a song about a lamb.'
"لذا فقد زفرت بهتاف مرح. "So I piped with merry cheer.
(قعقعة بعيدة) (distant clanking)
""بايبر، قم بتشغيل تلك الأغنية مرة أخرى." "'Piper, pipe that song again.'
"لذلك قمت بالأنابيب، "So I piped,
بكى عندما سمع." he wept to hear."
ميخائيل! Michael!
لقد عدت. You're back.
مرحبا مايكل. ميخائيل. Hi, Michael. Michael.
ميخائيل! Michael!
ميخائيل. كيف حالك؟ Michael. How you doing?
(سيارات مترو الانفاق الهادر وقعقعة) (subway cars rumbling and clanking)
إنهم يفتقدون معلمهم. They miss their teacher.
كنت بحاجة للحصول على شيء من غرفتي نسيته. I needed to get something from my chamber I forgot.
(رنين بعيد) (distant clanging)
إذًا، كيف تجده حتى الآن؟ So, how are you finding it so far?
أنت... You...
لست سعيدا، أليس كذلك؟ aren't unhappy, are you?
لا. No.
هل كانت كاثرين مفيدة؟ Has Catherine been helpful?
نعم. Yes.
إنها إنسانة نادرة. She's a rare person.
لا يمكن أن يكون لديك دليل أفضل. You couldn't have a better guide.
نعم هذا صحيح. Yes, that's true.
ميخائيل، Michael,
ما الذي يزعجك؟ what's troubling you?
(الزفير من خلال الأنف) (exhales through nose)
لا شئ. Nothing.
اه، انها مجرد، اه، فقط... Uh, it's just, uh, just...
المدرسة، على ما أعتقد. school, I guess.
كما تعلمون، جميع الدورات الجديدة، You know, all-all the new courses,
القرارات يا ناس decisions, people.
هناك الكثير للتفكير فيه. It's a lot to think about.
(تنهد) (sighs)
لترك مكان آمن و... To leave a safe place and...
تجد طريقك بين الغرباء find your way among strangers
هو ممر صعب لأي شخص. is a difficult passage for anyone.
نعم. Yes.
نعم، أعرف ذلك. Yes, I know that.
هل هو الماضي؟ Is it the past?
لا. No.
(تنهد) (sighs)
لا أعرف. I don't know.
ميخائيل؟ Michael?
يخاف... Fear...
يجعل أعداءنا يلوحون في الأفق أكبر وأكبر. makes our enemies loom larger and larger.
العودة إلى الأعلى. Go back above.
ستجد طريقك. You'll find your way.
ثق بنفسك. Trust yourself.
ميخائيل. Michael.
أهلاً. Hi.
أين كنت هذا الصباح؟ Where were you this morning?
لقد استيقظت، وكنت قد ذهبت بالفعل. I woke up, and you were already gone.
لقد نسيت يومياتي. نزلت للحصول عليه. I forgot my journal. I went down to get it.
أوه. حسنًا، من الأفضل أن نسرع Oh. Well, we better hurry
إذا كنا سنقيم حفلة التوجيه. if we're gonna make the orientation party.
اه، كاثرين، ليس عليك الذهاب إلى الحفلة. Uh, Catherine, you don't have to go to the party.
اعتقدت أنني قد تخطي ذلك بنفسي. I thought I might even skip it myself.
لا تكن سخيفا. Don't be ridiculous.
لن أسمح لك بتخطيها. I won't let you skip it.
عليك أن تكون موجهًا يا مايكل. You have to get oriented, Michael.
الكثير من الناس يذهبون إلى الكلية مشوشين. Too many people go through college disoriented.
الى جانب ذلك، لدينا موعد! Besides, we have a date!
كاثرين: لا، بيث! CATHERINE: No, Beth!
آخر ما سمعته هو أنك كنت تقوم بالتدريس في شيكاغو. Last I heard, you were teaching in Chicago.
بيث: كان ذلك منذ زمن طويل. BETH: That was ages ago.
سأقضي سنتي الخامسة هنا. I'm going on my fifth year here.
لقد حصلت للتو على منصب. I just got tenure.
مايكل: أوه. ما هي الفصول التي تقوم بتدريسها؟ MICHAEL: Oh. What classes do you teach?
لا يهم. خذها. إنها رائعة! It doesn't matter. Take her. She's fabulous!
بشكل رئيسي، الرومانسيون في القرن التاسع عشر. Mainly, the Nineteenth Century romantics.
أوه، حسنا، هذه الأرقام. Oh, well, that figures.
مهلا، القرن التاسع عشر هو المكان الوحيد Hey, the Nineteenth Century is the only place
يمكنك العثور عليه في هذه الأيام. you can find it these days.
لا أعرف عن ذلك. I don't know about that.
أهلاً. Hi.
يا مرحبا. Oh, hello.
أنا تينا. I'm Tina.
أوه... Uh...
(مسح اليدين) (wiping hands)
...ميخائيل. ...Michael.
(يضحك) (laughs)
من أين أنت يا مايكل؟ Where are you from, Michael?
أنا من خارج المدينة. I'm from out of town.
أنا أيضاً. Me, too.
أنا من ولاية إنديانا. I'm from Indiana.
أوه نعم؟ هذا ممتع. Oh, yeah? That's interesting.
ليس حقيقيًا. Not really.
(ثرثرة عالية ومتداخلة) (loud, overlapping chatter)
لذا، سعدت بلقائك يا مايكل. So, nice to meet you, Michael.
سُعدت برؤيتك. Nice to meet you, too.
أراك بالجوار؟ مم-هممم. See you around? Mm-hmm.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
بخير. Fine.
يبدو ذلك. It seems so.
سوف تقوم بعمل رائع يا مايكل. You're gonna do just great, Michael.
المرأة: أوه، مرحبًا كارل. WOMAN: Oh, hi, Carl.
ما هذا؟ What is it?
ذلك الرجل عند المدخل That man at the doorway
في الوشاح العنابي-- هذا والدي. in the maroon scarf-- that's my father.
كاترين: والدك؟ هنا؟ CATHERINE: Your father? Here?
نعم. Yes.
هل انت بخير؟ Are you all right?
هل ترغب في ترك؟ Would you like to leave?
لا. No.
أنا، اه... I, uh...
اريد التحدث معه. I want to talk to him.
أريد أن أقول له أنني عدت. I want to tell him I'm back.
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ Is there anything I can do?
انتظر هنا... Wait here...
وتمنى لي التوفيق. and wish me luck.
(همساً): حظاً موفقاً. (whispers): Good luck.
(ثرثرة عالية ومتداخلة) (loud, overlapping chatter)
سيد؟ Sir?
هل أعرفك؟ Do I know you?
انت اعتدت على. You used to.
أنا مايكل. I'm Michael.
أنا آسف. I'm sorry.
ميخائيل. Michael.
مايكل، ابنك. Michael, your son.
فتى روز. Rose's boy.
هل هذا من أنت؟ Is that who you are?
جيد يا إلهي. Good God.
ألم تفهم ما قالته لك والدتك؟ Didn't you understand what your mother told you?
قالت لي أنك فهمت. She told me you understood.
ماذا جرى؟ What's the matter?
هل أنفقت المال بالفعل؟ Have you already spent the money?
لم أكن أريد المال. I didn't want the money.
لم أتطرق إليها أبدا. I never touched it.
كنت لا تريد المال؟ You don't want the money?
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
ماذا تريد؟ What do you want?
أريد... I want...
ما أردت دائما. what I've always wanted.
أريد أن أكون ابنك. I want to be your son.
عليك اللعنة. Damn it.
لا يمكنك أن تكون كذلك. You can't be.
لقد كان كل ذلك مجرد حادث. It was all an accident.
وقد تم تسويتها لسنوات. And it's been settled for years.
أتمنى لك الحظ الجيد. I wish you good luck.
أنا حقا. I really do.
أفهم. I understand.
ميخائيل... Michael...
ميخائيل! Michael!
أخبرني بما حدث. Tell me what happened.
كاثرين، لقد كانت كذبة. Catherine, it was a lie.
وكنت أعرف طوال الوقت. And I knew all along.
لم يكن ينبغي لي أبداً أن أترك الأمل لنفسي. I never should have let myself hope.
مايكل، مهما حدث، لم يكن خطؤك. Michael, whatever happened, it wasn't your fault.
لا، أنت لا تفهم، No, you don't understand,
كاثرين. Catherine.
أنه خطأي! It is my fault!
كذبت! I lied!
كذبت. I lied.
لك، لفنسنت، لنفسي! To you, to Vincent, to myself!
ماذا تقول؟ What are you saying?
هو ليس والدك؟ He isn't your father?
هو والدي، ولكن أمي، He is my father, but my mother,
لم تكن زوجته. she wasn't his wife.
عملت لصالحه. She worked for him.
كانت مدبرة المنزل. She was the housekeeper.
اوه مايكل. Oh, Michael.
أوه، ماذا فعلت؟ Oh, what have I done?
أنا أحمق. I'm a fool.
مايكل، أنت تستمع لي. Michael, you listen to me.
لا أعتقد ذلك من أي وقت مضى! Don't ever think that!
ما فعلته كان يتطلب شجاعة What you did took courage.
كاثرين، أنا... Catherine, I...
كل شيء على ما يرام. It's all right.
أنا هنا. أنا هنا. I'm here. I'm here.
ميخائيل... Michael...
أنا آسف. I'm sorry.
ماذا فعلت؟ What have I done?
أنت لم تفعل أي شيء. You haven't done anything.
مايكل، انتظر! ميخائيل! Michael, wait! Michael!
مايكل، أعود! Michael, come back!
(يلهث) (panting)
ميخائيل؟ Michael?
♪ ♪ ♪ ♪
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
كاثرين: اذهب إليه يا فنسنت. CATHERINE: Go to him, Vincent.
انه يحتاج لك. He needs you.
لا. No.
ما الذي تظن أنه حدث؟ What do you think happened?
لا شئ... Nothing...
حدث. happened.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
ثم؟ Then?
يجب عليك المغادرة. You must leave.
لا. No.
ارحل الآن. Leave now.
لماذا تريد مني أن أغادر؟ Why do you want me to leave?
لأن ما أشعر به-- Because what I'm feeling--
افكاري-- my thoughts--
عار لي. shame me.
أخبرني. Tell me.
قل لي ما هو شعورك. Tell me what you feel.
لا يجب أن تراني هكذا. You mustn't see me like this.
من فضلك لا ترسل لي بعيدا. Please don't send me away.
أفكاري سامة. My thoughts are poisonous.
قل لي هذه الأفكار. Tell me these thoughts.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
ما شاركته... What you shared...
لقد أحسدت. I envied.
(همساً): فنسنت... (whispers): Vincent...
لقد خنت مايكل لقد خنتك I betrayed Michael, I betrayed you,
كل شيء أعزه. everything I hold dear.
كيف خنتنا؟ How did you betray us?
أعرف معنى أن أحبك يا كاثرين. I know what it is to love you, Catherine.
أنا أحب مايكل مثل الأخ، مثل الابن. I love Michael like, like a brother, like a son.
لكن حياته كانت مثل هذا النضال. But his life has been such a struggle.
كان بحاجة إلى أن يُشفى بحنانك. He needed to be healed by your tenderness.
حتى الآن... Yet...
لم أكن على استعداد لمشاركة حبك مع أي شخص. I was unwilling to share your love with anyone.
لا تخجل Don't be ashamed
من تلك المشاعر. of those feelings.
ينتهك كل ما أؤمن به. Violates everything I believe.
ألا تعتقدين أن لدي تلك المشاعر أيضاً؟ Don't you think I have those feelings, too?
في بعض الأحيان، أحسد والدي Sometimes, I envy Father
والآخرين في حياتك الذين يتلقون حبك and others in your life who receive your love
وعنايتك كل يوم. and your care every day.
أنا أعرف تلك المشاعر. I know those feelings.
إنهم قبيحون. They are ugly.
لكن... But...
كل هذه المشاعر تأتي من الحب. all of those feelings come from love.
وهم الجانب الآخر منه. They are the other side of it.
والابتعاد عنهم هو نسيان من أين أتوا. To turn away from them is to forget where they come from.
كاثرين... Catherine...
الجزء الأفضل مني سوف يفرح the better part of me would rejoice
لرؤيتك تجد الحب مع شخص ما to see you find love with someone
جيد وجيد مثل مايكل. as fine and as good as Michael.
لديك الكثير من الحب لإعطاء. You have so much love to give.
بسببك! Because of you!
إن ما نتشاركه يجب أن يكون دائمًا محسوبًا ومحدودًا للغاية. What we share must always be so measured, so limited.
نحن لا نعرف ما هي الحدود. We don't know what the limits are.
أنت تستحق حياة بلا حدود. You deserve a life without limits.
لا توجد حياة بلا حدود! There is no life without limits!
فنسنت... Vincent...
إذا كان هذا هو مصيري if this is my fate,
أنا أقبل ذلك، مع الامتنان. I accept it, gratefully.
يجب أن تصدق ذلك. You must believe that.
لا تخف من أن تريد ذلك. Don't be afraid to want it.
حتى لنفسك فقط. Even only for yourself.
لا تخف من أن تستحق ذلك. Don't be afraid to deserve it.
انكم تستحقون كل شيء. You deserve everything.
(أصوات متداخلة) (overlapping voices)
ابق بعيدا، فنسنت. Stay away, Vincent.
ميخائيل... Michael...
ابتعد يا فنسنت! Stay away, Vincent!
لا. No.
لقد فشلت يا فنسنت! I failed, Vincent!
لقد خذلتك! I failed you!
لقد دمرت كل شيء! I ruined everything!
هذا ليس صحيحا. That's not true.
أنت لا تعرف، فنسنت! أفعل. You don't know, Vincent! I do.
أنت لا تعرف ماذا فعلت! أفعل. You don't know what I did! I do.
أنت لا تعرف ما فكرت! You don't know what I thought!
توقف عن الحكم على نفسك. Stop judging yourself.
فنسنت، لقد خنتك! Vincent, I betrayed you!
(ينتحب) (sobbing)
ما شعرت به كان صحيحا. What you felt was true.
من حقك أن تحب... You're entitled to love...
وأن تكون محبوبا. and to be loved.
وهذا جزء من مصيرك أيضًا. That's part of your destiny as well.
فنسنت... Vincent...
وكيف يمكن لأي شخص... And how could anyone...
لا أحبها؟ not love her?
(ينتحب) (sobbing)
ميخائيل. Michael.
أهلاً. تذكرنى؟ Hi. Remember me?
بالتأكيد-- تينا. Sure-- Tina.
أهلاً. أهلاً. Hi. Hi.
اه، إلى أين أنت ذاهب؟ Uh, where you going?
اه، التاريخ الإنجليزي. Uh, English History.
أنا أيضاً. يجب أن نكون في نفس الفصل. Me, too. We must be in the same class.
يجب أن نكون. We must be.
حسنًا، من الأفضل أن نسرع. Well, we better hurry.
الأضواء جميلة جدًا هذه الليلة. The lights are so beautiful tonight.
نعم. Yes.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/