فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
تلك ابتسامة غامضة. That's a mysterious smile.
ينظر. Look.
القمر. The moon.
كاثرين: يبدو هائلاً هذه الليلة. CATHERINE: It looks enormous tonight.
فنسنت: هل تتذكر أول مرة رأيت فيها القمر؟ VINCENT: Do you remember the first time you saw the moon?
من يتذكر الأول...؟ Who would remember the first...?
هل تستطيع؟ Can you?
مم-هممم. Mm-hmm.
(أحاديث إذاعية غير واضحة) (indistinct radio chatter)
الضوء الخلفي مكسور. Broken taillight.
هلا فعلنا؟ Shall we?
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
ذهب السائق؟ نعم. Driver gone? Yeah.
حسنًا، ربما صعد إلى السطح. Well, maybe he got up onto the roof.
ربما اتصل بسيارة أجرة. Maybe he called a cab.
لقد عرفتها. سأتصل به. You figure it out. I'll call it in.
إنه... إنه مظلم. It's... it's dark.
هل ترغب في عقد المصباح؟ Would you like to hold the flashlight?
ساعدني في مسح هذا. Help me clear this off.
فنسنت: إنه أمر لا يصدق. VINCENT: It's incredible.
الفأر: رأى واحدًا في الأعلى. MOUSE: Saw one up top.
اكتشفه. Figured it out.
بنيت. Built it.
لقد سرقت عين العاصفة. You've stolen the eye of the storm.
لم يسرق. Didn't steal.
حصلت على الاشياء من كاثرين. Got the stuff from Catherine.
ولهذا السبب أردت زيارة Mouse. So this is why you wanted to visit Mouse.
إنها هدية من كلا منا. It's a gift from both of us.
أردنا أن نفاجئك. We wanted to surprise you.
فكرتها. Her idea.
بحيث يمكنك دائمًا الحصول على قطعة من السماء. So that you could always have a piece of sky.
حتى هنا. Even down here.
(الأز) (buzzing)
آرثر، ماذا فعلت؟ Arthur, what have you done?
(الأز) (buzzing)
ما هذا يا فأر؟ What is that, Mouse?
الأداة القديمة. Old gizmo.
نظام التحذير. Warning system.
أفضل من الحراس. Better than sentries.
(يتوقف طنينًا) لم ينته أبدًا. (buzzing stops) Never finished.
(يستأنف الطنانة) (buzzing resumes)
اه أوه. Uh-oh.
مكسورة، ربما. Broken, maybe.
أو العمل، ربما. Or working, maybe.
من أين يأتي هذا الإنذار؟ Where does that alarm originate?
الفأر: الجانب الغربي السفلي. MOUSE: Lower West Side.
باب حديدي قديم - في البئر. Old iron door-- into the well.
لم يتم استخدام هذا المدخل منذ سنوات. That entrance hasn't been used in years.
لا يوجد حراس في ذلك النفق. There are no sentries posted at that tunnel.
المرأة: من الجيد رؤيتك. WOMAN: Good to see you.
(أصوات تردد) (voices echoing)
(مرددا): ماذا تفعل؟ (echoing): What are you doing?
(مرددا): فعل... فعل... (echoing): Doing... Doing...
لا تخافوا. Don't be afraid.
لا يوجد أحد هناك. There's no one there.
إنه مجرد صوت. It's just sound.
الرجل: مرحبا... مرحبا... مرحبا... MAN: Hello... Hello... Hello...
الأصوات لا يمكن أن تؤذيك. Sounds can't hurt you.
عندما كنت طفلاً، كان هذا مكاني المفضل. When I was a kid, this was my favorite place.
اعتدنا أن نختلق القصص لتتماشى مع الأصوات. We used to make up stories to go along with the voices.
أنا أحب القصص. I like stories.
يمكنك الذهاب إلى جميع أنحاء العالم.. You can go all around the world...
...هنا. ...right here.
هنا؟ Here?
(التذمر) (whimpering)
إنها مجرد خطوات قليلة. It's just a few steps.
الآن، يمكنك أن تفعل هذا، تشارلز. Now, you can do this, Charles.
سوف اساعدك. I'll help you.
(يئن) (moans)
لا تنظر للأسفل. Don't look down.
انظر إليَّ. Look at me.
تعال. Come on.
(أصوات تردد) (voices echoing)
اعتدت أن ألعب هنا I used to play around here
عندما كنت صبيا. شاهد هذا. when I was a boy. Watch this.
يرى؟ See?
لن تسقط. You won't fall.
فقط اتخذ خطوة واحدة في كل مرة. Just take one step at a time.
خطوة واحدة. One step.
واحد فقط. Just one.
انت تستطيع فعل ذالك. You can do this.
جيد. Good.
الآن، واحد آخر. Now, one more.
(صدى همس مفاجئ) (sudden whispered echo)
(تصرخ في خوف) (cries out in fear)
إنها مجرد أصداء. It's only echoes.
أشباح الأصوات القديمة. Ghosts of old sounds.
أنت آمن هنا، You're safe down here,
ولكن عليك أن تعبر. but you've got to cross over.
لا أستطبع... I... can't...
أريد أن أعود. I want to go back.
هل تتذكر ما قلته لك؟ Remember what I told you?
عن المكان السري الذي ولدت فيه؟ About the secret place where I was born?
إنه هناك عبر الجسر، It's right over there across the bridge,
مليئة بالموسيقى، full of music,
والشموع في كل مكان تنظر إليه. and candles everywhere you look.
و... والناس، هم مثل العائلة. And... and the people, they're like a family.
سمعتهم يضحكون. I heard them laughing.
لن يريدوا شخصًا غريبًا، غريبًا قبيحًا. They won't want a freak, an ugly freak.
(حفيف) (rustling)
لا يوجد النزوات هنا. There are no freaks here.
(طقطقة الزجاج) (glass clinking)
الأب: الآن، هذا المطهر سوف يلسع قليلاً، FATHER: Now, this antiseptic is going to sting a little,
ولكن أريد التأكد من أن هذه التخفيضات but I want to make sure that these cuts
لن تصاب بالعدوى. aren't going to be infected.
هل تفهم؟ Do you understand?
أوه، وقال انه سوف يكون على ما يرام. Oh, he'll be all right.
أليس كذلك يا تشارلز؟ Won't you, Charles?
حسنًا. All right.
جيد جيد. ممتاز. Good, good. Excellent.
الآن، سأقوم بتقطيع قميصك. Now, I'm going to cut off your shirt.
لا! لا لا! No! No, no!
دعه يذهب! Let him go!
حسنًا. لن يؤذيك. All right. He won't hurt you.
لا أستطيع أن أنظر. Can't look.
أنا قبيح. I'm ugly.
قال إيدي أبدا Eddie said never
انزعها. take it off.
لن يخلعها أحد. No one will take it off.
الأب: نعم، هذا صحيح. FATHER: Yes, that's right.
لديك... اعتذاري. You have my... apologies.
أنت...لديك... اعتذاري. You... have my... apologies.
لقد قطعت شوطا طويلا. You've come a long way.
يأتي. اسمحوا لي أن تظهر لك أين يمكنك الراحة. Come. Let me show you where you can rest.
فينسنت، يحتاج إلى علاج لظهره. Vincent, he needs treatment for his back.
سأهتم بالأمر... I'll attend to it...
في غرفة المستشفى. in the hospital chamber.
تابع. Go on.
هل انت بخير؟ Are you all right?
أظن... I think...
أعتقد أنه كسر معصمي. I think he's broken my wrist.
لم يقصد ذلك. He didn't mean to.
لا يعرف قوته. He doesn't know his own strength.
أخشى تقريبًا أن أسأل هذا. I'm almost afraid to ask this.
لكن كيف تقابلت أنت وتشارلز؟ but how did you and Charles happen to meet?
كنت أعمل في مطعم كارني، وأقوم برقم رامي السكين الخاص بي. I was working at a carny, doing my knife-thrower number.
أول مرة رأيته كان في قفص. The first time I saw him, he was in a cage.
الرجل التنين البشع. The Hideous Dragon Man.
هكذا حاسبه مديره. That's how his manager billed him.
لم أستطع الوقوف لرؤيته هناك. I couldn't stand to see him there.
أنا... أنا... قدمت لمالكه عرضًا لا يمكنه رفضه. I... I, uh... made his owner an offer he couldn't refuse.
هل ستسمح له بالبقاء؟ Will you let him stay?
حسنًا، هذا هو ما يقرره المجلس، Well, that's for the council to decide,
ولكن بالتأكيد، إذا كان يحتاج إلى ملاذ لفترة من الوقت. but certainly, if he needs sanctuary for a while.
قصدت الخير. I meant for good.
انت مختلف. You're... different.
نعم مثلك. Yes, like you.
لا، لا، وجهك-- إنه... إنه جيد. No. No, your face-- it's... it's good.
ليس مثلي، فنسنت. Not like me, Vincent.
انت تعرف اسمي؟ You know my name?
قال لي ديف. Dev told me.
ديف هو صديقي. Dev's my friend.
لي ايضا. Mine, too.
كنا صبيانًا معًا. We were boys together.
مثلي وإيدي. Like me and Eddie.
(آهات) (groans)
ظهرك - هل يؤلمك؟ Your back-- does it hurt?
أستطيع المساعدة في إيقاف الألم.. I can help stop the pain...
إذا كنت سوف خلع قميصك. if you'll take off your shirt.
أوه لا. Oh, no.
إذا - إذا رأوا، If-if they see,
سوف يرسلونني بعيدا. they'll send me away.
لن يرسلك أحد بعيدا. No one will send you away.
الأمر ليس سهلاً مثل كل ذلك. It's not as easy as all that.
أنت تعرف قواعدنا، ديفين. You know our rules, Devin.
قل لي، منذ متى تعرفه؟ Tell me, how long have you known him?
بضعة أسابيع. A couple of weeks.
وتشوهاته.. And his deformities--
هل هي واسعة النطاق؟ are they extensive?
جداً. Very.
حسنًا، امنحنا بعض الوقت للتعرف عليه قليلًا. Well, give us some time to get to know him a little.
في هذه الأثناء، In the meantime,
إذا كنت جيدًا بما يكفي للركض وإحضار ماري لي، if you'd be good enough to run and fetch Mary for me,
قبل أن أغمي عليه. before I faint.
هل يمكنك تذكر الطريقة؟ Can you remember the way?
ديفين... Devin...
حتى عندما كنت طفلاً صغيراً، even when you were a small boy,
يمكنني دائمًا الاعتماد عليك لجعل الحياة ممتعة. I could always count on you to make life interesting.
ومع ذلك، من الجيد تواجدك في المنزل. Nonetheless, it's... it's good to have you home.
لا تخافوا. Don't be afraid.
آه. (آهة طفيفة) Ah. (slight groan)
"كانت من افضل الاوقات، "It was the best of times,
كانت أسوأ الأوقات." it was the worst of times."
هذا يصف الأمر جيدًا، أليس كذلك؟ That pretty well describes it, doesn't it?
طفولتنا؟ Our childhood?
حياتي. My life.
كان هذا كتابي المفضل This used to be my favorite book.
يوم الثلاثاء على أي حال. On Tuesdays anyway.
الاتساق هو الغول Consistency is the hobgoblin
من العقول الصغيرة . of small minds.
كنت أتوقع رؤيتك في غرفة المستشفى. I'd expected to see you in the hospital chamber.
كيف حاله؟ How is he?
أحسن. Better.
انه يستريح الآن. He's resting now.
(تنهد) (sighs)
سيعني الكثير إذا تحدثت نيابة عنه في المجلس. It'd mean a lot if you'd speak for him in the council.
وينبغي أن يسمع صوتك كذلك. Your voice should be heard as well.
سوف يستمعون إليك. They'll listen to you.
أنت جزء منهم. You're part of them.
أنا مجرد طفل هرب منذ وقت طويل. I'm just a kid who ran away a long time ago.
طفل بالكاد يتذكرونه. A kid they barely remember.
الأب وأنا سوف نذكرهم. Father and I will remind them.
هذا المكان يعيد الكثير من الذكريات. This place brings back a lot of memories.
ينبغي أن-- لقد نمت هنا لنصف حياتك تقريبًا. It should-- you slept here for almost half your life.
الأمور مختلفة عما أتذكر. Things are different than I remember.
لقد قمت بتحريك الأشياء. You've moved things around.
انت غادرت. You left.
الأمور تتغير يا ديفين. تمر السنوات. Things change, Devin. Years pass.
الناس يتغيرون أيضا. People change, too.
بعض الناس...أحيانا. Some people... sometimes.
صديقتك كاثرين هل ما زالت مع المدعي العام؟ Your friend Catherine-- is she still with the D.A.?
همم. Hmm.
ديفين... Devin...
هل هناك خطأ؟ is something wrong?
لا بد لي من العودة إلى الأعلى. I have to go back up top.
هناك بعض النهايات الفضفاضة التي يجب أن أعتني بها. There's a few loose ends I have to take care of.
وتشارلز؟ And Charles?
اعتقدت أنك يمكن أن تحترس منه. I figured you could watch out for him.
(تنهد) (sighs)
إنه يحتاجك يا ديفين. He needs you, Devin.
إنه غريب في أرض غريبة. He's a stranger in a strange land.
وحيدا، خائفا. Lonely, afraid.
أنت قوته يا صديقه. You're his strength, his friend.
أحاول أن أكون. I'm trying to be.
لهذا السبب لا بد لي من العودة. That's why I have to go back.
(يئن بهدوء) (moaning quietly)
إيدي؟ Eddie?
لا، إنه ديفين. No, it's Devin.
لقد جئت لأقول وداعا لبعض الوقت. I've come to say good-bye for a little while.
لا، لا تذهب! No, don't go!
على أن. لا بأس. I have to. It's okay.
لا! أنت صديقي، ديف. No! You're my friend, Dev.
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا... ماذا سأفعل؟ Wh-What... what will I do?
لا تحتاج لي أن أقول لك ما يجب القيام به. You don't need me to tell you what to do.
سيكون لديك أصدقاء جدد، الكثير منهم، You'll have new friends, lots of them,
مثل فنسنت. like Vincent.
هل... هل ستعود؟ Will... will you come back?
حالما أستطيع. As soon as I can.
أعدك. I promise.
كن جيدًا، حسنًا؟ You be good, okay?
تطوير... Dev...
(يرن جرس المصعد) (elevator bell rings)
(آهات) (groans)
النزول، على ما أعتقد. Going down, I guess.
ديفين؟ Devin?
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
ما هو شعورك تجاه حلوى القطن؟ How do you feel about cotton candy?
لا، لا تنظر! No, don't look!
لقد أحضرت لك المزيد من الملابس I brought you some more clothes.
سأتركهم على السرير. I'll leave them on the bed.
لا تبقى. No, stay.
أنا آسف لقد نسيت. I'm sorry, I forgot.
أنت لم تفعل شيئا خاطئا. You did nothing wrong.
قال إيدي لا تنسى أبدًا Eddie said never forget
لا ينبغي أن يتجول النزوات freaks shouldn't go around
تخويف الناس لائقة. scaring decent people.
عندما أتجول في شوارع المدينة، When I walk the city streets,
أرتدي عباءة مع غطاء محرك السيارة لتظليل وجهي. I wear a cloak with a hood to shadow my face.
لكن وجهك... But your face is...
مرآة... A mirror...
مثل لك. like yours.
حيث يرى الرجال الخائفون شكل مخاوفهم، Where frightened men see the shape of their own fears,
وصغار الرجال لا يرون إلا القبح. and small men see only ugliness.
هل نسيت أن تخفي؟ Did you forget to hide?
أنا لا أخفي وجهي هنا. I don't hide my face here.
هذا بيتي. This is my home.
منزلي؟ My... home?
إذا كنت تريد أن يكون. If you want it to be.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
أب؟ Father?
آه، فنسنت. Ah, Vincent.
أين كنت؟ Where have you been?
لقد أمضيت الصباح مع تشارلز. I, uh, spent the morning with Charles.
مم-هممم. هل كان ديفين معك؟ Mm-hmm. Was Devin with you?
لا، لقد ذهب إلى الأعلى. No. He went above.
الورم العصبي الليفي؟ Neurofibromatosis?
نعم. التشوهات الخلقية في الجهاز العصبي. Yes. Congenital abnormalities of the nervous system.
تشمل الأعراض Symptoms include
تشوهات العظام، والآفات الجلدية bone deformities, skin lesions
ونمو الأورام الجلدية-- and the growth of cutaneous tumors--
الأورام الليفية، ما يطلق عليه. fibromas, they're called.
هذا المرض هو السبب وراء كون تشارلز على ما هو عليه؟ This disease is why Charles is the way he is?
على الأرجح. Most likely.
لا أستطيع التأكد بدون إجراء فحص، بالطبع، لكن... I can't be sure without an examination, of course, but...
هل يمكن علاجه؟ Can it be treated?
حسنًا، في بعض الأحيان يمكن إزالة الأورام الليفية جراحيًا... Well, sometimes fibromas can be surgically removed--
في الحالات الخفيفة-- in the milder cases--
ولكن إذا كانت التشوهات but if the deformities are
واسعة النطاق وشديدة as extensive and severe
كما قادني ديفين إلى الاعتقاد ... as Devin has led me to believe...
ونادرا ما تكون الأورام خبيثة، The tumors are seldom malignant,
حتى يكون تشارلز بصحة جيدة تمامًا، so Charles could be perfectly healthy,
بخلاف حالته. aside from his condition.
يمكن أن يكون لديه عمر طبيعي. He could have a normal lifespan.
الحياة تقاس بأكثر من سنة. Life is measured in more than years.
الحياة في القفص ليست حياة على الإطلاق. Life in a cage is no life at all.
بالطبع. Of course.
حسنًا، لقد أرسلت كلمة إلى المجلس. Well, I've sent word to the council.
سوف نلتقي بمجرد عودة ديفين. We'll meet as soon as Devin gets back.
قد لا يعود ديفين لبعض الوقت. Devin may not return for some time.
ماذا؟ What?
أرى. I see.
أعتقد أنه كان حماقة مني I suppose it was foolish of me
للاعتقاد بأن ديفين يمكن أن يتصرف بمسؤولية لمرة واحدة. to think that Devin could behave responsibly for once.
هذا مثله تمامًا. This is just like him.
أعني أنه يسلم مشكلته إلينا، I mean, he hands over his problem to us,
ثم يهرب. and then he runs off.
تشارلز ليس مشكلة يا أبتاه. Charles is not a problem, Father.
إنه إنسان يتألم. He's a human being in pain.
صدقني يا فنسنت، أنا أفهم ألمه. Believe me, Vincent, I do understand his pain.
هل أنت؟ Do you?
هل تستطيع؟ Can you?
أنا استطيع. I can.
(أطفال يصرخون) (children screaming)
مهلا، سيد! يا! تعال! Hey, Syd! Hey! Come on!
اربح جائزة السيدة الصغيرة! Win the little lady a prize!
ثلاث كرات مقابل دولار. Three balls for a dollar.
انها تبدو وكأنها هذا النوع من الفتاة She looks like the kind of girl
الذي يحتاج إلى أسد رقيق كبير. who needs a big fluffy lion.
انسى الأمر يا بيرني. Forget it, Bernie.
نيكسون كان رئيساً آخر مرة تخليت فيها عن جائزة. Nixon was president last time you parted with a prize.
جنوب؟ Syd?
كارل سيدني، أعظم رامي سكاكين في العالم. Karl Sydney, world's greatest knife-thrower.
كما تعلمون، حتى سيد You know, even Syd
لم أستطع أن أسقط إحدى زجاجات الحليب الخاصة ببيرني. couldn't knock over one of Bernie's milk bottles.
اعتقدت أنك ستحاول I thought you were going to try
كونه ديفين ويلز لفترة من الوقت. being Devin Wells for a while.
نفد ديفين ويلز من النقد، Devin Wells ran short of cash,
لذلك قمت بسحب سيد من الرف ونفضت عنه الغبار. so I pulled Syd off the shelf, dusted him off.
هل تمانع أن تخبرني ما هو كل هذا؟ Would you mind telling me what this is all about?
له. Him.
البارحة صباحا، Yesterday morning,
لقد سرقت شاحنة وأخذته إلى الأنفاق. I stole a truck and took him to the tunnels.
جميل. سرقة السيارات الكبرى والاختطاف. Oh, lovely. Grand theft auto and kidnapping.
من الناحية الفنية. Technically.
ديفين، أنا المدعي العام للمنطقة. Devin, I'm a district attorney.
أنا أعرف ما كنت أفكر. I know what you're thinking.
فقط حاول أن تبقي بعقل متفتح لفترة أطول. Just try and keep an open mind for a little while longer.
ثم قم بإجراء مكالمتك. Then make your call.
اعتقدت أنك ستعود. I figured you'd be back.
لا يوجد لديك الجرأة لذلك، هاه، أيها الفتى الجميل؟ No stomach for it, huh, pretty boy?
ماذا جرى؟ What's the matter?
غريب مجنون عليك؟ Freak go nuts on you?
هل سئمت من النظر إليه فحسب؟ You just get sick of looking at him?
إنه ليس الشخص He's not the one
هذا يجعلني أشعر بالمرض، إيدي. that makes me sick, Eddie.
أدخله إلى قفصه. Get him into his cage.
أخبره أن يتحرك. Tell him to put a move on.
وإلا سأقوم بضرب ذلك المسخ. Otherwise, I'm going to whip that freak raw.
لن تضع يدًا أخرى عليه أبدًا. You're never going to lay another hand on him.
من سيوقفني؟ أنت؟ Who's going to stop me? You?
كما ترى، سأذهب إلى الشرطة، You see, I'm going to go to the cops,
ومن ثم ستكون أنت الشخص الموجود في القفص. and then you're going to be the one in a cage.
أوه نعم. Oh, yeah.
أنت في العمق، فاسق. You are in deep, punk.
كما ترى، الاختطاف هو أغنية راب فيدرالية. You see, kidnapping happens to be a federal rap.
أراد تشارلز أن يذهب. Charles wanted to go.
سيخبرهم بذلك. He'll tell them that.
تشارلز؟ Charles?
آوه هذا جيد. أحب ذلك. تشارلز. Oh, that's good. I like that. Charles.
حسنًا، كما ترى، سيخبرهم تشارلز جيدًا Well, you see, Charles will damn well tell them
ما أقول له أن يقول لهم. what I tell him to tell them.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
من أنت يا سيدة؟ Who are you, lady?
واحدة من البيمبو له؟ One of his bimbos?
أنا مع مكتب المدعي العام للمنطقة. I'm with the district attorney's office.
لم أحصل على لحم البقر I got no beef
مع القانون. with the law.
هذا هو الرجل الذي تريده. This is the guy you want.
إنه خاطف. He's a kidnapper.
لقد سرق شاحنتي. He stole my truck.
أنظر إلى هذا! لقد طعنني على طول راحة يدي. Look at this! He knifed me all the way through my palm.
أخبرها ماذا كنت Tell her what you were
عقد في تلك اليد، إدي. holding in that hand, Eddie.
ليس من الضروري أن أخبرها بأي شيء! I don't have to tell her nothing!
لقد حصلت على الحق. هو ملكي. I got the right. He's mine.
ليس بعد الآن، فهو ليس كذلك. Not anymore, he isn't.
ولا حتى And don't even
فكر في محاولة إثارة المشاكل. think of trying to make trouble.
خذ هذا المسخ، كيف من المفترض أن أكسب لقمة عيشي؟ You take the freak, how am I supposed to make a living?
لا يزال لديك قفص. معرفة ذلك. You've still got a cage. Figure it out.
ليس لديك الحق. هذه مسألة عائلية! You got no right. This is a family matter!
تشارلز وإدي أخوة. Charles and Eddie are brothers.
نعم، نحن إخوة. Yeah, we're brothers.
أنا حذرته. I warned him.
لقد حذرته مائة مرة. A hundred times, I warned him.
لا تخبر أحدا، قلت له. Don't tell nobody, I told him.
لكنه نسي. But he forgot.
قال لي. He told me.
ولهذا السبب كنت تجلده، أليس كذلك؟ And that's why you were whipping him, right?
يمين؟! Right?!
يمين. لقد كان قادمًا. Right. He had it coming.
أنا حذرته! I warned him!
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر You don't know what it's like
يكبر ويعيش معه. growing up, living with him.
الطريقة التي ينظر بها الناس إليك طوال الوقت، The way people look at you all the time,
كأنك غريب الأطوار أيضًا. like you're a freak, too.
كان والدي العجوز يجبرني على تقبيله. My old man used to make me kiss him.
لقد كان أخوك. He was your brother.
كان من المفترض أن تعتني به! You were supposed to take care of him!
لقد اعتنيت به! لقد أطعمته، أليس كذلك؟ I took care of him! I fed him, didn't I?
لقد نظفت من بعده! I cleaned up after him!
لا تأتي إلى هنا لتخبرني أنني لم أعتني به. Don't you come here telling me I didn't take care of him.
كان بإمكاني فعل الأشياء. I could have done things.
لقد ضيعت حياتي I wasted my life
في هذا العرض الغريب النتن in this stinking freak show
بسببه. on account of him.
ديفين. Devin.
انه لا يستحق كل هذا العناء. He isn't worth it.
مهلا، استمر! احتفظ بالغريب! انظر إذا كنت سأهتم! Hey, go on! Keep the freak! See if I give a damn!
ماذا؟ هل تعتقد أنني أردته؟ What? You think I wanted him?
مهلا، أنت تفعل لي معروفا! Hey, you're doing me a favor!
أوه نعم. فاعلي الخير الكبار. Oh, yeah. Big do-gooders.
أنت ذاهب لإنقاذ المسكين الفقير، هاه؟ You going to save the poor freak, huh?
حسنًا، لقد فهمت لعبتك يا رجل. Well, I got your game, man.
أنا أعرف ما تفعلونه. I know what you're doing.
ستأخذه مني، You going to take him away from me,
تضعه في مستشفى ما أو شيء من هذا القبيل، you stick him in some hospital or something,
أو بعض المزرعة الغريبة. or some freak farm.
ومن ثم يمكنك أن تشعر بالرضا عن نفسك، Then you can feel so good about yourself,
كأنك أفضل من الجميع like you're better than everybody.
إنه ليس أفضل من الجميع يا إيدي He isn't better than everybody, Eddie.
إنه أفضل منك. He's just better than you.
هل يمكنني الدخول يا تشارلز؟ May I come in, Charles?
أحضرت لك كتاباً Brought you a book.
قصة مدينتين. A Tale of Two Cities.
إنها واحدة من قصص ديفين المفضلة. It's one of Devin's favorite stories.
تشارلز؟ Charles?
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
لم تقل ثلاث كلمات خلال الـ 60 ميلاً الماضية. You haven't said three words for the last 60 miles.
لم أشعر برغبة كبيرة في التحدث. I haven't felt much like talking.
لقد قمت بخدعة سلسة جدًا يا تشاندلر. You run a pretty smooth con, Chandler.
هذا الشيء عن كونك DA؟ That bit about being a D.A.?
أنا DA I am a D.A.
في مانهاتن. In Manhattan.
ليس لديك أي اختصاص هنا. You don't have any jurisdiction up here.
أنا لم أقل أنني فعلت. I never said I did.
هل تفكرين في تشارلز؟ You thinking about Charles?
لا، فنسنت. No. Vincent.
عاصفة. Storm.
الفأر: مهلا! ابتعد! MOUSE: Hey! Get away!
(الشهقات) (gasps)
من أنت؟ Who are you?
توقف عن ذلك! أوه! Stop it! Oh!
(صراخ) (screams)
كسرها. Broke it.
سماء فنسنت! Vincent's sky!
ما مشكلتك؟ What's wrong with you?
(صراخ) (screams)
ماري: على الأقل لم يصب أحد بأذى؛ فنسنت خارج يبحث MARY: At least no one was hurt; Vincent is out looking
له. أنا متأكد أن كل شيء سيسير.. for him. I'm sure everything's going...
صه! صه! صه! Shh! Shh! Shh!
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
يا إلهي! الفأر. Oh, my God! Mouse.
ماري، احضري حقيبتي. بسرعة! Mary, get my bag. Quickly!
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
هل سمعتي؟ Did you hear?
نعم. انا في الطريق. Yes. I'm on my way.
الغريب-- رآه كيبر The stranger-- Kipper saw him
أسفل في السربنتين بالقرب من البئر الجنوبي. down in the Serpentine near the south well.
يجب أن نصل إلى فنسنت. We must reach Vincent.
الآن، اطلب من باسكال أن يضع الكلمة على الأنبوب. Now, tell Pascal to put the word out on the pipe.
تعالي معنا يا ماري. Come along, Mary.
سنرى الماوس. We'll see to Mouse.
(التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping)
(يستمر التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping continues)
هل لديك أي إخوة أو أخوات، تشاندلر؟ You got any brothers or sisters, Chandler?
لا، أنا الطفل الوحيد. No. I'm an only child.
كان لدي زميل لعب خيالي ذات مرة-- I had an imaginary playmate once--
أخت التظاهر. a pretend sister.
سأعد لنا الشاي، I would make tea for us,
وأخبر أبي ألا يجلس عليها. and tell Daddy not to sit on her.
وفي الليل، في السرير، And at night, in bed,
كنا نهمس الأسرار لبعضنا البعض في الظلام. we would whisper secrets to each other in the dark.
مثلي وفينسنت. Like me and Vincent.
في بعض الأحيان، كنا نتحدث بصوت عالٍ للغاية، Sometimes, we would talk too loud,
وأبي يسمعنا and Father would hear us,
وسيكون علينا أن نتظاهر بالنوم. and we would have to pretend to be asleep.
لست متأكدًا من أننا خدعناه حقًا. I'm not sure we ever really fooled him.
(تنهد) (sighs)
ما الذي تتحدث عنه؟ What would you talk about?
"لقد حان الوقت، قال الفظ، "The time has come, the Walrus said,
"للحديث عن أشياء كثيرة، "To speak of many things,
"من السفن والخيوط وشمع الختم، "Of ships and strings and sealing wax,
من الملفوف والملوك." Of cabbages and kings."
لقد دبرنا المؤامرات We hatched plots,
اختلقت قصصًا، وأطلقت على بعضها البعض أسماء، made up stories, called each other names,
تحدثت عن مخاوف لا يمكنك التحدث عنها خلال النهار. talked about fears you can't talk about during the day.
حلمنا. We dreamed.
يا إلهي كم حلمنا! Oh, God, how we dreamed!
الأشياء التي كنا سنفعلها، أنا وفينسنت. The things we were going to do, Vincent and me.
الأماكن التي كنا سنذهب إليها-- في كل مكان، The places we were going to go-- everywhere,
جنوب أوز وشمال شانغريلا. south of Oz and north of Shangri-La.
ثم كبرت قليلاً. Then I grew a little older.
وفي أحد الأيام أدركت ذلك.. One day I realized that...
لم أكن سأفعل أيًا منهم أبدًا I was never going to do any of them
إلا إذا تركت فينسنت خلفي. unless I left Vincent behind.
لذا، أعتقد، اه، إيدي وأنا-- So, I guess, uh, Eddie and me--
نحن لسنا مختلفين جدا بعد كل شيء. we're not so different after all.
ويليام: أبي.. WILLIAM: Father...
هذا الرجل... this man...
هل تقصد تشارلز؟ You mean Charles?
أشعر بما يشعر. أنا حقا. I feel for him. I really do.
كلنا نفعل. We all do.
(آهة طفيفة) (slight groan)
على شخص ما أن يقول هذا. Somebody's got to say this.
لست متأكدًا من أن هذا الرجل ينتمي إلى هنا. I'm not sure this man belongs down here.
لقد كنا دائمًا مكانًا للملاذ، We've always been a place of sanctuary,
ملاذ آمن. a safe haven.
هذا الرجل غريب عنا This man is a stranger to us,
وهو لا يقصد أي ضرر. He means no harm.
لقد كسر معصمك. He broke your wrist.
قتل الفأر تقريبا. Almost killed Mouse.
حطمت أغراضي. Smashed my stuff.
فوضى كبيرة. Big mess.
خطأي، ربما. My fault, maybe.
إذا أصيب شخص ما بأذى خطير، If somebody gets seriously hurt,
لن يهم من هو الخطأ. it won't matter whose fault it is.
فنسنت: تشارلز؟ VINCENT: Charles?
تشارلز. Charles.
(أنين ناعم) (soft whimper)
تشارلز، من فضلك؟ Charles, please?
ابق بعيدا! Stay away!
تشارلز: ابتعد! CHARLES: Stay away!
أنا لن يضر بك. I'm not going to hurt you.
انا كنت سيء... I was bad...
أخافتهم... scared them...
يؤذيهم. hurt them.
هم يكرهونني. They hate me.
لا. No.
نعم! Yes!
في الأسفل هنا، في الأعلى... Down here, up above...
نفس الشيء. the same.
نفس الشيء... الناس Just the same... people
الصراخ والبكاء والنظر إلي بنفس الطريقة! yelling, crying, looking at me the same!
سوف أؤذيهم! I'll hurt them!
(صدى الصوت) (voice echoing)
تؤذيهم جميعا! Hurt them all!
(يشهق) (sniffles)
فنسنت: عندما كنت صغيرًا، لم أكن أعرف سوى هذه الأنفاق. VINCENT: When I was young, I only knew these tunnels.
لكنني سأسمع الأطفال الآخرين But I would hear the other children
الحديث عن العالم أعلاه وكل عجائبه. talk of the world above and all its wonders.
وأردت رؤيتهم أيضًا. And I wanted to see them, too.
لذلك، في إحدى الليالي، أخذني ديفين إلى الحديقة. So, one night, Devin took me up to the park.
وظلت الأضواء مشتعلة إلى الأبد، The lights went on forever,
وكان الليل مليئا بالأصوات والروائح and the night was full of sounds, smells
والموسيقى لدرجة أنها أصابتني بالدوار. and music, so much so that it made me dizzy.
وعندما نظرت للأعلى... And when I looked up...
هل كانت طائرة؟ Was it an airplane?
لا. No.
لقد كان القمر. It was the moon.
(الشهقات) (gasps)
لقد كان أكثر شيء سحري رأيته على الإطلاق. It was the most magical thing I'd ever seen.
وكنت خائفًا من أنني إذا نظرت بعيدًا ولو لثانية واحدة، And I was afraid that if I looked away even for a second,
أنه سيختفي، ولن أراه مرة أخرى. that it would vanish, and I would never see it again.
لقد مرت السيارة بالقرب مني، وليس بعيدًا عني أكثر مما أنت عليه الآن، The car passed by, no further from me than you are now,
لكنني لم أسمع ذلك قط. but I never heard it.
عندما نظرت، لمحت وجهًا ملتصقًا بالنافذة، When I looked, I glimpsed a face pressed against the window,
كانت هناك..طفلة صغيرة.. there was... a little girl...
لم يكن أكبر مني. no older than I was.
رأتني. She saw me.
هل كانت خائفة؟ Was she afraid?
وقالت انها بدأت في البكاء. She began to cry.
لم أكن أعرف لماذا-- ليس حينها- I didn't know why-- not then--
لكنني كنت أعرف مدى الألم. but I knew how much it hurt.
لم تكن تعرف. She didn't know.
لم أقصد أن تؤذي. Didn't mean to hurt.
لقد كان الأمر مؤلمًا بنفس القدر. It hurt just as badly.
أخبرت ديفين وأبي وأي شخص يستمع I told Devin and Father, and anyone who would listen
أنني لن أعود مرة أخرى أبدًا. that I would never go back again.
لكنك عدت. But you went back.
بعد شهر. A month later.
ديفين جعلني. Devin made me.
ووعد بأنه سيبقى قريبا He promised that he would stay close
وذكرني أن القمر سيكون بدرا مرة أخرى. and he reminded me that the moon would be full again.
أنا... لا أستطيع... أبداً... أن أعود... لأرى القمر. I... can't... ever... go back... to see the moon.
ديفين: من يقول؟ DEVIN: Who says?
الأب : تشارلز يحتاج إلينا. FATHER: Charles needs us.
إنه يحتاج إلى رعاية طبية لا نستطيع توفيرها له، He needs medical attention we can't provide,
التربية الخاصة، العلاج... special education, therapy...
فنسنت: لا. VINCENT: No.
الحب فقط. Only love.
أنا... I...
أنا آسف. I'm... sorry.
ليس لديك ما تأسف عليه. You have nothing to be sorry for.
لاشىء على الاطلاق. Nothing at all.
لديك مكان هنا معنا، تشارلز. You have a place here with us, Charles.
بيت. A home.
لا، شكرا. No, thank you.
تشارلز سيأتي معي. Charles is coming with me.
هل أنت متأكد يا تشارلز؟ Are you sure, Charles?
ديف لا يريد أن يكون بمفرده بعد الآن. Dev doesn't want to be alone anymore.
فنسنت: "لقد قالوا عنه، عن المدينة في تلك الليلة، VINCENT: "They said of him, about the city that night,
"أنه كان وجه الرجل الأكثر سلامًا الذي يمكن رؤيته هناك على الإطلاق. "that it was the peacefullest man's face ever beheld there.
"أضاف الكثيرون أنه بدا سامية "Many added that he looked sublime
ونبوية." and prophetic."
(كاثرين) أحضرت لنا الشاحنة يا (تشارلز). Catherine got us the van, Charles.
إنها في الحديقة الآن. It's up in the park now.
عندما تكون مستعدا. Whenever you're ready.
بمجرد أن ننتهي. As soon as we finish.
إنها النهاية تقريبًا. It's almost the end.
والباقي هو لك. The rest is for you.
"أنا-إنه... بعيد، "I-It... is a far,
"أفضل بكثير... ما أفعله... مما فعلته من قبل. "far... better thing that I... do than... I have ever done.
"إنها راحة أفضل بكثير "It is a far, far better rest
الذي أذهب إليه مما... لم أعرفه من قبل." that I go to than... I have... ever known."
أين سيذهبون؟ Where will they go?
الجبال، في البداية... مكان بعيد عن الناس، The mountains, to begin... a place far away from people,
يقول ديفين، حيث يستطيع تشارلز أن يشعر بأشعة الشمس على وجهه Devin says, where Charles can feel the sunlight on his face
وتعلم ألا تخاف. and learn not to be afraid.
مكان للشفاء... A place to heal...
ينمو... to grow...
أن يشعر الإنسان. to feel human.
مكان ما... Somewhere...
جنوب أوز... South of Oz...
وشمال شانغريلا. and north of Shangri-La.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/