1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 مع جمالها، with her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit. 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:02:42,163 --> 00:02:46,763 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 20 00:03:09,623 --> 00:03:11,237 كاثرين: فنسنت؟ CATHERINE: Vincent? 21 00:03:11,257 --> 00:03:13,591 هنا. In here. 22 00:03:16,430 --> 00:03:19,179 (تنهد ثقيل) (heavy sigh) 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,348 أوه، فنسنت. Oh, Vincent. 24 00:03:21,368 --> 00:03:22,649 هل أحببت ذلك؟ You like it? 25 00:03:22,669 --> 00:03:24,785 انها جميلة. It's beautiful. 26 00:03:24,805 --> 00:03:27,805 انها مثالية. It's perfect. 27 00:03:28,775 --> 00:03:33,427 كيف يمكن لكانين أن ينحت صخرة صلبة إلى شيء كهذا؟ How could Kanin carve solid rock into something like this? 28 00:03:33,447 --> 00:03:36,330 لأنه قام بتدريب نفسه. Because he trained himself. 29 00:03:36,350 --> 00:03:39,299 لا أعتقد أنه يعرف ما لا يمكن فعله. I don't think he knows what can't be done. 30 00:03:39,319 --> 00:03:43,637 وهذا يفسر طلبه مني الحصول على زهور الليلك في هذا الوقت من العام. That explains him asking me to get lilacs at this time of year. 31 00:03:43,657 --> 00:03:45,038 عندما طلب مني أن أشعل الشموع، When he asked me to light the candles, 32 00:03:45,058 --> 00:03:46,874 اعتقدت أنه يقصد أربعة أو خمسة. I thought he meant four or five. 33 00:03:46,894 --> 00:03:49,259 (يضحك بلطف) (laughs gently) 34 00:03:49,763 --> 00:03:51,511 كم لدينا من الوقت؟ How much time do we have? 35 00:03:51,531 --> 00:03:53,597 علينا الإسراع. We should hurry. 36 00:03:57,270 --> 00:03:59,954 هل كان زوج أوليفيا الأول بهذه الرومانسية؟ Was Olivia's first husband this romantic? 37 00:03:59,974 --> 00:04:01,020 كيف يمكنني الحكم؟ How can I judge? 38 00:04:01,040 --> 00:04:04,525 لم أكن أعلم أن كانين كان رومانسيًا إلى هذه الدرجة. I didn't know Kanin was this romantic. 39 00:04:04,545 --> 00:04:07,611 هناك أيضا. In there, too. 40 00:04:48,721 --> 00:04:52,688 هل تعتقد أن أوليفيا ستحب هذه الغرفة؟ You think Olivia will like this room? 41 00:04:55,829 --> 00:04:59,195 أوليفيا سوف تحب هذه الغرفة. Olivia will love this room. 42 00:05:03,504 --> 00:05:04,785 كانين: لا، ليس بعد. KANIN: No, not yet. 43 00:05:04,805 --> 00:05:05,919 أوليفيا: أرنب. OLIVIA: Kanin. 44 00:05:05,939 --> 00:05:09,105 (يهمس): فنسنت، إنهم هنا. (whispering): Vincent, they're here. 45 00:05:09,976 --> 00:05:12,743 هنا. Right here. 46 00:05:14,014 --> 00:05:17,130 حسنًا، تعال الآن وقف هنا. Okay, now come and stand right over here. 47 00:05:17,150 --> 00:05:18,699 اتجه بهذه الطريقة. Turn this way. 48 00:05:18,719 --> 00:05:21,167 حسنًا، هل عيناك مغمضتان؟ Okay, are your eyes closed? 49 00:05:21,187 --> 00:05:22,235 نعم. Yes. 50 00:05:22,255 --> 00:05:24,421 أبقِها مغلقة الآن. Keep them closed now. 51 00:05:25,259 --> 00:05:29,126 حسنًا، افتحها. Okay, open 'em. 52 00:05:30,998 --> 00:05:35,332 ذكرى سنوية سعيدة. Happy anniversary. 53 00:05:45,145 --> 00:05:46,627 هل أحببت ذلك؟ You like it? 54 00:05:46,647 --> 00:05:49,947 هل هو لنا؟ Is it ours? 55 00:05:52,386 --> 00:05:56,703 يبدو دائمًا أن هناك عائلة أخرى There always seemed to be another family 56 00:05:56,723 --> 00:06:00,273 الذي كانت حاجته إلى الغرفة أكبر من حاجته. whose need for a chamber was greater than his own. 57 00:06:00,293 --> 00:06:04,644 أعتقد أن أوليفيا قد استسلمت. I think Olivia had given up. 58 00:06:04,664 --> 00:06:06,446 أهلاً. Hi. 59 00:06:06,466 --> 00:06:08,148 هنا هو. مهلا، لوك. Here he is. Hey, Luke. 60 00:06:08,168 --> 00:06:10,951 أخبر ماري أن أحدنا سيكون بجانبه Tell Mary one of us will be by for him 61 00:06:10,971 --> 00:06:12,619 أول شيء صباح الغد. first thing tomorrow morning. 62 00:06:12,639 --> 00:06:14,320 كن فتى طيبا. You be a good boy. 63 00:06:14,340 --> 00:06:16,573 أحبك. I love you. 64 00:06:16,844 --> 00:06:19,493 فنسنت، كاثرين، شكرا لك. Vincent, Catherine, thank you. 65 00:06:19,513 --> 00:06:22,179 لا تقلق بشأن لوك. Don't worry about Luke. 66 00:06:33,159 --> 00:06:36,309 لدي أيضًا هدية أخرى لك. I also have one more present for you. 67 00:06:36,329 --> 00:06:39,063 أرز! Kanin! 68 00:06:44,337 --> 00:06:48,188 (عزف لحن لطيف) (gentle tune playing) 69 00:06:48,208 --> 00:06:51,592 اوه انه جميل. Oh, it's beautiful. 70 00:06:51,612 --> 00:06:55,846 (يستمر اللحن) (melody continues) 71 00:07:06,026 --> 00:07:08,041 أرقصي معي يا ليففي. Dance with me, Livvy. 72 00:07:08,061 --> 00:07:10,994 ♪ ♪ ♪ ♪ 73 00:07:23,009 --> 00:07:28,143 (لحن صندوق الموسيقى يتلاشى مع أصوات أبواق السيارات) (music box melody fades into car horns blaring) 74 00:07:28,415 --> 00:07:29,762 سيكون الأمر مثل، اه... It would be like, uh... 75 00:07:29,782 --> 00:07:31,198 جرب هذه. Try this one. 76 00:07:31,218 --> 00:07:32,499 حسنًا. All right. 77 00:07:32,519 --> 00:07:33,800 نعم، أشعر أنها ثقيلة بما فيه الكفاية، Yeah, it feels just about heavy enough, 78 00:07:33,820 --> 00:07:35,735 أعتقد أنه سوف يصلح. I think it'll fit. 79 00:07:35,755 --> 00:07:36,804 حسنا، حسنا. Well, okay. 80 00:07:36,824 --> 00:07:39,089 ينبغي أن تفعل ذلك. It should do it. 81 00:08:13,494 --> 00:08:15,592 (الأدوات تنقر على الرف) (tools clinking onto shelf) 82 00:09:05,611 --> 00:09:07,945 (صر قعقعة) (grate clanks) 83 00:09:12,185 --> 00:09:14,517 (صر قعقعة) (grate clanks) 84 00:09:18,258 --> 00:09:23,258 (العمال يتحدثون بشكل غير واضح) (workmen conversing indistinctly) 85 00:09:38,378 --> 00:09:40,577 (رش الماء) (water splashing) 86 00:09:57,230 --> 00:10:00,280 ضعه هنا، أيها الفأر. Set it down here, Mouse. 87 00:10:00,300 --> 00:10:03,367 (يلهث بشدة) (panting heavily) 88 00:10:09,942 --> 00:10:12,109 أرز... Kanin... 89 00:10:14,247 --> 00:10:15,929 ماذا جرى؟ What's the matter? 90 00:10:15,949 --> 00:10:18,532 لا شئ. Nothing. 91 00:10:18,552 --> 00:10:21,150 اه ماذا تفعل هنا؟ Uh, what are you doing here? 92 00:10:22,421 --> 00:10:24,204 لقد أحضرت لك غداءك. I brought you your lunch. 93 00:10:24,224 --> 00:10:25,272 ما هو الخطأ؟ What's wrong? 94 00:10:25,292 --> 00:10:27,340 لا شئ. Nothing. 95 00:10:27,360 --> 00:10:30,193 شكرًا. Thanks. 96 00:10:31,098 --> 00:10:33,947 ثالثا يجب أن أعود إلى العمل. I-I-I have to get back to work. 97 00:10:33,967 --> 00:10:36,049 هل أنت متأكد أنك بخير؟ Are you sure you're all right? 98 00:10:36,069 --> 00:10:38,151 نعم. Yeah. 99 00:10:38,171 --> 00:10:40,603 شكرا لجلب هذا. Thanks for bringing this. 100 00:10:44,478 --> 00:10:47,310 ليففي؟ Livvy? 101 00:10:52,653 --> 00:10:55,601 شعرك. Your hair. 102 00:10:55,621 --> 00:10:58,755 أحبها بتلك الطريقة. I like it that way. 103 00:11:17,310 --> 00:11:19,192 يا. Hey. 104 00:11:19,212 --> 00:11:20,827 في الوقت المناسب. Just in time. 105 00:11:20,847 --> 00:11:22,362 ذلك كان سريعا. That was quick. 106 00:11:22,382 --> 00:11:23,629 الحصول على التدريبات؟ Get drills? 107 00:11:23,649 --> 00:11:25,631 لا، لقد كانوا بالخارج. No, they were out. 108 00:11:25,651 --> 00:11:27,884 اختر بعض الرحلة القادمة. Pick some up next trip. 109 00:11:32,492 --> 00:11:35,925 (قعقعة) (clanking) 110 00:11:46,973 --> 00:11:48,622 (الصبي يصرخ، الإطارات تصرخ) (boy screams, tires screech) 111 00:11:48,642 --> 00:11:53,175 (تحطم الزجاج، وأصداء الصراخ) (glass shatters, scream echoes) 112 00:11:57,150 --> 00:11:58,398 مرحبا فنسنت. Hello, Vincent. 113 00:11:58,418 --> 00:12:00,000 إنه متأخر. It's late. 114 00:12:00,020 --> 00:12:01,985 نعم اعرف. Yeah, I know. 115 00:12:04,523 --> 00:12:06,039 شكرا مرة أخرى لمساعدتكم الليلة الماضية. Thanks again for your help last night. 116 00:12:06,059 --> 00:12:07,373 هل كانت أوليفيا متفاجئة؟ Was Olivia surprised? 117 00:12:07,393 --> 00:12:08,675 نعم. Yeah. 118 00:12:08,695 --> 00:12:12,845 يجب أن يكون رقما قياسيا عالميا لحفظ السر. Must be a world's record for keeping a secret. 119 00:12:12,865 --> 00:12:17,984 كم من الوقت قبل أن تكون الغرفة جاهزة للانتقال إليها؟ أوه... How long before the room is ready to move in? Uh... 120 00:12:18,004 --> 00:12:21,555 حسنًا، الآن بعد أن علمت ليففي، أعتقد أن لدي أسبوعًا تقريبًا. Well, now that Livvy knows, I figure I've got about a week. 121 00:12:21,575 --> 00:12:23,223 في الغالب. At most. 122 00:12:23,243 --> 00:12:27,160 من المحتمل أن يحتفل لوقا بهذه المناسبة بالمشي نيابةً عنك. Luke will probably celebrate the occasion by walking for you. 123 00:12:27,180 --> 00:12:32,482 نعم، من المؤكد أنه يحاول. Yeah, he's sure trying. 124 00:12:45,665 --> 00:12:48,915 كاثرين: ماذا عن قضية هاريس ضد جورجيا؟ CATHERINE: What about Harris v. Georgia? 125 00:12:48,935 --> 00:12:53,537 لا، هذا ليس الشخص الذي أريده. No, that's not the one I want. 126 00:12:55,007 --> 00:12:56,823 انتظر، لقد حصلت عليه. Wait, I got it. 127 00:12:56,843 --> 00:12:59,892 ماذا عن... لم يكن هناك بعض الحالات What about... wasn't there some case 128 00:12:59,912 --> 00:13:02,462 ضد قسم شرطة ألباني منذ عامين؟ against the Albany police department a couple of years ago? 129 00:13:02,482 --> 00:13:04,631 نعم، اقرأها لي جيدًا. Yeah, well read it to me. 130 00:13:04,651 --> 00:13:06,032 رادكليف. Radcliffe. 131 00:13:06,052 --> 00:13:08,335 اه، انتظر، تشارلي. Uh, hang on, Charlie. 132 00:13:08,355 --> 00:13:11,203 آسف. Sorry. 133 00:13:11,223 --> 00:13:13,106 لا. No. 134 00:13:13,126 --> 00:13:15,542 إنه دورك. لا! It's your turn. No! 135 00:13:15,562 --> 00:13:16,777 فقط بعض الصعاب والنهايات. Just some odds and ends. 136 00:13:16,797 --> 00:13:18,845 جو، أنا غارقة. Joe, I am swamped. 137 00:13:18,865 --> 00:13:23,065 أنت تحطم قلبي، رادكليف. You're breakin' my heart, Radcliffe. 138 00:13:23,069 --> 00:13:24,484 نعم انا هنا. Yeah, I'm here. 139 00:13:24,504 --> 00:13:28,672 لماذا لا تقرأها لي. Why don't you read it to me. 140 00:13:31,311 --> 00:13:32,992 أوه، هذا مثالي. Oh, that's perfect. 141 00:13:33,012 --> 00:13:36,363 أحتاج إلى القرار المعاكس. I need the opposite decision. 142 00:13:36,383 --> 00:13:37,664 حسنا، ماذا سأفعل؟ Well, what am I gonna do? 143 00:13:37,684 --> 00:13:41,917 وهذه القضية في أجندة المحاكمة القادمة.. This case is on the docket for next... 144 00:14:07,180 --> 00:14:10,313 (صفير الريح) (wind whistling) 145 00:14:15,121 --> 00:14:16,202 كاثرين! Catherine! 146 00:14:16,222 --> 00:14:17,503 مرحبًا أيها الفأر. Hi, Mouse. 147 00:14:17,523 --> 00:14:18,705 احرص! Be careful! 148 00:14:18,725 --> 00:14:21,173 أنا بحاجة للتحدث مع كانين. I need to talk to Kanin. 149 00:14:21,193 --> 00:14:23,142 نحن على حق في منتصف هذا. We're right in the middle of this. 150 00:14:23,162 --> 00:14:24,611 من المهم. It's important. 151 00:14:24,631 --> 00:14:26,913 حصلت على هذا. Got this. 152 00:14:26,933 --> 00:14:27,947 أنت متأكد؟ You sure? 153 00:14:27,967 --> 00:14:29,181 هيا الى الامام. Yeah, go ahead. 154 00:14:29,201 --> 00:14:31,200 تمام. Okay. 155 00:14:37,877 --> 00:14:40,843 (صرير الأبواب) (doors creaking) 156 00:14:48,888 --> 00:14:50,820 (جلطات شريط الباب) (door bar thuds) 157 00:15:11,911 --> 00:15:13,159 أرز، Kanin, 158 00:15:13,179 --> 00:15:18,781 لدي ملف على مكتبي هذا الصباح I got a file on my desk this morning. 159 00:15:22,789 --> 00:15:24,971 الشخص الذي من المفترض أن أجده The person I'm supposed to find 160 00:15:24,991 --> 00:15:28,492 هل أنت. is you. 161 00:15:50,283 --> 00:15:53,199 هل تؤمنين بوجود إله يا كاثرين؟ Do you believe there's a God, Catherine? 162 00:15:53,219 --> 00:15:55,601 نعم. Yes. 163 00:15:55,621 --> 00:15:58,471 هل تصدق أنك إذا صليت بشدة من أجل شيء ما، Do you believe if you pray very hard for something, 164 00:15:58,491 --> 00:16:01,024 هل سيستجيب الله لدعائك؟ God will answer your prayers? 165 00:16:02,061 --> 00:16:04,511 ليس بالضرورة. Not necessarily. 166 00:16:04,531 --> 00:16:09,115 لقد كنت أدعو الله أن المرأة لم تتعرف علي، I've been praying that woman didn't recognize me, 167 00:16:09,135 --> 00:16:11,117 على الرغم من أنني كنت أعرف أنها فعلت. even though I knew she did. 168 00:16:11,137 --> 00:16:12,885 ولكن حتى ذلك الحين، كنت أقول لنفسي But even then, I've been telling myself 169 00:16:12,905 --> 00:16:14,421 ما الفرق الذي سيحدثه؟ what difference would it make? 170 00:16:14,441 --> 00:16:19,107 كيف يمكنها أن تجدني هنا؟ How could she possibly find me down here? 171 00:16:19,379 --> 00:16:24,297 إنه أمر مضحك ما يفعله العقل. It's funny what the mind does. 172 00:16:24,317 --> 00:16:28,234 ولا مرة فكرت فيك. Not once did I ever think about you. 173 00:16:28,254 --> 00:16:30,437 هل أخبرت أي شخص آخر؟ Have you told anybody else? 174 00:16:30,457 --> 00:16:33,790 لا. No. 175 00:16:38,131 --> 00:16:41,181 لماذا هربت يا كانين؟ Why did you run, Kanin? 176 00:16:41,201 --> 00:16:46,820 كان عمري 20 عامًا - كنت خائفًا. I was 20 years old-- I was scared. 177 00:16:46,840 --> 00:16:49,589 السجن ليس المكان الذي تريد أن تكون فيه عندما تكون في العشرين من عمرك. Jail isn't a place you want to be when you're 20. 178 00:16:49,609 --> 00:16:51,691 لكن في كل عام بعد ذلك لم أعود، But every year after that I didn't go back, 179 00:16:51,711 --> 00:16:54,427 أصبح الأمر أسهل قليلاً. it got a little easier. 180 00:16:54,447 --> 00:16:58,565 وأخيرا عشت معها. Finally I just lived with it. 181 00:16:58,585 --> 00:17:00,967 هل يعلم أحد؟ Does anyone know? 182 00:17:00,987 --> 00:17:05,288 لا. No. 183 00:17:08,862 --> 00:17:11,244 ماذا ستفعل؟ So, what are you going to do? 184 00:17:11,264 --> 00:17:14,814 (تنهد) (sighs) 185 00:17:14,834 --> 00:17:23,739 أعتقد أن السؤال هو ماذا ستفعل يا كانين؟ I think the question is what are you going to do, Kanin? 186 00:17:31,584 --> 00:17:34,417 ماذا؟ What? 187 00:17:45,532 --> 00:17:49,365 ما هذا؟ What is it? 188 00:17:53,205 --> 00:17:58,107 انت تخيفنى. فقط أخبرني. You're scaring me. Just tell me. 189 00:18:09,221 --> 00:18:15,140 كاثرين... كاثرين اكتشفت شيئا عني. Catherine... Catherine found something out about me. 190 00:18:15,160 --> 00:18:17,377 عن ماضيي. About my past. 191 00:18:17,397 --> 00:18:21,097 ماذا؟ What? 192 00:18:24,571 --> 00:18:28,788 عندما كان عمري 20 عامًا، When I was 20 years old, 193 00:18:28,808 --> 00:18:33,459 قبل عام من مجيئي إلى الأنفاق، a year before I came to the tunnels, 194 00:18:33,479 --> 00:18:35,995 لقد تعرضت لحادث سيارة، I was in a car accident, 195 00:18:36,015 --> 00:18:42,250 العودة إلى المنزل من حفلة ذات ليلة. coming home from a party one night. 196 00:18:46,125 --> 00:18:48,341 قتل طفل صغير. A little boy was killed. 197 00:18:48,361 --> 00:18:54,380 تم القبض علي بسبب القيادة في حالة سكر. I was arrested for driving while intoxicated. 198 00:18:54,400 --> 00:18:57,450 لكنك لا تشرب. But you don't drink. 199 00:18:57,470 --> 00:18:59,986 لقد تناولت كأسين من البيرة. I'd had a couple of beers. 200 00:19:00,006 --> 00:19:03,289 لم أحصل على واحدة منذ ذلك الحين. I haven't had one since. 201 00:19:03,309 --> 00:19:08,677 في ذلك اليوم، بينما كنت في الأعلى... The other day, while I was topside... 202 00:19:09,549 --> 00:19:14,183 ...لقد رصدتني والدة ذلك الطفل الصغير. ...the mother of that little boy spotted me. 203 00:19:17,190 --> 00:19:20,623 إنها تجلب كل شيء مرة أخرى. She's bringing it all up again. 204 00:19:21,894 --> 00:19:23,376 كيف هي طرحه مرة أخرى؟ How is she bringing it up again? 205 00:19:23,396 --> 00:19:25,712 ليففي، لقد هربت. Livvy, I ran. 206 00:19:25,732 --> 00:19:29,048 منذ 16 عامًا، تخليت عن الكفالة وهربت. 16 years ago, I jumped bail, and I ran. 207 00:19:29,068 --> 00:19:32,452 هناك مذكرة لاعتقالي. There's a warrant for my arrest. 208 00:19:32,472 --> 00:19:37,624 ثم...ماذا قلت لنا... Then... what you told us... 209 00:19:37,644 --> 00:19:41,461 لماذا أتيت إلى هنا... why you came here... 210 00:19:41,481 --> 00:19:45,114 انها كذبة. It's a lie. 211 00:19:50,690 --> 00:19:54,323 كل ما قلته لك كان كذباً Everything I told you was a lie. 212 00:19:56,161 --> 00:20:00,062 ليس كل شيء. Not everything. 213 00:20:11,344 --> 00:20:17,779 تقول كاثرين إن عليّ العودة. Catherine says I have to go back up. 214 00:20:18,885 --> 00:20:22,569 لا أستطيع أن أطلب منها أن تكذب بالنسبة لي. I can't ask her to lie for me. 215 00:20:22,589 --> 00:20:27,123 لا. No. 216 00:20:35,234 --> 00:20:37,800 لا. No. 217 00:20:38,571 --> 00:20:41,054 كاترين: عندما كنت أتحدث معه، CATHERINE: When I was talking to him, 218 00:20:41,074 --> 00:20:46,392 ظللت أرى هذه النظرة في عينيه. I kept seeing this look in his eyes. 219 00:20:46,412 --> 00:20:49,362 لم يسألني، لكنه كان يتوسل إلي: He wouldn't ask it, but he was begging me: 220 00:20:49,382 --> 00:20:53,966 هل يمكنني أن أتركها تذهب؟ Can I just let it go? 221 00:20:53,986 --> 00:20:56,802 كم من المتاعب هو في؟ How much trouble is he in? 222 00:20:56,822 --> 00:20:58,171 لقد قتل شخص ما، He killed someone, 223 00:20:58,191 --> 00:21:02,040 لقد قفز بكفالة، he jumped bail, 224 00:21:02,060 --> 00:21:04,009 اختبأ لمدة 16 عاما، he hid out for 16 years, 225 00:21:04,029 --> 00:21:06,746 تم رصده وركض مرة أخرى. he was spotted, and he ran again. 226 00:21:06,766 --> 00:21:11,084 إذا كان هناك خطأ لم يرتكبه، فلا أعرف ما هو. if there's a mistake he hasn't made, I don't know what it is. 227 00:21:11,104 --> 00:21:15,221 الآن لديه زوجة وابن. Now he has a wife and a son. 228 00:21:15,241 --> 00:21:16,489 لقد بدأ حياة جديدة. He's begun a new life. 229 00:21:16,509 --> 00:21:19,825 عشرة مكاتب أخرى في ذلك المكتب-- Ten other desks in that office-- 230 00:21:19,845 --> 00:21:21,728 لماذا هذا يجب أن يهبط على الألغام؟! why did this have to land on mine?! 231 00:21:21,748 --> 00:21:26,649 حتى تتمكن من مساعدته. So you could help him. 232 00:21:31,124 --> 00:21:32,771 نعم، حسنًا، تحقق من ذلك Yeah, all right, well, check it out 233 00:21:32,791 --> 00:21:34,407 وتعود لي هلا فعلت؟ and get back to me will you? 234 00:21:34,427 --> 00:21:36,042 نعم، حسنًا، سأتحدث معك لاحقًا. Yeah all right, I'll talk to you later. 235 00:21:36,062 --> 00:21:37,410 كاثي! Cathy! 236 00:21:37,430 --> 00:21:40,779 نعم؟ Yes? 237 00:21:40,799 --> 00:21:42,315 ملفات القضايا تلك التي أضعها على مكتبك-- Those case files I put on your desk-- 238 00:21:42,335 --> 00:21:43,716 كان واحدا DWI؟ one was a DWI? 239 00:21:43,736 --> 00:21:45,118 نعم؟ Yeah? 240 00:21:45,138 --> 00:21:46,619 نعم، حسناً، الأم هنا. Yeah, well, the mother's here. 241 00:21:46,639 --> 00:21:49,255 ماذا؟ What? 242 00:21:49,275 --> 00:21:51,724 لماذا؟ Why? 243 00:21:51,744 --> 00:21:53,159 إنها تريد التحدث معك. She wants to talk to you. 244 00:21:53,179 --> 00:21:54,761 ث-ماذا عنه؟ W-What about? 245 00:21:54,781 --> 00:21:56,295 لا أعرف. I don't know. 246 00:21:56,315 --> 00:21:58,614 إنها في غرفة الاجتماعات. She's in the conference room. 247 00:21:58,951 --> 00:22:00,799 أوه، حسنًا يا جو، لم أفعل شيئًا حيال ذلك. Oh, well, Joe, I haven't done anything with it. 248 00:22:00,819 --> 00:22:01,801 أعرف، انظر، I know, look, 249 00:22:01,821 --> 00:22:03,569 فقط ادخل وانظر ماذا تريد. just go in and see what she wants. 250 00:22:03,589 --> 00:22:07,856 سأضع رأسي في بضع دقائق وأنقذك، حسنًا؟ I'll stick my head in a few minutes and rescue you, okay? 251 00:22:07,860 --> 00:22:11,027 هل هناك مشكلة؟ Is there a problem? 252 00:22:12,031 --> 00:22:15,965 لا لا. No. No. 253 00:22:21,340 --> 00:22:26,540 جو: أحتاج إلى رأي ثانٍ في بعض الأشياء. JOE: I need a second opinion on a couple of things... 254 00:22:36,456 --> 00:22:37,503 سيدة ديفيس؟ Mrs. Davis? 255 00:22:37,523 --> 00:22:39,138 نعم. Yes. 256 00:22:39,158 --> 00:22:40,840 أنا كاثرين تشاندلر. I'm Catherine Chandler. 257 00:22:40,860 --> 00:22:43,543 أنا نائب المدعي العام المكلف بقضيتك. I'm the Deputy District Attorney assigned to your case. 258 00:22:43,563 --> 00:22:45,945 اه، ولكن أخشى أنني حصلت عليه للتو Uh, but I'm afraid I just got it 259 00:22:45,965 --> 00:22:47,880 ولم تتح لي الفرصة حقًا and I haven't really had a chance 260 00:22:47,900 --> 00:22:50,082 لفعل الكثير معها حتى الآن. to do much with it yet. 261 00:22:50,102 --> 00:22:51,918 هل تمكنت من فعل أي شيء؟ Have you been able to do anything? 262 00:22:51,938 --> 00:22:54,520 لا ليس بالفعل كذلك. No, not really. 263 00:22:54,540 --> 00:22:57,090 حسنًا، هل هناك شيء تريد مني أن أفعله؟ Well, is there something you'd like me to do? 264 00:22:57,110 --> 00:23:00,626 لا... No... 265 00:23:00,646 --> 00:23:03,596 ليس حقيقيًا. not really. 266 00:23:03,616 --> 00:23:06,165 هل هناك أي أسئلة تريد أن تسألني؟ Are there any questions you want to ask me? 267 00:23:06,185 --> 00:23:08,200 اه، ليس بعد، Uh, not yet, 268 00:23:08,220 --> 00:23:12,205 ولكن لدي رقم هاتفك إذا كنت بحاجة للاتصال بك. but I do have your phone number if I need to call you. 269 00:23:12,225 --> 00:23:17,042 هل تعتقد أنك سوف تجده؟ You think you're going to find him? 270 00:23:17,062 --> 00:23:20,279 سنفعل كل ما في وسعنا. We will do everything we can. 271 00:23:20,299 --> 00:23:23,266 وكم من الوقت سياخذ؟ And how long will it take? 272 00:23:23,669 --> 00:23:26,252 اسبوع اسبوعين ؟ A week, two weeks? 273 00:23:26,272 --> 00:23:32,258 سيدة ديفيس، لا أريد أن أقدم أي وعود. Mrs. Davis, I don't want to make any promises. 274 00:23:32,278 --> 00:23:34,844 أنا آسف... I'm sorry... 275 00:23:37,716 --> 00:23:40,666 ...لا أستطيع أن أصدق أن كل هذا قد عاد. ...I can't believe this has all come back. 276 00:23:40,686 --> 00:23:44,003 (يطرق الباب) (knocking at door) 277 00:23:44,023 --> 00:23:45,405 المعذرة، كاث، ولكن، اه... Excuse me, Cath, but, uh... 278 00:23:45,425 --> 00:23:49,008 جو، أنا في منتصف شيء ما. Joe, I'm in the middle of something. 279 00:23:49,028 --> 00:23:50,643 هل يمكن أن تنتظر؟ Could it wait? 280 00:23:50,663 --> 00:23:52,829 طبعا أكيد. Yeah, sure. 281 00:23:57,235 --> 00:23:59,284 انا اسف جدا. I'm very sorry. 282 00:23:59,304 --> 00:24:02,622 أعرف كم هذا الأمر يجعل الناس غير مريحين. I know how uncomfortable this makes people. 283 00:24:02,642 --> 00:24:05,525 لا تعتذر. Don't apologize. 284 00:24:05,545 --> 00:24:10,162 ماذا سيحدث له إذا وجدته؟ What will happen to him if you find him? 285 00:24:10,182 --> 00:24:12,765 حسنًا، سيتم تقديمه للتهم، Well, he'll be brought up on charges, 286 00:24:12,785 --> 00:24:15,001 ومن المحتمل أن تكون هناك محاكمة. and there will probably be a trial. 287 00:24:15,021 --> 00:24:16,702 وكم سيستغرق ذلك؟ And how long will that take? 288 00:24:16,722 --> 00:24:22,691 ربما سنة حتى يصل إلى المحكمة. Maybe a year until it gets into court. 289 00:24:23,962 --> 00:24:27,313 أتمنى لو أنني لم أدخل متجر الأجهزة هذا أبدًا. I wish I had never walked into that hardware store. 290 00:24:27,333 --> 00:24:33,801 سيدة ديفيس، ألا تريدين العثور على هذا الرجل؟ Mrs. Davis, don't you want to see this man found? 291 00:24:37,009 --> 00:24:39,926 أريد ذلك لجوي. I want it for Joey. 292 00:24:39,946 --> 00:24:42,228 وماذا عن نفسك؟ And what about for yourself? 293 00:24:42,248 --> 00:24:44,430 أريد فقط أن ينتهي الأمر. I just want it over. 294 00:24:44,450 --> 00:24:48,684 منذ 16 عاما... 16 years ago... 295 00:24:50,222 --> 00:24:57,492 ...في أقل من دقيقة، تغير العالم. ...in less than a minute, the world changed. 296 00:24:58,598 --> 00:25:04,183 لقد فقدت جوي، وبعد ذلك... I lost Joey, and after that I... 297 00:25:04,203 --> 00:25:06,586 لقد تركني والده، ولم يعد قادراً على تحملي. his father left me, he couldn't take me anymore. 298 00:25:06,606 --> 00:25:09,255 ولا أصدقائي كذلك. And neither did my friends. 299 00:25:09,275 --> 00:25:13,176 ثم منذ ثلاثة أيام.. And then, three days ago... 300 00:25:15,214 --> 00:25:19,847 ...لقد رأيت هذا الوجه في متجر الأجهزة. ...I saw that face in the hardware store. 301 00:25:21,453 --> 00:25:26,855 لا أريد العودة إلى حيث كنت. I don't want to go back to where I was. 302 00:25:27,493 --> 00:25:32,360 سأخسر كل شيء مرة أخرى. I'm gonna lose everything all over again. 303 00:26:10,736 --> 00:26:13,152 كاثرين: كنت أعلم أنني كنت أحجب المعلومات عنها CATHERINE: I knew I was withholding information from her 304 00:26:13,172 --> 00:26:16,822 كانت بحاجة إلى أن تعرف. she needed to know. 305 00:26:16,842 --> 00:26:19,892 جزء مني أراد أن يخبرها عن كانين، Part of me wanted to tell her about Kanin, 306 00:26:19,912 --> 00:26:23,863 ليوعدها بأن النهاية تلوح في الأفق. to promise her that the end is in sight. 307 00:26:23,883 --> 00:26:26,565 لا أعرف ما الذي يفترض بي أن أكون هنا يا فنسنت. I don't know what I'm supposed to be here, Vincent. 308 00:26:26,585 --> 00:26:28,701 هل أنا صديق أم مدعي عام؟ Am I a friend or a prosecutor? 309 00:26:28,721 --> 00:26:31,437 كيف يمكنني أن أكون كلاهما؟ How can I be both? 310 00:26:31,457 --> 00:26:35,591 أنت تتبع الحقيقة. You follow truth. 311 00:26:39,431 --> 00:26:43,482 الحقيقة هي... The truth is... 312 00:26:43,502 --> 00:26:46,352 في أغلب الأحيان أعتقد أن الأشخاص الذين نحاكمهم most of the time I think the people we prosecute 313 00:26:46,372 --> 00:26:48,186 يستحق أن يعاقب. deserve to be punished. 314 00:26:48,206 --> 00:26:50,388 لكني أعرف كانين. But I know Kanin. 315 00:26:50,408 --> 00:26:52,023 إنه رجل جيد، He's a good man, 316 00:26:52,043 --> 00:26:54,993 وأنا أعرف ما يعنيه لنا جميعا. and I know what he means to all of us. 317 00:26:55,013 --> 00:26:57,863 أين العدالة في ذلك؟ Where is the justice in that? 318 00:26:57,883 --> 00:27:01,566 ربما في جعل ذلك ممكنًا لهذين الشخصين Perhaps in making it possible for these two people 319 00:27:01,586 --> 00:27:05,454 للإفراج أخيرا عن أعبائهم. to finally release their burden. 320 00:27:08,227 --> 00:27:11,077 للقيام بذلك، كانين يجب أن يأتي أعلاه. To do that, Kanin has to come above. 321 00:27:11,097 --> 00:27:13,078 لا أرى أي طريقة أخرى. I don't see any other way. 322 00:27:13,098 --> 00:27:16,099 لا يوجد. There is none. 323 00:27:18,771 --> 00:27:21,771 الأب وأنا سوف نتحدث معه. Father and I will talk to him. 324 00:27:22,040 --> 00:27:23,355 كانين: إذا صعدت، KANIN: If I go up, 325 00:27:23,375 --> 00:27:26,292 إذا سلمت نفسي... if I turn myself in... 326 00:27:26,312 --> 00:27:27,727 ماذا أقول؟ what do I say? 327 00:27:27,747 --> 00:27:30,462 "لقد كنت رجلاً جيدًا، ثق بي"؟ "I've been a good guy, trust me"? 328 00:27:30,482 --> 00:27:33,198 "لقد كنت رجلاً جيدًا طوال الـ 16 عامًا الماضية." "I've been a good guy for the past 16 years." 329 00:27:33,218 --> 00:27:37,135 "لم أشرب مشروبًا واحدًا منذ 16 عامًا." "I haven't had one drink in the past 16 years." 330 00:27:37,155 --> 00:27:39,605 هل تظن أنهم سيأخذون كلامي على هذا النحو؟ Do you think they're just gonna to take my word for that? 331 00:27:39,625 --> 00:27:40,873 ألا تظن أنهم سوف يتساءلون، Don't you think they're going to wonder, 332 00:27:40,893 --> 00:27:42,475 إذا كنت مثل هذا الرجل الجيد، if I am such a good guy, 333 00:27:42,495 --> 00:27:44,009 حيث كل أصدقائي، where all my friends are, 334 00:27:44,029 --> 00:27:46,045 لماذا لا أحد يقف بالنسبة لي؟ why nobody is standing up for me? 335 00:27:46,065 --> 00:27:47,946 كاثرين سوف تكون هناك. Catherine will be there. 336 00:27:47,966 --> 00:27:50,515 كاثرين لا تستطيع أن تقول أكثر مما أستطيع. Catherine can't say any more than I can. 337 00:27:50,535 --> 00:27:53,218 ليس للقاضي، وليس لتلك الأم... Not to the judge, not to that mother... 338 00:27:53,238 --> 00:27:55,520 سوف يضعوني على منصة الشهود They're going to put me on a witness stand 339 00:27:55,540 --> 00:27:57,789 وأقسم لي أن أقول الحق، وماذا أقول؟ and swear me to tell the truth, and what do I say? 340 00:27:57,809 --> 00:28:00,125 لا أستطيع أن أخبرهم أين كنت أعيش I can't tell them where I've been living 341 00:28:00,145 --> 00:28:02,794 أو ماذا فعلت بحياتي or what I've done with my life. 342 00:28:02,814 --> 00:28:05,782 هذا يشتعل؟ Is that fair? 343 00:28:07,853 --> 00:28:10,185 هل هذه عدالة؟ Is that justice? 344 00:28:10,523 --> 00:28:13,739 نحن جميعا من المفترض أن نكون عائلة هنا. We're all supposed to be a family here. 345 00:28:13,759 --> 00:28:16,675 من المفترض أن نعتني ببعضنا البعض. We're supposed to take care of each other. 346 00:28:16,695 --> 00:28:19,978 كيف يمكنك أن ترسله بعيدًا؟ How can you just send him away? 347 00:28:19,998 --> 00:28:22,448 لكن من أجل سلامة المجتمع. But for the safety of the community, 348 00:28:22,468 --> 00:28:25,234 لا يمكننا إيواء مجرم. we cannot harbor a criminal. 349 00:28:25,504 --> 00:28:27,118 إنه ليس مجرماً. He isn't a criminal. 350 00:28:27,138 --> 00:28:29,388 هناك مذكرة اعتقال بحقه There is a warrant out for his arrest, 351 00:28:29,408 --> 00:28:31,457 وقد اعترف بالجريمة. and he has admitted the crime. 352 00:28:31,477 --> 00:28:33,959 من الناحية الفنية، فهو مجرم. Technically, he is a criminal. 353 00:28:33,979 --> 00:28:36,561 من الناحية الفنية، فهو واحد من أكثر الرجال احترامًا Technically, he's one of the most decent men 354 00:28:36,581 --> 00:28:37,963 لقد التقيت من أي وقت مضى! you've ever met! 355 00:28:37,983 --> 00:28:39,798 هل شرحت لك كاثرين Has Catherine explained to you 356 00:28:39,818 --> 00:28:42,234 ذلك، لأن هذه هي جريمتك الوحيدة، that, because this is your only offense, 357 00:28:42,254 --> 00:28:44,803 الجملة قد لا تكون قاسية كما كنا نظن. the sentence may not be as harsh as we thought. 358 00:28:44,823 --> 00:28:49,274 فنسنت... Vincent... 359 00:28:49,294 --> 00:28:52,845 أنا أعيش مع تلك الليلة. I live with that night. 360 00:28:52,865 --> 00:28:55,948 لا يمر يوم دون أن أفكر في الأمر. A day doesn't go by where I don't think of it. 361 00:28:55,968 --> 00:28:57,415 لا يوجد شيء واحد قمت به There isn't one thing I've done 362 00:28:57,435 --> 00:28:59,618 وهذا لا يعني بطريقة أو بأخرى محاولة التعويض عن ذلك، that isn't in some way trying to make up for it, 363 00:28:59,638 --> 00:29:02,438 رد الجميل. to give back. 364 00:29:05,644 --> 00:29:08,660 لإعطاء شيء في المقابل. To give something back. 365 00:29:08,680 --> 00:29:11,597 لأن هذه هي جملتي. Because that's my sentence. 366 00:29:11,617 --> 00:29:13,698 أنا أخدم الحياة بالفعل. I'm already serving life. 367 00:29:13,718 --> 00:29:16,301 كان لدي أصدقاء أعلاه، عائلة. I had friends above, a family. 368 00:29:16,321 --> 00:29:18,070 كنت أذهب إلى الكلية، I was going to college, 369 00:29:18,090 --> 00:29:21,057 كان لدي حياة. I had a life. 370 00:29:26,898 --> 00:29:31,550 قرأت في إحدى الصحف منذ ثماني سنوات أن والدي مات. I read... in a paper, eight years ago, that my father died. 371 00:29:31,570 --> 00:29:33,919 وقيل أنه نجا It said he was survived by 372 00:29:33,939 --> 00:29:39,191 زوجته وولديه وابنته. his wife, two sons, and a daughter. 373 00:29:39,211 --> 00:29:43,129 وتوفي ابن آخر. Another son was deceased. 374 00:29:43,149 --> 00:29:45,364 هذا أنا. أنا متوفي. That's me. I'm deceased. 375 00:29:45,384 --> 00:29:48,016 لم أعد موجودا. I don't exist anymore. 376 00:29:51,557 --> 00:29:56,709 كل ما أراده كبار اللاعبين هو سنة أو سنتين من حياتي. All the topsiders wanted was one or two years of my life. 377 00:29:56,729 --> 00:29:59,211 انا من قال الى الابد I'm the one that said forever. 378 00:29:59,231 --> 00:30:04,398 أنا من قال أن هذا سيكون إلى الأبد. I'm the one that said this is going to be forever. 379 00:30:05,471 --> 00:30:08,086 والآن أنت تقول لي أنه يجب علي العودة And now you're telling me that I have to go back 380 00:30:08,106 --> 00:30:11,807 ويقضون عقوبتهم أيضاً؟ and serve their sentence, too? 381 00:30:16,181 --> 00:30:19,431 كانين، كل ما نقوله لك Kanin, all we're telling you 382 00:30:19,451 --> 00:30:26,254 هو أن وجودك هنا يعرض المجتمع بأكمله للخطر. is that your presence here jeopardizes the whole community. 383 00:30:30,729 --> 00:30:32,477 ثم سنغادر. Then we'll leave. 384 00:30:32,497 --> 00:30:33,746 لا. No. 385 00:30:33,766 --> 00:30:35,414 نعم. Yes. 386 00:30:35,434 --> 00:30:37,082 نعم، أنت تعرف الأنفاق، Yes, you know the tunnels, 387 00:30:37,102 --> 00:30:38,717 أنت تعرف الأماكن. you know places. 388 00:30:38,737 --> 00:30:43,989 إذا كان هؤلاء الناس لا يريدوننا هنا، فسنجد مكانًا آخر. If these people don't want us here, we'll find someplace else. 389 00:30:44,009 --> 00:30:48,260 ليففي، هذا هو منزلك، وهذا هو المكان الذي ولدت فيه. Livvy, this is your home, this is where you were born. 390 00:30:48,280 --> 00:30:50,195 فنسنت: أوليفيا، VINCENT: Olivia, 391 00:30:50,215 --> 00:30:52,865 لا أحد يريد منك أن تجد مكانًا آخر. no one wants you to find someplace else. 392 00:30:52,885 --> 00:30:58,837 ثم لا تطلب مني أن أقول وداعا لشخص أحبه. Then don't ask me to say good-bye to someone I love. 393 00:30:58,857 --> 00:31:02,274 ولا تطلب من كانين أن يحاول إصلاح شيء ما And don't ask Kanin to try to fix something 394 00:31:02,294 --> 00:31:05,861 لا يمكن إصلاحه. that can't be fixed. 395 00:31:18,277 --> 00:31:19,291 شكرًا لك. Thank you. 396 00:31:19,311 --> 00:31:20,725 مرحبًا بك، سيدة تشاندلر. You're welcome, Ms. Chandler. 397 00:31:20,745 --> 00:31:22,228 رادكليف. Radcliffe. 398 00:31:22,248 --> 00:31:23,495 صباح. Morning. 399 00:31:23,515 --> 00:31:24,863 هل يجب أن أتحدث معك. Have I gotta talk to you. 400 00:31:24,883 --> 00:31:26,831 ما أخبارك؟ What's up? 401 00:31:26,851 --> 00:31:29,167 التقيت بهذه المرأة الليلة الماضية. I met this woman last night. 402 00:31:29,187 --> 00:31:30,668 تهانينا. Congratulations. 403 00:31:30,688 --> 00:31:31,837 أين التقيت بها؟ Where'd you meet her? 404 00:31:31,857 --> 00:31:33,705 التقيت بها في محل البقالة. I met her at the grocery store. 405 00:31:33,725 --> 00:31:35,774 هذه بداية صحية. That's a healthy start. 406 00:31:35,794 --> 00:31:37,342 رادكليف، هذا أمر خطير. Radcliffe, this is serious. 407 00:31:37,362 --> 00:31:39,044 هذه ليست مجرد أي امرأة. This isn't just any woman. 408 00:31:39,064 --> 00:31:41,947 في الواقع، إنها ليست كأي امرأة أخرى قابلتها في حياتي. In fact, she isn't like any other woman I've ever met. 409 00:31:41,967 --> 00:31:44,483 إذن هي لم تكن ترتدي ألياف لدنة؟ So she wasn't wearing spandex? 410 00:31:44,503 --> 00:31:46,684 معذرة، هل قلت للتو أن هذا أمر جدي؟ Excuse me, did I just say this was serious? 411 00:31:46,704 --> 00:31:47,786 (تضحك): أنا آسف. (laughing): I'm sorry. 412 00:31:47,806 --> 00:31:49,988 الآن خطوتي التالية مع هذه المرأة Now my next move with this woman 413 00:31:50,008 --> 00:31:55,493 يمكن أن تؤثر على بقية حياتي. could affect the rest of my life. 414 00:31:55,513 --> 00:31:56,862 إذن ما هي خطوتي التالية؟ So what's my next move? 415 00:31:56,882 --> 00:31:57,863 اتصل بها. Call her. 416 00:31:57,883 --> 00:31:58,764 ألا تعتقد أن الوقت مبكر جدًا؟ You don't think it's too soon? 417 00:31:58,784 --> 00:31:59,798 لا. No. 418 00:31:59,818 --> 00:32:00,999 حسنا جيد. حتى الان جيدة جدا. Okay, good. So far, so good. 419 00:32:01,019 --> 00:32:02,034 فعلت، اتصلت بها. I did, I called her. 420 00:32:02,054 --> 00:32:03,035 هذا الصباح؟ نعم. This morning? Yes. 421 00:32:03,055 --> 00:32:04,737 ماذا قالت؟ What'd she say? 422 00:32:04,757 --> 00:32:06,804 سيدة تشاندلر؟ Ms. Chandler? 423 00:32:06,824 --> 00:32:08,140 السيدة ديفيس. Mrs. Davis. 424 00:32:08,160 --> 00:32:10,009 أنا آسف، لم أقصد المقاطعة. I'm sorry, I didn't mean to interrupt. 425 00:32:10,029 --> 00:32:11,509 اه، لا، هذا ما يرام. Uh, no, that's okay. 426 00:32:11,529 --> 00:32:13,078 هل هناك خطأ؟ Is something wrong? 427 00:32:13,098 --> 00:32:17,599 أنا فقط لم أسمع أي شيء. I just haven't heard anything. 428 00:32:19,538 --> 00:32:21,120 أم، سأكون في دقيقة واحدة. Um, I'll be up in a minute. 429 00:32:21,140 --> 00:32:22,854 طبعا أكيد. Yeah, sure. 430 00:32:22,874 --> 00:32:24,923 هناك مقهى مجاور. There's a coffee shop next door. 431 00:32:24,943 --> 00:32:28,526 هيا، دعونا نذهب للجلوس. Come on, let's go sit down. 432 00:32:28,546 --> 00:32:30,362 حسنًا، نحن نعمل على قضيتك، Well, we are working on your case, 433 00:32:30,382 --> 00:32:33,465 ليس لدي ما أقوله لك بعد. I just don't have anything to tell you yet. 434 00:32:33,485 --> 00:32:35,133 هل ذهبت إلى متجر لاجهزة الكمبيوتر Have you been to the hardware store 435 00:32:35,153 --> 00:32:37,269 وتحدثت إلى الأشخاص الذين يعملون هناك؟ and talked to the people who work there? 436 00:32:37,289 --> 00:32:39,471 لا، الشرطة سوف تغطي ذلك. No, the police will cover that. 437 00:32:39,491 --> 00:32:40,472 لا، ليسوا كذلك. No, they aren't. 438 00:32:40,492 --> 00:32:42,240 لقد كنت هناك للتو في مركز الشرطة. I was just there at the police station. 439 00:32:42,260 --> 00:32:45,144 لا أحد يعمل على هذه القضية. Nobody is working on this case. 440 00:32:45,164 --> 00:32:51,499 سيدة ديفيس، هل حدث شيء ما؟ Mrs. Davis, has something happened? 441 00:32:52,805 --> 00:32:55,220 ماذا حدث؟ What's happened? 442 00:32:55,240 --> 00:32:57,939 أريد العثور عليه. I want him found. 443 00:33:00,579 --> 00:33:06,097 إنها-إنها كلها مزحة، هل تعلم؟ It's-It's all such a joke, you know? 444 00:33:06,117 --> 00:33:09,568 قبل 16 عامًا، كانت حياتي تسير على ما يرام، 16 years ago, my life was going along just fine, 445 00:33:09,588 --> 00:33:11,170 كل شيء على ما يرام. everything's fine. 446 00:33:11,190 --> 00:33:14,939 يأتي كانين إيفانز ويزدهر. Kanin Evans comes along and boom. 447 00:33:14,959 --> 00:33:17,376 في الأسبوع الماضي، كانت حياتي رائعة. Last week, my life was wonderful. 448 00:33:17,396 --> 00:33:19,711 عمل عظيم. Great job. 449 00:33:19,731 --> 00:33:21,513 الرجل العظيم الذي يحبني. Great man who loves me. 450 00:33:21,533 --> 00:33:27,802 يأتي كانين إيفانز وحياتي تنهار مرة أخرى. Kanin Evans comes along and my life is falling apart again. 451 00:33:29,307 --> 00:33:33,875 لم أذهب إلى مكتبي منذ أربعة أيام. I haven't been to my office in four days. 452 00:33:35,981 --> 00:33:39,414 أنا لا أنام. I don't sleep. 453 00:33:48,260 --> 00:33:51,610 الأمر فقط أنني أستمر في رؤيته. It's just I keep seeing him. 454 00:33:51,630 --> 00:33:55,897 أرنب إيفانز؟ Kanin Evans? 455 00:33:57,336 --> 00:34:01,670 لا يا ولدي الصغير. No, my little boy. 456 00:34:04,743 --> 00:34:10,562 في كل مرة أغمض عيني أراه. Every time I close my eyes, I see him. 457 00:34:10,582 --> 00:34:15,700 أينما أنظر، أراه في تلك السيارة. Everywhere I look, I see him in that car. 458 00:34:15,720 --> 00:34:25,493 ينظر إلي ويقول: "ماما، ساعديني." He looks up at me, and he says, "Mama, help me." 459 00:34:29,401 --> 00:34:32,233 لكن لا أستطيع... But I can't... 460 00:34:32,671 --> 00:34:37,873 لا أستطيع... الوصول إليه. I can't... reach him. 461 00:34:39,611 --> 00:34:43,913 لا أستطيع حتى لمسه. I can't even touch him. 462 00:34:46,351 --> 00:34:52,638 قلت له أنني أحبه. I told him I loved him. 463 00:34:52,658 --> 00:34:56,458 لا أعرف إذا كان قد سمعني. I don't know if he heard me. 464 00:35:01,766 --> 00:35:09,570 الرجل الذي فعل ذلك بطفلي لم يقض يومًا واحدًا في السجن. The man who did that to my child has never spent one day in jail. 465 00:35:13,144 --> 00:35:16,194 سيتم محاكمة كانين إيفانز. Kanin Evans will be prosecuted. 466 00:35:16,214 --> 00:35:19,064 من أنت تمزح؟ Who are you kidding? 467 00:35:19,084 --> 00:35:20,565 لن يجدوه أبدًا. They're never going to find him. 468 00:35:20,585 --> 00:35:23,068 لا أحد يبحث عنه. Nobody's out looking for him. 469 00:35:23,088 --> 00:35:24,502 وبعد ذلك سيبدأون بإخباري And then they're gonna start telling me 470 00:35:24,522 --> 00:35:29,190 أنني يجب أن أتعلم التعايش معها. that I have to learn to live with it. 471 00:35:35,700 --> 00:35:37,549 نعم، لكنهم لا يستطيعون الذهاب والعيش Yes, but they can't go and live 472 00:35:37,569 --> 00:35:39,384 في الأنفاق خارج المحيط. in the tunnels outside the perimeter. 473 00:35:39,404 --> 00:35:40,619 أوه، يمكنهم ذلك. Oh, they can. 474 00:35:40,639 --> 00:35:42,053 يمكنهم البقاء على قيد الحياة. They can survive. 475 00:35:42,073 --> 00:35:45,123 إنها ليست الحياة التي يتمناها أي منا لهم. It's just not the life any of us would wish for them. 476 00:35:45,143 --> 00:35:47,459 أوليفيا كانت مجرد متهورة. Olivia was just being rash. 477 00:35:47,479 --> 00:35:48,693 لديها مخاوفها الخاصة She has her own concerns 478 00:35:48,713 --> 00:35:50,495 حول ذهاب كانين إلى الجانب العلوي. about Kanin going topside. 479 00:35:50,515 --> 00:35:52,330 همم؟ Hmm? 480 00:35:52,350 --> 00:35:55,367 نعم، أعتقد أنها تفعل ذلك. Yes, I suppose she does. 481 00:35:55,387 --> 00:35:58,637 حسنا، ماذا سنفعل؟ Well, what are we going to do? 482 00:35:58,657 --> 00:36:01,039 لا يمكننا أن نطلب من كاثرين أن تكذب. We can't ask Catherine to lie. 483 00:36:01,059 --> 00:36:02,107 ولم لا؟ Why not? 484 00:36:02,127 --> 00:36:03,976 قد نضطر إلى ذلك يا فنسنت. We may have to, Vincent. 485 00:36:03,996 --> 00:36:06,645 أو ربما يمكنك فقط إطعام كانين للذئاب. Or maybe you can just feed Kanin to the wolves. 486 00:36:06,665 --> 00:36:09,614 لن يقوم أحد بإطعام كانين للذئاب. No one is gonna feed Kanin to the wolves. 487 00:36:09,634 --> 00:36:11,349 لا يكون صديقا. Not being friend. 488 00:36:11,369 --> 00:36:12,684 لكن قواعدنا تنص بوضوح تام... But our rules state quite clearly... 489 00:36:12,704 --> 00:36:14,686 قواعدنا لا تنطبق هنا يا أبي Our rules don't apply here, Father. 490 00:36:14,706 --> 00:36:16,687 أو علينا تغييرها. أو إجراء استثناء. Or we have to change them. Or make an exception. 491 00:36:16,707 --> 00:36:18,389 لا يمكننا أن نفعل ذلك. We can't do that. 492 00:36:18,409 --> 00:36:19,591 هذه القاعدة بالذات This particular rule 493 00:36:19,611 --> 00:36:21,426 هو مبدأ أساسي لعالمنا. is a fundamental principle to our world. 494 00:36:21,446 --> 00:36:22,961 ويتحدث إلى الثقة It speaks to the trust 495 00:36:22,981 --> 00:36:24,730 نحن قادرون على أن يكون في بعضنا البعض، we are able to have in each other, 496 00:36:24,750 --> 00:36:27,331 لأمننا ذاته. to our very security. 497 00:36:27,351 --> 00:36:30,235 يجب أن ننتظر قرار كانين. We should wait for Kanin's decision. 498 00:36:30,255 --> 00:36:31,470 القرار قد أتخذ. The decision has been made. 499 00:36:31,490 --> 00:36:32,571 انهم ذاهبون. They're going. 500 00:36:32,591 --> 00:36:33,605 كانين يغادر. Kanin's leaving. 501 00:36:33,625 --> 00:36:35,139 هو وأوليفيا يحزمان أمتعتهما. He and Olivia are packing. 502 00:36:35,159 --> 00:36:36,274 إنهم ليسوا جادين. They're not serious. 503 00:36:36,294 --> 00:36:38,076 هل نسيت ما يعنيه كانين بالنسبة لنا؟ Are you forgetting what Kanin has meant to us? 504 00:36:38,096 --> 00:36:39,544 لا، أنا لا أنسى. No, I am not forgetting. 505 00:36:39,564 --> 00:36:43,215 لسوء الحظ، ما فعله كانين لنا ليس هو الهدف. Unfortunately, what Kanin has done for us is not the point. 506 00:36:43,235 --> 00:36:44,382 ماذا بحق الجحيم هو؟! What the hell is?! 507 00:36:44,402 --> 00:36:47,318 أبي، كانين ليس مجرما أكثر منك أو مني. Father, Kanin is no more a criminal than you or I. 508 00:36:47,338 --> 00:36:49,855 ولن يساعد أحداً على تسليم نفسه. It's not going to help anybody for him to turn himself in. 509 00:36:49,875 --> 00:36:52,407 سوف يساعد الأم. It'll help the mother. 510 00:36:55,013 --> 00:36:58,596 امرأة في الأعلى يتم تدميرها بسبب كل هذا. A woman up there is being destroyed by all of this. 511 00:36:58,616 --> 00:37:00,031 بسبب انتقامها. 'Cause of her own vengeance. 512 00:37:00,051 --> 00:37:01,500 هذا ليس صحيحا. That is not true. 513 00:37:01,520 --> 00:37:04,602 أيها الناس، نحن نتحدث عن كانين هنا. People, we're talking about Kanin here. 514 00:37:04,622 --> 00:37:07,205 نحن لا نعرف حتى هذه الأم. We don't even know this mother. 515 00:37:07,225 --> 00:37:09,874 هل العدالة ملك للأشخاص الذين نعرفهم فقط؟ Does justice belong only to the people we know? 516 00:37:09,894 --> 00:37:11,008 لا. No. 517 00:37:11,028 --> 00:37:13,578 نحن نقول أن الأم لديها أصدقاء في الجانب العلوي We're saying the mother has friends topside 518 00:37:13,598 --> 00:37:15,280 وكانين لا. and Kanin doesn't. 519 00:37:15,300 --> 00:37:17,816 أنا صديقه. I am his friend. 520 00:37:17,836 --> 00:37:21,102 ثم دعه يذهب. Then let him go. 521 00:37:33,985 --> 00:37:39,004 (يمر قطار الأنفاق على مسافة) (subway train passes in distance) 522 00:37:39,024 --> 00:37:43,658 (صندوق الموسيقى يعزف لحنًا لطيفًا) (music box playing gentle melody) 523 00:38:14,092 --> 00:38:15,607 كانوا يغادرون. We're leaving. 524 00:38:15,627 --> 00:38:18,176 ليففي أرادت... Livvy wanted to... 525 00:38:18,196 --> 00:38:20,662 شيء تركناه هنا. Something we left here. 526 00:38:28,740 --> 00:38:31,907 أين سوف تذهب؟ Where will you go? 527 00:38:34,145 --> 00:38:36,478 أنا لا أعرف حقا. I don't really know. 528 00:38:37,315 --> 00:38:42,015 ليس هناك المزيد للحديث عنه هنا، فنسنت. There's nothing more to talk about here, Vincent. 529 00:38:43,588 --> 00:38:44,836 لا تفعل هذا. Don't do this. 530 00:38:44,856 --> 00:38:46,371 لا تفعل ماذا؟ Don't do what? 531 00:38:46,391 --> 00:38:47,673 لا أبقى مع عائلتي؟ Don't stay with my family? 532 00:38:47,693 --> 00:38:48,906 لا تهتم بهم؟ Don't care for them? 533 00:38:48,926 --> 00:38:50,976 سيتم الاعتناء بهم هنا، أنت تعرف ذلك. They'll be cared for here, you know that. 534 00:38:50,996 --> 00:38:52,343 لا. No. 535 00:38:52,363 --> 00:38:54,479 هل تفضل الهروب من هذا لبقية حياتك؟ You prefer to run from this for the rest of your life? 536 00:38:54,499 --> 00:38:55,814 سأدخل الجحيم I'd walk into hell 537 00:38:55,834 --> 00:39:00,301 إذا كان ذلك يعني أنني لن أضطر إلى مواجهة تلك المرأة! if it meant I wouldn't have to face that woman! 538 00:39:00,605 --> 00:39:03,255 أود. I would. 539 00:39:03,275 --> 00:39:06,591 لا أستطيع مواجهتها، فنسنت. I can't face her, Vincent. 540 00:39:06,611 --> 00:39:09,577 لا أعرف كيف. I don't know how. 541 00:39:13,017 --> 00:39:17,419 بشجاعة. With courage. 542 00:39:19,358 --> 00:39:20,972 ليس لدي هذا النوع من الشجاعة. I don't have that kind of courage. 543 00:39:20,992 --> 00:39:22,673 أنت تفعل. You do. 544 00:39:22,693 --> 00:39:23,875 لا. No. 545 00:39:23,895 --> 00:39:26,544 إذا أخذ شخص ما لوقا، إذا فعل شخص ما لوقا If someone took Luke, if someone did to Luke 546 00:39:26,564 --> 00:39:30,816 ما فعلته بابنها لن أسامحه أبداً what I did to her son, I'd never forgive them. 547 00:39:30,836 --> 00:39:32,250 سأقوم بتمزيق ذراعي I'd tear off my arm 548 00:39:32,270 --> 00:39:35,887 إذا اعتقدت أنها ستعيد ابنها. if I thought it would bring her son back. 549 00:39:35,907 --> 00:39:38,356 سوف افعل اى شئ. I would do anything. 550 00:39:38,376 --> 00:39:41,226 ثم واجهها. Then face her. 551 00:39:41,246 --> 00:39:45,230 هذا ما تحتاجه. That's what she needs. 552 00:39:45,250 --> 00:39:46,931 إذا كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به لها، If that's the only thing you can do for her, 553 00:39:46,951 --> 00:39:48,950 ثم افعل ذلك. then do that. 554 00:39:50,421 --> 00:39:52,070 لن يجدي نفعا. It won't do any good. 555 00:39:52,090 --> 00:39:53,405 سوف يعطيها شخص ما لإلقاء اللوم عليه It'd give her somebody to blame 556 00:39:53,425 --> 00:39:55,172 وبعد ذلك... وبعد ذلك سوف يعطيها شخص ما and then... then it would give her somebody 557 00:39:55,192 --> 00:39:56,074 للبدء في المسامحة. to begin to forgive. 558 00:39:56,094 --> 00:39:57,775 إنها لن تسامحني أبداً She's never going to forgive me. 559 00:39:57,795 --> 00:40:00,945 أنت لم تمنحها هذه الفرصة أبدًا! You've never given her that chance! 560 00:40:00,965 --> 00:40:03,081 أنت خائف من أنه لا يوجد شيء يمكنك فعله لهذه المرأة. You're afraid there's nothing you can do for this woman. 561 00:40:03,101 --> 00:40:07,635 هناك الكثير الذي يمكنك القيام به لهذه المرأة! There is so much you can do for this woman! 562 00:40:08,239 --> 00:40:12,256 يمكنك تغيير حياتها. You can change her life. 563 00:40:12,276 --> 00:40:17,212 ماذا أقول لها؟ What do I say to her? 564 00:40:26,123 --> 00:40:28,272 ليفي: لماذا لا نستطيع الذهاب معك؟ LIVVY: Why can't we go with you? 565 00:40:28,292 --> 00:40:29,608 كانين: أين ستقيمين؟ KANIN: Where would you stay? 566 00:40:29,628 --> 00:40:31,376 لا يهمني أين سنبقى. I don't care where we'd stay. 567 00:40:31,396 --> 00:40:33,378 سنكون معك. We'd be with you. 568 00:40:33,398 --> 00:40:35,447 ليففي، لقد قفزت بالفعل بكفالة مرة واحدة. Livvy, I've already jumped bail once. 569 00:40:35,467 --> 00:40:36,748 أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟ You know what that means? 570 00:40:36,768 --> 00:40:38,282 لا. No. 571 00:40:38,302 --> 00:40:42,803 هذا يعني أنهم سيبقونني في السجن! It means they're going to keep me in jail! 572 00:40:42,840 --> 00:40:46,174 الآن، الآن عليك البقاء هنا. Now, now you have to stay here. 573 00:40:58,823 --> 00:41:01,757 عُد إلي. Come back to me. 574 00:41:03,127 --> 00:41:05,727 أنا سوف. I will. 575 00:41:15,440 --> 00:41:17,722 السّيدة. ديفيس: إذن كيف وجدته؟ MRS. DAVIS: So how did you find him? 576 00:41:17,742 --> 00:41:20,291 كاترين: لقد سلم نفسه. CATHERINE: He turned himself in. 577 00:41:20,311 --> 00:41:23,395 هل سأتمكن من قول أي شيء له؟ Will I be able to say anything to him? 578 00:41:23,415 --> 00:41:26,514 نعم. Yes. 579 00:41:32,824 --> 00:41:35,273 لا أعرف ماذا أقول له. I don't know what to say to him. 580 00:41:35,293 --> 00:41:38,175 قل أي شيء تريده. Say anything you want. 581 00:41:38,195 --> 00:41:41,162 سوف يستمع. He'll listen. 582 00:41:42,566 --> 00:41:45,784 إذن، ما هي قصته؟ So, what's his story? 583 00:41:45,804 --> 00:41:48,936 أين كان؟ Where's he been? 584 00:41:49,874 --> 00:41:55,909 لديه عائلة - زوجة، وطفل عمره عشرة أشهر. He has a family-- a wife, a ten-month-old baby. 585 00:41:59,817 --> 00:42:02,533 ولد ام بنت؟ A boy or a girl? 586 00:42:02,553 --> 00:42:04,552 صبي. A boy. 587 00:42:08,025 --> 00:42:13,261 وكان من الصعب عليه أن يتركهم. It was hard for him to leave them. 588 00:42:13,798 --> 00:42:15,713 أنا عصبية جدا. I'm so nervous. 589 00:42:15,733 --> 00:42:17,382 هل أحضر لك شيئا؟ Can I get you something? 590 00:42:17,402 --> 00:42:19,184 كوب من الماء أو شيء من هذا؟ A glass of water or something? 591 00:42:19,204 --> 00:42:22,336 لا. No. 592 00:42:55,340 --> 00:42:57,439 أنا آسف. I'm sorry. 593 00:43:12,757 --> 00:43:15,056 أنا آسف. I'm sorry. 594 00:43:21,966 --> 00:43:24,099 وأنا كذلك. I am, too. 595 00:44:16,654 --> 00:44:18,620 (يفتح الباب) (door opens) 596 00:44:20,891 --> 00:44:22,990 (يغلق الباب) (door closes) 597 00:44:35,273 --> 00:44:38,790 فنسنت: "ماذا على الرغم من ذلك الإشراق الذي كان يومًا ما ساطعًا للغاية VINCENT: "What though the radiance which was once so bright 598 00:44:38,810 --> 00:44:42,827 "والآن يُؤخذ من عيني إلى الأبد، "be now forever taken from my sight, 599 00:44:42,847 --> 00:44:44,229 "على الرغم من أن لا شيء يمكن أن يعود "though nothing can bring back 600 00:44:44,249 --> 00:44:46,998 "ساعة البهاء في العشب، "the hour of splendor in the grass, 601 00:44:47,018 --> 00:44:49,767 "المجد في الزهرة... "of glory in the flower... 602 00:44:49,787 --> 00:44:52,203 ""لن نحزن" "we will grieve not, 603 00:44:52,223 --> 00:44:56,407 "بل استعينوا بالقوة فيما بقي؛ "rather, find strength in what remains behind; 604 00:44:56,427 --> 00:45:01,846 "في التعاطف البدائي الذي، كما كان، يجب أن يكون دائمًا؛ "in the primal sympathy which, having been, must ever be; 605 00:45:01,866 --> 00:45:06,651 "في الأفكار المهدئة التي تنبع من المعاناة الإنسانية؛ "in the soothing thoughts that spring out of human suffering; 606 00:45:06,671 --> 00:45:10,354 "في الإيمان الذي ينظر من خلال الموت، "In the faith that looks through death, 607 00:45:10,374 --> 00:45:16,443 في السنوات التي تجلب العقل الفلسفي..." in years that bring the philosophic mind..." 608 00:45:19,750 --> 00:45:22,734 أنا لست نائما. I'm not asleep. 609 00:45:22,754 --> 00:45:23,868 لا؟ No? 610 00:45:23,888 --> 00:45:25,937 مم مم. Mm-mm. 611 00:45:25,957 --> 00:45:29,074 فقط في هذا المكان الرائع بينهما. Just in that wonderful place in between. 612 00:45:29,094 --> 00:45:33,677 حيث يلمع كل شيء ويطفو. Where everything shimmers and floats. 613 00:45:33,697 --> 00:45:36,247 هل أنا عائم؟ Am I floating? 614 00:45:36,267 --> 00:45:38,082 نعم. Yes. 615 00:45:38,102 --> 00:45:41,152 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 616 00:45:41,172 --> 00:45:44,322 لقد تم رفع عبء كبير. A great burden has been lifted. 617 00:45:44,342 --> 00:45:48,125 ويبدو أن كلاهما قد تم إطلاق سراحهما أخيرًا. They both seemed finally freed. 618 00:45:48,145 --> 00:45:54,081 الآن ربما يمكن أن يبدأ الشفاء. Now maybe the healing can begin. 619 00:45:54,118 --> 00:45:56,333 استرح الآن. Rest now. 620 00:45:56,353 --> 00:46:01,755 طالما واصلت القراءة. As long as you keep reading. 621 00:46:07,231 --> 00:46:13,250 " ويا أيتها الينابيع والمروج والتلال والبساتين ... "And O, ye fountains, meadows, hills and groves... 622 00:46:13,270 --> 00:46:16,420 "لا تنذر بأي قطع لأحبائنا. "forebode not any severing of our loves. 623 00:46:16,440 --> 00:46:20,091 "ولكن في قلبي أشعر بقوتك. "Yet in my heart of hearts I feel your might. 624 00:46:20,111 --> 00:46:23,260 "لقد تخليت عن متعة واحدة فقط، "I only have relinquished one delight, 625 00:46:23,280 --> 00:46:27,999 "أن تعيش تحت سيطرتك المعتادة. "to live beneath your more habitual sway. 626 00:46:28,019 --> 00:46:31,102 "أنا أحب الجداول التي تتدفق في قنواتها، "I love the brooks which down their channels fret, 627 00:46:31,122 --> 00:46:34,471 "حتى أكثر مما كنت عليه عندما تعثرت بخفة مثلهم؛ "even more than when I tripped lightly as they; 628 00:46:34,491 --> 00:46:40,044 "إن السطوع البريء ليوم حديث الولادة جميل بعد؛ "the innocent brightness of a newborn day is lovely yet; 629 00:46:40,064 --> 00:46:44,115 "السحب التي تتجمع حول غروب الشمس "the clouds that gather round the setting sun 630 00:46:44,135 --> 00:46:46,317 "خذ لونًا رصينًا من العين "take a sober colouring from an eye 631 00:46:46,337 --> 00:46:51,805 التي ظلت تراقب موت الإنسان." that hath kept watch o'er man's mortality." 632 00:46:53,805 --> 00:47:03,805 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/