فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
كاثرين: فنسنت؟ CATHERINE: Vincent?
هنا. In here.
(تنهد ثقيل) (heavy sigh)
أوه، فنسنت. Oh, Vincent.
هل أحببت ذلك؟ You like it?
انها جميلة. It's beautiful.
انها مثالية. It's perfect.
كيف يمكن لكانين أن ينحت صخرة صلبة إلى شيء كهذا؟ How could Kanin carve solid rock into something like this?
لأنه قام بتدريب نفسه. Because he trained himself.
لا أعتقد أنه يعرف ما لا يمكن فعله. I don't think he knows what can't be done.
وهذا يفسر طلبه مني الحصول على زهور الليلك في هذا الوقت من العام. That explains him asking me to get lilacs at this time of year.
عندما طلب مني أن أشعل الشموع، When he asked me to light the candles,
اعتقدت أنه يقصد أربعة أو خمسة. I thought he meant four or five.
(يضحك بلطف) (laughs gently)
كم لدينا من الوقت؟ How much time do we have?
علينا الإسراع. We should hurry.
هل كان زوج أوليفيا الأول بهذه الرومانسية؟ Was Olivia's first husband this romantic?
كيف يمكنني الحكم؟ How can I judge?
لم أكن أعلم أن كانين كان رومانسيًا إلى هذه الدرجة. I didn't know Kanin was this romantic.
هناك أيضا. In there, too.
هل تعتقد أن أوليفيا ستحب هذه الغرفة؟ You think Olivia will like this room?
أوليفيا سوف تحب هذه الغرفة. Olivia will love this room.
كانين: لا، ليس بعد. KANIN: No, not yet.
أوليفيا: أرنب. OLIVIA: Kanin.
(يهمس): فنسنت، إنهم هنا. (whispering): Vincent, they're here.
هنا. Right here.
حسنًا، تعال الآن وقف هنا. Okay, now come and stand right over here.
اتجه بهذه الطريقة. Turn this way.
حسنًا، هل عيناك مغمضتان؟ Okay, are your eyes closed?
نعم. Yes.
أبقِها مغلقة الآن. Keep them closed now.
حسنًا، افتحها. Okay, open 'em.
ذكرى سنوية سعيدة. Happy anniversary.
هل أحببت ذلك؟ You like it?
هل هو لنا؟ Is it ours?
يبدو دائمًا أن هناك عائلة أخرى There always seemed to be another family
الذي كانت حاجته إلى الغرفة أكبر من حاجته. whose need for a chamber was greater than his own.
أعتقد أن أوليفيا قد استسلمت. I think Olivia had given up.
أهلاً. Hi.
هنا هو. مهلا، لوك. Here he is. Hey, Luke.
أخبر ماري أن أحدنا سيكون بجانبه Tell Mary one of us will be by for him
أول شيء صباح الغد. first thing tomorrow morning.
كن فتى طيبا. You be a good boy.
أحبك. I love you.
فنسنت، كاثرين، شكرا لك. Vincent, Catherine, thank you.
لا تقلق بشأن لوك. Don't worry about Luke.
لدي أيضًا هدية أخرى لك. I also have one more present for you.
أرز! Kanin!
(عزف لحن لطيف) (gentle tune playing)
اوه انه جميل. Oh, it's beautiful.
(يستمر اللحن) (melody continues)
أرقصي معي يا ليففي. Dance with me, Livvy.
♪ ♪ ♪ ♪
(لحن صندوق الموسيقى يتلاشى مع أصوات أبواق السيارات) (music box melody fades into car horns blaring)
سيكون الأمر مثل، اه... It would be like, uh...
جرب هذه. Try this one.
حسنًا. All right.
نعم، أشعر أنها ثقيلة بما فيه الكفاية، Yeah, it feels just about heavy enough,
أعتقد أنه سوف يصلح. I think it'll fit.
حسنا، حسنا. Well, okay.
ينبغي أن تفعل ذلك. It should do it.
(الأدوات تنقر على الرف) (tools clinking onto shelf)
(صر قعقعة) (grate clanks)
(العمال يتحدثون بشكل غير واضح) (workmen conversing indistinctly)
(رش الماء) (water splashing)
ضعه هنا، أيها الفأر. Set it down here, Mouse.
(يلهث بشدة) (panting heavily)
أرز... Kanin...
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا شئ. Nothing.
اه ماذا تفعل هنا؟ Uh, what are you doing here?
لقد أحضرت لك غداءك. I brought you your lunch.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لا شئ. Nothing.
شكرًا. Thanks.
ثالثا يجب أن أعود إلى العمل. I-I-I have to get back to work.
هل أنت متأكد أنك بخير؟ Are you sure you're all right?
نعم. Yeah.
شكرا لجلب هذا. Thanks for bringing this.
ليففي؟ Livvy?
شعرك. Your hair.
أحبها بتلك الطريقة. I like it that way.
يا. Hey.
في الوقت المناسب. Just in time.
ذلك كان سريعا. That was quick.
الحصول على التدريبات؟ Get drills?
لا، لقد كانوا بالخارج. No, they were out.
اختر بعض الرحلة القادمة. Pick some up next trip.
(قعقعة) (clanking)
(الصبي يصرخ، الإطارات تصرخ) (boy screams, tires screech)
(تحطم الزجاج، وأصداء الصراخ) (glass shatters, scream echoes)
مرحبا فنسنت. Hello, Vincent.
إنه متأخر. It's late.
نعم اعرف. Yeah, I know.
شكرا مرة أخرى لمساعدتكم الليلة الماضية. Thanks again for your help last night.
هل كانت أوليفيا متفاجئة؟ Was Olivia surprised?
نعم. Yeah.
يجب أن يكون رقما قياسيا عالميا لحفظ السر. Must be a world's record for keeping a secret.
كم من الوقت قبل أن تكون الغرفة جاهزة للانتقال إليها؟ أوه... How long before the room is ready to move in? Uh...
حسنًا، الآن بعد أن علمت ليففي، أعتقد أن لدي أسبوعًا تقريبًا. Well, now that Livvy knows, I figure I've got about a week.
في الغالب. At most.
من المحتمل أن يحتفل لوقا بهذه المناسبة بالمشي نيابةً عنك. Luke will probably celebrate the occasion by walking for you.
نعم، من المؤكد أنه يحاول. Yeah, he's sure trying.
كاثرين: ماذا عن قضية هاريس ضد جورجيا؟ CATHERINE: What about Harris v. Georgia?
لا، هذا ليس الشخص الذي أريده. No, that's not the one I want.
انتظر، لقد حصلت عليه. Wait, I got it.
ماذا عن... لم يكن هناك بعض الحالات What about... wasn't there some case
ضد قسم شرطة ألباني منذ عامين؟ against the Albany police department a couple of years ago?
نعم، اقرأها لي جيدًا. Yeah, well read it to me.
رادكليف. Radcliffe.
اه، انتظر، تشارلي. Uh, hang on, Charlie.
آسف. Sorry.
لا. No.
إنه دورك. لا! It's your turn. No!
فقط بعض الصعاب والنهايات. Just some odds and ends.
جو، أنا غارقة. Joe, I am swamped.
أنت تحطم قلبي، رادكليف. You're breakin' my heart, Radcliffe.
نعم انا هنا. Yeah, I'm here.
لماذا لا تقرأها لي. Why don't you read it to me.
أوه، هذا مثالي. Oh, that's perfect.
أحتاج إلى القرار المعاكس. I need the opposite decision.
حسنا، ماذا سأفعل؟ Well, what am I gonna do?
وهذه القضية في أجندة المحاكمة القادمة.. This case is on the docket for next...
(صفير الريح) (wind whistling)
كاثرين! Catherine!
مرحبًا أيها الفأر. Hi, Mouse.
احرص! Be careful!
أنا بحاجة للتحدث مع كانين. I need to talk to Kanin.
نحن على حق في منتصف هذا. We're right in the middle of this.
من المهم. It's important.
حصلت على هذا. Got this.
أنت متأكد؟ You sure?
هيا الى الامام. Yeah, go ahead.
تمام. Okay.
(صرير الأبواب) (doors creaking)
(جلطات شريط الباب) (door bar thuds)
أرز، Kanin,
لدي ملف على مكتبي هذا الصباح I got a file on my desk this morning.
الشخص الذي من المفترض أن أجده The person I'm supposed to find
هل أنت. is you.
هل تؤمنين بوجود إله يا كاثرين؟ Do you believe there's a God, Catherine?
نعم. Yes.
هل تصدق أنك إذا صليت بشدة من أجل شيء ما، Do you believe if you pray very hard for something,
هل سيستجيب الله لدعائك؟ God will answer your prayers?
ليس بالضرورة. Not necessarily.
لقد كنت أدعو الله أن المرأة لم تتعرف علي، I've been praying that woman didn't recognize me,
على الرغم من أنني كنت أعرف أنها فعلت. even though I knew she did.
ولكن حتى ذلك الحين، كنت أقول لنفسي But even then, I've been telling myself
ما الفرق الذي سيحدثه؟ what difference would it make?
كيف يمكنها أن تجدني هنا؟ How could she possibly find me down here?
إنه أمر مضحك ما يفعله العقل. It's funny what the mind does.
ولا مرة فكرت فيك. Not once did I ever think about you.
هل أخبرت أي شخص آخر؟ Have you told anybody else?
لا. No.
لماذا هربت يا كانين؟ Why did you run, Kanin?
كان عمري 20 عامًا - كنت خائفًا. I was 20 years old-- I was scared.
السجن ليس المكان الذي تريد أن تكون فيه عندما تكون في العشرين من عمرك. Jail isn't a place you want to be when you're 20.
لكن في كل عام بعد ذلك لم أعود، But every year after that I didn't go back,
أصبح الأمر أسهل قليلاً. it got a little easier.
وأخيرا عشت معها. Finally I just lived with it.
هل يعلم أحد؟ Does anyone know?
لا. No.
ماذا ستفعل؟ So, what are you going to do?
(تنهد) (sighs)
أعتقد أن السؤال هو ماذا ستفعل يا كانين؟ I think the question is what are you going to do, Kanin?
ماذا؟ What?
ما هذا؟ What is it?
انت تخيفنى. فقط أخبرني. You're scaring me. Just tell me.
كاثرين... كاثرين اكتشفت شيئا عني. Catherine... Catherine found something out about me.
عن ماضيي. About my past.
ماذا؟ What?
عندما كان عمري 20 عامًا، When I was 20 years old,
قبل عام من مجيئي إلى الأنفاق، a year before I came to the tunnels,
لقد تعرضت لحادث سيارة، I was in a car accident,
العودة إلى المنزل من حفلة ذات ليلة. coming home from a party one night.
قتل طفل صغير. A little boy was killed.
تم القبض علي بسبب القيادة في حالة سكر. I was arrested for driving while intoxicated.
لكنك لا تشرب. But you don't drink.
لقد تناولت كأسين من البيرة. I'd had a couple of beers.
لم أحصل على واحدة منذ ذلك الحين. I haven't had one since.
في ذلك اليوم، بينما كنت في الأعلى... The other day, while I was topside...
...لقد رصدتني والدة ذلك الطفل الصغير. ...the mother of that little boy spotted me.
إنها تجلب كل شيء مرة أخرى. She's bringing it all up again.
كيف هي طرحه مرة أخرى؟ How is she bringing it up again?
ليففي، لقد هربت. Livvy, I ran.
منذ 16 عامًا، تخليت عن الكفالة وهربت. 16 years ago, I jumped bail, and I ran.
هناك مذكرة لاعتقالي. There's a warrant for my arrest.
ثم...ماذا قلت لنا... Then... what you told us...
لماذا أتيت إلى هنا... why you came here...
انها كذبة. It's a lie.
كل ما قلته لك كان كذباً Everything I told you was a lie.
ليس كل شيء. Not everything.
تقول كاثرين إن عليّ العودة. Catherine says I have to go back up.
لا أستطيع أن أطلب منها أن تكذب بالنسبة لي. I can't ask her to lie for me.
لا. No.
كاترين: عندما كنت أتحدث معه، CATHERINE: When I was talking to him,
ظللت أرى هذه النظرة في عينيه. I kept seeing this look in his eyes.
لم يسألني، لكنه كان يتوسل إلي: He wouldn't ask it, but he was begging me:
هل يمكنني أن أتركها تذهب؟ Can I just let it go?
كم من المتاعب هو في؟ How much trouble is he in?
لقد قتل شخص ما، He killed someone,
لقد قفز بكفالة، he jumped bail,
اختبأ لمدة 16 عاما، he hid out for 16 years,
تم رصده وركض مرة أخرى. he was spotted, and he ran again.
إذا كان هناك خطأ لم يرتكبه، فلا أعرف ما هو. if there's a mistake he hasn't made, I don't know what it is.
الآن لديه زوجة وابن. Now he has a wife and a son.
لقد بدأ حياة جديدة. He's begun a new life.
عشرة مكاتب أخرى في ذلك المكتب-- Ten other desks in that office--
لماذا هذا يجب أن يهبط على الألغام؟! why did this have to land on mine?!
حتى تتمكن من مساعدته. So you could help him.
نعم، حسنًا، تحقق من ذلك Yeah, all right, well, check it out
وتعود لي هلا فعلت؟ and get back to me will you?
نعم، حسنًا، سأتحدث معك لاحقًا. Yeah all right, I'll talk to you later.
كاثي! Cathy!
نعم؟ Yes?
ملفات القضايا تلك التي أضعها على مكتبك-- Those case files I put on your desk--
كان واحدا DWI؟ one was a DWI?
نعم؟ Yeah?
نعم، حسناً، الأم هنا. Yeah, well, the mother's here.
ماذا؟ What?
لماذا؟ Why?
إنها تريد التحدث معك. She wants to talk to you.
ث-ماذا عنه؟ W-What about?
لا أعرف. I don't know.
إنها في غرفة الاجتماعات. She's in the conference room.
أوه، حسنًا يا جو، لم أفعل شيئًا حيال ذلك. Oh, well, Joe, I haven't done anything with it.
أعرف، انظر، I know, look,
فقط ادخل وانظر ماذا تريد. just go in and see what she wants.
سأضع رأسي في بضع دقائق وأنقذك، حسنًا؟ I'll stick my head in a few minutes and rescue you, okay?
هل هناك مشكلة؟ Is there a problem?
لا لا. No. No.
جو: أحتاج إلى رأي ثانٍ في بعض الأشياء. JOE: I need a second opinion on a couple of things...
سيدة ديفيس؟ Mrs. Davis?
نعم. Yes.
أنا كاثرين تشاندلر. I'm Catherine Chandler.
أنا نائب المدعي العام المكلف بقضيتك. I'm the Deputy District Attorney assigned to your case.
اه، ولكن أخشى أنني حصلت عليه للتو Uh, but I'm afraid I just got it
ولم تتح لي الفرصة حقًا and I haven't really had a chance
لفعل الكثير معها حتى الآن. to do much with it yet.
هل تمكنت من فعل أي شيء؟ Have you been able to do anything?
لا ليس بالفعل كذلك. No, not really.
حسنًا، هل هناك شيء تريد مني أن أفعله؟ Well, is there something you'd like me to do?
لا... No...
ليس حقيقيًا. not really.
هل هناك أي أسئلة تريد أن تسألني؟ Are there any questions you want to ask me?
اه، ليس بعد، Uh, not yet,
ولكن لدي رقم هاتفك إذا كنت بحاجة للاتصال بك. but I do have your phone number if I need to call you.
هل تعتقد أنك سوف تجده؟ You think you're going to find him?
سنفعل كل ما في وسعنا. We will do everything we can.
وكم من الوقت سياخذ؟ And how long will it take?
اسبوع اسبوعين ؟ A week, two weeks?
سيدة ديفيس، لا أريد أن أقدم أي وعود. Mrs. Davis, I don't want to make any promises.
أنا آسف... I'm sorry...
...لا أستطيع أن أصدق أن كل هذا قد عاد. ...I can't believe this has all come back.
(يطرق الباب) (knocking at door)
المعذرة، كاث، ولكن، اه... Excuse me, Cath, but, uh...
جو، أنا في منتصف شيء ما. Joe, I'm in the middle of something.
هل يمكن أن تنتظر؟ Could it wait?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
انا اسف جدا. I'm very sorry.
أعرف كم هذا الأمر يجعل الناس غير مريحين. I know how uncomfortable this makes people.
لا تعتذر. Don't apologize.
ماذا سيحدث له إذا وجدته؟ What will happen to him if you find him?
حسنًا، سيتم تقديمه للتهم، Well, he'll be brought up on charges,
ومن المحتمل أن تكون هناك محاكمة. and there will probably be a trial.
وكم سيستغرق ذلك؟ And how long will that take?
ربما سنة حتى يصل إلى المحكمة. Maybe a year until it gets into court.
أتمنى لو أنني لم أدخل متجر الأجهزة هذا أبدًا. I wish I had never walked into that hardware store.
سيدة ديفيس، ألا تريدين العثور على هذا الرجل؟ Mrs. Davis, don't you want to see this man found?
أريد ذلك لجوي. I want it for Joey.
وماذا عن نفسك؟ And what about for yourself?
أريد فقط أن ينتهي الأمر. I just want it over.
منذ 16 عاما... 16 years ago...
...في أقل من دقيقة، تغير العالم. ...in less than a minute, the world changed.
لقد فقدت جوي، وبعد ذلك... I lost Joey, and after that I...
لقد تركني والده، ولم يعد قادراً على تحملي. his father left me, he couldn't take me anymore.
ولا أصدقائي كذلك. And neither did my friends.
ثم منذ ثلاثة أيام.. And then, three days ago...
...لقد رأيت هذا الوجه في متجر الأجهزة. ...I saw that face in the hardware store.
لا أريد العودة إلى حيث كنت. I don't want to go back to where I was.
سأخسر كل شيء مرة أخرى. I'm gonna lose everything all over again.
كاثرين: كنت أعلم أنني كنت أحجب المعلومات عنها CATHERINE: I knew I was withholding information from her
كانت بحاجة إلى أن تعرف. she needed to know.
جزء مني أراد أن يخبرها عن كانين، Part of me wanted to tell her about Kanin,
ليوعدها بأن النهاية تلوح في الأفق. to promise her that the end is in sight.
لا أعرف ما الذي يفترض بي أن أكون هنا يا فنسنت. I don't know what I'm supposed to be here, Vincent.
هل أنا صديق أم مدعي عام؟ Am I a friend or a prosecutor?
كيف يمكنني أن أكون كلاهما؟ How can I be both?
أنت تتبع الحقيقة. You follow truth.
الحقيقة هي... The truth is...
في أغلب الأحيان أعتقد أن الأشخاص الذين نحاكمهم most of the time I think the people we prosecute
يستحق أن يعاقب. deserve to be punished.
لكني أعرف كانين. But I know Kanin.
إنه رجل جيد، He's a good man,
وأنا أعرف ما يعنيه لنا جميعا. and I know what he means to all of us.
أين العدالة في ذلك؟ Where is the justice in that?
ربما في جعل ذلك ممكنًا لهذين الشخصين Perhaps in making it possible for these two people
للإفراج أخيرا عن أعبائهم. to finally release their burden.
للقيام بذلك، كانين يجب أن يأتي أعلاه. To do that, Kanin has to come above.
لا أرى أي طريقة أخرى. I don't see any other way.
لا يوجد. There is none.
الأب وأنا سوف نتحدث معه. Father and I will talk to him.
كانين: إذا صعدت، KANIN: If I go up,
إذا سلمت نفسي... if I turn myself in...
ماذا أقول؟ what do I say?
"لقد كنت رجلاً جيدًا، ثق بي"؟ "I've been a good guy, trust me"?
"لقد كنت رجلاً جيدًا طوال الـ 16 عامًا الماضية." "I've been a good guy for the past 16 years."
"لم أشرب مشروبًا واحدًا منذ 16 عامًا." "I haven't had one drink in the past 16 years."
هل تظن أنهم سيأخذون كلامي على هذا النحو؟ Do you think they're just gonna to take my word for that?
ألا تظن أنهم سوف يتساءلون، Don't you think they're going to wonder,
إذا كنت مثل هذا الرجل الجيد، if I am such a good guy,
حيث كل أصدقائي، where all my friends are,
لماذا لا أحد يقف بالنسبة لي؟ why nobody is standing up for me?
كاثرين سوف تكون هناك. Catherine will be there.
كاثرين لا تستطيع أن تقول أكثر مما أستطيع. Catherine can't say any more than I can.
ليس للقاضي، وليس لتلك الأم... Not to the judge, not to that mother...
سوف يضعوني على منصة الشهود They're going to put me on a witness stand
وأقسم لي أن أقول الحق، وماذا أقول؟ and swear me to tell the truth, and what do I say?
لا أستطيع أن أخبرهم أين كنت أعيش I can't tell them where I've been living
أو ماذا فعلت بحياتي or what I've done with my life.
هذا يشتعل؟ Is that fair?
هل هذه عدالة؟ Is that justice?
نحن جميعا من المفترض أن نكون عائلة هنا. We're all supposed to be a family here.
من المفترض أن نعتني ببعضنا البعض. We're supposed to take care of each other.
كيف يمكنك أن ترسله بعيدًا؟ How can you just send him away?
لكن من أجل سلامة المجتمع. But for the safety of the community,
لا يمكننا إيواء مجرم. we cannot harbor a criminal.
إنه ليس مجرماً. He isn't a criminal.
هناك مذكرة اعتقال بحقه There is a warrant out for his arrest,
وقد اعترف بالجريمة. and he has admitted the crime.
من الناحية الفنية، فهو مجرم. Technically, he is a criminal.
من الناحية الفنية، فهو واحد من أكثر الرجال احترامًا Technically, he's one of the most decent men
لقد التقيت من أي وقت مضى! you've ever met!
هل شرحت لك كاثرين Has Catherine explained to you
ذلك، لأن هذه هي جريمتك الوحيدة، that, because this is your only offense,
الجملة قد لا تكون قاسية كما كنا نظن. the sentence may not be as harsh as we thought.
فنسنت... Vincent...
أنا أعيش مع تلك الليلة. I live with that night.
لا يمر يوم دون أن أفكر في الأمر. A day doesn't go by where I don't think of it.
لا يوجد شيء واحد قمت به There isn't one thing I've done
وهذا لا يعني بطريقة أو بأخرى محاولة التعويض عن ذلك، that isn't in some way trying to make up for it,
رد الجميل. to give back.
لإعطاء شيء في المقابل. To give something back.
لأن هذه هي جملتي. Because that's my sentence.
أنا أخدم الحياة بالفعل. I'm already serving life.
كان لدي أصدقاء أعلاه، عائلة. I had friends above, a family.
كنت أذهب إلى الكلية، I was going to college,
كان لدي حياة. I had a life.
قرأت في إحدى الصحف منذ ثماني سنوات أن والدي مات. I read... in a paper, eight years ago, that my father died.
وقيل أنه نجا It said he was survived by
زوجته وولديه وابنته. his wife, two sons, and a daughter.
وتوفي ابن آخر. Another son was deceased.
هذا أنا. أنا متوفي. That's me. I'm deceased.
لم أعد موجودا. I don't exist anymore.
كل ما أراده كبار اللاعبين هو سنة أو سنتين من حياتي. All the topsiders wanted was one or two years of my life.
انا من قال الى الابد I'm the one that said forever.
أنا من قال أن هذا سيكون إلى الأبد. I'm the one that said this is going to be forever.
والآن أنت تقول لي أنه يجب علي العودة And now you're telling me that I have to go back
ويقضون عقوبتهم أيضاً؟ and serve their sentence, too?
كانين، كل ما نقوله لك Kanin, all we're telling you
هو أن وجودك هنا يعرض المجتمع بأكمله للخطر. is that your presence here jeopardizes the whole community.
ثم سنغادر. Then we'll leave.
لا. No.
نعم. Yes.
نعم، أنت تعرف الأنفاق، Yes, you know the tunnels,
أنت تعرف الأماكن. you know places.
إذا كان هؤلاء الناس لا يريدوننا هنا، فسنجد مكانًا آخر. If these people don't want us here, we'll find someplace else.
ليففي، هذا هو منزلك، وهذا هو المكان الذي ولدت فيه. Livvy, this is your home, this is where you were born.
فنسنت: أوليفيا، VINCENT: Olivia,
لا أحد يريد منك أن تجد مكانًا آخر. no one wants you to find someplace else.
ثم لا تطلب مني أن أقول وداعا لشخص أحبه. Then don't ask me to say good-bye to someone I love.
ولا تطلب من كانين أن يحاول إصلاح شيء ما And don't ask Kanin to try to fix something
لا يمكن إصلاحه. that can't be fixed.
شكرًا لك. Thank you.
مرحبًا بك، سيدة تشاندلر. You're welcome, Ms. Chandler.
رادكليف. Radcliffe.
صباح. Morning.
هل يجب أن أتحدث معك. Have I gotta talk to you.
ما أخبارك؟ What's up?
التقيت بهذه المرأة الليلة الماضية. I met this woman last night.
تهانينا. Congratulations.
أين التقيت بها؟ Where'd you meet her?
التقيت بها في محل البقالة. I met her at the grocery store.
هذه بداية صحية. That's a healthy start.
رادكليف، هذا أمر خطير. Radcliffe, this is serious.
هذه ليست مجرد أي امرأة. This isn't just any woman.
في الواقع، إنها ليست كأي امرأة أخرى قابلتها في حياتي. In fact, she isn't like any other woman I've ever met.
إذن هي لم تكن ترتدي ألياف لدنة؟ So she wasn't wearing spandex?
معذرة، هل قلت للتو أن هذا أمر جدي؟ Excuse me, did I just say this was serious?
(تضحك): أنا آسف. (laughing): I'm sorry.
الآن خطوتي التالية مع هذه المرأة Now my next move with this woman
يمكن أن تؤثر على بقية حياتي. could affect the rest of my life.
إذن ما هي خطوتي التالية؟ So what's my next move?
اتصل بها. Call her.
ألا تعتقد أن الوقت مبكر جدًا؟ You don't think it's too soon?
لا. No.
حسنا جيد. حتى الان جيدة جدا. Okay, good. So far, so good.
فعلت، اتصلت بها. I did, I called her.
هذا الصباح؟ نعم. This morning? Yes.
ماذا قالت؟ What'd she say?
سيدة تشاندلر؟ Ms. Chandler?
السيدة ديفيس. Mrs. Davis.
أنا آسف، لم أقصد المقاطعة. I'm sorry, I didn't mean to interrupt.
اه، لا، هذا ما يرام. Uh, no, that's okay.
هل هناك خطأ؟ Is something wrong?
أنا فقط لم أسمع أي شيء. I just haven't heard anything.
أم، سأكون في دقيقة واحدة. Um, I'll be up in a minute.
طبعا أكيد. Yeah, sure.
هناك مقهى مجاور. There's a coffee shop next door.
هيا، دعونا نذهب للجلوس. Come on, let's go sit down.
حسنًا، نحن نعمل على قضيتك، Well, we are working on your case,
ليس لدي ما أقوله لك بعد. I just don't have anything to tell you yet.
هل ذهبت إلى متجر لاجهزة الكمبيوتر Have you been to the hardware store
وتحدثت إلى الأشخاص الذين يعملون هناك؟ and talked to the people who work there?
لا، الشرطة سوف تغطي ذلك. No, the police will cover that.
لا، ليسوا كذلك. No, they aren't.
لقد كنت هناك للتو في مركز الشرطة. I was just there at the police station.
لا أحد يعمل على هذه القضية. Nobody is working on this case.
سيدة ديفيس، هل حدث شيء ما؟ Mrs. Davis, has something happened?
ماذا حدث؟ What's happened?
أريد العثور عليه. I want him found.
إنها-إنها كلها مزحة، هل تعلم؟ It's-It's all such a joke, you know?
قبل 16 عامًا، كانت حياتي تسير على ما يرام، 16 years ago, my life was going along just fine,
كل شيء على ما يرام. everything's fine.
يأتي كانين إيفانز ويزدهر. Kanin Evans comes along and boom.
في الأسبوع الماضي، كانت حياتي رائعة. Last week, my life was wonderful.
عمل عظيم. Great job.
الرجل العظيم الذي يحبني. Great man who loves me.
يأتي كانين إيفانز وحياتي تنهار مرة أخرى. Kanin Evans comes along and my life is falling apart again.
لم أذهب إلى مكتبي منذ أربعة أيام. I haven't been to my office in four days.
أنا لا أنام. I don't sleep.
الأمر فقط أنني أستمر في رؤيته. It's just I keep seeing him.
أرنب إيفانز؟ Kanin Evans?
لا يا ولدي الصغير. No, my little boy.
في كل مرة أغمض عيني أراه. Every time I close my eyes, I see him.
أينما أنظر، أراه في تلك السيارة. Everywhere I look, I see him in that car.
ينظر إلي ويقول: "ماما، ساعديني." He looks up at me, and he says, "Mama, help me."
لكن لا أستطيع... But I can't...
لا أستطيع... الوصول إليه. I can't... reach him.
لا أستطيع حتى لمسه. I can't even touch him.
قلت له أنني أحبه. I told him I loved him.
لا أعرف إذا كان قد سمعني. I don't know if he heard me.
الرجل الذي فعل ذلك بطفلي لم يقض يومًا واحدًا في السجن. The man who did that to my child has never spent one day in jail.
سيتم محاكمة كانين إيفانز. Kanin Evans will be prosecuted.
من أنت تمزح؟ Who are you kidding?
لن يجدوه أبدًا. They're never going to find him.
لا أحد يبحث عنه. Nobody's out looking for him.
وبعد ذلك سيبدأون بإخباري And then they're gonna start telling me
أنني يجب أن أتعلم التعايش معها. that I have to learn to live with it.
نعم، لكنهم لا يستطيعون الذهاب والعيش Yes, but they can't go and live
في الأنفاق خارج المحيط. in the tunnels outside the perimeter.
أوه، يمكنهم ذلك. Oh, they can.
يمكنهم البقاء على قيد الحياة. They can survive.
إنها ليست الحياة التي يتمناها أي منا لهم. It's just not the life any of us would wish for them.
أوليفيا كانت مجرد متهورة. Olivia was just being rash.
لديها مخاوفها الخاصة She has her own concerns
حول ذهاب كانين إلى الجانب العلوي. about Kanin going topside.
همم؟ Hmm?
نعم، أعتقد أنها تفعل ذلك. Yes, I suppose she does.
حسنا، ماذا سنفعل؟ Well, what are we going to do?
لا يمكننا أن نطلب من كاثرين أن تكذب. We can't ask Catherine to lie.
ولم لا؟ Why not?
قد نضطر إلى ذلك يا فنسنت. We may have to, Vincent.
أو ربما يمكنك فقط إطعام كانين للذئاب. Or maybe you can just feed Kanin to the wolves.
لن يقوم أحد بإطعام كانين للذئاب. No one is gonna feed Kanin to the wolves.
لا يكون صديقا. Not being friend.
لكن قواعدنا تنص بوضوح تام... But our rules state quite clearly...
قواعدنا لا تنطبق هنا يا أبي Our rules don't apply here, Father.
أو علينا تغييرها. أو إجراء استثناء. Or we have to change them. Or make an exception.
لا يمكننا أن نفعل ذلك. We can't do that.
هذه القاعدة بالذات This particular rule
هو مبدأ أساسي لعالمنا. is a fundamental principle to our world.
ويتحدث إلى الثقة It speaks to the trust
نحن قادرون على أن يكون في بعضنا البعض، we are able to have in each other,
لأمننا ذاته. to our very security.
يجب أن ننتظر قرار كانين. We should wait for Kanin's decision.
القرار قد أتخذ. The decision has been made.
انهم ذاهبون. They're going.
كانين يغادر. Kanin's leaving.
هو وأوليفيا يحزمان أمتعتهما. He and Olivia are packing.
إنهم ليسوا جادين. They're not serious.
هل نسيت ما يعنيه كانين بالنسبة لنا؟ Are you forgetting what Kanin has meant to us?
لا، أنا لا أنسى. No, I am not forgetting.
لسوء الحظ، ما فعله كانين لنا ليس هو الهدف. Unfortunately, what Kanin has done for us is not the point.
ماذا بحق الجحيم هو؟! What the hell is?!
أبي، كانين ليس مجرما أكثر منك أو مني. Father, Kanin is no more a criminal than you or I.
ولن يساعد أحداً على تسليم نفسه. It's not going to help anybody for him to turn himself in.
سوف يساعد الأم. It'll help the mother.
امرأة في الأعلى يتم تدميرها بسبب كل هذا. A woman up there is being destroyed by all of this.
بسبب انتقامها. 'Cause of her own vengeance.
هذا ليس صحيحا. That is not true.
أيها الناس، نحن نتحدث عن كانين هنا. People, we're talking about Kanin here.
نحن لا نعرف حتى هذه الأم. We don't even know this mother.
هل العدالة ملك للأشخاص الذين نعرفهم فقط؟ Does justice belong only to the people we know?
لا. No.
نحن نقول أن الأم لديها أصدقاء في الجانب العلوي We're saying the mother has friends topside
وكانين لا. and Kanin doesn't.
أنا صديقه. I am his friend.
ثم دعه يذهب. Then let him go.
(يمر قطار الأنفاق على مسافة) (subway train passes in distance)
(صندوق الموسيقى يعزف لحنًا لطيفًا) (music box playing gentle melody)
كانوا يغادرون. We're leaving.
ليففي أرادت... Livvy wanted to...
شيء تركناه هنا. Something we left here.
أين سوف تذهب؟ Where will you go?
أنا لا أعرف حقا. I don't really know.
ليس هناك المزيد للحديث عنه هنا، فنسنت. There's nothing more to talk about here, Vincent.
لا تفعل هذا. Don't do this.
لا تفعل ماذا؟ Don't do what?
لا أبقى مع عائلتي؟ Don't stay with my family?
لا تهتم بهم؟ Don't care for them?
سيتم الاعتناء بهم هنا، أنت تعرف ذلك. They'll be cared for here, you know that.
لا. No.
هل تفضل الهروب من هذا لبقية حياتك؟ You prefer to run from this for the rest of your life?
سأدخل الجحيم I'd walk into hell
إذا كان ذلك يعني أنني لن أضطر إلى مواجهة تلك المرأة! if it meant I wouldn't have to face that woman!
أود. I would.
لا أستطيع مواجهتها، فنسنت. I can't face her, Vincent.
لا أعرف كيف. I don't know how.
بشجاعة. With courage.
ليس لدي هذا النوع من الشجاعة. I don't have that kind of courage.
أنت تفعل. You do.
لا. No.
إذا أخذ شخص ما لوقا، إذا فعل شخص ما لوقا If someone took Luke, if someone did to Luke
ما فعلته بابنها لن أسامحه أبداً what I did to her son, I'd never forgive them.
سأقوم بتمزيق ذراعي I'd tear off my arm
إذا اعتقدت أنها ستعيد ابنها. if I thought it would bring her son back.
سوف افعل اى شئ. I would do anything.
ثم واجهها. Then face her.
هذا ما تحتاجه. That's what she needs.
إذا كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به لها، If that's the only thing you can do for her,
ثم افعل ذلك. then do that.
لن يجدي نفعا. It won't do any good.
سوف يعطيها شخص ما لإلقاء اللوم عليه It'd give her somebody to blame
وبعد ذلك... وبعد ذلك سوف يعطيها شخص ما and then... then it would give her somebody
للبدء في المسامحة. to begin to forgive.
إنها لن تسامحني أبداً She's never going to forgive me.
أنت لم تمنحها هذه الفرصة أبدًا! You've never given her that chance!
أنت خائف من أنه لا يوجد شيء يمكنك فعله لهذه المرأة. You're afraid there's nothing you can do for this woman.
هناك الكثير الذي يمكنك القيام به لهذه المرأة! There is so much you can do for this woman!
يمكنك تغيير حياتها. You can change her life.
ماذا أقول لها؟ What do I say to her?
ليفي: لماذا لا نستطيع الذهاب معك؟ LIVVY: Why can't we go with you?
كانين: أين ستقيمين؟ KANIN: Where would you stay?
لا يهمني أين سنبقى. I don't care where we'd stay.
سنكون معك. We'd be with you.
ليففي، لقد قفزت بالفعل بكفالة مرة واحدة. Livvy, I've already jumped bail once.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟ You know what that means?
لا. No.
هذا يعني أنهم سيبقونني في السجن! It means they're going to keep me in jail!
الآن، الآن عليك البقاء هنا. Now, now you have to stay here.
عُد إلي. Come back to me.
أنا سوف. I will.
السّيدة. ديفيس: إذن كيف وجدته؟ MRS. DAVIS: So how did you find him?
كاترين: لقد سلم نفسه. CATHERINE: He turned himself in.
هل سأتمكن من قول أي شيء له؟ Will I be able to say anything to him?
نعم. Yes.
لا أعرف ماذا أقول له. I don't know what to say to him.
قل أي شيء تريده. Say anything you want.
سوف يستمع. He'll listen.
إذن، ما هي قصته؟ So, what's his story?
أين كان؟ Where's he been?
لديه عائلة - زوجة، وطفل عمره عشرة أشهر. He has a family-- a wife, a ten-month-old baby.
ولد ام بنت؟ A boy or a girl?
صبي. A boy.
وكان من الصعب عليه أن يتركهم. It was hard for him to leave them.
أنا عصبية جدا. I'm so nervous.
هل أحضر لك شيئا؟ Can I get you something?
كوب من الماء أو شيء من هذا؟ A glass of water or something?
لا. No.
أنا آسف. I'm sorry.
وأنا كذلك. I am, too.
(يفتح الباب) (door opens)
(يغلق الباب) (door closes)
فنسنت: "ماذا على الرغم من ذلك الإشراق الذي كان يومًا ما ساطعًا للغاية VINCENT: "What though the radiance which was once so bright
"والآن يُؤخذ من عيني إلى الأبد، "be now forever taken from my sight,
"على الرغم من أن لا شيء يمكن أن يعود "though nothing can bring back
"ساعة البهاء في العشب، "the hour of splendor in the grass,
"المجد في الزهرة... "of glory in the flower...
""لن نحزن" "we will grieve not,
"بل استعينوا بالقوة فيما بقي؛ "rather, find strength in what remains behind;
"في التعاطف البدائي الذي، كما كان، يجب أن يكون دائمًا؛ "in the primal sympathy which, having been, must ever be;
"في الأفكار المهدئة التي تنبع من المعاناة الإنسانية؛ "in the soothing thoughts that spring out of human suffering;
"في الإيمان الذي ينظر من خلال الموت، "In the faith that looks through death,
في السنوات التي تجلب العقل الفلسفي..." in years that bring the philosophic mind..."
أنا لست نائما. I'm not asleep.
لا؟ No?
مم مم. Mm-mm.
فقط في هذا المكان الرائع بينهما. Just in that wonderful place in between.
حيث يلمع كل شيء ويطفو. Where everything shimmers and floats.
هل أنا عائم؟ Am I floating?
نعم. Yes.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
لقد تم رفع عبء كبير. A great burden has been lifted.
ويبدو أن كلاهما قد تم إطلاق سراحهما أخيرًا. They both seemed finally freed.
الآن ربما يمكن أن يبدأ الشفاء. Now maybe the healing can begin.
استرح الآن. Rest now.
طالما واصلت القراءة. As long as you keep reading.
" ويا أيتها الينابيع والمروج والتلال والبساتين ... "And O, ye fountains, meadows, hills and groves...
"لا تنذر بأي قطع لأحبائنا. "forebode not any severing of our loves.
"ولكن في قلبي أشعر بقوتك. "Yet in my heart of hearts I feel your might.
"لقد تخليت عن متعة واحدة فقط، "I only have relinquished one delight,
"أن تعيش تحت سيطرتك المعتادة. "to live beneath your more habitual sway.
"أنا أحب الجداول التي تتدفق في قنواتها، "I love the brooks which down their channels fret,
"حتى أكثر مما كنت عليه عندما تعثرت بخفة مثلهم؛ "even more than when I tripped lightly as they;
"إن السطوع البريء ليوم حديث الولادة جميل بعد؛ "the innocent brightness of a newborn day is lovely yet;
"السحب التي تتجمع حول غروب الشمس "the clouds that gather round the setting sun
"خذ لونًا رصينًا من العين "take a sober colouring from an eye
التي ظلت تراقب موت الإنسان." that hath kept watch o'er man's mortality."
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/