فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
أنا أخبرك، كنت أعض شفتي لأبقى مستيقظا. I'm telling you, I was biting my lip to stay awake.
لا أستطيع أن أصدق الناس من هذا القبيل I can't believe people like that
موجودة حقا في العالم. really exist in the world.
فماذا لو كانت ثروته 50 مليون دولار؟ So what if he's worth $50 million?
قطع بعض التغيير؟ Spare some change?
لا آسف. No. Sorry.
الرتق سيئة للغاية. Too darn bad.
(صرخة امرأة) (woman screams)
اسكت! (امرأة تصرخ) Shut up! (woman screaming)
دعونا نرى ما حصلنا عليه. Let's see what we got.
أسرع - بسرعة. Hurry up.
تعال. هذا ملكي. Come on. That's mine.
خذ هذا. رميه في السيارة. Take that. Throw him in the car.
تعال. هذا كل شيء. Come on. That's it.
(يضحك) حسنًا. (chuckling) All right.
فنسنت: عالمنا ينام VINCENT: Our world sleeps
في هذه الأنفاق العميقة والغرف والكهوف. in these deep tunnels and chambers and caverns.
حتى الأنابيب يجب أن تتعامل مع النوم. Even the pipes must deal with sleep.
ومع ذلك، فهو في هذه اللحظات الهادئة Yet it is in these quiet moments
أنني أشعر حقًا بتوازن هذا المكان، that I truly feel the balance of this place,
وتذكر المعجزة الدقيقة التي هي عليه. and remember the delicate miracle that it is.
في بعض الأحيان، حتى بالنسبة لي، يبدو عالمنا نصف متخيل، At times, even to me, our world seems half-imagined,
كما لو كانت معلقة، ومحفوظة في مكانها as if suspended, kept in place
فقط من خلال وزن العالم أعلاه. only by the weight of the world above.
أعلم كم نحن محظوظون، جميعنا، بوجود بعضنا البعض، I know how fortunate we are, all of us, to have each other,
وكيف ستكون حياتي بدونهم. and what my life would be without them.
في بعض الأحيان، في هذه الساعات، Sometimes, in these hours,
أسمع صدى أغنية ويتمان بلطف. I hear Whitman's song echo gently.
"لا أستطيع تحديد مدى رضاي، ومع ذلك فهو كذلك. "I cannot define my satisfaction, yet it is so.
"لا أستطيع تحديد حياتي، ومع ذلك فهي كذلك. "I cannot define my life, yet it is so.
"هل هناك هدية أعظم من هذا الفرح؟ "Is there any gift greater than this joy?
"هل تستطيع النفس أن تقدم صلاة أكمل "Can the soul offer a prayer more perfect
من هذا الصمت الرقيق؟" than this tender silence?"
(يتحدث الفيتنامية) (speaking Vietnamese)
الإنجليزية يا أبي. إنجليزي. English, Dad. English.
فقط اصعد وشاهد السجل، حسنًا، أيها الكبير؟ Just go up and watch the register, okay, big shot?
من الجيد مقابلتك أخيراً يا آنسة تشاندلر. It's good to finally meet you, Miss Chandler.
وأنت أيضاً يا إدوارد. You, too, Edward.
كنت أتمنى أن أقابلك I was hoping I'd meet you
وعائلتك في مهرجان الشتاء. and your family at Winterfest.
أول واحد نفتقده منذ عشر سنوات. First one we miss in ten years.
مشغول جدا مع المتجر. Too busy with the store.
العام القادم. يأتي. Next year. Come.
أنا أقوم بجمع بذور الخضروات I'm collecting vegetable seeds
حتى نتمكن من زراعة حديقتنا الخاصة. so we can grow our own garden.
هذا رائع يا جيفري. That's wonderful, Geoffrey.
لا يمكنك زراعة حديقة بدون ضوء الشمس. You can't grow a garden without sunlight.
يقول الفأر أننا نستطيع. Mouse says we can.
أوه نعم؟ كيف؟ Oh, yeah? How?
بأضواء خاصة تحاكي الشمس. With special lights that imitate the sun.
لا يستطيع أن يفعل ذلك. He can't do that.
هل يستطيع ذلك يا فنسنت؟ Can he, Vincent?
بعض الأشياء تزدهر في ضوء الشمس، Some things flourish in the sunlight,
والبعض الآخر يحب الظلام. others like the darkness.
لدينا بعض التربة الغنية. We have some rich soil.
سوف تساعد أضواء الفأرة. Mouse's lights will help.
يرى؟ See?
هذا كرم منك يا لونج This is so generous of you, Long.
العمل جيد. Business is good.
ومع ذلك فأنا لا... Still, I don't...
كاثرين, Catherine,
عندما أتيت من فيتنام، لم يكن لدي أي شيء. when I come from Vietnam, I had nothing.
لا أحد، لا الإنجليزية. No one, no English.
ثم الأب وفنسنت والآخرين... Then Father, Vincent and the others...
ليس هناك ما يكفي لأقدمه لهم، There's not enough I could ever give them,
أو أفعل لهم، لأرد لهم ما أعطوني. or do for them, to return what they gave me.
25 مبنى هو مسافة طويلة. 25 blocks is a long walk.
يجب أن تسمح لي بالمجيء. You should let me come.
لا، لديك متجر لتديره. No. You have a store to run.
أنت على حق. لدي متجر لتشغيله. You're right. I have a store to run.
الوداع. Bye.
ها هي ذا! There she is!
آه! مساعدة في النهاية. Ah! Help at last.
مرحبًا، كاثرين. مرحبًا، كاثرين. Hi, Catherine. Hi, Catherine.
مرحبًا، كاثرين. Hi, Catherine.
مرحبًا زاك. Hi, Zach.
كيف يطلق عليه الباذنجان How come it's called eggplant
إذا لم يأتي من البيضة؟ if it doesn't come from an egg?
هذا سؤال جيد، جيفري. That's a good question, Geoffrey.
سأخبرك بالأمر في طريق العودة، حسنًا؟ I'll tell you about it on the way back, okay?
هيا بنا نذهب. Come on, let's go.
أستطيع أن أحملها، فنسنت. I can carry it, Vincent.
سنكون بخير. We'll be okay.
يمكنك اللحاق بنا في وقت لاحق. You can catch up with us later.
انه لطيف. He's sweet.
ليست خفية جدا، ولكن حلوة. Not too subtle, but sweet.
زاك يعرف أن وقتي معك... مميز. Zach knows my time with you is... special.
لا أستطيع أن أصدق كم تغير. I can't believe how much he's changed.
لقد أصبح رجلاً. He's becoming a man.
يجب أن يكون من الرائع مشاهدة طفل ينمو. It must be wonderful to watch a child grow.
لمتابعة الحياة. To follow a life.
إنه يذكرني كثيرًا بـ ديفين-- He reminds me so much of Devin--
الطريقة التي يقود بها الآخرين، وشعوره بالمغامرة. the way he leads the others, his sense of adventure.
انه لا يهدأ. He's restless.
هل انت خائف Are you afraid
قد يغادر يوما ما؟ he might leave someday?
يكبر الأطفال ويغادرون المنزل. Children grow up, leave home.
لن يكون زاك أول من يتخذ هذا الاختيار. Zach wouldn't be the first to make that choice.
هل سترجعني؟ Will you walk me back?
هيا، جيفري! أسرع - بسرعة! Come on, Geoffrey! Hurry up!
حسنًا، أنا مستعجل! Okay, I'm hurrying!
أنا في عجلة من أمري. I'm hurrying.
(قعقعة مترو الانفاق البعيدة) (distant subway rattling)
لقد أخفتني. You scared me.
من أنت؟ Who are you?
"من أنت؟" "Who are you?"
ماذا تريد؟ What do you want?
"ماذا تريد؟" "What do you want?"
سألتك أولا. I asked you first.
"سألتك أولا." "I asked you first."
ما مشكلتك؟ What's wrong with you?
"ما المشكلة في..." "What's wrong with..."
يا! ما أنت...؟ Hey! What are you...?
لم تكن بحاجة إلى القيام بذلك. You didn't need to do that.
كنت قد شاركت. I would have shared.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به. There was nothing I could do.
هو...لقد أخذها مني للتو. He... he just took it from me.
هذا جيد، جيفري. That's fine, Geoffrey.
فعلت الشيء الصحيح. You did the right thing.
هذا قد يضر قليلا. This might hurt a little.
قال باسكال أن هناك مشكلة. Pascal said there was trouble.
هل الجميع بخير؟ Is everyone all right?
أوه، مجرد عدد قليل من الخدوش. Oh, just a few scrapes.
يبدو أن هناك عائلة غير مألوفة It appears that there is an unfamiliar family
الذين يعيشون في الأنفاق. living in the tunnels.
لم أرى أحداً يتصرف بهذه الطريقة. I never saw anybody act that way.
عندما يكون الناس جائعين، جيفري، When people are hungry, Geoffrey,
يفعلون ما يجب عليهم من أجل البقاء. they do what they must to survive.
لكن كان بإمكانهم أن يسألوا. But they could have asked.
حسنًا، ربما لم يعرفوا ذلك. Well, maybe they didn't know that.
وربما المكان الذي أتوا منه، Perhaps, the place they come from,
الناس لا يعطون بعضهم البعض بحرية. people don't give freely to one another.
هل ذكروا شيئا Did they mention anything
حول من هم ومن أين أتوا؟ about who they were, where they come from?
لم يقل شيئا. He didn't say anything.
عفوا يا أبي. راندولف، ماذا وجدت؟ Excuse me, Father. Randolph, what have you found?
نفق جديد، يؤدي من المتاهة الداخلية، A new tunnel, leading from the Inner Maze,
ليس بعيدًا عن المكان الذي حصننا فيه المدخل. not far from where we barricaded the entrance.
هل كان هناك أي أثر للغرباء؟ Was there any sign of the outsiders?
كان يوجد. لقد استخدموا حاجزنا There was. They used our barricade
لإشعال النار للطهي. to start a fire for cooking.
لقد ساعدني باسكال في إخراجها. Pascal helped me put it out.
لقد كان شتاءً قاسياً وطويلاً. It's been a harsh, long winter.
يجب أن يكونوا باردين وجائعين. They must be cold and hungry.
هل هناك ثلاثة منهم فقط؟ Is there just the three of them?
لا أعرف بعد. Don't know yet.
ربما يمكننا أن نقترب منهم. Perhaps we could approach them.
تحدث معهم. Talk to them.
يمكننا أن نقدم لهم قربانا We could make them an offering
من الطعام والملابس وحسن نيتنا. of food and clothing and our goodwill.
هذه فكرة جيدة. That's a fine idea.
راندولف، هل يمكنك تحديد موقعهم؟ Randolph, can you locate them?
لا مشكلة. جيد. No problem. Good.
حسناً، سوف نجهز حزمة... Well, we'll make up a package...
أي شيء يمكننا الاستغناء عنه. anything we can spare.
سوف نقدم المساعدة. We'll offer to help.
صه. انها لهم. Shh. It's them.
احرص. Be careful.
سأكون بالقرب. I'll be near.
(يسعل) (coughing)
مرحبًا. Hello.
لقد أحضرنا لك هذه الهدايا. We've brought you these gifts.
إنها بطانية، It's a blanket,
للدفء، عندما يكون الجو باردا. for warmth, for when it's cold.
الرجل: شكرا لك. MAN: Thank you.
أنت طيب جدا. You're very kind.
أوه، الآن انظر إلى هذا. Oh, now look at this.
الآن، هذا لطيف حقًا. Now, this is really nice.
أعني أن هذا لطيف حقًا. I mean, this is really, really nice.
لقد فعلتها. I made it.
لقد فعلتها؟ You made it?
بيديك الاثنتين؟ With your own two hands?
نعم. Yes.
حسنا، ليزي كانت باردة حقا، Well, Lizzy's been real cold,
وأنا أعلم أنها يمكن أن تستخدمه. and I know she could use it.
لا تستطيع ليزي؟ Couldn't you Lizzy?
ثم مرة أخرى، كان داك وجاريد يشكون Then again, Dak and Jared have been complaining
بشأن البرد أيضًا، وأصيب جيز بهذا السعال القبيح. about the cold, too, and Jez got that ugly cough.
ولا يمكننا أن ننسى هوج والآخرين. And we can't forget Hog and the others.
خصوصا خنزير. Especially Hog.
خنزير؟ Hog?
إذن، اه... هل لديك المزيد من البطانيات؟ So, uh... got any more blankets?
(يضحك) (laughing)
لقد جئنا هنا... We came here...
أن أرحب بكم. to welcome you.
أحضرنا الهدايا. We brought gifts.
اسمح لي أن أسألك سؤالا. Let me ask you something.
أين تعيش؟ Where do you live?
في، أم... In, um...
في جزء آخر من الأنفاق. in another part of the tunnels.
اه هاه. Uh-huh.
وكم منكم هناك؟ And how many of you are there?
من أيضا؟! Who else?!
الأب : لا يوجد أحد آخر . FATHER: There is no one else.
نحن نعيش وحدنا. We live alone.
بخير. Fine.
والآن ماذا عن الصبي؟ Now, what about the boy?
الأب : الولد ؟ أوه، هو... FATHER: The boy? Oh, he...
هو كان خائف. he was frightened.
قلت له أنه لا يوجد شيء للخوف. I told him there was nothing to fear.
لا شي لتخاف منه. Nothing to fear.
مهلا، الآن، هذا ليس... Hey, now, that's not...
(مريم تصرخ) توقف! (Mary screams) Stop it!
هل ستتوقف عن هذا؟ Will you stop this?
هذا كافي! This is enough!
كافٍ. Enough.
الرجل العجوز على حق. The old man is right.
هذا يكفي. That's enough.
نحن مغادرون الآن. We... are leaving now.
سوف نراكم... الجار! We'll be seeing you... neighbor!
مع السلامة. Good-bye.
(الجميع يضحكون) (all laughing)
(يستمر الضحك) (laughter continues)
اتركه. اتركه. Leave it. Leave it.
نحن بخير. We're all right.
تعال. Come on.
فنسنت. Vincent.
كاترين: من هؤلاء؟ CATHERINE: Who are they?
فنسنت: لا نعرف. VINCENT: We don't know.
ربما عائلة. Perhaps a family.
إنهم عنيفون. They're violent.
ربما أستطيع أن أفعل شيئا. Maybe I could do something.
يجب عليك الابتعاد عن الأنفاق You must stay away from the tunnels
حتى زوال الخطر . until the danger has passed.
ماذا يقول الأب؟ What does Father say?
إنه يكافح من أجل البقاء متفائلاً. He struggles to remain optimistic.
أعتقد أنه لا يزال يعتقد أنه يمكن نقل هؤلاء الأشخاص I think he still believes these people can be moved
بحسن النية والعقل. by goodwill and reason.
لكنك لا تعتقد ذلك. But you don't think so.
لا. No.
تعتقد أنك تعرف كيف سينتهي الأمر. You think you know how it will end.
نحن معرضون للخطر للغاية. We are so vulnerable.
حسنا، ثم اسمحوا لي أن أحاول المساعدة. Well, then let me try to help.
لا، يجب عليك الابتعاد عنه. No. You must stay away from it.
هذا العالم، تلك الأنفاق هي جزء من حياتي أيضًا. That world, those tunnels are part of my life, too.
و انت ايضا. And so are you.
وإذا كان يجب أن يحدث الأسوأ؟ And if the worst should happen?
يجب أن لا تكون في أي مكان قريب. You must not be anywhere near.
إذا حدث الأسوأ، أريد أن أكون بجانبك. If the worst happens, I want to be by your side.
معك. لا. With you. No.
ليس هكذا، ليس مرة أخرى أبدًا. Not like that, not ever again.
فنسنت، انتظر. Vincent, wait.
(يتساقط المطر) (rain pouring)
فنسنت. Vincent.
الفأر، هل أنت بخير؟ Mouse, are you all right?
مبلل قليلاً. ليس أفضل مكان للاختباء. A little wet. Not the best hiding place.
لا ينبغي أن تكون هنا وحدك. You shouldn't be here alone.
ليس وحدك - معك. Not alone-- with you.
تعال لتجد لك. Come to find you.
تظهر لك. Show you.
تبين لي ما؟ Show me what?
لا تقل-- اعرض! Not tell-- show!
من هنا. This way.
يا! Hey!
قميص الفأر. Mouse's shirt.
سألت ماري، فأعطى الفأر. Mary asked, Mouse gave.
صدقة. Charity.
لقد فعلت الشيء الصحيح، أيها الفأر. You did the right thing, Mouse.
لم يكن أحد يعلم أن هذا سيحدث. No one knew this would happen.
(يلهث): أبي! (panting): Father!
أب... Father...
يجب أن أتحدث إليك. I've got to speak to you.
بالطبع يا مريم. ما هذا؟ Of course, Mary. What is it?
لم يغادروا. They haven't left.
لقد اقتربوا فقط. ماذا؟ They've only moved closer. What?
أستطيع سماعهم في الغرف التي فوق غرفتي. I can hear them in the chambers above mine.
ولكن كل تلك المداخل But all those entrances
تم إغلاقها. هل أنت متأكد؟ were sealed up. Are you sure?
أنا متأكد. لن أنسى تلك الأصوات أبدًا. I'm sure. I'll never forget those sounds.
إذا كانوا قد اخترقوا إلى هذا الحد، If they've penetrated this far,
وهذا يعني حتى الأنفاق العميقة it means even the deeper tunnels
في هذا القسم لم تعد آمنة. in that section are no longer safe.
أب، Father,
لا أريد مواجهة أخرى. I don't want another confrontation.
لا أحد منا يفعل ذلك يا مريم None of us do, Mary.
لقد كان من الخطأ محاولة الاقتراب منهم It was a mistake trying to approach them
في المقام الأول. in the first place.
اللطف... كان دائمًا دافعنا الأول. Kindness... has always been our first impulse.
في هذه الحالة، لطفنا In this case, our kindness
لا يمكن أن يكون أكثر مضللة. couldn't have been more misguided.
أوه. Oh.
سأبدأ التعبئة. I'll begin packing.
ربما يكون ذلك لفترة قصيرة فقط. Perhaps it's only for a short time.
19 سنة. 19 years.
لقد عشت في تلك الغرفة لمدة 19 عاما. I've lived in that chamber for 19 years.
أنا آسف. I'm sorry.
ليس هناك بديل. There's no alternative.
أنا أعرف. I know.
(قطار مترو الانفاق الهادر) (subway train rumbling)
(تحطم) (crashing)
يستمع. Listen.
(الرجال يضحكون) (men laughing)
(تحطم) (crashing)
يجب أن نسرع. We must hurry.
بسرعة. Quickly.
ماذا عن بقية أغراض ماري؟ What about the rest of Mary's stuff?
كل شيء على ما يرام، زاك. It's all right, Zach.
ما قمنا بتعبئته هو الكثير. What we've packed is plenty.
زاك، هنا. بسرعة. Zach, over here. Quickly.
تعال. Come on.
هل هذا ثقيل جدا بالنسبة لك؟ Is that too heavy for you?
رقم حسنا، اذهب. No. Well, off you go.
حسنًا يا ماريان. All right, Marian.
وهذا لن يكون لفترة طويلة، This won't be for long,
أعدك. I promise you.
ماري، يجب أن نذهب أيضا. Mary, we must go, too.
ماري... Mary...
أبي، أحتاج للحظة. Father, I need a moment.
حسنًا؟ لحظة واحدة. All right? Just a moment.
(صراخ) (screaming)
(زئير) (roars)
(زئير) (roaring)
(الناس يتحدثون بحماس) (people talking excitedly)
الأب: الهدوء، من فضلك! استمع الآن! FATHER: Quiet, please! Now listen!
الجميع، هل يرجى أن تكونوا هادئين؟ Everyone, will you please be quiet?
يرجى الهدوء. Quiet, please.
يجب أن نكون معا في هذا. We must be together in this.
لقد جربنا الدبلوماسية We've tried diplomacy,
وانظر إلى أين أوصلنا ذلك. and look where that got us.
الآن هو الوقت المناسب للعمل! Now is the time for action!
ما الذي تقترحه يا ويليام؟ Just what is it you are suggesting, William?
قوتنا في أعدادنا. Our strength is in our numbers.
نستطيع أن نتغلب عليهم We could overwhelm them,
طردهم. ولكن بأي خطر؟ drive them out. But at what risk?
لا يوجد خطر أكبر مما نواجهه الآن. No greater risk than we're facing now.
أنظر ماذا حدث لراندولف. Look what happened to Randolph.
(كل الصراخ) (all clamoring)
الرجل: إذا كان لديك عدو، عليك التخلص منه. MAN: If you have an enemy, you have to get rid of them.
دقيقة فقط! Just a minute!
قل لي، هل هي العدالة التي تبحث عنها؟ Tell me, is it justice you are seeking
أم أنه انتقام؟ or is it vengeance?
نحن نتحدث عن الدفاع عن النفس. We're talking about self-defense.
هل نحن؟ Are we?
هؤلاء الناس قتلوا بوحشية These people brutally murdered
واحد من شعبنا! one of our own people!
لذلك لديك أدلة So you have evidence
ومن من الغرباء كان المسؤول؟ as to which of the strangers was responsible?
أو هل تفترض أنهم كذلك Or do you presume they are
كل مذنب؟ all guilty?
تم بناء هذا العالم على الأساس This world was built on the foundation
من العدالة والاحترام للجميع. of fairness and respect for all.
لا، نحن لا ننبذ العنف نهائياً. No, we do not renounce violence altogether.
إذا تعرضنا لهجوم، فسوف نقاتل لحماية وطننا، If we are attacked, we will fight to protect our home,
لكننا لن نحرض على هذا العنف أبدًا! but we will never instigate that violence!
ولن أسمح لهذا المجتمع And I will not allow this community
ليتم جره إلى هذا المستوى! to be dragged down to that level!
(الناس يتذمرون) (people murmuring)
ثم ماذا يجب أن نفعل؟ Then what should we do?
حسنًا. All right.
نقوم بنقل هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون في الغرف المحيطة We move those people who living in the perimeter chambers
أقرب إلى الدائرة الداخلية. closer in to the inner circle.
نحن، اه، أغلقنا جميع الأنفاق، We, uh, seal up all tunnels,
ونسافر في مجموعات لا تقل عن خمسة. and we travel in groups of no less than five.
لقد صممت ماري بالفعل خطة Mary has already designed a plan
للإجلاء الفوري للأطفال. for the immediate evacuation of the children.
نحن بصدد الاتصال بالمساعدين الآن. We're in the process of contacting the Helpers now.
نتوقع أن نقود مجموعتين من الأطفال إلى السطح We expect to lead two groups of children to the surface
في أقل من ساعة. in less than an hour.
جيد. Good.
ويليام على حق. William is right.
في ناحية واحدة؛ in one respect;
قوتنا تكمن في وحدتنا. our strength lies in our unity.
ابقوا معًا، وسوف يمر هذا الكابوس. Stay together, and this nightmare will pass.
أنت ترتكب خطأً فادحًا. You're making a serious mistake.
أنت تسمح للأفكار أن تعترض طريقك You're letting ideas get in the way
مما هو واضح. of what's obvious.
سيتم إراقة المزيد من الدماء. More blood will be spilled.
جزء مما يقوله ويليام صحيح. Part of what William says is true.
ويجب تجنب المواجهة العنيفة مع هؤلاء الأشخاص. A violent confrontation with these people must be avoided.
ومتى لم يعد من الممكن تجنب ذلك؟ And when it can no longer be avoided?
حينها فقط، Only then,
عندما لا يكون هناك خيار آخر. when there is no other option.
ولكن عندما يحين ذلك الوقت، أيها الأب، فلن تتردد؟ But when that time comes, Father, you will not hesitate?
وبطبيعة الحال، لن أتردد. Of course, I won't hesitate.
سوف تسمح لي بالخروج You will let me go out
للقيام بما يجب القيام به. to do what must be done.
أيا كان Whatever
يجب ان يتم. must be done.
أدعو الله أن ذلك لن يكون ضروريا. I pray that won't be necessary.
اذا يمكنني. So do I.
هذا ليس من أنت بالنسبة لنا. That is not who you are to us.
هذا هو من أنا. That is who I am.
وربما حتى مصيري.. And perhaps even my fate...
الجزء ذاته مني الذي أكافح من أجل التغلب عليه the very part of me which I struggle to overcome
يمنحني القوة لحماية الأشخاص الذين يحمونني.. gives me the power to protect the people who protect me...
الذي يمنحني الحياة. who give me life.
فنسنت... Vincent...
هذا ليس مصيرك. that is not your fate.
بقائي يعتمد على هذا العالم. My survival depends on this world.
ليس هناك خيار اخر. There is no other choice.
بالنسبة لي، ليس هناك مكان آخر يا أبي. For me, there is no other place, Father.
أب... Father...
كاثرين، هذا سيمون، وهذا ماثيو. Catherine, this is Simon, and this is Matthew.
مرحبًا. Hello.
لقد حصلت على رسالتك. I got your message.
لقد كنت أحاول الوصول إليك لساعات. I've been trying to reach you for hours.
لقد كان بقاء باسكال في غرفة الأنابيب خطيرًا جدًا. It was too dangerous for Pascal to remain in the Pipe Chamber.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
لقد أخبرك فينسنت عن الغرباء Vincent has told you about the strangers
في الأنفاق؟ in the tunnels?
نعم. Yes.
لقد قُتل أحد حراسنا، راندولف. One of our sentries, Randolph, has been killed.
يا إلهي. Oh, my God.
ونخشى أن يتصاعد العنف We fear the violence will escalate
ما لم يتم اتخاذ خطوات جذرية. unless drastic steps are taken.
سأساعدك بأي طريقة ممكنة. ماذا تحتاج؟ I'll help you any way I can. What do you need?
لقد بدأنا بإجلاء الأطفال We've begun to evacuate the children
إلى الملاجئ المؤقتة أعلاه. to temporary shelters above.
ومنهم من يستعد الآن. Some of them are getting ready now.
وهم بحاجة إلى مكان للإقامة؟ And they need a place to stay?
لا، No,
فقط مرافقة. only an escort.
الآن، هل يمكنك مقابلة مجموعة صغيرة Now, could you meet a small group
عند عتبة سنترال بارك خلال ساعة تقريبًا؟ at the Central Park threshold in about an hour?
بالطبع. Of course.
جيد. سيكونون مع باسكال. Good. They'll be with Pascal.
وسوف يعطيك المزيد من التعليمات في ذلك الوقت. He will give you further instructions at that time.
أنا أم... I, um...
أريدك أن تفعل شيئًا آخر لمساعدتي. I want you to do one more thing to help me.
عندما ترى باسكال، When you see Pascal,
أريد منك أن تعطيه شيئا. I'd like you to give him something.
نعم؟ Yes?
نحن بحاجة إلى وسيلة لتثبيط هؤلاء الناس We need a way to discourage these people
من مزيد من العنف. from further violence.
لا يمكننا أن نسمح لهم بالسيطرة على حياتنا بالخوف. We cannot allow them to control our lives with fear.
أنا أكون... I'm...
أنا أتحدث عن... سلاح. I'm talking of a... a weapon.
بندقيتك. Your gun.
مسدس؟ A gun?
في الأنفاق؟ In the tunnels?
نعم. Yes.
لهذا السبب طلبت منك رؤيتي. That's why I asked you to see me.
فنسنت لا يعرف شيئا عن قراري. Vincent knows nothing of my decision.
تريد حمايته؟ You want to protect him?
نعم. Yes.
أدعو الله أن لا يتم استخدامها أبدا I pray it will never be used
لأي شيء أكثر من التهديد، for anything more than a threat,
ولكن ربما هذا التهديد سوف يبقيه وسلامتنا. but perhaps that threat will keep him and us safe.
حسنًا، سأحصل على واحدة لك. Well, then I will get one for you.
جيد. Good.
ساعة إذن، إذا سارت الأمور على ما يرام؟ An hour then, if all goes well?
كيف يحدث أننا نسير بهذه الطريقة؟ How come we're going this way?
لأن هذه هي الطريقة الأكثر أمانا التي نعرفها. 'Cause this is the safest way we know.
كانت مظلمة جدا. It's so dark.
لا تقلق. لن يؤذيك أحد. Don't worry. No one will hurt you.
إلى متى سنبقى في الأعلى؟ How long do we have to stay above?
حتى يصبح آمنا. Until it's safe.
كم من الوقت سوف يكون ذلك؟ How long will that be?
لا أعرف. I don't know.
(أصوات تصرخ) (voices shouting)
الجميع يقفون أمام جدار النفق. Everyone up against the tunnel wall.
كمين. Ambushed.
ثلاثة منهم، على ما أعتقد. Three of them, I think.
ماثيو وسيمون لا يزالان هناك Matthew and Simon are still back there
(الرجال يصرخون) (men screaming)
خذ الأطفال بسرعة. Take the children quickly.
جمع الجميع في القاعة الكبرى. Gather everyone in the Great Hall.
لا ينبغي لأحد أن يبقى وحيدا. No one is to remain alone.
(زئير) (roaring)
(الهدير) (growls)
(يلهث) (panting)
(محادثات غير واضحة) (indistinct conversations)
الأب: سيمون ومتى؟ FATHER: Simon and Matthew?
ومن المسؤولين؟ And those responsible?
لذا... So...
ماذا نفعل الان؟ what do we do now?
ماري: يجب علينا حماية الأطفال. MARRY: We must protect the children.
كم عدد المجموعات التي وصلت إلى السطح؟ How many groups made it to the surface?
ثلاث مجموعات؛ 18 طفلا. Three groups; 18 children.
جيد جيد. Good, good.
حسنًا، نحن آمنون هنا. Well, we're safe here.
سيكون من الحماقة مهاجمتنا هنا. They'd be foolish to attack us here.
آمن؟ Safe?
يا أبي، هؤلاء الناس هددوا أطفالنا! Father, these people threatened our children!
نعم، أنا على علم بما حدث. Yes, I am aware of what happened.
كيف يمكننا أن نجلس هنا ولا نفعل شيئًا؟! How can we just sit here and do nothing?!
هذا جبن! This is cowardice!
ليس هناك عيب في التضحية من أجل شيء ما There's no shame in making sacrifices for something
أنت تؤمن بقوة يا ويليام. you believe in strongly, William.
أنا أؤمن بالأطفال. I believe in the children.
أنا أؤمن بالحياة التي بنيناها هنا. I believe in the life we have built here.
كذلك نحن. So do we.
ومع ذلك تراه مدمرًا، ومتغيرًا، And yet you'd see it destroyed, changed,
بدون قتال؟ without a fight?
لن يدمر أحد هذا المكان أبدًا. No one will ever destroy this place.
ثم يجب علينا الرد... بقوة. Then we must strike back... hard.
لدينا الوسائل. لدينا بعضنا البعض. We have the means. We have each other.
ولدينا شيء آخر. لدينا أنت، فنسنت. And we have something else. We have you, Vincent.
هل سترسل فينسنت ليقوم بالقتل؟ You would send Vincent out to do murder?
سأفعل ما هو ضروري! I would do what was necessary!
انه مستاء. He's upset.
إنه-إنه محبط. He's-He's frustrated.
سأتحدث معه. I'll talk with him.
أنا آسف، فنسنت، I'm sorry, Vincent,
أنا آسف حقا. I am truly sorry.
♪ ♪ ♪ ♪
(خطى) (footsteps)
♪ ♪ ♪ ♪
(خشخشة المعادن) (metal clinking)
(تنهد) (sighs)
(خطى) (footsteps)
جيد. هذا يجب أن يفعل ذلك. Good. That ought to do it.
فنسنت؟ Vincent?
(الثرثرة) (cackling)
لا تقترب أكثر. Don't come any closer.
أعني ذلك--سوف أطلق النار! I mean it-- I will shoot!
سأطلق النار! I'll shoot!
فلتكن. Let her be.
(ينتحب): مسكينة ليزي، لقد أحببت تلك المرأة. (sobbing): Poor Lizzy, I loved that woman.
لكنك جميلة جداً. But you're so pretty.
(تضحك): ربما أستطيع أن أتعلم أن أحبك، هاه؟ (laughing): Maybe I could learn to love you, huh?
(زئير) (roaring)
لديك ندبة. You got a scar.
دعني أقتطعها-- حسنًا يا ميكا؟ Lemme carve it out-- okay, Micah?
بالطبع. Of course.
أوه، سنقضي وقتًا ممتعًا معك. Oh, we gonna have a good time with you.
(زئير) (roaring)
رجعت! Get back!
أحضر لي الفتاة! Get me the girl!
اقتله. Kill him.
(يصرخ من الألم) (yelling in pain)
دعه يأخذها. Let him have it.
لا توقف... No... stop...
قف. Stop.
(زئير) (roaring)
هل انت بخير؟ Are you all right?
لا تخافوا. Don't be afraid.
أنت آمن هنا. You're safe here.
"أنت آمن هنا." "You're safe here."
لا! لا! No! No!
تحدث معي، فنسنت. Talk to me, Vincent.
لا يوجد ما يقال. There is nothing to say.
ما فعلته كان ضروريا What you did was necessary.
اسمحوا لي أن أشارككم الألم. Let me share your pain.
كيف يمكنك حتى أن تنظر إلي؟ How can you even look at me?
لأنني أعلم أنك-- Because I know you--
أنا أعرف من أنت. I know who you are.
أنت لا تعرفني. You don't know me.
فنسنت... Vincent...
هناك أماكن مظلمة في كل واحد منا. There are dark places in all of us.
لكن جزءًا مني يتغذى في ذلك الظلام، But part of me feeds in that darkness,
وأنا ضائع فيه. and I am lost in it.
اتركني الان. Leave me now.
لو سمحت. Please.
أحبك. I love you.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: في تلك الليلة، مشيت بمفردها حقًا. VINCENT: That night, she truly walked alone.
وفي أعماقي، شعرت بالحقيقة الباردة والمروعة And deep within me, I felt the cold and terrible truth
من كل ما يفرقنا. of all that kept us apart.
لقد تركني القدر على غير هدى Fate had left me adrift
بلا ريح تحملني إلى الشواطئ الآمنة with no wind to carry me to the safe shores
من حبها. of her love.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/