1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 مع جمالها، with her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit. 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:01:18,378 --> 00:01:22,312 ♪ ♪ ♪ ♪ 20 00:01:34,962 --> 00:01:37,244 كيف تتهجى الاسم الأخير مرة أخرى؟ How do you spell the last name again? 21 00:01:37,264 --> 00:01:41,048 تشاندلر. C-H-A-N-D-L-E-R. 22 00:01:41,068 --> 00:01:45,452 تشارلز تشاندلر. وقد تم قبوله هذا الصباح. Charles Chandler. He was admitted this morning. 23 00:01:45,472 --> 00:01:51,007 سيكون عليك مراجعة الممرضة المناوبة في وحدة العناية المركزة. You'll have to check with the duty nurse in ICU. 24 00:01:59,153 --> 00:02:02,052 لقد أصيب والدك بجلطة دماغية. Your father's had a stroke. 25 00:02:03,591 --> 00:02:07,757 لماذا لا يكون لديك مقعد في غرفة العائلة؟ Why don't you have a seat in the family room? 26 00:02:12,266 --> 00:02:16,200 ♪ ♪ ♪ ♪ 27 00:02:33,687 --> 00:02:37,354 ♪ ♪ ♪ ♪ 28 00:02:51,004 --> 00:02:53,653 الرجل: الشريان مسدود، MAN: An artery gets clogged, 29 00:02:53,673 --> 00:02:55,622 والذي يمنع وصول الدم and that prevents the blood from reaching 30 00:02:55,642 --> 00:02:57,391 جزء معين من الشجرة الوعائية-- a particular part of the vascular tree-- 31 00:02:57,411 --> 00:03:00,227 وفي هذه الحالة، الأوعية الدموية التي تغذي الدماغ. in this case, the blood vessels that feed the brain. 32 00:03:00,247 --> 00:03:02,763 إنها غيبوبة زائفة. It's a pseudo-coma. 33 00:03:02,783 --> 00:03:05,666 فقدان جميع الوظائف الحركية وبعض الوظائف الحسية. Loss of all motor function and some sensory function. 34 00:03:05,686 --> 00:03:07,501 وبعبارة أخرى... (تنهد) In other words... (sighs) 35 00:03:07,521 --> 00:03:11,505 لا يستطيع التحرك و... لا يستطيع رؤيتك. he can't move and... he can't see you. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,607 (همساً): هل تعني أنه أعمى؟ (whispers): You mean he's blind? 37 00:03:13,627 --> 00:03:15,209 نعم. Yes. 38 00:03:15,229 --> 00:03:18,045 لكننا نعتقد أنه ربما لا يزال قادرًا على سماعك But we believe that he may still be able to hear you 39 00:03:18,065 --> 00:03:19,213 وفهم ما تقوله. and understand what you're saying. 40 00:03:19,233 --> 00:03:21,248 وحالته مستقرة الآن He's stabilized now, 41 00:03:21,268 --> 00:03:25,319 ونحن متفائلون بشأن بعض التعافي الجزئي. and we're staying optimistic about some partial recovery. 42 00:03:25,339 --> 00:03:27,755 كيف متفائل؟ How optimistic? 43 00:03:27,775 --> 00:03:33,008 يجب أن تعد نفسك لأي احتمال. You should prepare yourself for any possibility. 44 00:03:39,053 --> 00:03:41,985 (صافرة المراقبة) (monitor beeping) 45 00:03:56,403 --> 00:04:00,303 (همساً): أبي؟ (whispers): Daddy? 46 00:04:07,114 --> 00:04:10,080 (تنهد) (sighs) 47 00:04:12,352 --> 00:04:15,652 أبي، هذا أنا. Daddy, it's me. 48 00:04:31,171 --> 00:04:35,105 ♪ ♪ ♪ ♪ 49 00:04:45,552 --> 00:04:47,801 أنا هنا. I'm here. 50 00:04:47,821 --> 00:04:50,987 دائماً. Always. 51 00:04:57,564 --> 00:04:58,912 (تنهد) (sighs) 52 00:04:58,932 --> 00:05:00,413 "دائماً." "Always." 53 00:05:00,433 --> 00:05:02,683 إنها كلمة الأب. It's such a father's word. 54 00:05:02,703 --> 00:05:04,218 "دائماً." "Always." 55 00:05:04,238 --> 00:05:06,286 ما هذا؟ What is it? 56 00:05:06,306 --> 00:05:08,772 بماذا تفكر؟ What are you thinking? 57 00:05:09,342 --> 00:05:13,660 شيء فعله عندما كنت صغيراً. Something he did when I was little. 58 00:05:13,680 --> 00:05:15,029 (ضحكة ناعمة) (soft laugh) 59 00:05:15,049 --> 00:05:18,399 سوف يجعلني أضحك، هذا كل شيء. He'd make me laugh, that's all. 60 00:05:18,419 --> 00:05:23,070 كلما كنت منزعجا، كان يجعلني أضحك. Whenever I was upset, he'd make me laugh. 61 00:05:23,090 --> 00:05:25,939 (تنهد) (sighs) 62 00:05:25,959 --> 00:05:30,377 سيأتي إلى الباب، وسأكون... He'd come to the door, and I would be... 63 00:05:30,397 --> 00:05:34,147 البكاء على السرير. crying on the bed. 64 00:05:34,167 --> 00:05:37,817 بالفعل جزء مني سيبدأ في الابتسام. Already a part of me would start to smile. 65 00:05:37,837 --> 00:05:42,055 سأحاول ألا أفعل ذلك، لكن لم أستطع مساعدتي. I would try not to, but I couldn't help it. 66 00:05:42,075 --> 00:05:44,725 وكان يقول بهذا الصوت العميق: And he would say in this deep voice, 67 00:05:44,745 --> 00:05:46,560 (بعمق): "لا تضحك. (deeply): "Don't laugh. 68 00:05:46,580 --> 00:05:48,462 لا تضحك." Don't laugh." 69 00:05:48,482 --> 00:05:50,164 (يضحك) (laughs) 70 00:05:50,184 --> 00:05:54,201 وقد دخل، وسأحاول ألا أنظر. And he'd come in, and I would try not to look. 71 00:05:54,221 --> 00:05:57,170 لكنني سأبحث على أية حال، But I would look anyway, 72 00:05:57,190 --> 00:06:00,174 وكان هناك... and there he was... 73 00:06:00,194 --> 00:06:02,142 مع... with... 74 00:06:02,162 --> 00:06:06,447 أنف المهرج الأحمر الضخم هذا this enormous, red clown's nose 75 00:06:06,467 --> 00:06:09,399 (يضحك) (laughing) 76 00:06:10,971 --> 00:06:13,787 أنا لا أعرف حتى من أين حصل عليه. I don't even know where he got it. 77 00:06:13,807 --> 00:06:18,141 هذه ذكرى رائعة. That's a wonderful memory to have. 78 00:06:22,149 --> 00:06:27,516 أتمنى لو بقينا قريبين من هذا الحد. I wish we'd stayed that close. 79 00:06:27,554 --> 00:06:29,769 سبق وقلت لي... You told me before... 80 00:06:29,789 --> 00:06:32,139 المسافة المتزايدة بينكما. the growing distance between you. 81 00:06:32,159 --> 00:06:35,809 لقد أصبحنا في العادة. We got in a habit. 82 00:06:35,829 --> 00:06:38,811 كانت هناك أشياء لم أرغب في إخباره بها. There were things I didn't want to tell him. 83 00:06:38,831 --> 00:06:40,214 و... And... 84 00:06:40,234 --> 00:06:46,068 كانت هناك أشياء لا يمكنك إخباره بها there were things... you couldn't tell him. 85 00:06:47,574 --> 00:06:50,057 كاثرين... Catherine... 86 00:06:50,077 --> 00:06:53,343 ما زال هناك وقت. there's still time. 87 00:06:57,417 --> 00:07:02,236 كاثرين: أحاول أن أفهم جانبك من كل هذا. CATHERINE: I'm trying to understand your side of all this. 88 00:07:02,256 --> 00:07:07,907 وأنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع أن تفهمني. And I don't even know if you can understand me. 89 00:07:07,927 --> 00:07:11,745 لكن أتمنى أن تستطيع... But I hope you can... 90 00:07:11,765 --> 00:07:15,381 لأنني أريدك أن تعرف أنني أحبك.. because I want you to know that I love you... 91 00:07:15,401 --> 00:07:18,635 وأنا هنا من أجلك. and I'm here for you. 92 00:07:22,309 --> 00:07:25,242 (تنهد) (sighs) 93 00:07:26,813 --> 00:07:30,163 بابي... Daddy... 94 00:07:30,183 --> 00:07:36,118 أريدك أن تعرف أنني بخير. I want you to know that I'm okay. 95 00:07:36,356 --> 00:07:42,442 لقد تغيرت أشياء كثيرة بالنسبة لي في العامين الماضيين. A lot of things have changed for me in the last two years. 96 00:07:42,462 --> 00:07:47,714 حتى لو كنت في بعض الأحيان لم تفهم هذه التغييرات، Even if sometimes you didn't understand those changes, 97 00:07:47,734 --> 00:07:50,884 لقد وثقت بي دائمًا. you always trusted me. 98 00:07:50,904 --> 00:07:55,222 (صافرة المراقبة) (monitor beeping) 99 00:07:55,242 --> 00:07:59,359 تذكر عندما قلت أن ما تريده أمي Remember when you said that what Mom wanted 100 00:07:59,379 --> 00:08:03,414 كان بالنسبة لي أن أعيش حياة سعيدة؟ was for me to have a happy life? 101 00:08:03,983 --> 00:08:05,965 حسنًا... Well... 102 00:08:05,985 --> 00:08:09,736 إنه أمر معقد. it's a complicated thing. 103 00:08:09,756 --> 00:08:14,074 ولكن... أنا سعيد يا أبي. But... I am happy, Daddy. 104 00:08:14,094 --> 00:08:17,478 أنا حقا كذلك. I really am. 105 00:08:17,498 --> 00:08:21,114 إنه فقط... (يشهق) It's just that... (sniffles) 106 00:08:21,134 --> 00:08:28,537 كان هناك جزء مني لم أتمكن من إظهاره لك. there's been a part of me that I haven't been able to show you. 107 00:08:30,043 --> 00:08:32,158 هل ترى... You see... 108 00:08:32,178 --> 00:08:34,895 لم أكن وحدي. I haven't been alone. 109 00:08:34,915 --> 00:08:41,000 كان هناك شخص ما في حياتي. There's been someone in my life. 110 00:08:41,020 --> 00:08:44,555 اسمه فنسنت. His name is Vincent. 111 00:08:45,525 --> 00:08:48,074 عندما تعرضت للحادث، When I had the accident, 112 00:08:48,094 --> 00:08:51,077 لقد كان فنسنت هو من أنقذ حياتي. it was Vincent who saved my life. 113 00:08:51,097 --> 00:08:55,782 تلك الأيام التي كنت أفتقدها، لم تكن مفقودة أو منسية. Those days that I was missing, they weren't lost or forgotten. 114 00:08:55,802 --> 00:08:57,517 كنت معه... I was with him... 115 00:08:57,537 --> 00:08:59,653 شفاء... healing... 116 00:08:59,673 --> 00:09:02,121 (يضحك بهدوء) (laughs softly) 117 00:09:02,141 --> 00:09:06,927 ...أتعلم أشياء عن نفسي ربما لم أعرفها من قبل. ...learning things about myself I might never have known. 118 00:09:06,947 --> 00:09:11,064 لكن فنسنت كان سرًا لا أستطيع مشاركته، But Vincent was a secret I couldn't share, 119 00:09:11,084 --> 00:09:14,150 ولا حتى معك. not even with you. 120 00:09:32,839 --> 00:09:36,556 وأدرك أنني بالنسبة لك غريب، I realize that to you I am a stranger, 121 00:09:36,576 --> 00:09:38,992 وهذا لم يكن اختيارك. and that was not your choice. 122 00:09:39,012 --> 00:09:41,528 ولكن ما نشاركه أنا وكاثرين But what Catherine and I share 123 00:09:41,548 --> 00:09:43,830 لقد اكتسب شجاعة كبيرة، has taken great courage, 124 00:09:43,850 --> 00:09:45,832 خاصة بالنسبة لكاثرين. especially for Catherine. 125 00:09:45,852 --> 00:09:49,369 لقد ضحت بالكثير من أجل أن تعيش الحياة She's sacrificed much in order to live a life 126 00:09:49,389 --> 00:09:50,971 من الكرم of generosity 127 00:09:50,991 --> 00:09:54,191 والحب. and of love. 128 00:09:56,196 --> 00:09:59,846 أبي، لقد استردت الكثير. Daddy, I've gotten so much back. 129 00:09:59,866 --> 00:10:03,483 كان علي أن أتغير. I had to change. 130 00:10:03,503 --> 00:10:07,571 كان علي أن أجد نقاط القوة الخاصة بي. I had to find my own strengths. 131 00:10:08,107 --> 00:10:13,776 وقد ساعدني فنسنت في القيام بذلك. And Vincent has helped me to do that. 132 00:10:21,454 --> 00:10:24,571 يرجى معرفة هذا. Please know this. 133 00:10:24,591 --> 00:10:27,641 أنني سأحمي كاثرين، That I will protect Catherine, 134 00:10:27,661 --> 00:10:29,942 راقبها، watch over her, 135 00:10:29,962 --> 00:10:35,130 وأحبها حتى أنفاسي الأخيرة. and love her till my last breath. 136 00:10:53,586 --> 00:10:57,537 كاترين: كان والدي أصدقاء أقوياء. CATHERINE: My father made strong friends. 137 00:10:57,557 --> 00:11:00,006 وهذا يعني الكثير بالنسبة لي And it means a lot to me 138 00:11:00,026 --> 00:11:02,976 أن الكثير منكم يمكن أن يأتي اليوم. that so many of you could come today. 139 00:11:02,996 --> 00:11:08,482 لقد فكرت طويلا فيما يمكن أن أقوله هنا، I thought for a long time about what I could say up here, 140 00:11:08,502 --> 00:11:15,922 لكن كل ما فكرت فيه بدا صغيرًا وغير جوهري but everything I thought of seemed small and insubstantial 141 00:11:15,942 --> 00:11:21,277 بجوار الرجل الذي كان والدي. next to the man that my father was. 142 00:11:21,347 --> 00:11:23,362 إذن ما أود أن أفعله So what I'd like to do 143 00:11:23,382 --> 00:11:26,700 هو أن أقرأ لك جزءًا من القصة is to read to you a part of a story 144 00:11:26,720 --> 00:11:30,587 الذي أعرف أنه أحبه. that I know he loved. 145 00:11:38,398 --> 00:11:42,565 إنها قصة عن لعبتين. It's a story about two toys. 146 00:11:42,669 --> 00:11:45,985 لعبة جديدة أرنب, A new toy, a rabbit, 147 00:11:46,005 --> 00:11:52,908 ولعبة قديمة بالية وحصان من الجلد. and an old, worn-out toy, a skin horse. 148 00:11:57,317 --> 00:12:01,000 "'ما هو الحقيقي؟' سأل الأرنب ذات يوم "'What is real?' asked the Rabbit one day 149 00:12:01,020 --> 00:12:04,438 "عندما كانا مستلقين جنبًا إلى جنب. "when they were lying side by side. 150 00:12:04,458 --> 00:12:07,940 "هل يعني ذلك وجود أشياء تطن بداخلك؟ "'Does it mean having things that buzz inside you 151 00:12:07,960 --> 00:12:11,077 "والمقبض البارز؟" "and a stick-out handle?' 152 00:12:11,097 --> 00:12:15,482 قال الحصان الجلدي: ""الحقيقي ليس كما خلقت"." "'Real isn't how you are made,' said the Skin Horse. 153 00:12:15,502 --> 00:12:17,817 "" إنه شيء يحدث لك "'It's a thing that happens to you 154 00:12:17,837 --> 00:12:21,954 "" عندما يحبك الطفل لفترة طويلة جدًا. "'when a child loves you for a long, long time. 155 00:12:21,974 --> 00:12:26,259 ""ليس للعب معه فحسب، بل يحبه حقًا. "'Not just to play with, but really loves. 156 00:12:26,279 --> 00:12:29,696 ثم تصبح حقيقيا.'" Then you become real.'" 157 00:12:29,716 --> 00:12:32,199 "'هل تؤلم؟' سأل الأرنب. "'Does it hurt?' asked the Rabbit. 158 00:12:32,219 --> 00:12:34,801 ""في بعض الأحيان،" قال الحصان الجلدي، "'Sometimes,' said the Skin Horse, 159 00:12:34,821 --> 00:12:37,003 "لأنه كان دائما صادقا. "for he was always truthful. 160 00:12:37,023 --> 00:12:41,173 ""عندما تكون حقيقيًا، فلا تمانع في أن تتأذى. "'When you are real, you don't mind being hurt. 161 00:12:41,193 --> 00:12:44,577 "هل يحدث ذلك دفعة واحدة، مثل أن يتم جرحك،" "'Does it happen all at once, like being wound up,' 162 00:12:44,597 --> 00:12:47,780 سأل الأرنب: أو شيئًا فشيئًا؟ the Rabbit asked, 'or bit by bit?' 163 00:12:47,800 --> 00:12:50,550 ""لا يحدث كل ذلك دفعة واحدة"" "'It doesn't happen all at once,' 164 00:12:50,570 --> 00:12:52,219 "قال الحصان الجلد. "said the Skin Horse. 165 00:12:52,239 --> 00:12:55,988 "" أنت تصبح. يستغرق وقتا طويلا. "'You become. It takes a long time. 166 00:12:56,008 --> 00:12:58,525 "" ولهذا السبب لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان "'That's why it doesn't often happen 167 00:12:58,545 --> 00:13:02,229 ""للأشخاص الذين ينكسرون بسهولة أو لديهم حواف حادة "'to people who break easily or have sharp edges 168 00:13:02,249 --> 00:13:06,500 "" أو يجب الاحتفاظ بها بعناية. "'or have to be carefully kept. 169 00:13:06,520 --> 00:13:09,369 ""بشكل عام، بحلول الوقت الذي تصبح فيه حقيقيًا، "'Generally, by the time you are real, 170 00:13:09,389 --> 00:13:12,872 "" لقد تم حب معظم شعرك "'most of your hair has been loved off 171 00:13:12,892 --> 00:13:17,243 ""وتسقط عيناك وتتخبط في المفاصل"" "'and your eyes drop out and you get loose in the joints 172 00:13:17,263 --> 00:13:19,379 "" ورث جدا. "'and very shabby. 173 00:13:19,399 --> 00:13:22,215 "ولكن هذه الأشياء لا تهم على الإطلاق، "'But these things don't matter at all, 174 00:13:22,235 --> 00:13:24,317 ""لأنه بمجرد أن تصبح حقيقيًا، "'because once you are real, 175 00:13:24,337 --> 00:13:28,855 "" لا يمكنك أن تكون قبيحًا إلا في نظر الأشخاص الذين لا يفهمون. "'you can't be ugly, except to people who don't understand. 176 00:13:28,875 --> 00:13:33,460 "بمجرد أن تكون حقيقيًا، لا يمكنك أن تصبح غير واقعي مرة أخرى. "'Once you are real, you can't become unreal again. 177 00:13:33,480 --> 00:13:36,613 إنه يدوم دائمًا."" It lasts for always.'" 178 00:13:43,589 --> 00:13:46,056 (يشتعل بوق السفينة) (ship's horn blares) 179 00:13:49,863 --> 00:13:53,747 جاي: أنا ووالدك قمنا بصياغة هذا بعد أن تركت الشركة. JAY: Your father and I drafted this after you left the firm. 180 00:13:53,767 --> 00:13:55,181 كان يريد... He wanted to... 181 00:13:55,201 --> 00:13:58,518 حسنًا، كلانا أردنا حماية خيارك بالعودة. Well, we both wanted to protect your option to return. 182 00:13:58,538 --> 00:14:01,220 هذا ليس قرارا That's not a decision 183 00:14:01,240 --> 00:14:02,522 أنا مستعد للقيام بذلك الآن. I'm prepared to make right now. 184 00:14:02,542 --> 00:14:04,423 بالطبع. مهما قررت، على الرغم من ذلك، Of course. Whatever you decide, though, 185 00:14:04,443 --> 00:14:05,559 لا يؤثر على استحقاقك. doesn't affect your entitlement. 186 00:14:05,579 --> 00:14:07,527 في الأساس، أنت مستحق Basically, you're due 187 00:14:07,547 --> 00:14:11,464 الرسوم المستمرة وغير المحصلة، ولكن فقط في تلك الحالات التي continuing and uncollected fees, but only on those cases in which 188 00:14:11,484 --> 00:14:13,933 شارك تشارلز بنشاط. Charles was actively involved. 189 00:14:13,953 --> 00:14:15,936 جاي: بدلاً من جدول الدفع المطول، JAY: Rather than a prolonged payment schedule, 190 00:14:15,956 --> 00:14:17,870 ناقشنا أنا ومارك هذا الاحتمال Mark and I discussed the possibility 191 00:14:17,890 --> 00:14:20,473 ليعرض عليك تسوية مبلغ مقطوع. of offering you a lump-sum settlement. 192 00:14:20,493 --> 00:14:23,309 الحقيقة هي مشاركة والدك The fact is, your father's participation 193 00:14:23,329 --> 00:14:25,879 لقد كانت محدودة جدًا has been pretty limited 194 00:14:25,899 --> 00:14:27,881 على مدى السنوات القليلة الماضية. جاي: مارك... over the past few years. JAY: Mark... 195 00:14:27,901 --> 00:14:29,149 أنا فقط أكون صادقًا يا أبي. I'm just being honest, Dad. 196 00:14:29,169 --> 00:14:32,819 لقد توصلنا إلى مجموعة من الأرقام We've come up with a range of figures 197 00:14:32,839 --> 00:14:35,222 والتي أعتقد أنها كبيرة جدًا، which I think are quite substantial, 198 00:14:35,242 --> 00:14:39,759 لكنه بالتأكيد مفتوح للمناقشة. but it's certainly open to discussion. 199 00:14:39,779 --> 00:14:43,246 هذا جيد، جاي. That's fine, Jay. 200 00:14:44,350 --> 00:14:50,486 في الوقت الحالي، لا أشعر بالانفتاح الشديد للمناقشة. Right now, I'm not feeling very open to discussion. 201 00:14:57,030 --> 00:15:00,263 (يفتح الباب) (door opens) 202 00:15:03,536 --> 00:15:06,169 (يغلق الباب) (door closes) 203 00:15:23,055 --> 00:15:26,222 (يطرق الباب) (knocking at door) 204 00:15:29,895 --> 00:15:31,862 مارلين! Marilyn! 205 00:15:41,140 --> 00:15:42,922 كيف حالك؟ How are you? 206 00:15:42,942 --> 00:15:44,591 انا بخير. I'm all right. 207 00:15:44,611 --> 00:15:47,259 حقًا. Really. 208 00:15:47,279 --> 00:15:49,696 ماذا عنك؟ How about you? 209 00:15:49,716 --> 00:15:52,932 لست متأكدا بعد. I'm not sure yet. 210 00:15:52,952 --> 00:15:55,135 من الصعب تخيل هذا المكان بدونه. It's hard to imagine this place without him. 211 00:15:55,155 --> 00:15:57,954 أنا أعرف... I know... 212 00:16:00,560 --> 00:16:02,074 (تنهد) (sighs) 213 00:16:02,094 --> 00:16:03,944 لا يبدو أن مارك لديه نفس المشكلة. Mark doesn't seem to have the same problem. 214 00:16:03,964 --> 00:16:07,413 مارك شاب جدا. Mark is a very young man. 215 00:16:07,433 --> 00:16:09,799 لديه أفكاره الخاصة. He has his own ideas. 216 00:16:11,470 --> 00:16:14,753 قال أن أبي لم يكن He said that Daddy hadn't been 217 00:16:14,773 --> 00:16:17,390 نشطة للغاية في هذه الممارسة في الآونة الأخيرة. very active in the practice lately. 218 00:16:17,410 --> 00:16:19,692 هذا هراء. That's nonsense. 219 00:16:19,712 --> 00:16:21,494 مارلين، هيا. Marilyn, come on. 220 00:16:21,514 --> 00:16:23,430 يمكنك أن تكون صادقا معي. You can be honest with me. 221 00:16:23,450 --> 00:16:27,900 كاثي، حتى عندما كنت هنا، كان والدك يتركك Cathy, even when you were here, your father was letting go 222 00:16:27,920 --> 00:16:30,887 من بعض المسؤولية. of some of the responsibility. 223 00:16:31,958 --> 00:16:34,975 حتى أتمكن من تولي المسؤولية. So that I could take over. 224 00:16:34,995 --> 00:16:39,329 أفترض. I suppose. 225 00:16:44,170 --> 00:16:45,485 وعندما غادرت... And when I left... 226 00:16:45,505 --> 00:16:48,220 عندما غادرت، When you left, 227 00:16:48,240 --> 00:16:51,224 أعتقد أن أولويات والدك تغيرت. I think your father's priorities changed. 228 00:16:51,244 --> 00:16:55,694 لكنه احترم قرارك يا كاثي. But he respected your decision, Cathy. 229 00:16:55,714 --> 00:16:58,297 أعتقد أن صدقك ساعده على الإدراك I think your honesty helped him realize 230 00:16:58,317 --> 00:16:59,565 أن قانون الشركات لم يكن كل شيء. that corporate law wasn't everything. 231 00:16:59,585 --> 00:17:01,734 يعلم الله أنني كنت أحاول القيام بذلك God knows, I'd been trying to do that 232 00:17:01,754 --> 00:17:04,520 لمدة 25 عاما. for 25 years. 233 00:17:05,191 --> 00:17:07,707 لقد عاش. He lived. 234 00:17:07,727 --> 00:17:11,644 خصص وقتًا للأشياء التي يحبها: He took time for the things that he loved: 235 00:17:11,664 --> 00:17:13,580 يسافر... travel... 236 00:17:13,600 --> 00:17:16,683 المسرح... the theater... 237 00:17:16,703 --> 00:17:19,385 اصدقاء قدامى... old friends... 238 00:17:19,405 --> 00:17:21,588 أنت. you. 239 00:17:21,608 --> 00:17:26,676 لقد كنت حقا عالمه. You really were his world. 240 00:17:33,219 --> 00:17:38,488 (أبواق مدوية) (horns blaring) 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,331 (أبواق التزمير) (horns honking) 242 00:18:05,285 --> 00:18:07,567 ♪ ♪ ♪ ♪ 243 00:18:07,587 --> 00:18:08,768 (يطرق الباب) (knocking at door) 244 00:18:08,788 --> 00:18:11,886 جو: كاثي؟ JOE: Cathy? 245 00:18:12,257 --> 00:18:14,139 جو! Joe! 246 00:18:14,159 --> 00:18:16,842 أهلاً. أخذت غداء مبكر. Hi. I took an early lunch. 247 00:18:16,862 --> 00:18:20,713 اعتقدت أنني سأتوقف وأرى كيف حالك. Thought I'd stop by and see how you were doing. 248 00:18:20,733 --> 00:18:23,666 ادخل. Come in. 249 00:18:31,377 --> 00:18:33,993 إذا كنت تريد شيئا للشرب؟ You... want something to drink? 250 00:18:34,013 --> 00:18:37,096 لا، لا، شكرا. أنا بخير. No, no, thanks. I'm fine. 251 00:18:37,116 --> 00:18:38,698 على الأقل الجلوس. At least sit down. 252 00:18:38,718 --> 00:18:41,418 نعم، حسنا، لمدة دقيقة. Yeah, okay, for a minute. 253 00:18:47,894 --> 00:18:51,327 اذا كيف حالك؟ So, how are you doing? 254 00:18:52,965 --> 00:18:55,532 أحسن. Better. 255 00:18:56,236 --> 00:18:58,885 أخبرني إسكوبار أنك ستعود للعمل غدًا. Escobar tells me you're coming back to work tomorrow. 256 00:18:58,905 --> 00:19:04,206 أعتقد أن العمل سيكون جيدًا بالنسبة لي. I think the work will be good for me. 257 00:19:07,780 --> 00:19:09,963 ماذا يفترض أن أفعل؟ What else am I supposed to do? 258 00:19:09,983 --> 00:19:13,766 انظري، كاثي، أنا لست طبيبة نفسية، Look, Cathy, I'm no psychiatrist, 259 00:19:13,786 --> 00:19:20,089 لكن التجربة تعلمنا أشياء لا تستطيع الكتب فعلها. but experience teaches us things that books just can't. 260 00:19:20,260 --> 00:19:23,493 عندما مات والدي... When my father died... 261 00:19:25,531 --> 00:19:31,332 الأمر أعمق بكثير مما تعتقد. It, it goes a lot deeper than you think. 262 00:19:32,037 --> 00:19:34,587 يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يصبح رأسك مستقيماً. It takes a long time to get your head straight. 263 00:19:34,607 --> 00:19:39,474 أطول بكثير من ثلاثة أيام. A lot longer than three days. 264 00:19:43,249 --> 00:19:44,363 (تنهد) (sighs) 265 00:19:44,383 --> 00:19:45,465 لا أعرف. I don't know. 266 00:19:45,485 --> 00:19:49,085 لا أعرف ماذا أريد أن أفعل. I don't know what I want to do. 267 00:19:49,322 --> 00:19:53,589 أنا فقط لا أعرف. I just don't know. 268 00:20:02,302 --> 00:20:05,001 (أصوات غير واضحة) (indistinct voices) 269 00:20:11,377 --> 00:20:15,311 ♪ ♪ ♪ ♪ 270 00:20:34,400 --> 00:20:38,334 ♪ ♪ ♪ ♪ 271 00:20:58,424 --> 00:21:01,424 ♪ ♪ ♪ ♪ 272 00:21:02,128 --> 00:21:04,660 (يلهث) (panting) 273 00:21:13,105 --> 00:21:15,421 انا لا املك اي مكان للذهاب اليه. I had nowhere to go. 274 00:21:15,441 --> 00:21:16,889 أنت هنا الآن. You're here now. 275 00:21:16,909 --> 00:21:19,091 (يلهث) (panting) 276 00:21:19,111 --> 00:21:23,629 لقد كنت أسير في كل مكان... وكأنني أبحث عن شيء ما. I've been walking everywhere... like I'm looking for something. 277 00:21:23,649 --> 00:21:25,565 لا أعرف. I don't know. 278 00:21:25,585 --> 00:21:30,169 كاثرين، ما تبحثين عنه موجود بداخلك. Catherine, what you're looking for is inside you. 279 00:21:30,189 --> 00:21:34,123 انا افقد نفسى. I'm losing myself. 280 00:21:39,131 --> 00:21:41,080 لا أستطيع العودة إلى هناك. I can't go back there. 281 00:21:41,100 --> 00:21:42,114 كاثرين... Catherine... 282 00:21:42,134 --> 00:21:43,816 لا يوجد شيء بالنسبة لي هناك. There's nothing for me there. 283 00:21:43,836 --> 00:21:46,769 حاولت! I tried! 284 00:21:47,607 --> 00:21:49,889 تلك الحياة لم تعد ملكي بعد الآن! That life isn't mine anymore! 285 00:21:49,909 --> 00:21:53,626 امنح نفسك الوقت للحزن. Give yourself the time to mourn. 286 00:21:53,646 --> 00:21:54,794 فنسنت... Vincent... 287 00:21:54,814 --> 00:21:58,631 احتاج ان اكون معك. I need to be with you. 288 00:21:58,651 --> 00:22:01,518 أنا بحاجة إليك. I need you. 289 00:22:02,254 --> 00:22:04,421 أنا بحاجة إليك. I need you. 290 00:22:19,104 --> 00:22:21,471 يأتي. Come. 291 00:22:36,021 --> 00:22:39,954 (يمر قطار الأنفاق على مسافة) (subway train passes in distance) 292 00:22:41,460 --> 00:22:50,163 فنسنت: خسارة مفاجئة، ولم يكن لديك الوقت للاستعداد. VINCENT: So sudden a loss, you had no time to prepare. 293 00:22:50,470 --> 00:22:52,819 الألم... The pain... 294 00:22:52,839 --> 00:22:58,624 يمر من خلالي ثم يهدأ. goes through me and then subsides. 295 00:22:58,644 --> 00:23:01,461 أستطيع أن أشعر به فيك. I can feel it in you. 296 00:23:01,481 --> 00:23:05,214 أعلم أنك تستطيع ذلك. I know you can. 297 00:23:06,352 --> 00:23:10,369 إنه متأخر. يجب ان تنام. It's late. You should sleep. 298 00:23:10,389 --> 00:23:14,823 أنا متعب. I am tired. 299 00:23:20,633 --> 00:23:24,583 هل أنت متأكد أنك سوف تكون على ما يرام؟ Are you sure you'll be all right? 300 00:23:24,603 --> 00:23:27,002 أنا متأكد. I'm sure. 301 00:23:37,116 --> 00:23:40,249 فنسنت... Vincent... 302 00:23:48,994 --> 00:23:50,777 طاب مساؤك. Good night. 303 00:23:50,797 --> 00:23:54,863 طاب مساؤك. Good night. 304 00:24:19,325 --> 00:24:22,308 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 305 00:24:22,328 --> 00:24:24,310 كيف حال كاثرين؟ How's Catherine? 306 00:24:24,330 --> 00:24:25,811 نائم. Sleeping. 307 00:24:25,831 --> 00:24:30,933 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 308 00:24:32,738 --> 00:24:35,321 فنسنت... Vincent... 309 00:24:35,341 --> 00:24:38,958 أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك. I know how difficult this is for you. 310 00:24:38,978 --> 00:24:41,694 لجعلها قريبة جدا. To have her so close. 311 00:24:41,714 --> 00:24:43,980 نعم. Yes. 312 00:24:46,919 --> 00:24:49,402 كم من الوقت سوف تبقى؟ How long will she be staying? 313 00:24:49,422 --> 00:24:52,755 طالما أنها تحتاج. As long as she needs. 314 00:24:53,025 --> 00:24:55,141 أرى. I see. 315 00:24:55,161 --> 00:24:59,145 تعرف كاثرين مدى تأثير وجودها هنا عليّ. Catherine knows how much her presence here affects me. 316 00:24:59,165 --> 00:25:00,847 هل هي؟ Does she? 317 00:25:00,867 --> 00:25:03,349 ماذا قلت لها؟ What have you told her? 318 00:25:03,369 --> 00:25:06,018 لا شئ. Nothing. 319 00:25:06,038 --> 00:25:08,020 ربما ينبغي عليك ذلك. Perhaps you should. 320 00:25:08,040 --> 00:25:10,356 ماذا يجب أن أقول لها حتى لا يخيفها؟ What should I tell her that won't frighten her? 321 00:25:10,376 --> 00:25:12,291 إنها بالفعل تعاني من ما يكفي من الألم. She's already in enough pain. 322 00:25:12,311 --> 00:25:19,047 قبل ذلك، كان هناك أمان في المسافة بينكما. Before, there was the safety of distance between you. 323 00:25:19,184 --> 00:25:22,735 لكن الآن... إنها تأتي إلى هنا في حزن. But now... She comes here in grief. 324 00:25:22,755 --> 00:25:24,737 مهما كانت حاجتها، Whatever she needs, 325 00:25:24,757 --> 00:25:28,507 مهما كانت التضحيات التي يجب أن أقدمها، سأقدمها... whatever sacrifice I must make, I will make... 326 00:25:28,527 --> 00:25:31,326 أن أكون هناك من أجل كاثرين. to be there for Catherine. 327 00:25:32,398 --> 00:25:34,847 فنسنت، أنا خائف عليك. Vincent, I'm afraid for you. 328 00:25:34,867 --> 00:25:37,583 خائف ل... Afraid for... 329 00:25:37,603 --> 00:25:40,836 لكلا منكما. for both of you. 330 00:25:40,940 --> 00:25:43,055 أب... Father... 331 00:25:43,075 --> 00:25:45,223 أخشى... I fear... 332 00:25:45,243 --> 00:25:49,462 أنه سواء بقيت كاثرين أو غادرت، that whether Catherine stays or leaves, 333 00:25:49,482 --> 00:25:55,550 سوف يسبب لكما حزنًا عميقًا. it's going to cause you both deep sorrow. 334 00:26:12,905 --> 00:26:17,839 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 335 00:26:18,277 --> 00:26:22,211 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 336 00:26:37,463 --> 00:26:41,280 جيفري: صباح الخير. GEOFFREY: Good morning. 337 00:26:41,300 --> 00:26:43,282 صباح الخير جيفري. Good morning, Geoffrey. 338 00:26:43,302 --> 00:26:46,952 أراد فنسنت مني أن أسأل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. Vincent wanted me to ask if you needed anything. 339 00:26:46,972 --> 00:26:50,589 حسنا، هل تحتاج إلى أي شيء؟ Well, do you need anything? 340 00:26:50,609 --> 00:26:53,710 ربما بعض الماء الساخن. Maybe some hot water. 341 00:26:58,717 --> 00:27:01,367 أين هو فنسنت؟ Where is Vincent? 342 00:27:01,387 --> 00:27:06,172 إنه بالأسفل في الأنفاق السفلية، يعمل على الغرف الجديدة. He's down in the lower tunnels, working on the new chambers. 343 00:27:06,192 --> 00:27:08,941 قال إذا كنت في حاجة إليه سأذهب لإحضاره. He said if you need him that I would go get him. 344 00:27:08,961 --> 00:27:13,028 لا لا. أنا بخير. No, no. I'm fine. 345 00:27:14,666 --> 00:27:16,548 ما هذا؟ What is it? 346 00:27:16,568 --> 00:27:20,236 أنا آسف بشأن والدك. I'm sorry about your father. 347 00:27:20,639 --> 00:27:23,956 أنا أيضاً. Me, too. 348 00:27:23,976 --> 00:27:27,025 هل اشتقت له؟ Do you miss him? 349 00:27:27,045 --> 00:27:28,794 كثيرا جدا. Very much. 350 00:27:28,814 --> 00:27:31,931 لم أعرف والدي قط. I never knew my parents. 351 00:27:31,951 --> 00:27:35,384 لكنني أفتقدهم على أي حال. But I miss 'em anyways. 352 00:27:35,887 --> 00:27:39,338 هل لا يزال لديك أم؟ Do you still have a mother? 353 00:27:39,358 --> 00:27:42,491 ماتت عندما كنت في العاشرة من عمري. She died when I was ten. 354 00:27:43,395 --> 00:27:46,362 عندما كنت في سنك. When I was your age. 355 00:27:47,633 --> 00:27:51,950 أعتقد أن هذا يجعلك يتيمًا أيضًا. I guess that makes you an orphan, too. 356 00:27:51,970 --> 00:27:54,720 اعتقد ذلك. I guess so. 357 00:27:54,740 --> 00:27:58,007 حسنا. That's okay. 358 00:28:05,751 --> 00:28:09,200 لقد أمضيت الصباح بأكمله بمفردي، I spent the entire morning by myself, 359 00:28:09,220 --> 00:28:11,803 وبطريقة ما لم أشعر بالوحدة. and somehow I didn't feel alone. 360 00:28:11,823 --> 00:28:16,558 أنت لست وحدك هنا. You're not alone here. 361 00:28:22,334 --> 00:28:24,183 هذا غريب. It's strange. 362 00:28:24,203 --> 00:28:25,717 ماذا؟ What? 363 00:28:25,737 --> 00:28:28,254 الوجود هنا. Being here. 364 00:28:28,274 --> 00:28:33,793 يجعلني أدرك ما كنت في عداد المفقودين طوال الوقت. It makes me realize what I've been missing all along. 365 00:28:33,813 --> 00:28:37,395 فرصة أن أكون معك. The chance to be with you. 366 00:28:37,415 --> 00:28:40,498 لم أكن متأكدة من أن هذه المرة ستأتي يومًا ما.. I wasn't sure if this time would ever come... 367 00:28:40,518 --> 00:28:43,335 لو كنت على يقين من ذلك. if I would ever be so certain. 368 00:28:43,355 --> 00:28:48,423 ولكن، كما تعلمون، لقد كان دائما حلما. But, you know, it's always been a dream. 369 00:28:48,627 --> 00:28:50,609 لكلينا. For both of us. 370 00:28:50,629 --> 00:28:53,528 اريد البقاء. I want to stay. 371 00:28:54,166 --> 00:28:55,614 (تتنهد): كاثرين.. (sighs): Catherine... 372 00:28:55,634 --> 00:28:57,549 أنت تعرفني، فنسنت. You know me, Vincent. 373 00:28:57,569 --> 00:28:59,751 أنت تعرف ما أشعر به. You know what I'm feeling. 374 00:28:59,771 --> 00:29:02,754 أريد أن أعيش في عالمك. I want to live in your world. 375 00:29:02,774 --> 00:29:07,042 لا أريد العودة. I don't want to go back. 376 00:29:11,350 --> 00:29:14,984 لا أريدك أن تعود. I don't want you to go back. 377 00:29:35,173 --> 00:29:38,107 (رنين الخط) (line ringing) 378 00:29:41,179 --> 00:29:44,514 (يستمر الخط بالرنين) (line continues ringing) 379 00:29:46,451 --> 00:29:48,383 (معلقة حتى) (hangs up) 380 00:29:52,424 --> 00:29:55,357 كاثي؟ Cathy? 381 00:30:13,912 --> 00:30:17,113 هي ليست هنا. She's not here. 382 00:30:29,995 --> 00:30:32,978 فنسنت: عالمنا ينام، VINCENT: Our world sleeps, 383 00:30:32,998 --> 00:30:35,280 وهي قريبة. and she is near. 384 00:30:35,300 --> 00:30:40,152 غريب ورائع ومحزن Strange and wonderful and sad, 385 00:30:40,172 --> 00:30:45,357 هذا الشعور يرتفع بداخلي مثل المد. this feeling rising in me like a tide. 386 00:30:45,377 --> 00:30:50,095 أن يكون كل ما حلمت به قريبًا جدًا ، To have all I ever dreamed of so close, 387 00:30:50,115 --> 00:30:53,048 وما زلت لا تعرف ذلك ... and yet to know that... 388 00:30:54,720 --> 00:30:56,936 (تنهد) (sighs) 389 00:30:56,956 --> 00:30:59,738 كل ما أعرفه هو أنها هنا، All I know is that she is here, 390 00:30:59,758 --> 00:31:02,440 وأنني يجب أن أعيش من أجلها، and that I must live for her, 391 00:31:02,460 --> 00:31:04,910 تحيط بها بسهولة، surround her easily, 392 00:31:04,930 --> 00:31:07,946 أرشدها للخروج من المعاناة. guide her out of suffering. 393 00:31:07,966 --> 00:31:14,019 وبينما هي هنا يجب أن أعيش لحظة بلحظة.. While she is here, I must live moment by moment... 394 00:31:14,039 --> 00:31:17,039 لها. for her. 395 00:31:20,879 --> 00:31:24,146 (ينتحب) (sobbing) 396 00:31:29,354 --> 00:31:32,621 (يواصل البكاء) (continues sobbing) 397 00:31:37,195 --> 00:31:40,729 (يستمر البكاء) (sobbing continues) 398 00:31:46,171 --> 00:31:49,605 (يواصل البكاء) (continues sobbing) 399 00:31:52,311 --> 00:31:55,378 ابكي فقط. Just cry. 400 00:32:05,390 --> 00:32:07,956 (يتوقف عن النحيب) (sobbing stops) 401 00:32:22,107 --> 00:32:25,941 ♪ ♪ ♪ ♪ 402 00:32:55,240 --> 00:32:59,175 ♪ ♪ ♪ ♪ 403 00:33:02,380 --> 00:33:05,364 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 404 00:33:05,384 --> 00:33:10,518 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 405 00:33:20,599 --> 00:33:24,533 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 406 00:33:26,571 --> 00:33:29,238 فنسنت. Vincent. 407 00:33:40,352 --> 00:33:43,285 (تنهد) (sighs) 408 00:33:44,589 --> 00:33:46,572 تشارلز (بصوت عميق): لا تضحك. CHARLES (deep voice): Don't laugh. 409 00:33:46,592 --> 00:33:50,058 لا تضحك! لا تضحك! Don't laugh! Don't laugh! 410 00:33:50,662 --> 00:33:54,395 (بهدوء): أبي! (quietly): Dad! 411 00:33:58,036 --> 00:33:59,251 (ضحكة مكتومة ناعمة) (soft chuckle) 412 00:33:59,271 --> 00:34:04,172 لم ينجح الأمر كثيرًا بعد أن كان عمرك 13 عامًا، على أي حال. It never worked much after you were 13, anyway. 413 00:34:05,477 --> 00:34:08,293 لقد اشتقت إليك كثيرا. I have missed you so much. 414 00:34:08,313 --> 00:34:10,962 افتقدتك ايضا. I've missed you, too. 415 00:34:10,982 --> 00:34:13,098 (تنهدات) (sobs) 416 00:34:13,118 --> 00:34:18,303 في الأيام القليلة الماضية، شعرت بحضوركم بقوة. These last few days, I have felt your presence so strongly. 417 00:34:18,323 --> 00:34:21,005 لقد كنت بالقرب. I've been near. 418 00:34:21,025 --> 00:34:23,175 هذا هو الحزن. That's what grief is. 419 00:34:23,195 --> 00:34:25,243 قريبا سأنتقل بعيدا. Soon I'll move farther away. 420 00:34:25,263 --> 00:34:27,212 (تتنهد): لا. (sobs): No. 421 00:34:27,232 --> 00:34:29,547 لا تقلق، كل شيء على ما يرام. Don't worry, it's all right. 422 00:34:29,567 --> 00:34:31,550 انه الضروري. It's necessary. 423 00:34:31,570 --> 00:34:36,388 وأنا أفهم الكثير عنك الآن. And I understand so much more about you now. 424 00:34:36,408 --> 00:34:39,224 ما لديك هو شيء نادر. What you have is a rare thing. 425 00:34:39,244 --> 00:34:41,393 مع فنسنت؟ With Vincent? 426 00:34:41,413 --> 00:34:44,145 نعم. Yes. 427 00:34:48,320 --> 00:34:51,536 أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك عاجلاً. I wish I could have told you sooner. 428 00:34:51,556 --> 00:34:54,039 كان عليك الانتظار حتى أبلغ من العمر ما يكفي. You had to wait until I was old enough. 429 00:34:54,059 --> 00:34:57,242 (ببكاء): هل فهمت؟ (crying): Did you understand? 430 00:34:57,262 --> 00:34:59,645 لقد فهمت كل ما قاله، I understood everything he said, 431 00:34:59,665 --> 00:35:02,080 وفهمت كل ما قلته. and I understood everything you said. 432 00:35:02,100 --> 00:35:08,186 أردت فقط أن تعرف كم أحبه. I just wanted you to know how much I love him. 433 00:35:08,206 --> 00:35:10,521 وكم أحبك. And how much I love you. 434 00:35:10,541 --> 00:35:11,723 (ينتحب) (sobbing) 435 00:35:11,743 --> 00:35:15,560 حبك جعل من السهل علي أن أتركه. Your love made it easier for me to let go. 436 00:35:15,580 --> 00:35:16,861 نعم. Yeah. 437 00:35:16,881 --> 00:35:20,632 هل تعتقد أنني أفعل الشيء الصحيح؟ Do you think I'm doing the right thing? 438 00:35:20,652 --> 00:35:22,968 هل تذكر... Do you remember... 439 00:35:22,988 --> 00:35:25,503 بعد أن فقدنا والدتك after we lost your mother, 440 00:35:25,523 --> 00:35:30,309 هل أردت دائمًا الذهاب إلى الحديقة؟ you always wanted to go into the park? 441 00:35:30,329 --> 00:35:32,377 كنت أرغب في تسلق الأشجار. I wanted to climb trees. 442 00:35:32,397 --> 00:35:34,880 تقريبا كل يوم سبت. Almost every Saturday. 443 00:35:34,900 --> 00:35:37,415 وكنت أراقبك. And I used to watch you. 444 00:35:37,435 --> 00:35:40,018 وأحيانًا تكون جريئًا جدًا، And sometimes you'd be very bold, 445 00:35:40,038 --> 00:35:42,920 وسوف تصعد عالياً جداً، and you would climb very high, 446 00:35:42,940 --> 00:35:46,924 وبعد ذلك سوف تنظر إليّ. and then you would look down on me. 447 00:35:46,944 --> 00:35:50,428 وكنت مبتسما دائما. And you were always smiling. 448 00:35:50,448 --> 00:35:52,998 حسنا، سأخبرك سرا. Well, I'll tell you a secret. 449 00:35:53,018 --> 00:35:56,634 في الداخل، كان قلبي ينبض بشدة Inside, my heart was pounding so much 450 00:35:56,654 --> 00:36:01,006 أردت أن أصرخ بكلمتين فلم أفعل: I wanted to cry out two words, but I did not: 451 00:36:01,026 --> 00:36:03,609 "لا تسقط!" "Don't fall!" 452 00:36:03,629 --> 00:36:04,776 (يضحك) (laughs) 453 00:36:04,796 --> 00:36:06,812 لقد كنت قلقا جدا عنك، I was so worried about you, 454 00:36:06,832 --> 00:36:09,814 وفخور جدا بك في نفس الوقت. and so proud of you at the same time. 455 00:36:09,834 --> 00:36:12,551 أردت تسلق الأشجار، You wanted to climb trees, 456 00:36:12,571 --> 00:36:16,288 وبطريقة ما عرفت أنني يجب أن أسمح لك. and somehow I knew I had to let you. 457 00:36:16,308 --> 00:36:19,140 كان علي أن أثق بك. I had to trust you. 458 00:36:19,978 --> 00:36:22,961 ولا مرة خرجت حتى الآن And never once did you go out so far 459 00:36:22,981 --> 00:36:25,130 أن الفروع سوف تنكسر ، that the branches would break, 460 00:36:25,150 --> 00:36:28,567 أو البقاء مستيقظًا لفترة طويلة في البرد. or stay up too long in the cold. 461 00:36:28,587 --> 00:36:34,822 وعندما كنت على استعداد، كنت دائما تعود إلى أسفل. And when you were ready, you always came back down. 462 00:36:38,664 --> 00:36:40,679 لقد بقيت لفترة طويلة جدا. I've stayed too long. 463 00:36:40,699 --> 00:36:42,681 أبي، من فضلك. Dad, please. 464 00:36:42,701 --> 00:36:45,317 لا أستطبع. I can't. 465 00:36:45,337 --> 00:36:47,469 وداعا، كاثي. Good-bye, Cathy. 466 00:36:51,009 --> 00:36:53,258 أب؟! Dad?! 467 00:36:53,278 --> 00:36:56,412 أب... Dad... 468 00:37:08,960 --> 00:37:12,895 (مترو الأنفاق يمر على مسافة) (subway passing in distance) 469 00:37:40,992 --> 00:37:43,926 ♪ ♪ ♪ ♪ 470 00:37:58,076 --> 00:38:01,443 ♪ ♪ ♪ ♪ 471 00:38:22,968 --> 00:38:25,901 ♪ ♪ ♪ ♪ 472 00:38:47,292 --> 00:38:49,574 لكنه لم يكن مثل الحلم. But it wasn't like a dream. 473 00:38:49,594 --> 00:38:53,811 لقد كان هناك... يتحدث معي. He was there... talking to me. 474 00:38:53,831 --> 00:38:55,513 يعطيك بركته. Giving you his blessing. 475 00:38:55,533 --> 00:38:56,915 نعم. Yes. 476 00:38:56,935 --> 00:38:58,783 هو... He... 477 00:38:58,803 --> 00:39:01,252 لقد فهم سرنا. He understood about our secret. 478 00:39:01,272 --> 00:39:03,120 هو فهم. He understood. 479 00:39:03,140 --> 00:39:06,258 كل شئ. Everything. 480 00:39:06,278 --> 00:39:09,545 يمكن أن أشعر بثقته. I could feel his trust. 481 00:39:12,617 --> 00:39:14,933 مهما فعلت الآن... Whatever I do now... 482 00:39:14,953 --> 00:39:16,768 لا بأس. it's okay. 483 00:39:16,788 --> 00:39:20,271 لقد وجدت السلام معه. You found peace with him. 484 00:39:20,291 --> 00:39:21,939 نعم. Yes. 485 00:39:21,959 --> 00:39:27,995 ولكن ليس بعد مع نفسك. But not yet with yourself. 486 00:39:30,968 --> 00:39:34,152 أنا... I... 487 00:39:34,172 --> 00:39:36,738 لست متأكد. I'm not sure. 488 00:39:37,308 --> 00:39:41,609 لا تخافوا من الحقيقة أبدا. Don't ever be afraid of the truth. 489 00:39:43,981 --> 00:39:45,997 أنا لا أريد أن يؤذيك. I don't want to hurt you. 490 00:39:46,017 --> 00:39:50,969 لا أريد أن أخيب ظنك أبداً. I don't ever want to disappoint you. 491 00:39:50,989 --> 00:39:53,989 بالعودة أعلاه. By returning above. 492 00:39:55,193 --> 00:39:56,440 أشعر وكأنني فشلت. I feel like I've failed. 493 00:39:56,460 --> 00:39:58,510 (تنهد) (sighs) 494 00:39:58,530 --> 00:40:01,362 كاثرين... Catherine... 495 00:40:02,000 --> 00:40:05,250 في كل لحظة نشاركها Every moment that we share 496 00:40:05,270 --> 00:40:08,653 هو انتصار وهدية، is a triumph and a gift, 497 00:40:08,673 --> 00:40:11,322 وكل لحظة من تلك اللحظات... and every one of those moments is... 498 00:40:11,342 --> 00:40:14,292 مدى الحياة، كاملة. a lifetime, complete. 499 00:40:14,312 --> 00:40:15,927 لا يوجد فشل. There is no failure. 500 00:40:15,947 --> 00:40:19,597 هذا لا يعني أن حلمنا لا يمكن أن يكون أبدًا. It doesn't mean our dream can never be. 501 00:40:19,617 --> 00:40:22,900 هذا يعني فقط أن الآن ليس الوقت المناسب. It just means that now is not the right time. 502 00:40:22,920 --> 00:40:24,769 أتيت هنا لتحزن You came here to grieve, 503 00:40:24,789 --> 00:40:27,806 والبدء بالشفاء and to begin to heal, 504 00:40:27,826 --> 00:40:31,142 لكن مصيرك الآن هو أن تكون في كلا العالمين. but now your destiny is to be in both worlds. 505 00:40:31,162 --> 00:40:33,311 أنت امرأة من كلا العالمين. You're a woman of both worlds. 506 00:40:33,331 --> 00:40:36,364 هذا هو من أنت. That is who you are. 507 00:40:37,368 --> 00:40:39,751 لكن قلبي هنا. But my heart is here. 508 00:40:39,771 --> 00:40:43,021 وقلبي معك . And my heart is with you. 509 00:40:43,041 --> 00:40:44,455 أينما تكون، Wherever you are, 510 00:40:44,475 --> 00:40:45,757 أينما ذهبت، wherever you go, 511 00:40:45,777 --> 00:40:47,124 خذني. you take me. 512 00:40:47,144 --> 00:40:50,179 أنت تقف بجانبي... You stand for me... 513 00:40:50,315 --> 00:40:52,697 لنا... for us... 514 00:40:52,717 --> 00:40:54,131 لحلمنا. for our dream. 515 00:40:54,151 --> 00:40:58,019 أنت تحمل نورنا. You carry our light. 516 00:40:58,256 --> 00:41:00,989 وهذا أيضاً هو مصيرك. That, too, is your destiny. 517 00:41:07,332 --> 00:41:10,765 هل تعتقد أنه يوما ما...؟ Do you think that someday...? 518 00:41:14,872 --> 00:41:17,455 هل سنكون معًا؟ Will we ever be together? 519 00:41:17,475 --> 00:41:20,608 حقا معا؟ Truly together? 520 00:41:23,548 --> 00:41:27,332 فقط إذا وعندما نفهم Only if and when we understand 521 00:41:27,352 --> 00:41:32,203 ما أعظم التضحيات وما أعظم المخاوف، how great the sacrifice and how large the fears, 522 00:41:32,223 --> 00:41:36,990 وتكون قادرة على التحرك من خلالها. and are able to move through them. 523 00:41:43,768 --> 00:41:47,402 انا لست خائفا. I'm not scared. 524 00:41:53,544 --> 00:41:58,513 كاثرين، نحن شيء لم يكن أبدا. Catherine, we are something that has never been. 525 00:41:58,583 --> 00:42:02,968 ورحلتنا هي التي لم يقم بها أحد من قبل. And our journey is one that none have ever taken. 526 00:42:02,988 --> 00:42:07,721 نحن الآن ننطلق. We are just now setting out. 527 00:42:08,193 --> 00:42:11,192 يجب أن نذهب بشجاعة. We must go with courage. 528 00:42:11,662 --> 00:42:16,097 ويجب أن نذهب بحذر. And we must go with care. 529 00:42:25,109 --> 00:42:29,277 ♪ ♪ ♪ ♪ 530 00:42:41,392 --> 00:42:43,775 انا خائف قليلا. I'm a little scared. 531 00:42:43,795 --> 00:42:46,277 أنا أعرف. I know. 532 00:42:46,297 --> 00:42:48,747 أليس هذا غريبا؟ Isn't that strange? 533 00:42:48,767 --> 00:42:51,933 لا. No. 534 00:43:09,453 --> 00:43:13,388 ♪ ♪ ♪ ♪ 535 00:43:36,414 --> 00:43:39,648 ♪ ♪ ♪ ♪ 536 00:43:44,088 --> 00:43:48,023 شكرا لك، فنسنت. Thank you, Vincent. 537 00:44:01,339 --> 00:44:05,273 ♪ ♪ ♪ ♪ 538 00:44:17,855 --> 00:44:19,921 مرحبًا جو. Hi, Joe. 539 00:44:20,524 --> 00:44:23,324 كاثي. هل... Cathy. Wh... 540 00:44:23,727 --> 00:44:25,443 أين كنت؟ Where were you? 541 00:44:25,463 --> 00:44:28,980 أعني، أين كنت بحق الجحيم؟ I mean, where the hell have you been? 542 00:44:29,000 --> 00:44:31,799 شكرا للقلق. Thanks for worrying. 543 00:44:31,936 --> 00:44:34,936 (تنهد) (sighs) 544 00:44:35,674 --> 00:44:37,922 أنا مستعد للعودة إلى العمل. I'm ready to come back to work. 545 00:44:37,942 --> 00:44:41,542 أنت متأكد؟ You sure? 546 00:44:42,012 --> 00:44:44,212 أنا متأكد. I'm sure. 547 00:44:45,016 --> 00:44:47,482 تمام. Okay. 548 00:44:57,027 --> 00:44:59,009 فنسنت: أينما كنت، VINCENT: Wherever you are, 549 00:44:59,029 --> 00:45:02,947 أينما ذهبت، تأخذني. wherever you go, you take me. 550 00:45:02,967 --> 00:45:06,417 أنت تقف معي.. من أجلنا.. You stand for me... for us... 551 00:45:06,437 --> 00:45:08,420 لحلمنا. for our dream. 552 00:45:08,440 --> 00:45:11,339 أنت تحمل نورنا. You carry our light. 553 00:45:27,191 --> 00:45:31,660 ♪ ♪ ♪ ♪ 554 00:45:40,504 --> 00:45:42,971 (تنهد) (sighs) 555 00:45:50,414 --> 00:45:52,981 (يضحك بلطف) (laughing gently) 556 00:45:57,021 --> 00:45:59,336 لا تقلق يا أبي. Don't worry, Daddy. 557 00:45:59,356 --> 00:46:02,724 لن أسقط. I won't fall. 558 00:46:03,160 --> 00:46:06,094 لن أسقط. I won't fall. 559 00:46:25,249 --> 00:46:29,017 ♪ ♪ ♪ ♪ 560 00:46:31,017 --> 00:46:41,017 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/