فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
كيف تتهجى الاسم الأخير مرة أخرى؟ How do you spell the last name again?
تشاندلر. C-H-A-N-D-L-E-R.
تشارلز تشاندلر. وقد تم قبوله هذا الصباح. Charles Chandler. He was admitted this morning.
سيكون عليك مراجعة الممرضة المناوبة في وحدة العناية المركزة. You'll have to check with the duty nurse in ICU.
لقد أصيب والدك بجلطة دماغية. Your father's had a stroke.
لماذا لا يكون لديك مقعد في غرفة العائلة؟ Why don't you have a seat in the family room?
♪ ♪ ♪ ♪
الرجل: الشريان مسدود، MAN: An artery gets clogged,
والذي يمنع وصول الدم and that prevents the blood from reaching
جزء معين من الشجرة الوعائية-- a particular part of the vascular tree--
وفي هذه الحالة، الأوعية الدموية التي تغذي الدماغ. in this case, the blood vessels that feed the brain.
إنها غيبوبة زائفة. It's a pseudo-coma.
فقدان جميع الوظائف الحركية وبعض الوظائف الحسية. Loss of all motor function and some sensory function.
وبعبارة أخرى... (تنهد) In other words... (sighs)
لا يستطيع التحرك و... لا يستطيع رؤيتك. he can't move and... he can't see you.
(همساً): هل تعني أنه أعمى؟ (whispers): You mean he's blind?
نعم. Yes.
لكننا نعتقد أنه ربما لا يزال قادرًا على سماعك But we believe that he may still be able to hear you
وفهم ما تقوله. and understand what you're saying.
وحالته مستقرة الآن He's stabilized now,
ونحن متفائلون بشأن بعض التعافي الجزئي. and we're staying optimistic about some partial recovery.
كيف متفائل؟ How optimistic?
يجب أن تعد نفسك لأي احتمال. You should prepare yourself for any possibility.
(صافرة المراقبة) (monitor beeping)
(همساً): أبي؟ (whispers): Daddy?
(تنهد) (sighs)
أبي، هذا أنا. Daddy, it's me.
♪ ♪ ♪ ♪
أنا هنا. I'm here.
دائماً. Always.
(تنهد) (sighs)
"دائماً." "Always."
إنها كلمة الأب. It's such a father's word.
"دائماً." "Always."
ما هذا؟ What is it?
بماذا تفكر؟ What are you thinking?
شيء فعله عندما كنت صغيراً. Something he did when I was little.
(ضحكة ناعمة) (soft laugh)
سوف يجعلني أضحك، هذا كل شيء. He'd make me laugh, that's all.
كلما كنت منزعجا، كان يجعلني أضحك. Whenever I was upset, he'd make me laugh.
(تنهد) (sighs)
سيأتي إلى الباب، وسأكون... He'd come to the door, and I would be...
البكاء على السرير. crying on the bed.
بالفعل جزء مني سيبدأ في الابتسام. Already a part of me would start to smile.
سأحاول ألا أفعل ذلك، لكن لم أستطع مساعدتي. I would try not to, but I couldn't help it.
وكان يقول بهذا الصوت العميق: And he would say in this deep voice,
(بعمق): "لا تضحك. (deeply): "Don't laugh.
لا تضحك." Don't laugh."
(يضحك) (laughs)
وقد دخل، وسأحاول ألا أنظر. And he'd come in, and I would try not to look.
لكنني سأبحث على أية حال، But I would look anyway,
وكان هناك... and there he was...
مع... with...
أنف المهرج الأحمر الضخم هذا this enormous, red clown's nose
(يضحك) (laughing)
أنا لا أعرف حتى من أين حصل عليه. I don't even know where he got it.
هذه ذكرى رائعة. That's a wonderful memory to have.
أتمنى لو بقينا قريبين من هذا الحد. I wish we'd stayed that close.
سبق وقلت لي... You told me before...
المسافة المتزايدة بينكما. the growing distance between you.
لقد أصبحنا في العادة. We got in a habit.
كانت هناك أشياء لم أرغب في إخباره بها. There were things I didn't want to tell him.
و... And...
كانت هناك أشياء لا يمكنك إخباره بها there were things... you couldn't tell him.
كاثرين... Catherine...
ما زال هناك وقت. there's still time.
كاثرين: أحاول أن أفهم جانبك من كل هذا. CATHERINE: I'm trying to understand your side of all this.
وأنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع أن تفهمني. And I don't even know if you can understand me.
لكن أتمنى أن تستطيع... But I hope you can...
لأنني أريدك أن تعرف أنني أحبك.. because I want you to know that I love you...
وأنا هنا من أجلك. and I'm here for you.
(تنهد) (sighs)
بابي... Daddy...
أريدك أن تعرف أنني بخير. I want you to know that I'm okay.
لقد تغيرت أشياء كثيرة بالنسبة لي في العامين الماضيين. A lot of things have changed for me in the last two years.
حتى لو كنت في بعض الأحيان لم تفهم هذه التغييرات، Even if sometimes you didn't understand those changes,
لقد وثقت بي دائمًا. you always trusted me.
(صافرة المراقبة) (monitor beeping)
تذكر عندما قلت أن ما تريده أمي Remember when you said that what Mom wanted
كان بالنسبة لي أن أعيش حياة سعيدة؟ was for me to have a happy life?
حسنًا... Well...
إنه أمر معقد. it's a complicated thing.
ولكن... أنا سعيد يا أبي. But... I am happy, Daddy.
أنا حقا كذلك. I really am.
إنه فقط... (يشهق) It's just that... (sniffles)
كان هناك جزء مني لم أتمكن من إظهاره لك. there's been a part of me that I haven't been able to show you.
هل ترى... You see...
لم أكن وحدي. I haven't been alone.
كان هناك شخص ما في حياتي. There's been someone in my life.
اسمه فنسنت. His name is Vincent.
عندما تعرضت للحادث، When I had the accident,
لقد كان فنسنت هو من أنقذ حياتي. it was Vincent who saved my life.
تلك الأيام التي كنت أفتقدها، لم تكن مفقودة أو منسية. Those days that I was missing, they weren't lost or forgotten.
كنت معه... I was with him...
شفاء... healing...
(يضحك بهدوء) (laughs softly)
...أتعلم أشياء عن نفسي ربما لم أعرفها من قبل. ...learning things about myself I might never have known.
لكن فنسنت كان سرًا لا أستطيع مشاركته، But Vincent was a secret I couldn't share,
ولا حتى معك. not even with you.
وأدرك أنني بالنسبة لك غريب، I realize that to you I am a stranger,
وهذا لم يكن اختيارك. and that was not your choice.
ولكن ما نشاركه أنا وكاثرين But what Catherine and I share
لقد اكتسب شجاعة كبيرة، has taken great courage,
خاصة بالنسبة لكاثرين. especially for Catherine.
لقد ضحت بالكثير من أجل أن تعيش الحياة She's sacrificed much in order to live a life
من الكرم of generosity
والحب. and of love.
أبي، لقد استردت الكثير. Daddy, I've gotten so much back.
كان علي أن أتغير. I had to change.
كان علي أن أجد نقاط القوة الخاصة بي. I had to find my own strengths.
وقد ساعدني فنسنت في القيام بذلك. And Vincent has helped me to do that.
يرجى معرفة هذا. Please know this.
أنني سأحمي كاثرين، That I will protect Catherine,
راقبها، watch over her,
وأحبها حتى أنفاسي الأخيرة. and love her till my last breath.
كاترين: كان والدي أصدقاء أقوياء. CATHERINE: My father made strong friends.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي And it means a lot to me
أن الكثير منكم يمكن أن يأتي اليوم. that so many of you could come today.
لقد فكرت طويلا فيما يمكن أن أقوله هنا، I thought for a long time about what I could say up here,
لكن كل ما فكرت فيه بدا صغيرًا وغير جوهري but everything I thought of seemed small and insubstantial
بجوار الرجل الذي كان والدي. next to the man that my father was.
إذن ما أود أن أفعله So what I'd like to do
هو أن أقرأ لك جزءًا من القصة is to read to you a part of a story
الذي أعرف أنه أحبه. that I know he loved.
إنها قصة عن لعبتين. It's a story about two toys.
لعبة جديدة أرنب, A new toy, a rabbit,
ولعبة قديمة بالية وحصان من الجلد. and an old, worn-out toy, a skin horse.
"'ما هو الحقيقي؟' سأل الأرنب ذات يوم "'What is real?' asked the Rabbit one day
"عندما كانا مستلقين جنبًا إلى جنب. "when they were lying side by side.
"هل يعني ذلك وجود أشياء تطن بداخلك؟ "'Does it mean having things that buzz inside you
"والمقبض البارز؟" "and a stick-out handle?'
قال الحصان الجلدي: ""الحقيقي ليس كما خلقت"." "'Real isn't how you are made,' said the Skin Horse.
"" إنه شيء يحدث لك "'It's a thing that happens to you
"" عندما يحبك الطفل لفترة طويلة جدًا. "'when a child loves you for a long, long time.
""ليس للعب معه فحسب، بل يحبه حقًا. "'Not just to play with, but really loves.
ثم تصبح حقيقيا.'" Then you become real.'"
"'هل تؤلم؟' سأل الأرنب. "'Does it hurt?' asked the Rabbit.
""في بعض الأحيان،" قال الحصان الجلدي، "'Sometimes,' said the Skin Horse,
"لأنه كان دائما صادقا. "for he was always truthful.
""عندما تكون حقيقيًا، فلا تمانع في أن تتأذى. "'When you are real, you don't mind being hurt.
"هل يحدث ذلك دفعة واحدة، مثل أن يتم جرحك،" "'Does it happen all at once, like being wound up,'
سأل الأرنب: أو شيئًا فشيئًا؟ the Rabbit asked, 'or bit by bit?'
""لا يحدث كل ذلك دفعة واحدة"" "'It doesn't happen all at once,'
"قال الحصان الجلد. "said the Skin Horse.
"" أنت تصبح. يستغرق وقتا طويلا. "'You become. It takes a long time.
"" ولهذا السبب لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان "'That's why it doesn't often happen
""للأشخاص الذين ينكسرون بسهولة أو لديهم حواف حادة "'to people who break easily or have sharp edges
"" أو يجب الاحتفاظ بها بعناية. "'or have to be carefully kept.
""بشكل عام، بحلول الوقت الذي تصبح فيه حقيقيًا، "'Generally, by the time you are real,
"" لقد تم حب معظم شعرك "'most of your hair has been loved off
""وتسقط عيناك وتتخبط في المفاصل"" "'and your eyes drop out and you get loose in the joints
"" ورث جدا. "'and very shabby.
"ولكن هذه الأشياء لا تهم على الإطلاق، "'But these things don't matter at all,
""لأنه بمجرد أن تصبح حقيقيًا، "'because once you are real,
"" لا يمكنك أن تكون قبيحًا إلا في نظر الأشخاص الذين لا يفهمون. "'you can't be ugly, except to people who don't understand.
"بمجرد أن تكون حقيقيًا، لا يمكنك أن تصبح غير واقعي مرة أخرى. "'Once you are real, you can't become unreal again.
إنه يدوم دائمًا."" It lasts for always.'"
(يشتعل بوق السفينة) (ship's horn blares)
جاي: أنا ووالدك قمنا بصياغة هذا بعد أن تركت الشركة. JAY: Your father and I drafted this after you left the firm.
كان يريد... He wanted to...
حسنًا، كلانا أردنا حماية خيارك بالعودة. Well, we both wanted to protect your option to return.
هذا ليس قرارا That's not a decision
أنا مستعد للقيام بذلك الآن. I'm prepared to make right now.
بالطبع. مهما قررت، على الرغم من ذلك، Of course. Whatever you decide, though,
لا يؤثر على استحقاقك. doesn't affect your entitlement.
في الأساس، أنت مستحق Basically, you're due
الرسوم المستمرة وغير المحصلة، ولكن فقط في تلك الحالات التي continuing and uncollected fees, but only on those cases in which
شارك تشارلز بنشاط. Charles was actively involved.
جاي: بدلاً من جدول الدفع المطول، JAY: Rather than a prolonged payment schedule,
ناقشنا أنا ومارك هذا الاحتمال Mark and I discussed the possibility
ليعرض عليك تسوية مبلغ مقطوع. of offering you a lump-sum settlement.
الحقيقة هي مشاركة والدك The fact is, your father's participation
لقد كانت محدودة جدًا has been pretty limited
على مدى السنوات القليلة الماضية. جاي: مارك... over the past few years. JAY: Mark...
أنا فقط أكون صادقًا يا أبي. I'm just being honest, Dad.
لقد توصلنا إلى مجموعة من الأرقام We've come up with a range of figures
والتي أعتقد أنها كبيرة جدًا، which I think are quite substantial,
لكنه بالتأكيد مفتوح للمناقشة. but it's certainly open to discussion.
هذا جيد، جاي. That's fine, Jay.
في الوقت الحالي، لا أشعر بالانفتاح الشديد للمناقشة. Right now, I'm not feeling very open to discussion.
(يفتح الباب) (door opens)
(يغلق الباب) (door closes)
(يطرق الباب) (knocking at door)
مارلين! Marilyn!
كيف حالك؟ How are you?
انا بخير. I'm all right.
حقًا. Really.
ماذا عنك؟ How about you?
لست متأكدا بعد. I'm not sure yet.
من الصعب تخيل هذا المكان بدونه. It's hard to imagine this place without him.
أنا أعرف... I know...
(تنهد) (sighs)
لا يبدو أن مارك لديه نفس المشكلة. Mark doesn't seem to have the same problem.
مارك شاب جدا. Mark is a very young man.
لديه أفكاره الخاصة. He has his own ideas.
قال أن أبي لم يكن He said that Daddy hadn't been
نشطة للغاية في هذه الممارسة في الآونة الأخيرة. very active in the practice lately.
هذا هراء. That's nonsense.
مارلين، هيا. Marilyn, come on.
يمكنك أن تكون صادقا معي. You can be honest with me.
كاثي، حتى عندما كنت هنا، كان والدك يتركك Cathy, even when you were here, your father was letting go
من بعض المسؤولية. of some of the responsibility.
حتى أتمكن من تولي المسؤولية. So that I could take over.
أفترض. I suppose.
وعندما غادرت... And when I left...
عندما غادرت، When you left,
أعتقد أن أولويات والدك تغيرت. I think your father's priorities changed.
لكنه احترم قرارك يا كاثي. But he respected your decision, Cathy.
أعتقد أن صدقك ساعده على الإدراك I think your honesty helped him realize
أن قانون الشركات لم يكن كل شيء. that corporate law wasn't everything.
يعلم الله أنني كنت أحاول القيام بذلك God knows, I'd been trying to do that
لمدة 25 عاما. for 25 years.
لقد عاش. He lived.
خصص وقتًا للأشياء التي يحبها: He took time for the things that he loved:
يسافر... travel...
المسرح... the theater...
اصدقاء قدامى... old friends...
أنت. you.
لقد كنت حقا عالمه. You really were his world.
(أبواق مدوية) (horns blaring)
(أبواق التزمير) (horns honking)
♪ ♪ ♪ ♪
(يطرق الباب) (knocking at door)
جو: كاثي؟ JOE: Cathy?
جو! Joe!
أهلاً. أخذت غداء مبكر. Hi. I took an early lunch.
اعتقدت أنني سأتوقف وأرى كيف حالك. Thought I'd stop by and see how you were doing.
ادخل. Come in.
إذا كنت تريد شيئا للشرب؟ You... want something to drink?
لا، لا، شكرا. أنا بخير. No, no, thanks. I'm fine.
على الأقل الجلوس. At least sit down.
نعم، حسنا، لمدة دقيقة. Yeah, okay, for a minute.
اذا كيف حالك؟ So, how are you doing?
أحسن. Better.
أخبرني إسكوبار أنك ستعود للعمل غدًا. Escobar tells me you're coming back to work tomorrow.
أعتقد أن العمل سيكون جيدًا بالنسبة لي. I think the work will be good for me.
ماذا يفترض أن أفعل؟ What else am I supposed to do?
انظري، كاثي، أنا لست طبيبة نفسية، Look, Cathy, I'm no psychiatrist,
لكن التجربة تعلمنا أشياء لا تستطيع الكتب فعلها. but experience teaches us things that books just can't.
عندما مات والدي... When my father died...
الأمر أعمق بكثير مما تعتقد. It, it goes a lot deeper than you think.
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يصبح رأسك مستقيماً. It takes a long time to get your head straight.
أطول بكثير من ثلاثة أيام. A lot longer than three days.
(تنهد) (sighs)
لا أعرف. I don't know.
لا أعرف ماذا أريد أن أفعل. I don't know what I want to do.
أنا فقط لا أعرف. I just don't know.
(أصوات غير واضحة) (indistinct voices)
♪ ♪ ♪ ♪
(يلهث) (panting)
انا لا املك اي مكان للذهاب اليه. I had nowhere to go.
أنت هنا الآن. You're here now.
(يلهث) (panting)
لقد كنت أسير في كل مكان... وكأنني أبحث عن شيء ما. I've been walking everywhere... like I'm looking for something.
لا أعرف. I don't know.
كاثرين، ما تبحثين عنه موجود بداخلك. Catherine, what you're looking for is inside you.
انا افقد نفسى. I'm losing myself.
لا أستطيع العودة إلى هناك. I can't go back there.
كاثرين... Catherine...
لا يوجد شيء بالنسبة لي هناك. There's nothing for me there.
حاولت! I tried!
تلك الحياة لم تعد ملكي بعد الآن! That life isn't mine anymore!
امنح نفسك الوقت للحزن. Give yourself the time to mourn.
فنسنت... Vincent...
احتاج ان اكون معك. I need to be with you.
أنا بحاجة إليك. I need you.
يأتي. Come.
(يمر قطار الأنفاق على مسافة) (subway train passes in distance)
فنسنت: خسارة مفاجئة، ولم يكن لديك الوقت للاستعداد. VINCENT: So sudden a loss, you had no time to prepare.
الألم... The pain...
يمر من خلالي ثم يهدأ. goes through me and then subsides.
أستطيع أن أشعر به فيك. I can feel it in you.
أعلم أنك تستطيع ذلك. I know you can.
إنه متأخر. يجب ان تنام. It's late. You should sleep.
أنا متعب. I am tired.
هل أنت متأكد أنك سوف تكون على ما يرام؟ Are you sure you'll be all right?
أنا متأكد. I'm sure.
فنسنت... Vincent...
طاب مساؤك. Good night.
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
كيف حال كاثرين؟ How's Catherine?
نائم. Sleeping.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
فنسنت... Vincent...
أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك. I know how difficult this is for you.
لجعلها قريبة جدا. To have her so close.
نعم. Yes.
كم من الوقت سوف تبقى؟ How long will she be staying?
طالما أنها تحتاج. As long as she needs.
أرى. I see.
تعرف كاثرين مدى تأثير وجودها هنا عليّ. Catherine knows how much her presence here affects me.
هل هي؟ Does she?
ماذا قلت لها؟ What have you told her?
لا شئ. Nothing.
ربما ينبغي عليك ذلك. Perhaps you should.
ماذا يجب أن أقول لها حتى لا يخيفها؟ What should I tell her that won't frighten her?
إنها بالفعل تعاني من ما يكفي من الألم. She's already in enough pain.
قبل ذلك، كان هناك أمان في المسافة بينكما. Before, there was the safety of distance between you.
لكن الآن... إنها تأتي إلى هنا في حزن. But now... She comes here in grief.
مهما كانت حاجتها، Whatever she needs,
مهما كانت التضحيات التي يجب أن أقدمها، سأقدمها... whatever sacrifice I must make, I will make...
أن أكون هناك من أجل كاثرين. to be there for Catherine.
فنسنت، أنا خائف عليك. Vincent, I'm afraid for you.
خائف ل... Afraid for...
لكلا منكما. for both of you.
أب... Father...
أخشى... I fear...
أنه سواء بقيت كاثرين أو غادرت، that whether Catherine stays or leaves,
سوف يسبب لكما حزنًا عميقًا. it's going to cause you both deep sorrow.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
جيفري: صباح الخير. GEOFFREY: Good morning.
صباح الخير جيفري. Good morning, Geoffrey.
أراد فنسنت مني أن أسأل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. Vincent wanted me to ask if you needed anything.
حسنا، هل تحتاج إلى أي شيء؟ Well, do you need anything?
ربما بعض الماء الساخن. Maybe some hot water.
أين هو فنسنت؟ Where is Vincent?
إنه بالأسفل في الأنفاق السفلية، يعمل على الغرف الجديدة. He's down in the lower tunnels, working on the new chambers.
قال إذا كنت في حاجة إليه سأذهب لإحضاره. He said if you need him that I would go get him.
لا لا. أنا بخير. No, no. I'm fine.
ما هذا؟ What is it?
أنا آسف بشأن والدك. I'm sorry about your father.
أنا أيضاً. Me, too.
هل اشتقت له؟ Do you miss him?
كثيرا جدا. Very much.
لم أعرف والدي قط. I never knew my parents.
لكنني أفتقدهم على أي حال. But I miss 'em anyways.
هل لا يزال لديك أم؟ Do you still have a mother?
ماتت عندما كنت في العاشرة من عمري. She died when I was ten.
عندما كنت في سنك. When I was your age.
أعتقد أن هذا يجعلك يتيمًا أيضًا. I guess that makes you an orphan, too.
اعتقد ذلك. I guess so.
حسنا. That's okay.
لقد أمضيت الصباح بأكمله بمفردي، I spent the entire morning by myself,
وبطريقة ما لم أشعر بالوحدة. and somehow I didn't feel alone.
أنت لست وحدك هنا. You're not alone here.
هذا غريب. It's strange.
ماذا؟ What?
الوجود هنا. Being here.
يجعلني أدرك ما كنت في عداد المفقودين طوال الوقت. It makes me realize what I've been missing all along.
فرصة أن أكون معك. The chance to be with you.
لم أكن متأكدة من أن هذه المرة ستأتي يومًا ما.. I wasn't sure if this time would ever come...
لو كنت على يقين من ذلك. if I would ever be so certain.
ولكن، كما تعلمون، لقد كان دائما حلما. But, you know, it's always been a dream.
لكلينا. For both of us.
اريد البقاء. I want to stay.
(تتنهد): كاثرين.. (sighs): Catherine...
أنت تعرفني، فنسنت. You know me, Vincent.
أنت تعرف ما أشعر به. You know what I'm feeling.
أريد أن أعيش في عالمك. I want to live in your world.
لا أريد العودة. I don't want to go back.
لا أريدك أن تعود. I don't want you to go back.
(رنين الخط) (line ringing)
(يستمر الخط بالرنين) (line continues ringing)
(معلقة حتى) (hangs up)
كاثي؟ Cathy?
هي ليست هنا. She's not here.
فنسنت: عالمنا ينام، VINCENT: Our world sleeps,
وهي قريبة. and she is near.
غريب ورائع ومحزن Strange and wonderful and sad,
هذا الشعور يرتفع بداخلي مثل المد. this feeling rising in me like a tide.
أن يكون كل ما حلمت به قريبًا جدًا ، To have all I ever dreamed of so close,
وما زلت لا تعرف ذلك ... and yet to know that...
(تنهد) (sighs)
كل ما أعرفه هو أنها هنا، All I know is that she is here,
وأنني يجب أن أعيش من أجلها، and that I must live for her,
تحيط بها بسهولة، surround her easily,
أرشدها للخروج من المعاناة. guide her out of suffering.
وبينما هي هنا يجب أن أعيش لحظة بلحظة.. While she is here, I must live moment by moment...
لها. for her.
(ينتحب) (sobbing)
(يواصل البكاء) (continues sobbing)
(يستمر البكاء) (sobbing continues)
(يواصل البكاء) (continues sobbing)
ابكي فقط. Just cry.
(يتوقف عن النحيب) (sobbing stops)
♪ ♪ ♪ ♪
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
فنسنت. Vincent.
(تنهد) (sighs)
تشارلز (بصوت عميق): لا تضحك. CHARLES (deep voice): Don't laugh.
لا تضحك! لا تضحك! Don't laugh! Don't laugh!
(بهدوء): أبي! (quietly): Dad!
(ضحكة مكتومة ناعمة) (soft chuckle)
لم ينجح الأمر كثيرًا بعد أن كان عمرك 13 عامًا، على أي حال. It never worked much after you were 13, anyway.
لقد اشتقت إليك كثيرا. I have missed you so much.
افتقدتك ايضا. I've missed you, too.
(تنهدات) (sobs)
في الأيام القليلة الماضية، شعرت بحضوركم بقوة. These last few days, I have felt your presence so strongly.
لقد كنت بالقرب. I've been near.
هذا هو الحزن. That's what grief is.
قريبا سأنتقل بعيدا. Soon I'll move farther away.
(تتنهد): لا. (sobs): No.
لا تقلق، كل شيء على ما يرام. Don't worry, it's all right.
انه الضروري. It's necessary.
وأنا أفهم الكثير عنك الآن. And I understand so much more about you now.
ما لديك هو شيء نادر. What you have is a rare thing.
مع فنسنت؟ With Vincent?
نعم. Yes.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك عاجلاً. I wish I could have told you sooner.
كان عليك الانتظار حتى أبلغ من العمر ما يكفي. You had to wait until I was old enough.
(ببكاء): هل فهمت؟ (crying): Did you understand?
لقد فهمت كل ما قاله، I understood everything he said,
وفهمت كل ما قلته. and I understood everything you said.
أردت فقط أن تعرف كم أحبه. I just wanted you to know how much I love him.
وكم أحبك. And how much I love you.
(ينتحب) (sobbing)
حبك جعل من السهل علي أن أتركه. Your love made it easier for me to let go.
نعم. Yeah.
هل تعتقد أنني أفعل الشيء الصحيح؟ Do you think I'm doing the right thing?
هل تذكر... Do you remember...
بعد أن فقدنا والدتك after we lost your mother,
هل أردت دائمًا الذهاب إلى الحديقة؟ you always wanted to go into the park?
كنت أرغب في تسلق الأشجار. I wanted to climb trees.
تقريبا كل يوم سبت. Almost every Saturday.
وكنت أراقبك. And I used to watch you.
وأحيانًا تكون جريئًا جدًا، And sometimes you'd be very bold,
وسوف تصعد عالياً جداً، and you would climb very high,
وبعد ذلك سوف تنظر إليّ. and then you would look down on me.
وكنت مبتسما دائما. And you were always smiling.
حسنا، سأخبرك سرا. Well, I'll tell you a secret.
في الداخل، كان قلبي ينبض بشدة Inside, my heart was pounding so much
أردت أن أصرخ بكلمتين فلم أفعل: I wanted to cry out two words, but I did not:
"لا تسقط!" "Don't fall!"
(يضحك) (laughs)
لقد كنت قلقا جدا عنك، I was so worried about you,
وفخور جدا بك في نفس الوقت. and so proud of you at the same time.
أردت تسلق الأشجار، You wanted to climb trees,
وبطريقة ما عرفت أنني يجب أن أسمح لك. and somehow I knew I had to let you.
كان علي أن أثق بك. I had to trust you.
ولا مرة خرجت حتى الآن And never once did you go out so far
أن الفروع سوف تنكسر ، that the branches would break,
أو البقاء مستيقظًا لفترة طويلة في البرد. or stay up too long in the cold.
وعندما كنت على استعداد، كنت دائما تعود إلى أسفل. And when you were ready, you always came back down.
لقد بقيت لفترة طويلة جدا. I've stayed too long.
أبي، من فضلك. Dad, please.
لا أستطبع. I can't.
وداعا، كاثي. Good-bye, Cathy.
أب؟! Dad?!
أب... Dad...
(مترو الأنفاق يمر على مسافة) (subway passing in distance)
♪ ♪ ♪ ♪
لكنه لم يكن مثل الحلم. But it wasn't like a dream.
لقد كان هناك... يتحدث معي. He was there... talking to me.
يعطيك بركته. Giving you his blessing.
نعم. Yes.
هو... He...
لقد فهم سرنا. He understood about our secret.
هو فهم. He understood.
كل شئ. Everything.
يمكن أن أشعر بثقته. I could feel his trust.
مهما فعلت الآن... Whatever I do now...
لا بأس. it's okay.
لقد وجدت السلام معه. You found peace with him.
نعم. Yes.
ولكن ليس بعد مع نفسك. But not yet with yourself.
أنا... I...
لست متأكد. I'm not sure.
لا تخافوا من الحقيقة أبدا. Don't ever be afraid of the truth.
أنا لا أريد أن يؤذيك. I don't want to hurt you.
لا أريد أن أخيب ظنك أبداً. I don't ever want to disappoint you.
بالعودة أعلاه. By returning above.
أشعر وكأنني فشلت. I feel like I've failed.
(تنهد) (sighs)
كاثرين... Catherine...
في كل لحظة نشاركها Every moment that we share
هو انتصار وهدية، is a triumph and a gift,
وكل لحظة من تلك اللحظات... and every one of those moments is...
مدى الحياة، كاملة. a lifetime, complete.
لا يوجد فشل. There is no failure.
هذا لا يعني أن حلمنا لا يمكن أن يكون أبدًا. It doesn't mean our dream can never be.
هذا يعني فقط أن الآن ليس الوقت المناسب. It just means that now is not the right time.
أتيت هنا لتحزن You came here to grieve,
والبدء بالشفاء and to begin to heal,
لكن مصيرك الآن هو أن تكون في كلا العالمين. but now your destiny is to be in both worlds.
أنت امرأة من كلا العالمين. You're a woman of both worlds.
هذا هو من أنت. That is who you are.
لكن قلبي هنا. But my heart is here.
وقلبي معك . And my heart is with you.
أينما تكون، Wherever you are,
أينما ذهبت، wherever you go,
خذني. you take me.
أنت تقف بجانبي... You stand for me...
لنا... for us...
لحلمنا. for our dream.
أنت تحمل نورنا. You carry our light.
وهذا أيضاً هو مصيرك. That, too, is your destiny.
هل تعتقد أنه يوما ما...؟ Do you think that someday...?
هل سنكون معًا؟ Will we ever be together?
حقا معا؟ Truly together?
فقط إذا وعندما نفهم Only if and when we understand
ما أعظم التضحيات وما أعظم المخاوف، how great the sacrifice and how large the fears,
وتكون قادرة على التحرك من خلالها. and are able to move through them.
انا لست خائفا. I'm not scared.
كاثرين، نحن شيء لم يكن أبدا. Catherine, we are something that has never been.
ورحلتنا هي التي لم يقم بها أحد من قبل. And our journey is one that none have ever taken.
نحن الآن ننطلق. We are just now setting out.
يجب أن نذهب بشجاعة. We must go with courage.
ويجب أن نذهب بحذر. And we must go with care.
♪ ♪ ♪ ♪
انا خائف قليلا. I'm a little scared.
أنا أعرف. I know.
أليس هذا غريبا؟ Isn't that strange?
لا. No.
♪ ♪ ♪ ♪
شكرا لك، فنسنت. Thank you, Vincent.
♪ ♪ ♪ ♪
مرحبًا جو. Hi, Joe.
كاثي. هل... Cathy. Wh...
أين كنت؟ Where were you?
أعني، أين كنت بحق الجحيم؟ I mean, where the hell have you been?
شكرا للقلق. Thanks for worrying.
(تنهد) (sighs)
أنا مستعد للعودة إلى العمل. I'm ready to come back to work.
أنت متأكد؟ You sure?
أنا متأكد. I'm sure.
تمام. Okay.
فنسنت: أينما كنت، VINCENT: Wherever you are,
أينما ذهبت، تأخذني. wherever you go, you take me.
أنت تقف معي.. من أجلنا.. You stand for me... for us...
لحلمنا. for our dream.
أنت تحمل نورنا. You carry our light.
♪ ♪ ♪ ♪
(تنهد) (sighs)
(يضحك بلطف) (laughing gently)
لا تقلق يا أبي. Don't worry, Daddy.
لن أسقط. I won't fall.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/