فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء.
إنها عالمها،
عالم بعيد عني.
اسمها...كاثرين.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي
مع جمالها،
دفئها وشجاعتها.
عرفت حينها، كما أعرف الآن،
سوف تغير حياتي...
للأبد.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة،
يخفي وجهه عن الغرباء
آمن من الكراهية والأذى.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا،
لن نكون منفصلين أبدًا.
♪ ♪
كيف تتهجى الاسم الأخير مرة أخرى؟
تشاندلر.
تشارلز تشاندلر. وقد تم قبوله هذا الصباح.
سيكون عليك مراجعة الممرضة المناوبة في وحدة العناية المركزة.
لقد أصيب والدك بجلطة دماغية.
لماذا لا يكون لديك مقعد في غرفة العائلة؟
♪ ♪
الرجل: الشريان مسدود،
والذي يمنع وصول الدم
جزء معين من الشجرة الوعائية--
وفي هذه الحالة، الأوعية الدموية التي تغذي الدماغ.
إنها غيبوبة زائفة.
فقدان جميع الوظائف الحركية وبعض الوظائف الحسية.
وبعبارة أخرى... (تنهد)
لا يستطيع التحرك و... لا يستطيع رؤيتك.
(همساً): هل تعني أنه أعمى؟
نعم.
لكننا نعتقد أنه ربما لا يزال قادرًا على سماعك
وفهم ما تقوله.
وحالته مستقرة الآن
ونحن متفائلون بشأن بعض التعافي الجزئي.
كيف متفائل؟
يجب أن تعد نفسك لأي احتمال.
(صافرة المراقبة)
(همساً): أبي؟
(تنهد)
أبي، هذا أنا.
♪ ♪
أنا هنا.
دائماً.
(تنهد)
"دائماً."
إنها كلمة الأب.
"دائماً."
ما هذا؟
بماذا تفكر؟
شيء فعله عندما كنت صغيراً.
(ضحكة ناعمة)
سوف يجعلني أضحك، هذا كل شيء.
كلما كنت منزعجا، كان يجعلني أضحك.
(تنهد)
سيأتي إلى الباب، وسأكون...
البكاء على السرير.
بالفعل جزء مني سيبدأ في الابتسام.
سأحاول ألا أفعل ذلك، لكن لم أستطع مساعدتي.
وكان يقول بهذا الصوت العميق:
(بعمق): "لا تضحك.
لا تضحك."
(يضحك)
وقد دخل، وسأحاول ألا أنظر.
لكنني سأبحث على أية حال،
وكان هناك...
مع...
أنف المهرج الأحمر الضخم هذا
(يضحك)
أنا لا أعرف حتى من أين حصل عليه.
هذه ذكرى رائعة.
أتمنى لو بقينا قريبين من هذا الحد.
سبق وقلت لي...
المسافة المتزايدة بينكما.
لقد أصبحنا في العادة.
كانت هناك أشياء لم أرغب في إخباره بها.
و...
كانت هناك أشياء لا يمكنك إخباره بها
كاثرين...
ما زال هناك وقت.
كاثرين: أحاول أن أفهم جانبك من كل هذا.
وأنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع أن تفهمني.
لكن أتمنى أن تستطيع...
لأنني أريدك أن تعرف أنني أحبك..
وأنا هنا من أجلك.
(تنهد)
بابي...
أريدك أن تعرف أنني بخير.
لقد تغيرت أشياء كثيرة بالنسبة لي في العامين الماضيين.
حتى لو كنت في بعض الأحيان لم تفهم هذه التغييرات،
لقد وثقت بي دائمًا.
(صافرة المراقبة)
تذكر عندما قلت أن ما تريده أمي
كان بالنسبة لي أن أعيش حياة سعيدة؟
حسنًا...
إنه أمر معقد.
ولكن... أنا سعيد يا أبي.
أنا حقا كذلك.
إنه فقط... (يشهق)
كان هناك جزء مني لم أتمكن من إظهاره لك.
هل ترى...
لم أكن وحدي.
كان هناك شخص ما في حياتي.
اسمه فنسنت.
عندما تعرضت للحادث،
لقد كان فنسنت هو من أنقذ حياتي.
تلك الأيام التي كنت أفتقدها، لم تكن مفقودة أو منسية.
كنت معه...
شفاء...
(يضحك بهدوء)
...أتعلم أشياء عن نفسي ربما لم أعرفها من قبل.
لكن فنسنت كان سرًا لا أستطيع مشاركته،
ولا حتى معك.
وأدرك أنني بالنسبة لك غريب،
وهذا لم يكن اختيارك.
ولكن ما نشاركه أنا وكاثرين
لقد اكتسب شجاعة كبيرة،
خاصة بالنسبة لكاثرين.
لقد ضحت بالكثير من أجل أن تعيش الحياة
من الكرم
والحب.
أبي، لقد استردت الكثير.
كان علي أن أتغير.
كان علي أن أجد نقاط القوة الخاصة بي.
وقد ساعدني فنسنت في القيام بذلك.
يرجى معرفة هذا.
أنني سأحمي كاثرين،
راقبها،
وأحبها حتى أنفاسي الأخيرة.
كاترين: كان والدي أصدقاء أقوياء.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي
أن الكثير منكم يمكن أن يأتي اليوم.
لقد فكرت طويلا فيما يمكن أن أقوله هنا،
لكن كل ما فكرت فيه بدا صغيرًا وغير جوهري
بجوار الرجل الذي كان والدي.
إذن ما أود أن أفعله
هو أن أقرأ لك جزءًا من القصة
الذي أعرف أنه أحبه.
إنها قصة عن لعبتين.
لعبة جديدة أرنب,
ولعبة قديمة بالية وحصان من الجلد.
"'ما هو الحقيقي؟' سأل الأرنب ذات يوم
"عندما كانا مستلقين جنبًا إلى جنب.
"هل يعني ذلك وجود أشياء تطن بداخلك؟
"والمقبض البارز؟"
قال الحصان الجلدي: ""الحقيقي ليس كما خلقت"."
"" إنه شيء يحدث لك
"" عندما يحبك الطفل لفترة طويلة جدًا.
""ليس للعب معه فحسب، بل يحبه حقًا.
ثم تصبح حقيقيا.'"
"'هل تؤلم؟' سأل الأرنب.
""في بعض الأحيان،" قال الحصان الجلدي،
"لأنه كان دائما صادقا.
""عندما تكون حقيقيًا، فلا تمانع في أن تتأذى.
"هل يحدث ذلك دفعة واحدة، مثل أن يتم جرحك،"
سأل الأرنب: أو شيئًا فشيئًا؟
""لا يحدث كل ذلك دفعة واحدة""
"قال الحصان الجلد.
"" أنت تصبح. يستغرق وقتا طويلا.
"" ولهذا السبب لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان
""للأشخاص الذين ينكسرون بسهولة أو لديهم حواف حادة
"" أو يجب الاحتفاظ بها بعناية.
""بشكل عام، بحلول الوقت الذي تصبح فيه حقيقيًا،
"" لقد تم حب معظم شعرك
""وتسقط عيناك وتتخبط في المفاصل""
"" ورث جدا.
"ولكن هذه الأشياء لا تهم على الإطلاق،
""لأنه بمجرد أن تصبح حقيقيًا،
"" لا يمكنك أن تكون قبيحًا إلا في نظر الأشخاص الذين لا يفهمون.
"بمجرد أن تكون حقيقيًا، لا يمكنك أن تصبح غير واقعي مرة أخرى.
إنه يدوم دائمًا.""
(يشتعل بوق السفينة)
جاي: أنا ووالدك قمنا بصياغة هذا بعد أن تركت الشركة.
كان يريد...
حسنًا، كلانا أردنا حماية خيارك بالعودة.
هذا ليس قرارا
أنا مستعد للقيام بذلك الآن.
بالطبع. مهما قررت، على الرغم من ذلك،
لا يؤثر على استحقاقك.
في الأساس، أنت مستحق
الرسوم المستمرة وغير المحصلة، ولكن فقط في تلك الحالات التي
شارك تشارلز بنشاط.
جاي: بدلاً من جدول الدفع المطول،
ناقشنا أنا ومارك هذا الاحتمال
ليعرض عليك تسوية مبلغ مقطوع.
الحقيقة هي مشاركة والدك
لقد كانت محدودة جدًا
على مدى السنوات القليلة الماضية. جاي: مارك...
أنا فقط أكون صادقًا يا أبي.
لقد توصلنا إلى مجموعة من الأرقام
والتي أعتقد أنها كبيرة جدًا،
لكنه بالتأكيد مفتوح للمناقشة.
هذا جيد، جاي.
في الوقت الحالي، لا أشعر بالانفتاح الشديد للمناقشة.
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
(يطرق الباب)
مارلين!
كيف حالك؟
انا بخير.
حقًا.
ماذا عنك؟
لست متأكدا بعد.
من الصعب تخيل هذا المكان بدونه.
أنا أعرف...
(تنهد)
لا يبدو أن مارك لديه نفس المشكلة.
مارك شاب جدا.
لديه أفكاره الخاصة.
قال أن أبي لم يكن
نشطة للغاية في هذه الممارسة في الآونة الأخيرة.
هذا هراء.
مارلين، هيا.
يمكنك أن تكون صادقا معي.
كاثي، حتى عندما كنت هنا، كان والدك يتركك
من بعض المسؤولية.
حتى أتمكن من تولي المسؤولية.
أفترض.
وعندما غادرت...
عندما غادرت،
أعتقد أن أولويات والدك تغيرت.
لكنه احترم قرارك يا كاثي.
أعتقد أن صدقك ساعده على الإدراك
أن قانون الشركات لم يكن كل شيء.
يعلم الله أنني كنت أحاول القيام بذلك
لمدة 25 عاما.
لقد عاش.
خصص وقتًا للأشياء التي يحبها:
يسافر...
المسرح...
اصدقاء قدامى...
أنت.
لقد كنت حقا عالمه.
(أبواق مدوية)
(أبواق التزمير)
♪ ♪
(يطرق الباب)
جو: كاثي؟
جو!
أهلاً. أخذت غداء مبكر.
اعتقدت أنني سأتوقف وأرى كيف حالك.
ادخل.
إذا كنت تريد شيئا للشرب؟
لا، لا، شكرا. أنا بخير.
على الأقل الجلوس.
نعم، حسنا، لمدة دقيقة.
اذا كيف حالك؟
أحسن.
أخبرني إسكوبار أنك ستعود للعمل غدًا.
أعتقد أن العمل سيكون جيدًا بالنسبة لي.
ماذا يفترض أن أفعل؟
انظري، كاثي، أنا لست طبيبة نفسية،
لكن التجربة تعلمنا أشياء لا تستطيع الكتب فعلها.
عندما مات والدي...
الأمر أعمق بكثير مما تعتقد.
يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يصبح رأسك مستقيماً.
أطول بكثير من ثلاثة أيام.
(تنهد)
لا أعرف.
لا أعرف ماذا أريد أن أفعل.
أنا فقط لا أعرف.
(أصوات غير واضحة)
♪ ♪
(يلهث)
انا لا املك اي مكان للذهاب اليه.
أنت هنا الآن.
(يلهث)
لقد كنت أسير في كل مكان... وكأنني أبحث عن شيء ما.
لا أعرف.
كاثرين، ما تبحثين عنه موجود بداخلك.
انا افقد نفسى.
لا أستطيع العودة إلى هناك.
كاثرين...
لا يوجد شيء بالنسبة لي هناك.
حاولت!
تلك الحياة لم تعد ملكي بعد الآن!
امنح نفسك الوقت للحزن.
فنسنت...
احتاج ان اكون معك.
أنا بحاجة إليك.
يأتي.
(يمر قطار الأنفاق على مسافة)
فنسنت: خسارة مفاجئة، ولم يكن لديك الوقت للاستعداد.
الألم...
يمر من خلالي ثم يهدأ.
أستطيع أن أشعر به فيك.
أعلم أنك تستطيع ذلك.
إنه متأخر. يجب ان تنام.
أنا متعب.
هل أنت متأكد أنك سوف تكون على ما يرام؟
أنا متأكد.
فنسنت...
طاب مساؤك.
(النقر الإيقاعي البعيد)
كيف حال كاثرين؟
نائم.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
فنسنت...
أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة لك.
لجعلها قريبة جدا.
نعم.
كم من الوقت سوف تبقى؟
طالما أنها تحتاج.
أرى.
تعرف كاثرين مدى تأثير وجودها هنا عليّ.
هل هي؟
ماذا قلت لها؟
لا شئ.
ربما ينبغي عليك ذلك.
ماذا يجب أن أقول لها حتى لا يخيفها؟
إنها بالفعل تعاني من ما يكفي من الألم.
قبل ذلك، كان هناك أمان في المسافة بينكما.
لكن الآن... إنها تأتي إلى هنا في حزن.
مهما كانت حاجتها،
مهما كانت التضحيات التي يجب أن أقدمها، سأقدمها...
أن أكون هناك من أجل كاثرين.
فنسنت، أنا خائف عليك.
خائف ل...
لكلا منكما.
أب...
أخشى...
أنه سواء بقيت كاثرين أو غادرت،
سوف يسبب لكما حزنًا عميقًا.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
(النقر الإيقاعي البعيد)
جيفري: صباح الخير.
صباح الخير جيفري.
أراد فنسنت مني أن أسأل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
حسنا، هل تحتاج إلى أي شيء؟
ربما بعض الماء الساخن.
أين هو فنسنت؟
إنه بالأسفل في الأنفاق السفلية، يعمل على الغرف الجديدة.
قال إذا كنت في حاجة إليه سأذهب لإحضاره.
لا لا. أنا بخير.
ما هذا؟
أنا آسف بشأن والدك.
أنا أيضاً.
هل اشتقت له؟
كثيرا جدا.
لم أعرف والدي قط.
لكنني أفتقدهم على أي حال.
هل لا يزال لديك أم؟
ماتت عندما كنت في العاشرة من عمري.
عندما كنت في سنك.
أعتقد أن هذا يجعلك يتيمًا أيضًا.
اعتقد ذلك.
حسنا.
لقد أمضيت الصباح بأكمله بمفردي،
وبطريقة ما لم أشعر بالوحدة.
أنت لست وحدك هنا.
هذا غريب.
ماذا؟
الوجود هنا.
يجعلني أدرك ما كنت في عداد المفقودين طوال الوقت.
فرصة أن أكون معك.
لم أكن متأكدة من أن هذه المرة ستأتي يومًا ما..
لو كنت على يقين من ذلك.
ولكن، كما تعلمون، لقد كان دائما حلما.
لكلينا.
اريد البقاء.
(تتنهد): كاثرين..
أنت تعرفني، فنسنت.
أنت تعرف ما أشعر به.
أريد أن أعيش في عالمك.
لا أريد العودة.
لا أريدك أن تعود.
(رنين الخط)
(يستمر الخط بالرنين)
(معلقة حتى)
كاثي؟
هي ليست هنا.
فنسنت: عالمنا ينام،
وهي قريبة.
غريب ورائع ومحزن
هذا الشعور يرتفع بداخلي مثل المد.
أن يكون كل ما حلمت به قريبًا جدًا ،
وما زلت لا تعرف ذلك ...
(تنهد)
كل ما أعرفه هو أنها هنا،
وأنني يجب أن أعيش من أجلها،
تحيط بها بسهولة،
أرشدها للخروج من المعاناة.
وبينما هي هنا يجب أن أعيش لحظة بلحظة..
لها.
(ينتحب)
(يواصل البكاء)
(يستمر البكاء)
(يواصل البكاء)
ابكي فقط.
(يتوقف عن النحيب)
♪ ♪
(النقر الإيقاعي البعيد)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
(النقر الإيقاعي البعيد)
فنسنت.
(تنهد)
تشارلز (بصوت عميق): لا تضحك.
لا تضحك! لا تضحك!
(بهدوء): أبي!
(ضحكة مكتومة ناعمة)
لم ينجح الأمر كثيرًا بعد أن كان عمرك 13 عامًا، على أي حال.
لقد اشتقت إليك كثيرا.
افتقدتك ايضا.
(تنهدات)
في الأيام القليلة الماضية، شعرت بحضوركم بقوة.
لقد كنت بالقرب.
هذا هو الحزن.
قريبا سأنتقل بعيدا.
(تتنهد): لا.
لا تقلق، كل شيء على ما يرام.
انه الضروري.
وأنا أفهم الكثير عنك الآن.
ما لديك هو شيء نادر.
مع فنسنت؟
نعم.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك عاجلاً.
كان عليك الانتظار حتى أبلغ من العمر ما يكفي.
(ببكاء): هل فهمت؟
لقد فهمت كل ما قاله،
وفهمت كل ما قلته.
أردت فقط أن تعرف كم أحبه.
وكم أحبك.
(ينتحب)
حبك جعل من السهل علي أن أتركه.
نعم.
هل تعتقد أنني أفعل الشيء الصحيح؟
هل تذكر...
بعد أن فقدنا والدتك
هل أردت دائمًا الذهاب إلى الحديقة؟
كنت أرغب في تسلق الأشجار.
تقريبا كل يوم سبت.
وكنت أراقبك.
وأحيانًا تكون جريئًا جدًا،
وسوف تصعد عالياً جداً،
وبعد ذلك سوف تنظر إليّ.
وكنت مبتسما دائما.
حسنا، سأخبرك سرا.
في الداخل، كان قلبي ينبض بشدة
أردت أن أصرخ بكلمتين فلم أفعل:
"لا تسقط!"
(يضحك)
لقد كنت قلقا جدا عنك،
وفخور جدا بك في نفس الوقت.
أردت تسلق الأشجار،
وبطريقة ما عرفت أنني يجب أن أسمح لك.
كان علي أن أثق بك.
ولا مرة خرجت حتى الآن
أن الفروع سوف تنكسر ،
أو البقاء مستيقظًا لفترة طويلة في البرد.
وعندما كنت على استعداد، كنت دائما تعود إلى أسفل.
لقد بقيت لفترة طويلة جدا.
أبي، من فضلك.
لا أستطبع.
وداعا، كاثي.
أب؟!
أب...
(مترو الأنفاق يمر على مسافة)
♪ ♪
لكنه لم يكن مثل الحلم.
لقد كان هناك... يتحدث معي.
يعطيك بركته.
نعم.
هو...
لقد فهم سرنا.
هو فهم.
كل شئ.
يمكن أن أشعر بثقته.
مهما فعلت الآن...
لا بأس.
لقد وجدت السلام معه.
نعم.
ولكن ليس بعد مع نفسك.
أنا...
لست متأكد.
لا تخافوا من الحقيقة أبدا.
أنا لا أريد أن يؤذيك.
لا أريد أن أخيب ظنك أبداً.
بالعودة أعلاه.
أشعر وكأنني فشلت.
(تنهد)
كاثرين...
في كل لحظة نشاركها
هو انتصار وهدية،
وكل لحظة من تلك اللحظات...
مدى الحياة، كاملة.
لا يوجد فشل.
هذا لا يعني أن حلمنا لا يمكن أن يكون أبدًا.
هذا يعني فقط أن الآن ليس الوقت المناسب.
أتيت هنا لتحزن
والبدء بالشفاء
لكن مصيرك الآن هو أن تكون في كلا العالمين.
أنت امرأة من كلا العالمين.
هذا هو من أنت.
لكن قلبي هنا.
وقلبي معك .
أينما تكون،
أينما ذهبت،
خذني.
أنت تقف بجانبي...
لنا...
لحلمنا.
أنت تحمل نورنا.
وهذا أيضاً هو مصيرك.
هل تعتقد أنه يوما ما...؟
هل سنكون معًا؟
حقا معا؟
فقط إذا وعندما نفهم
ما أعظم التضحيات وما أعظم المخاوف،
وتكون قادرة على التحرك من خلالها.
انا لست خائفا.
كاثرين، نحن شيء لم يكن أبدا.
ورحلتنا هي التي لم يقم بها أحد من قبل.
نحن الآن ننطلق.
يجب أن نذهب بشجاعة.
ويجب أن نذهب بحذر.
♪ ♪
انا خائف قليلا.
أنا أعرف.
أليس هذا غريبا؟
لا.
♪ ♪
شكرا لك، فنسنت.
♪ ♪
مرحبًا جو.
كاثي. هل...
أين كنت؟
أعني، أين كنت بحق الجحيم؟
شكرا للقلق.
(تنهد)
أنا مستعد للعودة إلى العمل.
أنت متأكد؟
أنا متأكد.
تمام.
فنسنت: أينما كنت،
أينما ذهبت، تأخذني.
أنت تقف معي.. من أجلنا..
لحلمنا.
أنت تحمل نورنا.
♪ ♪
(تنهد)
(يضحك بلطف)
لا تقلق يا أبي.
لن أسقط.
♪ ♪