فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: أيها الظلام، الذي جئت منه، VINCENT: You darkness, that I come from,
أحبك أكثر من كل النيران I love you more than all the fires
ذلك السياج في العالم، that fence in the world,
لأن النار تصنع دائرة من النور للجميع. for the fire makes a circle of light for everyone.
ومن ثم لن يتعلم أحد من الخارج عنك. and then no one outside learns of you.
لكن الظلام يسحب كل شيء.. But the darkness pulls in everything--
الأشكال والحرائق, shapes and fires,
الحيوانات ونفسي. animals and myself.
ما مدى سهولة جمعهم، How easily it gathers them,
القوى والناس. powers and people.
(يلهث) كولين. (gasps) Collin.
إنها ليلة سحرية، أليس كذلك؟ It's a magical night, isn't it?
ربما يكون الجو باردًا فحسب. Maybe it's just... cold.
يجب... You should...
زرر. button up.
طاب مساؤك. Good night.
وهذا ممكن And it is possible
طاقة عظيمة تتحرك بالقرب مني. a great energy is moving near me.
لدي الإيمان بالأضواء. I have faith in lights.
الأب : فنسنت؟ FATHER: Vincent?
آه كنت هناك. Ah, there you are.
ما الأمر يا أبي؟ What is it, Father?
وصلت لك رسالة الليلة من الأعلى. A message arrived for you tonight from above.
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
المرأة: تعال لرؤيتي عند منتصف الليل. WOMAN: Come and see me at midnight.
مكاننا الخاص. Our special place.
ليزا. Lisa.
(عزف الفالس) (waltz playing)
(يستمر الفالس) (waltz continues)
فنسنت: يجب أن أراها يا أبي. VINCENT: I must see her, Father.
الأب: لقد ذهبت يا فنسنت. FATHER: She's gone, Vincent.
لا يمكنها أن تكون كذلك. She can't be.
ذهبت أعلاه. She went above.
فوق؟ Above?
هذا أفضل... لها. It's best... for her.
أعدك. I promise.
لا. No.
فنسنت... Vincent...
إنه بسببي، أنا أعرف ذلك. It's because of me, I know it.
لم ترتكب أي خطأ يا فنسنت. You've done nothing wrong, Vincent.
لا شئ. Nothing.
(يستمر الفالس) (waltz continues)
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: رسالة في الليل. VINCENT: A message in the night.
ولم يقل إلا القليل، It said so little,
لكني شعرت بإلحاحها وحاجتها. but I could feel the urgency, her need.
لكنها لم تأت. But she didn't come.
لا. No.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
يبدو الأمر كما لو كنت أتخيل ذلك. It's almost as if I imagined it.
هناك شركة سياحية في المدينة. There is a touring company in town.
ربما هي معهم. Maybe she's with them.
يجب أن تكون ذكرياتك قوية. Your memories must be strong.
لقد غادرت النفق منذ سنوات عديدة. She left the tunnel so many years ago.
لقد سمعنا عن نجاحاتها. We've heard of her successes.
سوف يقدم لنا المساعدون الأخبار. Helpers would bring us news.
رأيتها ترقص ذات مرة. I saw her dance once.
لقد كان مصدر إلهام حقًا. It was truly inspired.
(تنهد): نعم. (sighing): Yes.
ما الأمر يا فنسنت؟ What is it, Vincent?
من فضلك قل لها... Please tell her...
أن لديها مكانا. that she has a place.
وأنني هنا. And that I'm here.
أنا سوف. I will.
هل غادرت الأنفاق لترقص؟ Did she leave the tunnels in order to dance?
وهذا ليس سبب رحيلها، That is not why she left,
على الرغم من أنه قد يكون سببا في الوقت المناسب. although it might have been a reason in time.
لماذا غادرت؟ Why did she leave?
لأنني أحببتها. Because I loved her.
(الثرثرة المتداخلة) (overlapping chatter)
الرجل: أنزله. MAN: Bring it down.
(الحفر والقصف) قم بإسقاطه ببطء. (drilling and pounding) Bring it down slow.
الاستيلاء على الجانب الآخر من الشريط. Grab the other side of the bar.
(الثرثرة المتداخلة) (overlapping chatter)
هيا الفتيات، Come on, girls,
هيا، أنا بحاجة لتلك الأزياء. come on, I need those costumes.
أوه، لقد ثمل ظهري مرة أخرى. Oh, I screwed up my back again.
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذ هذا على الجانب؟ Do you think you could take this in on the side?
ماذا، حتى تتمكن من تقسيم التماس What, so you could split the seam
في المرة القادمة التي تتناول فيها الغداء؟ the next time you eat lunch?
انظر، سأكون هنا حتى الساعة الثالثة صباحًا Look, I'm going to be here till 3:00 in the morning
إصلاح الضرر الذي قمت به الليلة. repairing the damage you've done tonight.
لا، لا، أنتما الإثنان اذهبا مباشرة No, no, you two just go right on,
وأريد تلك الأزياء في خزانة الملابس. and I want those costumes in wardrobe.
حسنا حسنا. اعذرني. Okay, okay. Excuse me.
ماذا؟ هل يمكن أن تقول لي What? Could you tell me
أين غرفة ملابس (ليزا كامبل) من فضلك؟ where Lisa Campbell's dressing room is, please?
أوه، بالتأكيد، العسل. Oh, sure, honey.
إنها تعقد المحكمة هناك She's holding court right over there
عند سفح الدرج. at the foot of the stairs.
شكرًا لك. مم-هممم. مم-هممم. Thank you. Mm-hmm. Mm-hmm.
المرأة: وما هو المفضل لديك؟ WOMAN: And which was your favorite?
الرجل: أوه، ليس هناك شك، جيزيل. MAN: Oh, there's no question, Giselle.
23 ديسمبر 1978. December 23, 1978.
المرأة: لماذا، بالكاد كنت أعرف كيفية المشي في ذلك الوقت. WOMAN: Why, I scarcely knew how to walk back then.
الرجل: هل لي أن أقول، أنتِ أكثر جمالاً الآن، MAN: May I say, you're even more beautiful now,
آنسة كامبل. Miss Campbell.
ليزا، من فضلك. Lisa, please.
ليزا. Lisa.
وشكرا مرة أخرى And thank you again
للزهور الجميلة. for the beautiful flowers.
اوه شكرا لك، Oh, thank you,
آنسة كامبل. Miss Campbell.
هل يمكننى الدخول؟ May I come in?
لو سمحت. Please.
لقد رقصت بشكل رائع الليلة. You danced wonderfully tonight.
(تنهد) (sighs)
شكرًا لك. Thank you.
هل تأتي إلى الباليه في كثير من الأحيان؟ Do you come to the ballet often?
بقدر ما أستطيع. As often as I can.
في الواقع، أنا هنا من أجل صديق... Actually, I'm here for a friend...
صديق لكلا منا. a friend of both of ours.
أوه؟ Oh?
فنسنت. Vincent.
لقد تركت رسالة. You left a message.
لقد انتظرك. He waited for you.
لقد كان قلقا. He was concerned.
من أنت؟ Who are you?
أنا كاثرين تشاندلر. I'm Catherine Chandler.
أخبرت فينسنت أنني سأحاول العثور عليك I told Vincent that I would try to find you
وتأكد فقط من أن كل شيء على ما يرام. and just make sure that everything is all right.
حسنًا... Well...
كل شيء على ما يرام. everything's fine.
فنسنت... يهتم بك كثيراً. Vincent... cares about you very much.
أفترض أنه أراد مني أن أذكرك، I suppose, he wanted me to remind you,
في حال كنت قد نسيت. in case you'd forgotten.
هل ستراه؟ Will you see him?
نعم. Yes.
حسناً، كاثرين، Well, Catherine,
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية على عودتك وراء الكواليس. I can't thank you enough for coming backstage.
من فضلك ادخل يا كولين. Please come in, Collin.
السيد تاغرت يتوقع مكالمتك. Mr. Taggert's expecting your call.
أوه، من فضلك أخبر آلان Oh, please tell Alain
التي أقوم بزيارتها مع صديق قديم جدًا. that I'm visiting with a very old friend.
ذهبنا إلى المدرسة معا. We went to school together.
كولين، أود أن أقدم لك Collin, I'd like to introduce you to
كاثرين تشاندلر, Catherine Chandler,
كاثرين، هذا كولين هيمينجز، Catherine, this is Collin Hemmings,
مراقبي المخلص والشجاع. my ever-faithful and fearless watchdog.
كيف حالك؟ How do you do?
كما تعلم، كولين، لا يجب أن يكون لديك You know, Collin, you mustn't have
هذه نظرة صارمة على وجهك. such a stern look on your face.
لا يصبح أنت. It doesn't become you.
لذلك ذهبتما إلى المدرسة معًا. So you went to school together.
هنا في نيويورك؟ Here in New York?
نعم. Yes.
كولين: أي واحد كان ذلك؟ COLLIN: Which one was that?
بروكهيل. Brookhill.
(ضحكة مكتومة) جيد يا بروكهيل، بالطبع. (chuckles) Good ol' Brookhill, of course.
مدرسة الفنون. School of the Arts.
(يضحك) (giggles)
حسنًا، يجب أن يكون لديك خطط، Well, you must have plans,
وأنا لا أريد أن أحتفظ بك. and I don't want to keep you.
يجب ان اذهب. I should go.
اتصل بي. Call me.
يمكننا تناول الغداء. We can have lunch.
عظيم. Great.
سيكون من الجميل اللحاق بالركب. It'll be nice to catch up.
سعدت بلقائك يا سيد همينجز. Nice to meet you, Mr. Hemmings.
لقد انتهيت تقريبًا الآن. Almost done now.
اثنين اخرين. Two more.
(نقر الميكروفيلم) (microfilm clicking)
(أبواق التصفير) (horns beeping)
(يطرق) (knocking)
نعم؟ Yes?
ما الأمر يا كولين؟ What is it, Collin?
لقد كان هناك تغيير في الخطط. There's been a change of plans.
نحن نغادر إلى لندن الليلة. We're leaving for London tonight.
لا تكن سخيفا. Don't be silly.
لدي ثلاثة عروض أخرى حتى الآن. I have three more performances yet.
لقد تم إلغاؤها. They've been canceled.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talking about?
أنا لم ألغي أي شيء. I haven't canceled anything.
أقترح عليك مناقشة الأمر مع السيد تاغرت I suggest you take it up with Mr. Taggert
عندما نعود إلى لندن. when we get back to London.
ماذا قلت له بالضبط؟ What exactly did you say to him?
أنت تبالغ في تقديري. You overestimate me.
هل أنا؟ Do I?
انظر، أنا فقط أفعل ما يقال لي. Look, I just do what I'm told.
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه. I suggest you do the same.
حسنًا... Well...
(تنهد) (sighs)
حسنا اذن... Well, then...
إذا لم أرقص، فمن الأفضل أن أعود. if I'm not going to dance, I might as well get back.
سيكون من الجيد العودة إلى المنزل مرة أخرى. It will be good to get home again.
أنا سعيد لأنك تشعر بذلك. I'm glad you feel like that.
هل ستمنحني الوقت لتغيير ملابسك وحزم أمتعتك؟ You will give me time to change and pack?
(تضحك): بالطبع. (chuckling): Of course.
سأكون خارج الباب مباشرة. I'll be right outside the door.
خمس دقائق، ليزا. Five minutes, Lisa.
نعم، أعرف، كولين! Yes, I know, Collin!
♪ ♪ ♪ ♪
إضافي؟ إضافي؟ Lisa? Lisa?
(الهمهمات) (grunts)
♪ ♪ ♪ ♪
عليك اللعنة! Damn it!
أوه، فنسنت. Oh, Vincent.
من فضلك كن هنا. Please be here.
فنسنت! Vincent!
أوه، فنسنت! Oh, Vincent!
(تتنهد) دعني أنظر إليك. (sighs) Let me look at you.
لقد تغيرت. You've changed.
أوه، فنسنت. Oh, Vincent.
أنت ذاكرتي الأكثر خصوصية في كل العالم. You are my most special memory in all the world.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
لقد نسيت كم أنت هادئ. I'd forgotten how quiet you are.
أنت غاضب. You're angry.
أنت غاضب لأنني لم آتي تلك الليلة. You're angry I didn't come the other night.
حسنًا، كنت سأأتي لو أمكنني ذلك. Well, I-I would have come if I could have.
انا حاولت، I tried to,
لكن كما ترى يا سيد بالميري، but you see, Mr. Palmieri,
السيد بالميري هو راعي الباليه، Mr. Palmieri's a patron of the ballet,
وحسناً، لقد دعاني لتناول العشاء و... and, well, he had invited me to dinner and...
رآني أرقص لأول مرة عندما كان عمري 22 عامًا. he first saw me dance when I was 22.
حسنًا، لقد تم الاكتتاب فيه And, well, he's, he's underwritten
شركة الرحلات بأكملها لهذا الموسم، وحسنًا... the entire touring company for the season, and, well...
لماذا أنت هنا؟ Why are you here?
فنسنت، من فضلك لا تقلق. Vincent, please don't worry.
أنا في نيويورك، I'm in New York,
وأنا أردت رؤيتك مرة أخرى.. and I so wanted to see you again...
والأب والجميع. and Father and everyone.
أنت لم تأتي من قبل. You never came before.
أنت تعرف... You know...
يجب أن تعتبريني أختًا مسرفة، you must think of me as a profligate sister,
ضائعة منذ فترة طويلة، مهجورة، long lost, abandoned,
التي وجدت أخيرًا طريقها إلى المنزل مرة أخرى في زيارة. who's finally found her way home again for a visit.
بالنسبة لي، أنت أكثر من مجرد أخت. To me, you're more than a sister.
ليزا: ورقصت في روسيا ذات مرة. LISA: And I danced in Russia once.
روسيا؟ Russia?
مع فرقة باليه كيروف. With the Kirov Ballet.
أوه، كان المسرح رؤية. Oh, the theater was a vision.
فقط لوضع قدمه على تلك المرحلة. Just to set foot on that stage.
لم أرى شيئاً جميلاً كهذا في حياتي كلها I'd never seen anything so beautiful in all my life.
كان الأمر أشبه بالرقص في الكاتدرائية. It was like dancing in a cathedral.
هل حقا نشأت في الأنفاق؟ Did you really grow up in tunnels?
فعلتُ. I did.
أوه، لا يمكنك أن تتخيل Oh, you just can't possibly imagine
كل الناس الذين سألوني all the people who asked me
اين ولدت where I was born
أو حيث تعلمت الرقص. or where I learned to dance.
هذا شيء يجب أن تتذكريه دائمًا يا سامانثا. That's something you should always remember, Samantha.
هل ترى، You see,
80% من سحر المرأة 80% of a woman's charm is
في سرها. in her mystery.
سأتذكر. I'll remember.
في الحقيقة... In fact...
لولا هذا المكان if it hadn't been for this place,
ربما لم أتعلم الرقص على الإطلاق. I might have never learned to dance at all.
لقد كان والدي هو الذي وجد لي معلمي الأول. It was Father who found me my very first teacher.
وفنسنت، And Vincent,
لماذا، كان فنسنت why, it was Vincent
الذي أخذني لرؤية أول عرض باليه لي. who took me to see my very first ballet.
أنا أحب المفاجآت. I love surprises.
هل فستاني على ما يرام؟ Is my dress all right?
كيف ابدو؟ محبوب. How do I look? Lovely.
(عزف الأوركسترا) (orchestra playing)
فنسنت، استمع. Vincent, listen.
لقد وجدت طريقة، أليس كذلك؟ You found a way, didn't you?
نعم. Yes.
يجب أن نسرع. We must hurry.
هنا، خذ يدي. Here, take my hand.
اذهب أنت أولاً، وأنا سأتبعك. You go first, and I'll follow.
♪ ♪ ♪ ♪
يومًا ما سأكون هناك أيضًا يا فنسنت. One day I'm going to be out there, too, Vincent.
سأرقص لكل العالم. I will dance for all the world.
سأرقص للملوك، I will dance for kings,
لكنني سأرقص من أجلك فقط. but I will be dancing only for you.
(الموسيقى تتلاشى) (music fades)
وذلك عندما عرفت. And that's when I knew.
هل ترى، You see,
تبدأ الأحلام dreams begin
الحق حيث أنت. right where you are.
هنا... Right here...
الآن. right now.
هل ستعلمني كيفية الرقص في وقت ما؟ Will you teach me how to dance sometime?
بالطبع سأفعل يا سامانثا. Of course, I will, Samantha.
على افتراض أن الأب Assuming that Father
سوف تسمح لي بالبقاء لفترة من الوقت. will allow me to stay for a while.
فنحن نرحب بك. You're welcome to.
طالما كنت ترغب في ذلك. As long as you wish.
لكن ماذا عن عروضك؟ But what about your performances?
حسناً، العرض مغلق. Well, the show's closed.
قيل لي مساء أمس I was told yesterday evening
على العشاء. at dinner.
أرى. I see.
حسناً، في هذه الحالة، من فضلك... Well, in that case, please...
يقضي. stay.
(أبواق التزمير) (horns honking)
هذا ما أحب أن أراه، That's what I like to see,
أموال دافعي الضرائب تعمل بجد. taxpayers' money hard at work.
لم افكر ابدا من ذلك. I never thought of that.
هاه، أنا أدفع راتبي بنفسي. Huh, I pay my own salary.
لا تحصل على أي أفكار. Don't get any ideas.
ليلة سعيدة يا جو. طاب مساؤك. Good night, Joe. Good night.
مهلا، هل أنت الذي سألني؟ Hey, were you the one that asked me
عن ذلك الرجل الإنجليزي آلان تاغرت؟ about that Englishman, Alain Taggert?
نعم. كنت أعرف أن الاسم يبدو مألوفا. Yeah. I knew the name sounded familiar.
ذكره أحد أصدقائي في مكتب المدعي العام الأمريكي. A buddy of mine over at the U.S. Attorney's office mentioned him.
نعم؟ حسنا، انه نوع ما Yeah? Well, he's some kind
من سمسار الأسلحة الدولي. of international arms broker.
كما تعلمون، ذلك النوع من الرجال الذي يحب لعب الجولف You know, the kind of guy that likes to play golf
مع Ollie North في عطلات نهاية الأسبوع؟ with Ollie North on weekends?
لقد كان يتاجر بالأسلحة للدول الإرهابية. He's been dealing weapons to terrorist countries.
مما سمعته، أنه على وشك أن يتم توجيه الاتهام إليه. From what I hear, he's about to be indicted.
لماذا تريد أن تعرف؟ Why'd you want to know?
أوه، فقط... سمعت اسمه. Oh, just... I heard his name.
كنت فضوليا. I was curious.
تمام. أراك في الصباح. Okay. See you in the morning.
الوداع. Bye.
ليزا: أنت تعلم أن أبي يكرهني. LISA: You know that Father hates me.
فنسنت: أبي لا يكرهك. VINCENT: Father doesn't hate you.
إنه يكرهني، He hates me,
أو لماذا يهينني بأدبه؟ or why would he insult me with his politeness?
انه يلومني. He blames me.
وربما يفعل جزء منه. Perhaps a part of him does.
حسنا، دعونا لا نتحدث عن ذلك. Well, let's not talk about it.
ليزا، هناك أشياء لا تعرفين عنها. Lisa, there are things you don't know of.
أوه، من فضلك، فنسنت. Oh, please, Vincent.
لحظه من حياتي بعد رحيلك A time in my life after you left.
أريد فقط أن أتذكر اللحظات السعيدة. I only want to remember the pleasant moments.
ليزا... Lisa...
أتذكر... I remember...
أتذكر الركض عبر الأنفاق، I remember running through the tunnels,
من خلال الظلام، وذلك بسرعة كبيرة. through the dark, so very fast.
وكنت أركض دائمًا نحو النور، And I always ran towards the light,
ذلك الضوء الأعمى. that blinding light.
هل ما زال الأطفال يسبحون عراة؟ Do the children still swim naked
في حمامات السباحة تحت الشلالات؟ in the pools beneath the falls?
أعتقد أنهم يفعلون. I think they do.
و المنحدرات... And the cliffs...
أوه، هل تتذكر المنحدرات؟ oh, do you remember the cliffs?
أتذكر. I remember.
الغوص عميقا جدا في الماء، Diving down so very deep into the water,
حبس أنفاسنا لأطول فترة ممكنة. holding our breath for as long as we possibly could.
لقد كنت سعيدا هنا. You were happy here.
لقد كنت سعيداً، أليس كذلك؟ I was happy, wasn't I?
أعتقد أنك كنت كذلك. I think you were.
أنا متعب فجأة. I'm suddenly tired.
يأتي. Come.
غرفة الضيوف قريبة. The guest chamber is near.
أستطيع أن أجد طريقي. I can find my way.
لا تحتاج إلى المشي معي أكثر من ذلك. You needn't walk me any further.
ليزا، أنا... Lisa, I...
من فضلك، فنسنت. Please, Vincent.
أتذكر. I remember.
نم جيداً. Sleep well.
كاترين: إنها متورطة مع رجل CATHERINE: She's involved with a man
الذي على وشك أن يُتهم بتهريب الأسلحة. who's about to be indicted for arms smuggling.
هناك فرصة جيدة أن يتم استدعاؤها للشهادة ضده. There's a good chance she'll be called to testify against him.
لكي تعود ليزا إلينا، كنت أعلم أن هناك أسبابًا أخرى. For Lisa to come back to us, I knew there were other reasons.
أنا آسف. I'm sorry.
تم إلغاء عروضها. Her performances were canceled.
من المحتمل أنها أخرجت نفسها من البلاد الآن. She's probably gotten herself out of the country by now.
كاثرين، إنها معنا. Catherine, she's with us.
هي تكون؟ She is?
حسنًا... Well...
على الأقل نحن نعرف أين هي. at least we know where she is.
(تتنهد بشدة): نعم. (sighing heavily): Yes.
ماذا تعني لك هذه المرأة يا فنسنت؟ What does this woman mean to you, Vincent?
هل يمكن أن تخبرني؟ Can you tell me?
هناك لحظات، There are moments,
الصور التي أتذكرها بوضوح شديد، images I remember so clearly,
حرق عميق جدا. burning so deeply.
حدثني عن تلك اللحظات Tell me about those moments.
لقد كان وقتاً... It was a time...
عندما شعرت لأول مرة بالفرحة الهائلة when I first felt the tremendous joy
التي يمكن أن تجلبها الأحلام، that dreams could bring,
التسمم بإرسال قلبك للارتفاع intoxication of sending your heart soaring
إلى عالم الأمل. into the realm of hope.
وكان في نفس الوقت الذي كنت فيه... It was at that same time that I...
تعلمت أنه بالنسبة لي، الأحلام يمكن أن تجلب المزيد من الألم learned that, for me, dreams could bring more pain
لم أستطع أن أتحمل، ما يكفي من الألم لتدميري. than I could ever bear, enough pain to destroy me...
...حتى من حولي. ...even those around me.
كيف؟ How?
ماذا حدث؟ What happened?
بإمكانك أن تخبرني. You can tell me.
تستطيع اخباري اي شيء. You can tell me anything.
اعتقدت ذلك مرة واحدة. I once thought that.
لكن هناك أشياء... But there are things...
الأشياء التي حلمت بها. things I had dreamt away.
لم نحجب الحقيقة عن بعضنا البعض أبدًا. We've never withheld the truth from each other.
أبداً. Never.
أنا أعرف. I know.
♪ ♪ ♪ ♪
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
فنسنت: لدينا مسؤولية تجاهها. VINCENT: We have a responsibility to her.
ليس لها مكان آخر. She has no other place.
لديها العالم، فنسنت. She has the world, Vincent.
هذا هو منزلها. This is her home.
كان هذا منزلها. This was her home.
لماذا تصر على معاقبة ليزا؟ Why do you persist in punishing Lisa
لماذا حدث؟ for what happened?
لأجل ماذا فعلت؟ For what I did?
لا تقل ذلك أبدًا يا فنسنت. Don't ever say that, Vincent.
لم يتغير شيء منذ أن أرسلتها بعيدًا. Nothing has changed since you sent her away.
أنا لم أرسلها بعيدا. I didn't send her away.
انت فعلت. لا. You did. No.
كيف يمكنك إنكار ذلك؟ How can you deny it?
يا سبيل الله، Oh, for God's sake,
ألا تفهم؟ don't you understand?
كنت أحاول حمايتك. I was trying to protect you.
لحمايتي؟ To protect me?
منها. From her.
من خيبة الأمل. From disappointment.
لقد شاهدتك تكبر بجانب ليزا، I watched you growing up beside Lisa,
رأيتك تقترب منها أكثر، watched you growing closer to her,
مع العلم أنه في يوم من الأيام knowing that one day
سوف تترك الأنفاق وأنت. she would leave the tunnels and you.
(تنهد) (sighs)
أنا... I...
لقد حاولت أن أكون... عادلاً، فنسنت، I've tried to be... fair, Vincent,
في رفعكم جميعا. in raising all of you.
لقد قمت باختيارات I made choices
كان لا بد من القيام بذلك. that had to be made.
على الرغم من أنني لم أعد أعرف Though I don't know anymore
أيهما كان على حق وأيهما كان على خطأ. which was right and which was wrong.
كل ما أعرفه يا فنسنت هو أنهم خلقوا بالحب. All I do know, Vincent, is that they were made with love.
وبكل حب أقوم بالاختيارات التي يجب عليّ... الآن And it is with love that I make the choices I must... now
(بهدوء): مرحباً. (softly): Hi.
رقم 13 و(ليكس)، من فضلك. 13th and Lex, please.
(التنصت الإيقاعي وقطار الأنفاق يمر على مسافة) (rhythmic tapping and subway train passing in distance)
♪ ♪ ♪ ♪
ليزا. Lisa.
ترك لي. Let go of me.
قف. Stop.
لا! No!
(صراخ) (screams)
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
ليزا. Lisa.
لا، فنسنت! (الهدير) No, Vincent! (growls)
لا. No.
(ينتحب) (sobbing)
(خطوات تقترب) (footsteps approaching)
(تنهد) (sighs)
ماذا جرى؟ What's the matter?
لديك مثل هذا التعبير الغريب على وجهك. You have such a strange expression on your face.
شيء ما في الأمر. Something's the matter.
سأتظاهر فقط I'm just going to pretend
أنني لا ألاحظ أي شيء مختلف عنك على الإطلاق. that I don't notice anything different about you at all.
ما الذي تفكر فيه بحق السماء؟ What on earth are you thinking of?
ماذا حدث في هذه القاعة What happened in this hall.
(تنهد) (sighs)
مهرجان الشتاء. Winterfest.
(تنهد) (sighs)
الشموع. Candles.
موسيقى. Music.
ماذا حدث بيننا. What happened between both of us.
لفترة طويلة، وأنا... For so long, I...
لم أستطع أن أسامح نفسي على جرحك I couldn't forgive myself for hurting you,
لإبعادك. for driving you away.
سأبني حياة جديدة لنفسي. I'm going to make a new life for myself.
ليزا. Lisa.
أنت تكن قدرًا كبيرًا من التبجيل للماضي يا فنسنت. You hold too great a reverence for the past, Vincent.
لقد كان لاشئ. It was nothing.
ألا ترى؟ Don't you see?
لقد كانت لعبة أطفال. It was child's play.
هل هذا ما نلعبه الآن؟ Is that what we're playing now?
الآن؟ نعم. Now? Yes.
أعلم أنك في خطر. I know that you're in danger.
أعلم أنك خائف. I know that you're afraid.
أعلم أنك تختبئ. I know that you're hiding.
وتحيط نفسك بالأوهام You surround yourself with illusions,
لكن الأوهام تتلاشى. but illusions fade.
ليزا... Lisa...
ليزا، يجب أن تثق بي. Lisa, you must trust me.
لو سمحت. Please.
كما فعلت ذات مرة. As you once did.
مهلا ماذا...؟ Hey, what...?
دعنا نذهب في رحلة قصيرة، أليس كذلك؟ Let's go for a little drive, shall we?
(الهمهمات) (grunts)
الآن أخبرني. Now, tell me.
أين ليزا؟ Where is Lisa?
لا أعرف. I don't know.
إجابة خاطئة. Wrong answer.
(الشهقات) (gasps)
حسناً، دعونا نحاول مرة أخرى، أليس كذلك؟ All right, let's try again, shall we?
كما ترى، الأمر بهذه السهولة مع الطرف البشري. You see, it's just that easy with a human limb.
لقد فعلها جون 1000 مرة، أليس كذلك يا جون؟ John's done it 1,000 times-- haven't you, John?
ولن تكوني المرأة الأولى. And you wouldn't be the first woman.
(تحطم الزجاج) (glass shattering)
(الهمهمات) (grunts)
(زئير) (roaring)
(طلق ناري) (gunshot)
(الهمهمات) (grunts)
أنا بخير. أنا بخير. I'm okay. I'm okay.
أوه. Oh.
عفواً، لم أقصد أن... Excuse me, I didn't mean to...
ليزا. Lisa.
لقد كنت أبحث فقط عن فنسنت. I was just looking for Vincent.
تفضل بالدخول. Please, come in.
ماذا حدث؟ What happened?
(قعقعة في المسافة) (clanking in distance)
صديقك كولين، Your friend, Collin,
كان مصمما على العثور عليك. he was determined to find you.
كان يعتقد أنني قد أعرف أين كنت. He thought I might know where you were.
كولين؟ Collin?
لا أعتقد ذلك... I don't believe that...
(تتنهد) عدد لا بأس به من الناس يتساءلون أين أنت. (sighs) Quite a few people are wondering where you are.
من؟ Who?
من يتساءل؟ Who's wondering?
المدعي العام الأمريكي, U.S. Attorney,
هيئة محلفين اتحادية كبرى. a Federal Grand Jury.
يريدون أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة They want to ask you some questions
عن آلان تاغرت. about Alain Taggert.
هذا بيان تماما. That's quite a statement.
أنا متأكد من أن السيد تاغرت يرغب في إخراجك من البلاد I'm sure Mr. Taggert would like to get you out of the country
قبل أن يحدث ذلك، before that happens,
أو العثور على طريقة أخرى or find some other way
لمنعك من إدانته. to stop you from incriminating him.
أعدك... I promise you...
...أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ...I don't know what you're talking about.
لا بد أنك ارتكبت خطأ. You must have made a mistake.
(تنهد) (sighs)
الآن أنت تكذب علي. Now you're lying to me.
لا تقل لي أنني أكذب. Don't tell me I'm lying.
لقد كذبت على فنسنت. You've lied to Vincent.
لا أبدا. No, never.
إليه أبداً. Never to him.
لقد سببت له بعض الألم العميق You have caused him some deep pain
الذي لا أستطيع الوصول إليه. which I cannot reach.
(سيارات مترو الانفاق الهادر وقعقعة) (subway cars rumbling and clanking)
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، Well, if that's so,
سأغادر على الفور. I'll leave immediately.
ولكن ليس لديك مكان تذهب إليه. But you have no place to go.
كلام فارغ. Nonsense.
لدي مئات الأماكن التي يمكنني الذهاب إليها. I have hundreds of places I could go.
بوينس آيرس. Buenos Aires.
لدي أصدقاء رائعون هناك. I have wonderful friends there.
إلى متى تنوي الاستمرار في الاختباء؟ How long do you intend to keep hiding?
أنوي البقاء على قيد الحياة. I intend to survive.
ماذا ستفعلين يا ليزا؟ What are you going to do, Lisa?
ماذا ستفعل عندما ينتهي كل شيء؟ What will you do when it's all over?
عندما لم يعد العالم يحبك؟ When the world no longer loves you?
هل ستتشبث فقط بمن سيحصل عليك؟ Will you just cling to whoever will have you?
هل هذا كل ما تستحقه؟ Is that all you're worth?
أنت لا تقصد أن تكون قاسياً، أليس كذلك؟ You don't mean to be unkind, do you?
لا. No.
مجرد واقعي. Just realistic.
حقيقي. Realistic.
تمام. Okay.
انتهى. It is over.
ليزا: لقد انتهى الأمر. LISA: Played out.
هل تعرف ماذا تعني "اللعبة" بالنسبة لي؟ Do you know what "played out" means to me?
إنه عندما تتوقف الموسيقى. It's when the music stops.
آنسة كامبل؟ آنسة كامبل! Miss Campbell? Miss Campbell!
آنسة كامبل! Miss Campbell!
يرجى إفساح المجال. Please make room.
يرجى إفساح المجال! Please make room!
ما هي علاقتك مع آلان تاغرت؟ What's your relationship with Alain Taggert?
(ثرثرة غير واضحة) (indistinct chatter)
آنسة كامبل، أين كنتِ؟ Miss Campbell, where have you been?
سيدة كامبل، هل ترغبين في الإدلاء ببيان؟ Miss Campbell, would you like to make a statement
بخصوص المقال في جريدة الأمس؟ about the article in yesterday's paper?
ماذا ستقول هناك؟ What are you going to say in there?
(ثرثرة غير واضحة ومتداخلة) (indistinct, overlapping chatter)
آنسة كامبل، ما هي علاقتك مع آلان تاغرت؟ Miss Campbell, what's your relationship with Alain Taggert?
(ثرثرة غير واضحة) (indistinct chatter)
كاثرين؟ Catherine?
أتساءل عما إذا كنت لن أتفاجأ أبدًا I wonder if I'll ever not be surprised
لرؤيتك هناك. to see you there.
لم نحجب الحقيقة عن بعضنا البعض أبدًا. We've never withheld the truth from each other.
لا. No.
كاثرين، هناك أشياء يجب أن أخبرك بها Catherine, there are things I must tell you
عن من أنا... about who I am...
وما أنا. and what I am.
فنسنت... Vincent...
...إلي ...to me,
أنت جميلة. you're beautiful.
ما يجب أن أقوله لك ليس جميلاً. What I have to tell you is not beautiful.
إنه أمر مرعب It's terrifying
ومخجل، and shameful,
ولكن هذه هي الحقيقة. but it is the truth.
ثم، أريد أن أسمع ذلك. Then, I want to hear it.
لقد سألتني عن ليزا، You asked me about Lisa,
حول ما كانت تعنيه في حياتي. about what she meant in my life.
نعم. Yes.
كنت أشاهد رقصها. I would watch her dance.
كانت ترقص في القاعة الكبرى She would dance in the Great Hall
وحيد، alone,
لنفسها، بالنسبة لي. for herself, for me.
لم يكن هناك شيء في العالم جميل مثل ليزا. There was nothing in the world as beautiful as Lisa.
وكنت ترغب بها. And you desired her.
ليس هناك عيب في ذلك. There is no shame in that.
بالنسبة لي، هناك. For me, there is.
لماذا؟ Why?
لأنني آذيتها. Because I hurt her.
لأنه في رغبتي، Because, in my desire,
لقد نسيت من أنا، من أنا. I forgot who I was, who I am.
وكلما اقتربت أكثر، As she moved closer,
أردت أن أحملها. I wanted to hold her.
لقد كانت ترقص، وشعرت بالانجذاب. She was dancing, and-and I felt a pull.
لقد كان يسحبني إليها، فمددت يدها لها. It was pulling me to her, and I reached out for her.
فجأة، Suddenly,
في عينيها، in her eyes,
رأيت خوفها مني. I saw her fear of me.
رأيت نفسي... I-I saw myself...
...ولكنني لم أستطع أن أتركها. ...but I couldn't let go of her.
هذه الأيدي These hands
لن أتركها. wouldn't let go of her.
وأنا آذيتها. And I hurt her.
(بكاء) (crying)
وكنت أعرف ذلك And I knew that
لم يكن المقصود من هذه الأيدي أن تعطي الحب. these hands were not meant to give love.
(ارتعاش الصوت) (voice quivering)
(تنهد) (sighs)
هذه الأيدي جميلة. These hands are beautiful.
هذه يداي. These are my hands.
(بكاء) (crying)
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/