فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(جلجل الجرس) (bell jingling)
كاثي، كم من الوقت سيستغرق هذا؟ Cathy, how long is this going to take?
نحن نتأخر بالفعل. We're running late already.
أريد فقط أن أتصفح لبضع دقائق. I just want to browse for a few minutes.
أنا أحب الكتب القديمة. I love old books.
هنا، هذا واحد قديم. Here, this one's old.
المواعظ المجمعة من كوتون ماذر؟ The Collected Sermons of Cotton Mather?
ليس بالضبط ما كان يدور في ذهني. Not exactly what I had in mind.
الرجل: ربما يمكنني تقديم بعض المساعدة؟ MAN: Perhaps I could be of some help?
اه، نعم، إنها تبحث عن كتاب. Uh, yeah, she's looking for a book.
أوه. Oh.
شيء خاص جداً - أم... Something very special-- um...
الطبعة الأولى ربما؟ شِعر. first edition maybe? Poetry.
الشعر الإنجليزي في نهاية الممر الثالث. English poetry's at the end of aisle three.
يمكنك أن لا تتردد في التصفح You can feel free to browse
طالما أنك تريد. as long as you want.
لدينا فقط 32 دقيقة We've only got, like, 32 minutes
الرجل: أيها الشاب، هناك MAN: Young man, there is
متجر فيديو في الكتلة التالية. a video store on the next block.
أفهم أن لديهم مشجعي مصاصي الدماء في المخزون. I understand they have Vampire Cheerleaders in stock.
مهلا، قرأت. Hey, I read.
أنا محام. I'm a lawyer.
لن نحمل ذلك ضدك. We shan't hold that against you.
(كلاهما يضحك) (both chuckle)
سأعود خلال 20 دقيقة. I'll be back in 20 minutes.
أنت وحدك لتناول طعام الغداء، رادكليف. You're on your own for lunch, Radcliffe.
سنفتقدك أيها الشاب! We shall miss you, young man!
(تضحك كاثي) (Cathy laughs)
من هذا الاتجاه من فضلك. This way, please.
(رنين جرس الباب) (door bell jingling)
♪ ♪ ♪ ♪
جرب هذه. Try this one.
تينيسون. Tennyson.
طبعة أولى. A first edition.
أوه، هذا مثالي. شكر... Oh, this is perfect. Thank...
أرى أنك وجدت كتابك. I see you found your book.
نعم. Yes.
حسنًا، هذا كتاب السيد تينيسون، في الواقع، Well, that's Mr. Tennyson's book, actually,
لكنه كان في انتظارك. but it was waiting for you.
كل الكتب تنتظر. All books wait.
يجلسون بصبر على رفوفهم They sit patiently on their shelves
جمع الغبار الأكثر دقة collecting the most refined dust
حتى يُفتح غلافها وتُقلب الصفحات until their cover is opened and the pages are turned
من قبل الشخص المناسب . by the proper person.
حسنًا يا رادكليف، لقد انتهى الغداء. Okay, Radcliffe, lunch is over.
لدينا عشر دقائق للعودة إلى المحكمة. We got ten minutes to get back to court.
يا للفرح! Oh, joy!
لقد عاد الحلمة الصفصاف. The tit-willow is back.
(يضحك) (laughs)
هذا مضحك. That's funny.
(الناس يتحدثون) (people conversing)
ستة استمرارية! لا أستطيع أن أصدق هذا. Six continuances! I can't believe this.
على هذا المعدل، سأحصل على الضمان الاجتماعي At this rate, I'll be drawing social security
قبل أن نصل إلى المحاكمة على هذا الشيء. before we get to trial on this thing.
امسك المصعد! Hold the elevator!
انتظر. Wait.
أراك هناك. See ya up there.
(تنهد كاثرين) (Catherine sighs)
(ثرثرة حشد غير واضحة) (indistinct crowd chatter)
(ينقر اللسان، تنهدات) (clicks tongue, sighs)
(تنهد) (sighs)
اعذرني. Excuse me.
أنت. You.
أعلم أنني حصلت عليه هنا في مكان ما. I know I've got it here somewhere.
آه، نعم، أعتقد أن هذا-- لا، هذا ليس كل شيء. Ah, yes, I think this is-- no, that's not it.
كما تعلمون، أنا حقا يجب أن أحصل على الفأر You know, I really must get Mouse
لتبني لي بعض أرفف الكتب. to build me some bookshelves.
(سيارات مترو الانفاق الصرير والرنين) (subway cars chugging and clanging)
لا، بعد التفكير مرة أخرى، من الأفضل أن أسأل كولين. No. On second thought, I better ask Cullen.
فنسنت، ما هو؟ Vincent, what is it?
لا شئ. أنا... Nothing. I...
(ضحكة ناعمة) (soft laugh)
للحظة شعرت بالبرد. For a moment, I felt a coldness.
يا فتى، هذا النوع من الأشياء ليس سهلاً أبدًا. Boy, this sort of thing is never very easy.
أي نوع من الشيء؟ What sort of thing?
هل غالبا ما يقترب منك الغرباء؟ Are you often approached by strangers?
هذه مدينة نيويورك. This is New York City.
تقترب مني كل أنواع... I'm approached by all sorts of...
المجانين، نعم. حسنا، أنا لست كذلك Lunatics, yeah. Well, I-I'm not
مجنون، ولكن، اه، a lunatic, but, uh,
أنا ثاني أفضل شيء. I'm the next best thing.
"كريستوفر جنتيان." "Kristopher Gentian."
فنان؟ Artist?
أمين. Honest.
حسنًا، جيد لك يا سيد جنتيان. Well, good for you, Mr. Gentian.
ماذا تريد؟ What do you want?
انت فقط. اتصل بي كريستوفر. Just you. Call me Kristopher.
أستميحك عذرا؟ I beg your pardon?
يمكنك الاتصال بي كريستوفر. You can call me Kristopher.
مسكت هذا الجزء. I caught that part.
حسنا. Oh, okay.
اه، اعتقدت أنه ربما يمكنك، اه، أن تكون عارضة أزياء بالنسبة لي. Uh, I thought maybe you could, uh, model for me.
نموذج بالنسبة لك؟ Model for you?
غريب الأطوار جدا؟ Too eccentric?
هل هذا نوع من المجيء؟ Is this some kind of come-on?
أوه لا. لا، لا، حقا، ليس الأمر كذلك. Oh, no. No, no, really, it's not like that.
أم، يمكنك إحضار صديقك أو شيء من هذا، Um, you can bring your boyfriend or something,
كما تعلمون، للمشاهدة، للتأكد من أنني لا، أم، you know, to-to-to watch, to make sure I don't, um,
حاول أي شيء، هل تعلم؟ try anything, you know?
قد يكون ذلك مثيرا للاهتمام. That might be interesting.
نعم. أريد أن أجعلك خالدا. Yeah. I want to make you immortal.
(يقرع جرس المصعد) متواضعة، أليس كذلك؟ (elevator bell dings) Modest, aren't you?
شكرًا لك. أنا لا أعتقد ذلك. Thank you. I don't think so.
اه انتظر اه ... Uh, wait, uh...
بطاقتي. my card.
لدي واحد فقط. I only have the one.
(ثرثرة غير واضحة ومتداخلة) (indistinct, overlapping chatter)
كاثرين: هل سأمزح معك يا جين؟ CATHERINE: Would I kid you, Jen?
مباشرة في الردهة. Right down in the lobby.
ثم استعاد بطاقته؟ Then he took back his card?
نعم. وقال أنه لم يكن لديه سوى واحد. Yes. He said he only had one.
(يضحك) يبدو كفنان، حسنًا. (laughs) He sounds like an artist, all right.
هل تتذكر كريج؟ Do you remember Craig?
اللهم نعم. Oh, God, yes.
واحد مع ذيل الحصان؟ The one with the ponytail?
نعم، والدور العلوي غير مدفأ. Yeah, and the unheated loft.
على أية حال، لقد عرضت عليه لمدة ثلاثة أسابيع Anyway, I posed for him for three weeks
في فبراير في ورقة، in February in a sheet,
وعندما نظرت أخيرًا إلى اللوحة، and when I finally looked at the painting,
لم أكن حتى في ذلك. I wasn't even in it.
لا! No!
(يضحك) حسنًا، لقد أخبرني أنه أعجبه (laughs) Well, he told me that he liked
أن ينظر إلى النساء العاريات أثناء عمله. to look at naked women while he was working.
أنه ساعد عصائره الإبداعية أو شيء من هذا. That it-it helped his creative juices or something.
لكن لا تدعني أؤثر عليك. But do not let me influence you.
لا يمكنهم جميعًا أن يكونوا مثل كريج، ولن تعرف أبدًا. They all can't be like Craig, and you never know.
قد يتبين أن هذا الرجل هو بيكاسو آخر أو شيء من هذا القبيل. This guy might turn out to be another Picasso or something.
إذن تعتقد أنني يجب أن أقف أمامه؟ So you think I should pose for him?
حسنًا، قد ينتهي بك الأمر على جدار متروبوليتان، Well, you may wind up on the wall of the Metropolitan,
وسأشتري لك بطاقات بريدية وأرسلها إلى أصدقائي. and I'll buy postcards of you and send them to my friends.
أوه، نعم، ربما يمكنك نشر التقويمات. Oh, yeah, maybe you could publish calendars.
بالتأكيد، أو المطبوعات المؤطرة، Sure, or framed prints,
أو ورق التغليف، أو أكواب القهوة. or wrapping paper, or coffee mugs.
(كاثرين تضحك) (Catherine laughing)
ليس هناك من يقول أين يمكن أن ينتهي هذا. There is no telling where this might end.
حسنًا، كان من الأفضل أن ينتهي هذا الآن. Well, this had better end right now.
الصفصاف يحتاجني. The tit-willow needs me.
جيني: ماذا؟ (كاثرين تضحك) JENNY: What? (Catherine laughing)
سأخبرك الأسبوع المقبل على العشاء. I'll tell you next week at dinner.
(يضحك) حسنًا. الوداع. (laughs) Okay. Bye.
ما كان ذلك كله؟ What was that all about?
تبعني أحد الفنانين عائداً من المكتبة. An artist followed me back from the bookstore.
يعتقد جين أنه ربما ينبغي لي أن أقف أمامه. Jen thinks maybe I should pose for him.
تشكل بالنسبة له؟ Pose for him?
كاثي، عليك أن تنتبهي لهذه الأنواع من الفن. Cathy, you got to watch out for these artsy types.
أعني أنهم يأخذونك بمفردك، ويعطونك القليل من النبيذ، I mean, they get you alone, they give you a little wine,
والشيء التالي الذي تعرفه، حسنًا... and the next thing you know, well...
أعني، أنهم جميعا لديهم خط، هؤلاء الرجال. I mean, they've all got a line, these guys.
هم-أنهم يحبون الاستفادة. They-They like to take advantage.
كيف ذلك يا جو؟ How is that, Joe?
حسنًا، كما تعلم، يحاولون التحدث معك، اه، Well, you know, they try to talk you into, uh,
أو خارج... or out of...
حسنًا، الأمر ليس مثل عرض الأزياء. Well, it's not like fashion modeling.
في بعض الأحيان عليك أن تشكل Sometimes you have to pose
دون أي، أم... without any, um...
حسنا، نوع من عارية. well, kind of nude.
أوه، هل هذا كل شيء؟ Oh, is that all?
لا داعي للقلق يا جو. You don't have to worry, Joe.
لقد تقدمت لحضور فصل دراسة الحياة في الكلية. I posed for a life study class in college.
هل تحمر خجلاً يا جو؟ Are you blushing, Joe?
أنظر، هذا ليس من شأني، حسناً؟ Hey, look, this is, uh, none of my business, okay?
احتاج I need
شهادة كيتر مقسمة بحلول صباح الغد. the Ketter testimony broken down by tomorrow morning.
هل أنت متأكد من أن هذا الرجل في حالة صعود؟ Are you sure this guy's on the up-and-up?
هناك عملية احتيال في كل زاوية في هذه المدينة، رادكليف. There's a scam on every corner in this city, Radcliffe.
يعطيك اسما؟ He give you a name?
مم-هممم. كريستوفر جنتيان. Mm-hmm. Kristopher Gentian.
الفيبر؟ Gentian?
استرخ يا جو. Relax, Joe.
أنا متأكد من أنه غير ضار. I'm sure he's harmless.
نعم، الكلمات الأخيرة الشهيرة. Yeah, famous last words.
أحتاج إلى تلك الأشياء صباح الغد. I need that stuff tomorrow morning.
تمام. Okay.
سآخذه إلى المنزل، افعله الليلة. I'll take it home, do it tonight.
في الكلية، هذا سيكون رادكليف، أليس كذلك؟ In college-- that'd be Radcliffe, right?
لقد جعلتني أذهب إلى هناك للحظة يا تشاندلر. You had me going there for a second, Chandler.
تلك مدرسة البنات. That's a girl's school.
ألم يذهب رادكليف مختلطًا؟ Didn't Radcliffe go coed?
مممم، في عام 1971. Mm-hmm, in 1971.
لكن من الأفضل ألا تخبر جو. But you better not tell Joe.
(يضحك) (laughs)
انها كانت طويلة جدا. It's been so long.
كنت خائفا... I was afraid...
أنني قد لا تأتي؟ That I might not come?
لقد كنت بعيدا. I was away.
هناك مكان... There's a place...
أميال تحت المدينة-- miles beneath the city--
نهر بلا اسم a nameless river
الذي يمر عبر الظلام. that runs through the darkness.
في بعض الأحيان أذهب إلى هناك. Sometimes I go there.
أردت أن يكون لديك هذا. I wanted you to have this.
تينيسون. Tennyson.
الطبعة الأولى. First edition.
لقد أحببت دائمًا Idylls of the King. I always loved Idylls of the King.
حتى أنني كنت أعرف بعض أجزاء منه عن ظهر قلب. I even knew some parts of it by heart.
في بعض الليالي حلمت بكاميلوت... Some nights I dreamt of Camelot...
و لانسلوت. and Lancelot.
لقد كان لانسلوت معيبًا بشكل قاتل، Lancelot was fatally flawed,
مقدر له ألا يجد الكأس أبدًا. destined never to find the Grail.
ما زال، Still,
لقد كان أعظم فارس على الإطلاق. he was the greatest knight of all.
فنسنت: "ولكن في شبكتها، لا تزال مبتهجة VINCENT: "But in her web, she still delights
"لنسج مشاهد المرآة السحرية. "to weave the mirror's magic sights.
"لأنه في كثير من الأحيان خلال الليالي الصامتة، "For often through the silent nights,
"جنازة، بالأعمدة والأضواء، "a funeral, with plumes and lights,
والموسيقى، ذهبت إلى كاميلوت..." and music, went to Camelot..."
الرجل: "عندما كان القمر في السماء، جاء اثنين MAN: "When the moon was overhead, came two
عشاق الشباب تزوجوا مؤخرًا." young lovers lately wed."
يذهب! اذهب قبل أن يرونك! Go! Go before they see you!
"...قالت سيدة شالوت: ""لقد سئمت الظل جزئيًا"." "...'Half sick of shadow'' said The Lady of Shalott."
كريستوفر؟! Kristopher?!
لم يكن عليك أن ترسله بعيدًا. You didn't have to send him away.
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعله هنا؟ What in the hell do you think you're doing here?
والله إنه يقرأ بشكل جميل. God, he reads beautifully.
أريدك أن تتوقف عن متابعتي. I want you to stop following me.
هل تفهم؟! Do you understand?!
هل تظن أنه سيجلس من أجلي؟ Do you think he'd sit for me?
(تنهد بشدة) (sighs heavily)
عن من تتكلم؟ Who are you talking about?
من أي قرن خرج يا كاثي؟ What century did he walk out of, Cathy?
ما القصص القصيرة؟ What storybook?
هذا أمر شائن. This is outrageous.
"وفوق رؤوسنا يطفو الطائر الأزرق، "And over our heads floats the blue bird,
"غناء الأشياء الجميلة والمستحيلة، "singing of beautiful and impossible things,
"من الأشياء الجميلة.. "of things that are beautiful...
"من الأشياء الجميلة والتي لا تحدث أبدًا "of things that are lovely and never happen
من الأشياء التي ليست موجودة، وينبغي أن تكون." of things that are not, and should be."
إنه أوسكار وايلد. It's Oscar Wilde.
إلى أين نحن ذاهبون؟ Where are we going?
بيت. Home.
تمام. Okay.
هل هذا يعني أنك تريد أن تشكل بالنسبة لي؟ Does that mean you want to pose for me?
الأب: هل رآك؟ FATHER: Did he see you?
لا أعرف. I don't know.
ربما لمحة، ولكن... Perhaps a glimpse, but...
لمحة؟ A glimpse?
وإذا فكر فيما رأى؟ And if he thinks about what he saw?
وإذا تساءل عن ذلك؟ If he wonders about it?
فنسنت، هل تدرك الخطر؟ Vincent, you realize the risk?
لقد عشت مع هذا الخطر طوال حياتي. I've lived with that risk all my life.
هل تعتقد أنني يمكن أن أنسى ذلك من أي وقت مضى؟ Do you think I could ever forget it?
أعتقد في بعض الأحيان أنك... تصبح مهملاً، I think sometimes you... you grow careless,
وخاصة في وقت متأخر. especially of late.
أنت وكاثرين تفقدان أنفسكما في هذه اللحظة. You and Catherine lose yourselves in the moment.
والليل والنجوم . And the night and the stars.
وفي بعضهم البعض. And in each other.
لا، ليس هذا ما كان عليه الأمر. No, that is not how it was.
وسمعت كل ضجيج المدينة I heard all of the stirrings of the city,
صوت حركة المرور البعيد, the distant sound of traffic,
حفيف الريح في أوراق الشجر ، the wind rustling in the foliage,
شخص يقفز الحجارة عبر البحيرة. someone skipping stones across the lagoon.
إذًا كيف يمكن لهذا الرجل أن يتسلل إليك على حين غرة؟ So how could this man possibly creep up on you unawares?
لا أعرف. I don't know.
حسنًا، لا بد أن يكون هناك تفسير منطقي. بخير. Well, there must be a rational explanation. Fine.
قل لي ما هو عليه. Tell me what it is.
مازلت غاضبًا، أليس كذلك؟ You're still mad, aren't you?
قد تقول حتى غاضبة. You might even say furious.
أعلم، أعلم أنه لم يكن علي أن أتبعك، I know, I know, I shouldn't have followed you,
لم يكن من المفترض أن أتجسس عليك I shouldn't have spied on you,
ولكن لو لم أكن هل ستكون هنا معي الآن؟ but if I hadn't would you be here with me now?
هل كنت سأراه؟ Would I have seen him?
لا أعرف من تعتقد أنك رأيته... نعم، أنت تعرفه. نعم انت كذلك. I don't know who you think you saw... Yes, you do. Yes, you do.
متى ستخبرني عنه؟ When are you going to tell me about him?
أنت تحاول بشدة، كريستوفر. You are being very trying, Kristopher.
لا أستطيع مساعدته. أنا فنان. فنان، وأنا أعلم. I can't help it. I'm an artist. An artist, I know.
منذ متى يتم انتهاك الخصوصية Since when is invasion of privacy
جزء من العملية الإبداعية؟ part of the creative process?
كان علي أن أتبع قلبي. حسنا، في المرة القادمة I had to follow my heart. Well, next time
يمكنك فقط متابعته عبر متحف اللوفر وإلى سجن المدينة. you may just follow it past the Louvre and into city jail.
هل سمعت هذا؟ Did you hear that?
قالت "في المرة القادمة"! المرة التالية! She said "next time"! Next time!
يعني أنها سامحتني! That means she's forgiven me!
لقد غفرت لي! (صرخة امرأة) She's forgiven me! (woman screams)
لا تقلق، سنجعله ملتزمًا قريبًا! Don't worry, we're having him committed, soon!
انها تبتسم. She's smiling.
نعم... Yes...
نعم، نعم، هذه بالتأكيد ابتسامة. Yes, yes, that is definitely a smile.
اعتقدت أنك كنت خجولا. I thought you were shy.
أنا كبير، أحتوي جموعًا. I am large, I contain multitudes.
هل تحب الاسبريسو؟ Do you like espresso?
كريستوفر. Kristopher.
كابتشينو؟ Cappuccino?
قهوة بالحليب؟ Cafe au lait?
كانولي؟ زاباجليوني Cannoli? A zabaglione
هذا سوف يكسر قلبك. that'll break your heart.
كريستوفر... Kristopher...
ساعة واحدة فقط، هذا كل ما أريده. Just an hour, that's all I want.
حسنًا، ربما اثنان. Well, maybe two.
لن أتحدث عن فنسنت I won't speak about Vincent
وأنا لن أزعجك مرة أخرى. and I'll never bother you again.
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك...؟ Please, please, please, please, please, please, please...?
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟ It's great, isn't it?
أنا أحب هذا المكان. I love this place.
إنه يجعلني أشعر دائمًا وكأنني لورينزو دي ميديشي It always makes me feel like Lorenzo de Medici
قد يدخل في أي لحظة لمناقشة اللجنة. might walk in at any moment to discuss a commission.
معك؟ من أيضا؟ With you? Who else?
ولكن سيتعين عليه الانتظار But he will have to wait
حتى انتهيت من تناول القهوة مع سيمونيتا فسبوتشي. until I have finished having coffee with Simonetta Vespucci.
لقد كانت مصدر إلهام كبير لساندرو بوتيتشيلي. She was Sandro Botticelli's great inspiration.
يمكنك رؤية وجهها في جميع لوحاته. You can see her face in all his paintings.
كنت تستخدم لقطع القشور منها. You used to cut the crusts off those.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
مسموح لي أن آكل القشور. I'm allowed to eat crusts.
هكذا قال سيمونيتا وبوتيتشيلي So, did Simonetta and Botticelli
يجتمعون لتناول القهوة بشكل منتظم؟ meet for coffee on a regular basis?
أوه، نعم، كان معجبا بها جدا، Oh, yeah, he was very fond of her,
على الرغم من أنها كانت مقدر لها أن تكون مع شخص آخر. even though she was destined to be with another.
لقد أحببت جوليانو She loved Guiliano
بواسطة ميديشي. de Medici.
لكن بوتيتشيلي أخذهما على محمل الجد. But Botticelli took them both to heart.
يا. Hey.
أوه، كل شيء على ما يرام. Oh, it's all right.
يرى؟ See?
هناك سيمونيتا وجوليانو. There's Simonetta and Guiliano.
كلاهما أصبح مصدر إلهام. They both became inspirations.
وهل عاشوا في سعادة دائمة؟ And did they live happily ever after?
قُتل جوليانو خلال تمرد بازي. Guiliano was killed during the Pazzi Rebellion.
وأصيبت سيمونيتا بالحمى. And Simonetta was taken by a fever.
لا شيء يدوم إلى الأبد يا كاثي. Nothing is forever, Cathy.
هذا شيء غريب أن يقوله الفنان. That's a strange thing for an artist to say.
ويعيشون إلى الأبد.. They live forever...
هنا. here.
هل يمكنني استعادة كتابي؟ Can I have my book back?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
أوه، مهلا، هل تستخدم لوحة الرسم تلك؟ Oh, hey, are you using that sketch pad?
أنا فقط اشترى. I just bought it.
عظيم. شكرًا. Great. Thanks.
كما تعلمون، أنهم يبيعون تلك. You know, they do sell those.
فقط للأشخاص الذين لديهم المال. Only to people with money.
أين تعرض يا كريستوفر؟ Where do you exhibit, Kristopher?
لم تقم ببيع الكثير من عملك؟ You haven't sold much of your work?
أشيائي قليلاً...غريبة. My stuff is a little... strange.
ما زال... Still...
ننظر الى هناك. Look up there.
خاصة بك؟ Yours?
ركضت علامة تبويب كبيرة. I ran up quite a tab.
أخذها المالك كدفعة. The owner took it as payment.
لقد كان عمره مليون سنة يا كاثي He was, like, a million years old, Cathy,
كنت ستحبه. you would have loved him.
لقد مات الآن. He's dead now.
أنا آسف. I'm sorry.
ما زال... Still...
هذا بيع، أليس كذلك؟ that's a sale, isn't it?
نوع من. Kind of.
هل أحببت ذلك؟ Do you like it?
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا تخبرني. No, no, no, no, no, no, no, don't tell me.
إذا كنت تكره ذلك، فسوف يتم سحقي. If you hate it, I'll be crushed.
إنها... قوية جدًا. It's... very powerful.
أنت موهوب، كريستوفر. You're talented, Kristopher.
هل أحببت ذلك؟ You like it?
نعم. Yes.
انا أعلم انك سوف تفعل! I knew you would!
إذن ستقفين من أجلي، أليس كذلك؟ So you'll pose for me, right?
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
انت لا تستسلم. You never give up.
هل تستسلم الفراشة Does a moth give up
عندما يرى أجمل شعلة when he's seen the most beautiful flame
هل سبق له أن رأى؟ he's ever beheld?
حسنًا، هذه طريقة جيدة لحرق أجنحتك. Well, that is a good way to get your wings singed.
مخاطر مهنتي، كاثي. Hazards of my profession, Cathy.
أجنحتي محروقة إلى الأبد. My wings are forever singed.
حسناً، فقط اجلس هناك، واحتساء قهوة الإسبريسو الخاصة بك، Okay, just sit there, sip your espresso,
واسمحوا لي أن أرسم لك. and let me sketch you.
ماذا يمكن أن تؤذي؟ What can it hurt?
(تنهد) (sighs)
حسنًا. All right.
عظيم. عظيم. Great. Great.
لن تشعري بالأسف يا كاثي، أعدك بذلك. You won't be sorry, Cathy, I promise.
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا. I can't believe I'm doing this.
لن يحدث أن يكون لديك قلم رصاص، أليس كذلك؟ You wouldn't happen to have a pencil, would you?
(يضحك) (laughs)
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين: أين أنت؟ CATHERINE: Where are you?
كاثرين؟ Catherine?
أين أنت؟ Where are you?
♪ ♪ ♪ ♪
هو ميت. He's dead.
(الصدى): ميت. (echoes): Dead.
♪ ♪ ♪ ♪
(أصوات غير واضحة) (indistinct voices)
هل انتهيت من انهيار كيتر بعد؟ You finished with the Ketter breakdown yet?
أوه، أنا في منتصف الطريق تقريبًا. Oh, I'm about halfway through.
هل يمكنك أن تمنحني ساعتين إضافيتين؟ Can you give me two more hours?
اعتقدت أنك ستنهيه في المنزل الليلة الماضية. I thought you were going to finish it at home last night.
نعم، كنت كذلك، ولكن حدث شيء ما. Yeah, I was, but something came up.
حسنًا، هذا الشيء ليس له علاقة به Well, this something doesn't have anything to do with
ما يسمى الفنان، أليس كذلك؟ the so-called artist, does it?
الآن، انظري، كاث، لا أعرف كيف أقول هذا، Now, look, Cath, I don't know how to say this,
لكني سأبتعد عن هذا الرجل لو كنت مكانك. but I'd stay clear of this guy, if I were you.
إنه يدير نوعًا من عملية الاحتيال عليك. He's running some kind of a scam on you.
جو، ما الذي تتحدث عنه؟ Joe, what are you talking about?
كريستوفر فنان. Kristopher's an artist.
نعم، فنان محتال، تقصد. Yeah, a con artist, you mean.
أخبرك أن اسمه كريستوفر جينتيان، أليس كذلك؟ He told you his name was Kristopher Gentian, right?
نعم. حسنا، لا يمكن أن يكون. Yes. Well, he can't be.
ماذا تقصد؟ What do you mean?
حسنًا، لقد جعلت إسكوبار يجري فحصًا بسيطًا عليه، وكان... Well, I had Escobar run a little check on him, and it's...
انت ماذا؟ اعلم اعلم، You what? I know, I know,
إنه ليس من شأنى. it's none of my business.
حسنًا، حسنًا، أطلق النار علي. Okay, fine, shoot me.
كنت قلقا عليك. I was worried about you.
ويجب أن تكوني سعيدة لأنني جعلت هذا الأمر من أعمالي. And you ought to be glad I made it my business.
لقد مات كريستوفر جينتيان منذ ما يقرب من عامين. Kristopher Gentian has been dead for almost two years.
أريد ذلك خلال ساعتين. I want that in two hours.
رادكليف، هذا جنون. Radcliffe, this is nuts.
لماذا لا تدعني أشتري لك الغداء Why don't you just let me buy you lunch
وسوف ننسى هذا، هاه؟ and we'll forget about this, huh?
مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟ Hello? Is anyone here?
كاثي، ما الذي سيستغرقه الأمر Cathy, what's it going to take
لإقناعك؟ الرجل ميت. to convince you? The guy's dead.
حسنًا، لقد رسم لي رجل ميت رسمًا تخطيطيًا الليلة الماضية. Well, then a dead man did a sketch of me last night.
مهلا، أنت قلت ذلك، وأنا لم أفعل ذلك. Hey, you said it, I didn't.
أنظر، لقد ذهبنا إلى مقهى. Look, we went to a coffee house.
كان لي إسبرسو. كان لديه زاباجليون. I had espresso. He had zabaglione.
الرجال الموتى لا يستطيعون حتى تهجئة الزاباجليون. Dead men can't even spell zabaglione.
وخمسة سوف تحصل على عشرة لقد علق عليك الشيك، هل أنا على حق؟ And five'll getcha ten he stuck you with the check, am I right?
لقد أخبرتك أن الرجل ليس سوى محتال. I told you the guy is nothing but a scammer.
أوه هل أستطيع...؟ أوه، هذا أنت. Oh, can I...? Oh, it's you.
هل استمتعت بالسيد تينيسون؟ Did you enjoy Mr. Tennyson?
نعم إلى حد كبير. Yes, very much.
كان هناك رجل في المتجر عندما كنت هنا بالأمس. There was a man in the shop when I was here yesterday.
بالطبع كان هناك. Of course there was.
حسنا، أنا بحاجة للتحدث معه. Well, I need to talk to him.
ينبغي أن يكون سهلا. That should be easy.
إنه يقف خلفك مباشرة. He's standing right behind you.
لا، لا، ليس جو. No, no, not Joe.
أفهم. I understand.
جو: إنها تبحث عنه JOE: She's looking for
رجل التقت به مرة أخرى في قسم الشعر. some guy she met back in the poetry section.
حسنًا، إنه ليس أنت بالتأكيد، إذًا. Well, it's definitely not you, then.
يدعي أنه فنان. Claims he's an artist.
لدينا الكثير من الفنانين هنا. We get a lot of artists here.
وفي بعض الأحيان يشتري أحدهم كتابًا. Sometimes one of them even purchases a book.
هذا الرجل طويل القامة تقريبًا، This man is about this tall,
اه، متجعد نوعًا ما، يرتدي قبعة ميتس. uh, kind of rumpled, wears a Mets cap.
اسمه كريستوفر جينتيان. His name is Kristopher Gentian.
لا أستطيع أن أذكر أي شخص من هذا القبيل. I can't recall any such person.
ربما رأيته في مكان آخر. Perhaps you saw him somewhere else.
لا، كان هنا. No, it was here.
لا بد أنك رأيته. You must have seen him.
لا للأسف. I'm afraid not.
الآن، إذا لم يكن هناك شيء آخر... Now, if there's nothing else...
هل نستطيع الذهاب الان؟ Can we go now?
أنا لا أعرف ما يحدث. I don't know what's going on.
إذا حدث أن عادت ذاكرتك، If your memory should happen to return,
هل ستتصل بي؟ would you give me a call?
(الباب يفتح، الجرس يرن) (door opens, bell jangles)
(حفيف) (rustling)
(تقشير خافت) (faint scraping)
من هناك؟ Who's there?
(زمجرة) (snarls)
(الشهقات) (gasps)
الفأر. Mouse.
فكرت للحظة... I thought for a moment...
اعتقدت أنني رأيت دخيلاً في الظل. I thought I saw an intruder in the shadows.
هنا بالأسفل؟ Down here?
في غرفتك؟ In your chamber?
لا معنى له. It makes no sense.
الانتهاء من قناة المياه الجديدة. Finished new aqueduct.
مشكلة صغيرة. Little problem.
لذلك أرى. So I see.
احتاج مساعدتك. Need your help.
لوقف الفيضانات؟ To stop a flood?
رقم ثابت عليه. No. Fixed it.
دروس السباحة. Swimming lessons.
غداً. Tomorrow.
سنذهب إلى بركة المرآة. We'll go to the mirror pool.
أنا ذاهب لرؤية نارسيسا. I'm going to see Narcissa.
أخبر أبي أنني سأعود بحلول المساء. Tell Father I'll be back by evening.
الدخلاء. Intruders.
لا تخيف الماوس. Don't scare Mouse.
(الشهقات) (gasps)
حسنًا، دعنا نقول فقط أنني لم أرى شبحًا من قبل Well, let's just say I've never seen a ghost
مع شارب كابتشينو. with a cappuccino moustache.
ولكن لماذا يتظاهر أي شخص بأنه ميت؟ But why would anyone pretend to be dead?
حسنًا، العالم لديه طريقة لتجاهل الفنانين الحيين Well, the world has a way of ignoring live artists
والاحتفال بالموتى. and celebrating dead ones.
لن يكون كريستوفر الرسام الأول Kristopher would not be the first painter
لتزييف وفاته. to fake his own death.
دعونا نرى ما لديك بشأن السيد جينتيان المراوغ. Let's see what you've got on our elusive Mr. Gentian.
حسنًا، لقد كان من سكان نيويورك الأصليين، Well, he was a native New Yorker,
ذهبت إلى كوبر يونيون، منحة دراسية للفنون. went to Cooper Union, an arts scholarship.
عائلته متوفاة. His family's deceased.
وكان لديه ميراث صغير، He had a small inheritance,
ولكن يجب أن يكون قد نفد. but it must have run out.
كان مدينًا بالمال للجميع عندما مات. He owed money to everybody when he died.
يبدو مثل كريستوفر، حسنًا. Sounds like Kristopher, all right.
عنوان؟ Address?
دور علوي في القرية الشرقية A loft in the East Village,
ولكن تم طرده. but he'd been evicted.
العيش في الشارع. Living on the street.
الليلة التي مات فيها، The night he died,
انخفضت درجة الحرارة إلى 20 أدناه. the temperature got down to 20 below.
لقد وجدوا الجثة في زقاق قبالة بليكر. They found the body in an alley off Bleeker.
مع كل هوية كريستوفر؟ مم-هممم. With all of Kristopher's I.D.? Mm-hmm.
شاهد أحد الأصدقاء الجثة وأكد هويته. A friend viewed the body-- confirmed identification.
السيد سميث. A Mr. Smith.
لا يا سميث. No, Smyth.
جوناثان سميث. Jonathon Smyth.
يملك مكتبة. He owns a bookstore.
دعني أخمن. Let me guess.
إنها في القرية. 7-7-7؟ It's in the Village. 7-7-7?
فنسنت. يأتي. Vincent. Come.
هل سمعتني أقترب؟ You heard me approach?
لقد رأيتك في المياه. I saw you, in the waters.
أوه، نعم، الطفل، تعال وانظر. Oh, yes, child, come look.
فنسنت: كل ما أراه هو تموجات وانعكاسات، VINCENT: All I see is ripples and reflections,
شعلة الشمعة. the flame of the candle.
أنت ابن أبيك. You are your father's son.
ماذا ترى؟ What do you see?
الماضي، المستقبل، The past, the future,
وجوه الموتى. the faces of the dead.
الأرواح تبحث عن مستواها الخاص أيضًا يا فنسنت، مثل المياه. Spirits seek their own level, too, Vincent, like the waters.
(يضحك) (laughing)
لكنني امرأة عجوز مجنونة But I am a crazy old woman
اسأل الآب. Ask the Father.
هل أخبرك بقصص الأشباح عندما كنت صغيراً أيها الطفل؟ Did he tell you ghost stories when you were young, child?
أنا... I...
هرب الفارس مقطوع الرأس. fled the Headless Horseman.
ركب في عربة كيبلينج الوهمية. نعم. Rode in Kipling's phantom rickshaw. Yes.
أتذكر شبح مارلي. I remember Marley's ghost.
مقيد بالسلاسل التي صنعها في الحياة. Bound by chains he forged in life.
ولكن هناك أنواع أخرى من السلاسل، فنسنت. But there are other kinds of chains, Vincent.
الخوف، الحب، الكراهية.. Fear, love, hate...
أحلام. Dreams.
عالمك فيه متسع للأرواح يا نارسيسا. Your world has room for spirits, Narcissa.
تعيش كاثرين في عالم آخر. Catherine lives in another world.
عالم تمشي فيه الأشباح فقط في القصص. A world where ghosts walk only in stories.
هل أنت متأكد يا طفل؟ Are you so sure, child?
تعال إذن. Come, then.
انظر مرة أخرى. Look again.
افتح عينيك. Open your eyes.
انظر بعمق. Look deep.
هل يمكن لكائن مثل هذا Could such a being as this
هل تتجولين حول العالم الذي تعيش فيه كاثرين؟ walk the world your Catherine lives in?
(يدق جرس الباب) (door bell jangles)
أوه، أنا آسف، نحن مغلقون. Oh, I'm sorry, we're closed.
أنت الشخص المثابر، أليس كذلك؟ You are the persistent one, aren't you?
هل هذه مجاملة يا سيد سميث؟ Is that a compliment, Mr. Smyth?
لقد كذبت علي. You lied to me.
حسنًا ، لقد أخطأت. Well, I fibbed.
منذ متى وأنت تعرف كريستوفر؟ How long have you known Kristopher?
عندما كان طفلاً صغيراً، كان يأتي إلى هنا. When he was a little boy, he used to come in here.
كان يجلس ويقرأ لساعات، كتابًا بعد كتاب. He'd sit and read for hours, book after book.
الأساطير والفولكلور والشعر. Mythology, folklore, poetry.
وحتى بعد أن يكبر، فإنه يفضل القراءة على تناول الطعام. Even after he grew up, he'd rather read than eat.
إذن لماذا تظاهرت أنك لا تعرفه؟ Then why did you pretend you didn't know him?
لأنه مثل هذا الإزعاج. Because it is such a bother.
لا أحد يصدقني على أية حال. No one believes me, anyhow.
أنت لست الأول، كما تعلم. You're not the first, you know.
ليس الأول ماذا؟ Not the first what?
لرؤية شبح كريستوفر. To see Kristopher's ghost.
فهو يتجسد للجميع He materializes for all
السيدات الشابات الأكثر جاذبية. the more attractive young ladies.
لا أستطيع أن أصدق هذا. I can't believe this.
هل ترى. You see.
هل مازلت تدعي أنه مات؟ You're still claiming he's dead?
سيدتي الشابة العزيزة، كريستوفر مات. My dear young lady, Kristopher is dead.
كان علي أن أتعرف على الجثة بنفسي. I had to identify the body myself.
ياله من عار. Such a shame.
كان لديه الكثير من الموهبة. He had so much talent.
(تنهد) (sighs)
هذا كل شيء. That's it.
أستسلم. I give up.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لوحاته. His paintings.
لم تكن هناك إرادة ولا عائلة.. There was no will, no family...
لم يبيع أيًا من لوحاته أبدًا. He never sold any of his paintings.
ماذا حدث لهم؟ What happened to them?
أخذهم صاحبه. His landlord took them.
رجل مخيف. A dreadful man.
للإيجار الخلفي؟ For back rent?
نعم، لقد أخذ كل الكتب أيضاً Yeah, he took all the books, too,
ولكن اشتريت تلك مرة أخرى. but I bought those back.
اعتقدت أنه كان على حق فقط. I thought it was only right.
الأصدقاء القدامى يعودون إلى المنزل مرة أخرى. Old friends coming home again.
لا بد أن المالك حاول بيع اللوحات أيضًا. The landlord must have tried to sell the paintings, too.
مما لا شك فيه. Undoubtedly.
لكن الصور الوحيدة التي يقدرها But the only portraits that he appreciated
كانوا هم على سندات الدولار. were the ones on dollar bills.
أشك إذا نجح. I doubt if he succeeded.
على الأرجح أن عمل كريستوفر متوقف Kristopher's work is most probably off
في مخزن في مكان ما، in storage somewhere,
إذا كانت لا تزال موجودة. if they still exist.
إنهم موجودون، حسنًا. They exist, all right.
وإلا ما الفائدة من هذه التمثيلية؟ Otherwise what's the point of this charade?
عزيزتي الشابة، My dear young lady,
أنت صغير جدًا وساخر جدًا. you're so young and so cynical.
لا ينبغي أن تكون على يقين من ذلك. You should not be so certain.
العالم يلتهم كل يقيننا. The world devours all of our certainties.
وكل جميلاتنا كذلك. And all of our beauties, as well.
(كلب ينبح) (dog barking)
(تنطلق صفارات الإنذار البعيدة) (distant siren blares)
(بدء تشغيل المحرك) (engine starting)
♪ ♪ ♪ ♪
(صرير لطيف) (gentle creaking)
(الشهقات) (gasps)
عليك اللعنة. Damn it.
(الشهقات) (gasps)
فنسنت. Vincent.
لمدة دقيقة هناك، فكرت... For a minute there, I thought...
(تنهد) (sighs)
حسنا، الحمد لله أنه أنت. Well, thank God it's you.
أقول لك أنا... I tell you, I am...
نصف مريض من الظلال؟ Half-sick of shadows?
نعم. Yes.
لقد كنت على استعداد للاستسلام قبل أن تفتح الباب. I was ready to give up before you unlocked the door.
كاثرين... Catherine...
لم أفتح أي أبواب. I didn't unlock any doors.
ثم... Then...
(زئير) (roars)
أهلاً. Hi.
كاترين: منذ متى وأنت هنا؟ CATHERINE: How long have you been here?
كريستوفر: هنا؟ لا أعرف. KRISTOPHER: Here? I don't know.
إنه مضحك، كما تعلمون. It's funny, you know.
يبدو أنني لا أستطيع التذكر... I can't seem to remem...
هذا هو الطريق. أظن. It's this way. I think.
أريد بعض الإجابات، كريستوفر. I want some answers, Kristopher.
كيف فتحت هذا القفل دون أن أراك؟ How did you open that padlock without my seeing you?
فعلتها للتو. لم أكن أريدك أن تذهب بعيدا. I just did. I didn't want you to go away.
أنت تعيش هنا الآن، أليس كذلك؟ You're living here now, is that it?
الكثير من الأسئلة. So many questions.
انتبه ربما تحصل على إجابات Watch out, you might get answers.
سوف تشرح كل العجائب والأسرار في الحياة. You'll explain all the wonders and mysteries in life.
وكل العجائب والأسرار.. And all the wonders and mysteries...
ال. die.
أنا أكره الأسئلة. I hate questions.
هذه هي أشيائي! That's my stuff!
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
(تنهد) (sighs)
كتب التلوين. Coloring books.
لم أستطع الحصول على ما يكفي من هذه عندما كنت صغيرا. I couldn't get enough of these when I was little.
لقد ذهبت خارج الخطوط. You went outside the lines.
أحببت الخروج من الخطوط. I liked going outside the lines.
فنسنت: بعض الرجال يتجاهلون الحدود. VINCENT: Some men ignore the boundaries.
همم. Hmm.
كل الحدود. All the boundaries.
كاثرين: كتب التلوين شيء واحد. CATHERINE: Coloring books is one thing.
التظاهر بالموت شيء آخر. Pretending to be dead is something else.
ميت؟ ماذا تقصد، ميت؟ من مات؟ Dead? What do you mean, dead? Who's dead?
سؤال جيد. Good question.
انظر، لا أعتقد أنك خططت لذلك. Look, I don't think you planned it.
أنا لا أخطط لأي شيء أبدًا، إذا كان بإمكاني مساعدته. I never plan anything, if I can help it.
كنت قد وصلت للتو إلى الحضيض، You'd just hit rock bottom,
لقد ذهب عملك. your work was gone.
كنت تعيش في الشارع. You were living on the street.
لا احد يهتم. No one cared.
لقد عثرت على رجل ميت. You stumble across a dead man.
نفس العمر تقريبا ونفس البنية Roughly the same age, same build.
ربما أنا ميت. Maybe I am dead.
جيدة مثل الموتى، على أي حال. As good as dead, anyway.
الفنان لا يكون حيًا إلا بقدر عمله، أليس كذلك؟ An artist is only as alive as his work, right?
وسيعيش بوتيتشيلي إلى الأبد، And Botticelli will live forever,
لكن انا... but me...
♪ ♪ ♪ ♪
أوه، كريستوفر، هذه رائعة. أين...؟ Oh, Kristopher, these are wonderful. Where are...?
أوه، أنا أكره ذلك عندما يفعل هذا. Oh, I hate it when he does this.
لقد رحل يا كاثرين. He's gone, Catherine.
ليس لدي أي شعور به. I have no sense of him.
هذا مستحيل. That's impossible.
فعلا؟ Is it?
أوه، لا بد أنه يختبئ في مكان ما. Oh, he must be hiding somewhere.
ربما هناك باب آخر. Maybe there's another door.
أو واحدة سحرية. Or a magical one.
أنا لا أؤمن بالسحر. I don't believe in magic.
ثم ما كل هذا؟ Then what is all this?
جيني: إذا لم تصل المراجعات بحلول هذا الأسبوع، JENNY: If the revisions aren't in by this week,
لن يدرج في قائمة الخريف. (طنين الاتصال الداخلي) he will not make the fall list. (intercom buzzes)
حسنًا، لدي مكالمة أخرى. أخبريه بذلك، حسنًا؟ All right, I've got another call. You tell him that, okay?
جيني آرونسون. Jenny Aaronson.
كاثرين: مرحبًا جين، هذه أنا. CATHERINE: Hi, Jen, it's me.
أوه، كاثي. أهلاً. Oh, Cathy. Hi.
هل هذا يعني أننا أخيراً سنعد العشاء؟ Does this mean that we're finally gonna make dinner?
كم اتمنى. ربما الأسبوع القادم. Oh, I wish. Maybe next week.
أين سمعت ذلك من قبل؟ Where have I heard that before?
(يضحك) (laughs)
اسمعي يا جين، أنا بحاجة إلى خدمة. Listen, Jen, I need a favor.
كل تلك الكتب الفنية التي قمت بتحريرها، All those art books you've edited,
يجب أن تعرف بعض أصحاب المعرض. you must know a few gallery owners.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
بعضهم أفضل بكثير مما كنت أتمنى. Some of them a lot better than I ever hoped to.
أريد ترتيب العرض. I want to arrange a show.
القول اسهل من الفعل. متى؟ Easier said than done. When?
قريباً. أسبوع؟ إسبوعين؟ Soon. A week? Two weeks?
هل هذا ممكن؟ Is that possible?
بالتأكيد مستحيل. Absolutely no way.
حسنا، اسمحوا لي أن أعمل على ذلك. Well, let me work on it.
لدي بعض الأشخاص الذين يدينون لي ببعض الخدمات الكبيرة. I've got some people who owe me some pretty big favors.
هل هذا لهذا الرجل؟ Is this for this guy?
الشخص الذي أراد منك أن تطرح؟ The one who wanted you to pose?
نعم. كريستوفر جنتيان. Yes. Kristopher Gentian.
هل فعلتها؟ Did you do it?
يا إلهي، لقد فعلت. حسنًا. My God, you did. All right.
عليك أن تقول لي كل شيء. You have got to tell me everything.
هل هو جيد؟ Is he any good?
كيف هي لوحاته؟ How are his paintings?
ماذا يجب أن أقول لأصحاب المعرض؟ What should I tell the gallery owners?
أوه، يمكنك أن تخبرهم أنه أفضل من الجيد-- Oh, you can tell them he is better than good--
هو ميت. he's dead.
(تشغيل الموسيقى الهادئة) (soft music playing)
(تذمر الزوار) (visitors murmuring)
لا أعتقد أنك ستجد رقم هاتف العارضة هناك. I don't think you'll find the model's phone number there.
ماذا تعتقد أنهم يريدون لشيء مثل هذا؟ What do you figure they want for something like this?
لماذا؟ هل تفكر في شرائه؟ Why? You thinking of buying it?
مهلا، لماذا لا؟ الرجل ميت، أليس كذلك؟ Hey, why not? The guy's dead, right?
يجب أن يكون استثمارًا جيدًا. It's gotta be a good investment.
نعم، أعتقد أنني يمكن أن أقف لأنظر إليها Yeah, I think I could stand to look at her
لفترة طويلة. ما رأيك؟ for a long time. Whadda ya think?
ضعه مباشرة فوق الأريكة. Put it right over the couch.
اعذرني. Excuse me.
(محادثات غير واضحة) (indistinct conversations)
كاثرين: أين هو؟ CATHERINE: Where is he?
من؟ Who?
النادل. مع الشمبانيا. The waiter. With the champagne.
أوه. أم ... هنا تذهب. Oh. Um... here you go.
لا، أنا لست عطشان. No, I'm not thirsty.
السيد سميث. Mr. Smyth.
هل أتيت مع كريستوفر؟ Did you come with Kristopher?
من سرداب عائلته؟ From his family crypt?
كنت أعلم أنه لن يكون قادرًا على مقاومة افتتاحه. I knew he wouldn't be able to resist his own opening.
أوه، أنا متأكد من أنه هنا Oh, I'm sure that he's here
بروح. in spirit.
لنفكر في مدى اقترابنا من خسارة كل هذا. To think how close we came to... to losing all this.
لقد فعلت شيئا رائعا. You've done a marvelous thing.
كل ما ساهمت به هو الإعداد. All I contributed was a setting.
الأعجوبة تنتمي إلى كريستوفر. The marvels belong to Kristopher.
لقد باعوا ستة أعمال بالفعل. They've sold half a dozen works already.
يجب أن يذهب الباقي قبل انتهاء العرض. The rest should be gone before the show is over.
يأخذ المعرض عمولة من الأعلى. The gallery takes a commission off the top.
قلت لهم أن يرسلوا لك بقية المال. I told them to send the rest of the money to you.
إلي؟ سيدتي الشابة العزيزة، لأي شيء؟ To me? My dear young lady, whatever for?
كريستوفر بالطبع. Kristopher, of course.
سيحتاج إلى المال لشراء الدهانات والقماش والإيجار. He'll need money for paints, canvas, rent.
لكن كريستوفر اه... ميت. But Kristopher is, uh... dead.
إذن أنت لا تريد المال؟ So you don't want the money?
يجب أن لا تضع الكلمات في فمي. You mustn't put words in my mouth.
هناك دائماً، أم... There's always, um...
صيانة المقبرة. cemetery upkeep.
أوه، وأم، طالما أنا هنا، Oh, and, um, as long as I'm here,
آمل أنك لا تمانع في تقديم لي I hope you wouldn't mind introducing me
لصاحب هذه المؤسسة . to the proprietor of this establishment.
فقط في حالة وجود المزيد من أعمال كريستوفر جينتيان Just in case, say, more works by Kristopher Gentian
ينبغي أن يحدث لتظهر؟ should happen to show up?
أجرؤ على القول. I daresay.
لا يمكنك أن تقول أبدا. You can never tell.
(يضحك) (laughing)
أوه، لقد سار الأمر بشكل رائع. Oh, it went great.
ألا تعتقد أن الأمر سار بشكل رائع؟ Don't you think it went great?
نعم، أنا سعيد. أنت تعرف، Yeah, I'm happy. You know,
لم أكن أعلم أنهم يصنعون فنانين I didn't know they made artists
مثل كريستوفر بعد الآن. like Kristopher anymore.
لا يفعلون ذلك. They don't.
هل تريد مشاركة سيارة أجرة؟ Do you want to share a cab?
كما تعلمون، الليلة جميلة جدًا، وأعتقد أنني سأمشي. You know, the night's so lovely, I think I'll walk.
تمام. Okay.
شكرا على كل شيء. Thanks for everything.
أوه، من دواعي سروري. Oh, my pleasure.
طيب والعشاء؟ Okay, and dinner?
يوم الثلاثاء. جيد. Tuesday. Good.
تمام. Okay.
الوداع. Bye.
كاثي؟ Cathy?
لقد كنت خائفًا جدًا من رحيلك. I was so afraid that you'd gone.
هنا. Here.
ما هذا؟ What is this?
حسنًا، لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، Well, I can't say for sure,
ولكن مهما كان فهو لك. but whatever it is, it's yours.
لقد ظهر عندما كنا نقوم بالتجذير It turned up when we were rooting
من خلال هذا المستودع المروع. through that dreadful warehouse.
لقد تم إغلاقه في الخلف. It was sealed up way in the back.
لا أعرف. على أي حال، I don't know. Anyway,
عليه اسمك. it has your name on it.
لذلك وضعته جانبا بالنسبة لك. So I put it aside for you.
هل كنت تعرف الفنان عندما كان على قيد الحياة؟ Did you know the artist when he was alive?
بالطبع أنت...ماذا... Of course you... what...
ماذا أقول؟ What am I saying?
على أي حال... Anyway...
هنا. Here.
يتمتع. Enjoy.
كاثرين: كان لديه رسم لي ليعمل عليه، على ما أعتقد، CATHERINE: He had his sketch of me to work from, I suppose,
لكن لا بد أنه رسمك من الذاكرة. but he must have painted you from memory.
مذهل، أليس كذلك؟ Astonishing, isn't it?
يمكنك حتى أن تقول "سحري". You might even say "magical."
الآن بدأت تبدو مثل كريستوفر. Now you're starting to sound like Kristopher.
هل أنا؟ Am I?
همم. Hmm.
لماذا أنت تبتسم؟ Why are you smiling?
عمل كريستوفر فقط في الزيوت. Kristopher worked only in oils.
نعم. Yes.
الزيوت تستغرق شهورًا حتى تجف تمامًا يا كاثرين. Oils take months to dry completely, Catherine.
في بعض الأحيان سنوات. Sometimes years.
هذا القماش... This canvas...
لا تقل ذلك. Don't say it.
لا بد لي من التمسك ببعض I have to hold onto some
من يقيني، أليس كذلك؟ of my certainties, don't I?
كريستوفر: سنضع أيدينا على البازيليسق ونرى الجوهرة KRISTOPHER: We shall lay our hands upon the basilisk and see the jewel
في رأس الضفدع. in the toad's head.
يطحن شوفانه المذهّب، Champing his gilded oats,
سوف يقف الهيبوجريف في أكشاكنا، the hippogriff will stand in our stalls,
وفوق رؤوسنا سوف يطفو الطائر الأزرق، and over our heads will float the bluebird,
غناء الأشياء الجميلة والمستحيلة, singing of beautiful and impossible things,
عن الأشياء الجميلة والتي لا تحدث أبدًا، of things that are lovely and that never happen,
من الأشياء التي ليست والتي ينبغي أن تكون. of things that are not and that should be.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/