فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit,
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
فنسنت: أتطلع إلى المدينة الليلية، VINCENT: I look out on the city of night,
والليلة أنا واحد معها. and tonight I am one with it.
أرى الممرات ومفترق الطرق. I see the pathways and crossroads.
اندفاع الاحتمالات ، the rush of possibilities,
وأشعر بكل نقطة ضوء في الحياة، and I feel every point of light that is a life,
ولكل منها عجائبها وأهوالها. each with its wonders and terrors.
أرى كيف، في ليلة واحدة، I see how, in a single night,
عالم يمكن أن يتحول. a world can be transformed.
كيف في لحظة واحدة مرعبة وعجيبة How in one terrifying and wondrous moment
لقد تحول عالمي. my world was transformed.
في ليلة مظلمة ومشرقة مثل هذه، On a night as dark and glittering as this,
قبل عامين، وجدت كاثرين. two years ago, I found Catherine.
♪ ♪ ♪ ♪
قبل عامين من هذه الليلة. Two years ago tonight.
اعتقدت أنه ربما يمكننا الدخول إلى الداخل... I thought maybe we could go inside...
بسبب الحريق. by the fire.
انها دافئة. It's warm.
(يرن الهاتف) (phone rings)
كاترين: لقد وصلت إلى 555-8291. CATHERINE: You have reached 555-8291.
يرجى ترك رسالة بعد الصافرة. Please leave a message after the beep.
(زمارة) (beep)
هل أنت هناك؟ إنها جيني. Are you there? It's Jenny.
كاثي، إرفعي الهاتف إذا كنت هناك. Cathy, pick up the phone if you're there.
كاثي، التقطي الهاتف. Cathy, pick up the phone.
نعم، جين، أنا هنا. ما هو الخطأ؟ Yeah, Jenn, I'm here. What's wrong?
هل أنت بخير؟ Are you okay?
أجل أنا بخير. لماذا؟ Yeah, I'm fine. Why?
لا أعرف. I don't know.
لقد راودتني واحدة من تلك الأحلام الغريبة I just had one of those weird dreams,
وكنت فيه. and you were in it.
حسنا، أنا بخير. Well, I'm fine.
أنت متأكد؟ You're sure?
إيجابي. Positive.
لماذا انت مستيقظ؟ Why are you awake?
عد إلى النوم، جين. Go back to sleep, Jenn.
(صوت تنبيه الجهاز) (device beeping)
(رنين الخط) (line ringing)
مرحبًا. Hello.
كاثي... Cathy...
(تغني سونغي): أستطيع رؤيتك. (sing-songy): I can see you.
ويمكنني رؤيته أيضًا. And I can see him, too.
اخرج من الشرفة. ما هذا؟ Get off the balcony. What is it?
شخص ما يراقب. Someone's watching.
يذهب! Go!
سوف أقابلك في الأسفل. I'll meet you down below.
من فضلك، فنسنت، اذهب! Please, Vincent, go!
(رنين الهاتف) (phone ringing)
لقد وصلت إلى 555-8291. You have reached 555-8291.
يرجى ترك رسالة بعد الصافرة. Please leave a message after the beep.
المراقب: افتح الستائر. WATCHER: Open the drapes.
(مشاهدة الصافرة) (watch beeping)
إفتحي الستائر يا كاثي. Open the drapes, Cathy.
(نغمة الاتصال) (dial tone)
(زمارة) (beep)
(التنصت الإيقاعي البعيد) (distant rhythmic tapping)
(وقع الأقدام يقترب) (footfalls approaching)
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون؟ Do you have any idea who it might be?
كانت هناك مكالمة There was a call
على جهاز الرد الآلي الخاص بي أمس. on my answering machine yesterday.
أنا... لم أفكر في أي شيء من هذا. I... I didn't think anything of it.
اعتقدت أنها كانت مجرد مكالمة مزحة. I just thought it was just a prank call.
ماذا نفعل الان؟ What do we do now?
لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة. I can't go to the police.
لا يمكننا أن ننتهز هذه الفرصة. We can't take that chance.
نحن لا نعرف ما لديه. We don't know what he has.
أعني، ربما قام بالتقاط الصور. I mean, maybe he took pictures.
فنسنت... Vincent...
الشرفة لم تعد آمنة بعد الآن. the balcony isn't safe anymore.
كان هذا هو الجزء الوحيد من عالمي الذي ينتمي إلينا. That was the only part of my world that belonged to us.
لن أسمح له بتدميرها. I will not let him destroy it.
الأب: فنسنت، لقد رآك شخص ما. FATHER: Vincent, someone has seen you.
إذا وصلت إليها فسوف يراك مرة أخرى. If you got to her he'll see you again.
كيف يمكنني أن أتركها وحدها؟ How can I leave her alone?
يجب أن تكون محمية. She must be protected.
إذا كانت في خطر، If she is in danger,
سنجد طريقة لحمايتها. we'll find a way to protect her.
هناك طرق أخرى. There are other ways.
هذه كاثرين. This is Catherine.
يجب أن أحميها. I must protect her.
بالطبع. Of course.
وماذا تفعل للعثور على هذا الرجل؟ And what is she doing to find this man?
كل ما يمكنها، All she can,
لكنها وحدها في هذا. but she's alone in this.
ترفض طلب المساعدة. She refuses to seek help.
إنها خائفة علي، على سرنا. She's afraid for me, for our secret.
وربما يعرف ذلك. And he probably knows that.
وسوف تستخدمه لتعذيبها. And will use it to torment her.
المراقب: لم يعجبني شعرك. WATCHER: I didn't like your hair.
لا ترتديه بهذه الطريقة مرة أخرى. Don't wear it that way again.
(إعادة لف الشريط) (tape rewinding)
(زمارة) (beep)
لقد أحببت تلك السترة الحمراء التي ارتديتها اليوم، I liked that red sweater you wore today,
لكني لم يعجبني شعرك. but I didn't like your hair.
لا ترتديه بهذه الطريقة مرة أخرى. Don't wear it that way again.
...لم يعجبني شعرك. ...I didn't like your hair.
لا ترتديه بهذه الطريقة مرة أخرى. Don't wear it that way again.
افتح الستائر. (مشاهدة الصافرة) Open the drapes. (watch beeping)
لقد أحببت تلك السترة الحمراء التي ارتديتها اليوم، I liked that red sweater you wore today,
لكني لم يعجبني شعرك. but I didn't like your hair.
لا ترتديه بهذه الطريقة... Don't wear it that way...
لقد أحببت تلك السترة الحمراء التي كنت ترتديها I liked that red sweater you wore...
هل نسيت شيئاً هذا الصباح يا رادكليف؟ Forgetting something this morning, Radcliffe?
بريان كريتر - شهادته؟ Brian Crater-- his deposition?
يا إلهي. أنا آسف جدًا. Oh, my God. I am so sorry.
لا بأس، لقد حصلت عليه. It's okay, I got it.
أمسك بي ديف في الطريق. Dave caught me on the way by.
هذا لاجلك. That's for you.
شكرًا لك. Thank you.
انظر، هل هناك شيء يحدث هنا Look, is there something going on here
يجب أن أعرف عنه؟ I should know about?
لا. No.
لماذا؟ Why?
لأنك فاتك الإيداع. Because you missed a deposition.
ولقد طلبت قائمة حالة لجميع حالاتك السابقة. And you requested a status list for all your prior cases.
جيني. Jenny.
أهلاً. مرحبًا جو. Hi. Hi, Joe.
مرحبا جيني. Hi, Jenny.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
مفاجأة لك Surprising you
ويأخذك لتناول طعام الغداء، كما آمل. and taking you out to lunch, I hope.
وقت الغداء بالفعل؟ أنا... Lunchtime already? I...
إنها الساعة 11:00 فقط. It's only 11:00.
أنا جائع. I'm hungry.
أنت جائع دائمًا. You're always hungry.
هل تريد مراجعة هذا الإيداع الآن؟ Do you want to go over that deposition right now?
لا، لا، يمكن أن تنتظر. No, no, it can wait.
ثم نحن على. Then we're on.
لكني أريد أن أعرف عن هذا. But I do want to know about this.
لقد طلبت هذه فقط للحفاظ على ملفاتي محدثة. I ordered these just to keep my files up to date.
لكنك لطيف عندما تكون قلقًا. But you're cute when you're worried.
لماذا أنت قلق؟ Why are you worried?
فاتني موعد. I missed an appointment.
هل يمكننا إسقاطه؟ Can we drop it?
لا أعلم، لقد كان مجرد حلم مجنون. I don't know, it was just a crazy dream.
أنا... أشعر وكأنني أضع لعنة عليك. I... I feel like I'm putting a curse on you.
انا ذاهب لرمي شيء عليك I am going to throw something at you
إذا لم تخبرني عن هذا الحلم. if you don't tell me about this dream.
هيا جين. Come on, Jenn.
ليس كل أحلامك السيئة تتحقق. Not all your bad dreams come true.
واحد... Um...
حسناً، كنت... Okay, you were...
حسنًا، لا أعرف أين كنت، well, I don't know where you were,
ولكن كانت هناك زهور في كل مكان but there were flowers all around
وأم... فجأة انطفأت الأضواء and, um... all of a sudden the lights went out
وكنت في الظلام and you were in the dark,
وكنت تحاول التحرك، لكنك لم تستطع، and you were trying to move, but you couldn't,
وكانت هناك هذه اليد، and there was this hand,
لكنه لم يكن متصلا بأي شيء but it wasn't connected to anything
وكان يحاول لمسك. and it was trying to touch you.
مم-هممم. Mm-hmm.
و اه... And, uh...
أردت الصراخ، لكنك لم تستطع. you wanted to scream, but you couldn't.
تأتيني يد مقطوعة، وسأصرخ. A severed hand comes at me, I'm going to scream.
مضمون، سأصرخ. Guaranteed, I will scream.
حسنًا، لقد بدأت بالركض.. Okay, so you started running...
وما زالت اليد ورائي؟ And the hand is still after me?
أنا لا أعرف، كاث. I don't know, Cath.
لقد كنت تركض، ولا أعرف ما إذا كان... You were running, and I don't know whether the...
كنت تهرب من شخص ما أو ربما إلى شخص ما، You were running from someone or maybe to someone,
لكنك لم تتمكن من التقاط أنفاسك، لم تتمكن من التنفس. but you couldn't catch your breath, you couldn't breathe.
ثم ماذا؟ And then what?
استيقظت. I woke up.
أعتقد أنني بحاجة لسماع صوتك، I guess I needed to hear the sound of your voice,
لذلك اتصلت بك. so I called you.
ماذا؟ What?
ومن الغريب أن لديك هذه الأحلام. It is so strange you have these dreams.
لماذا؟ Why?
بعد حوالي دقيقة من إتصالك، About a minute after you called,
تلقيت مكالمة أخرى، من شخص ما. I got another call, from some guy.
من؟ Who?
لا أعرف. أنا لا أعرف من هو. I don't know. I don't know who he is.
هو فقط... He just...
لقد قال شيئاً أخافني. He said something that scared me.
ماذا قال؟ What did he say?
(تتنهد) أوه، هذا ليس مهما. (sighs) Oh, it's not important.
لكن إذا عرفت من هو، سأخنقه But if I find out who he is, I'm going to strangle him
ومن ثم سيكون لحلمك نهاية سعيدة. and then your dream will have a happy ending.
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك. Oh, my God, I can't believe you said that.
ماذا؟ لم أكن أريد What? I didn't want
لأقول لك أن هذا ما رأيته. to tell you that is what I saw.
لم تتمكن من التنفس. You couldn't breathe.
كان هناك شيء ما حول رقبتك. There was something around your neck.
كنت تحاول أن تسحبه. You were trying to pull it off.
لقد تم خنقك. You were being strangled.
لقد ماتت يا كاثي. You died, Cathy.
كاثي؟ Cathy?
كاثي، هل أنت مستعدة لهذا؟ Cathy, are you ready for this?
لقد رفض القاضي للتو قضية سانتوس. The judge just threw out the Santos case.
لقد كان عيبًا في مذكرة التفتيش. It was a defect in the search warrant.
ماذا علينا ان نفعل؟ What are we going to do?
(صوت تنبيه الجهاز) (device beeping)
(التصفير) (beeping)
تقديم استئناف، على ما أعتقد. File an appeal, I guess.
أنت لا تعتقد أنه يمكننا الحصول على إدانة You don't think we can get a conviction
بدون دفتر؟ without the notebook?
كانت هناك زهور في كل مكان. There were flowers everywhere.
أو ربما نستطيع ذلك Or maybe we can
تعقب المحاسب، وحاول حمله على الإدلاء بشهادته. track down the accountant, try to get him to testify.
ماذا تعتقد؟ What do you think?
شكرا، ولكن أنا رجل متزوج سعيد. Thanks, but I'm a happily married man.
اعذرني؟ Excuse me?
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
لا تسأل. Don't ask.
تقديم استئناف. File an appeal.
بكرة له في، رادكليف. Reel him in, Radcliffe.
كاثرين: "لقد بدأت تشعر بي معك، CATHERINE: "You're starting to feel me with you,
"أليس كذلك؟ "aren't you?
"هل شعرت بي في غرفتك الليلة الماضية؟ "Could you feel me in your room last night?
كنت هناك." I was there."
هل لديك ثانية؟ You got a second?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
تفضل بالدخول. Come on in.
ما أخبارك؟ What's up?
(تنهد) (sighs)
لو... If...
دعنا نقول Let's say
اتصل بك شخص ما في منتصف الليل someone called you in the middle of the night
ومن ثم التعلق. and then hung up.
كيف ستبدأ في العثور على هذا الشخص؟ How would you go about finding that person?
أوه، ماذا قال هذا الشخص؟ Oh, what did this person say?
لا شيئا حقا. Nothing really.
فقط...أريد أن أجده. Just... I want to find him.
أنت تعرف ما هي سياسة القسم في هذا الشأن. You know what department policy is on this.
لا أريد أن تتدخل الشرطة. I don't want the police involved.
هل اتصلت بشركة الهاتف؟ Have you called the phone company?
نعم. قالوا... Yeah. They said...
في الواقع، قالوا أنه سيكون هناك بعض الأشياء الجديدة Actually, they said there's gonna be some new things
في السوق هذا الصيف، ولكن الآن أنا وحدي. on the market this summer, but right now I'm on my own.
إلا إذا أردت Unless I want
لتغيير رقمي. هذا احتمال. to change my number. That's a possibility.
لا، أريد أن أجده. No, I want to find him.
ماذا عن التنصت؟ What about a wiretap?
لا. No.
وحدة التتبع؟ أمرت واحدة. Tracing unit? I ordered one.
سيتم التثبيت غدا إن شاء الله It's going to be installed tomorrow,
لكنني لا أعرف إذا كان سيبقى على الخط لفترة كافية. but I don't know if he'll stay on the line long enough.
هل هذا له علاقة بطلب تلك القائمة Does this have anything to do with ordering that list
من حالاتك السابقة؟ of your prior cases?
لا أعتقد أنها قضية سابقة. I don't think it's a prior case.
هل يهددك؟ Is he threatening you?
هيا يا كاثي-- ماذا يقول هذا الرجل؟ Come on, Cathy-- what's this guy saying?
لا شئ. Nothing.
أشياء حميدة. Benign things.
مثل ماذا؟ Like what?
مثل الأشياء الحميدة. Like benign things.
مثل أعطني مثالا. Like give me an example.
مثل "أنا أحب سترتك." Like "I like your sweater."
أكره شعرك --" لا أعرف! Hate your hair--" I don't know!
اتصل بالشرطة. Call the cops.
لماذا؟ Why?
لأنه يراقبك. Because he's watching you.
لا. No.
كاثي، اتصلي بجريج هيوز الآن. Cathy, call Greg Hughs right now.
جو... Joe...
لا أريد المبالغة في رد الفعل. I don't want to overreact.
الناس مثل هذا يتخيلون، People like this fantasize,
لكنهم لا يفعلون أي شيء على الإطلاق. but they don't really ever do anything.
هل تريد مني سحب بعض الملفات Would you like me to pull some files
مع بعض الصور غير الجميلة؟ with some not-so-pretty pictures?
لا يمكنك العبث مع تزحف مثل هذا. You don't fool around with creeps like this.
ماذا حصل لك هذا الرجل؟ What does this guy got on you?
رقم هاتفي، عنواني. My phone number, my address.
أين تحتفظ ببندقيتك؟ Where are you keeping your gun?
في منضدتي. In my nightstand.
أحمله. Carry it.
في محفظتك. In your purse.
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة) (siren wailing in distance)
(يفتح الباب) (door opens)
هل اتصل بك؟ Did he contact you?
أرسل لي الزهور. He sent me flowers.
لقد كانت أكثر من مجرد زهور. It was more than just flowers.
هو يعرف عنك. He knows about you.
معلومات عنا. About us.
وحتى نعرف ماذا يريد... And until we find out what he wants...
إنه يريدك يا ​​كاثرين. He wants you, Catherine.
فينسنت، عليك أن تبقى بعيدًا. Vincent, you have to stay away.
أشعر بخوفك. I feel your fear.
كيف أتركك وحدك مع ذلك؟ How do I leave you alone with that?
لأنني أستطيع التعامل مع الخوف. Because I can handle fear.
ولكن إذا حدث لك شيء.. But if something happened to you...
تعال أدناه الليلة. لا أستطبع. Come below tonight. I can't.
لا أستطيع أن أسمح له أن يفعل ذلك بي. I can't let him do that to me.
لا أستطبع. I can't.
(تنهد) (sighs)
نحن وحدنا في هذا. We're alone in this.
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
(زمارة) (beep)
المراقب: لماذا لست هناك؟ WATCHER: Why aren't you there?
أنت معه، أليس كذلك؟ You're with him, aren't you?
بالطبع أنت كذلك. Of course you are.
لماذا أسأل حتى؟ Why do I even ask?
عاهرة. Whore.
لا أكثر. No more.
حسنًا يا كاثي؟ Okay, Cathy?
لا أكثر. No more.
(نقرات الخط، نغمة الاتصال) (line clicks, dial tone)
(صافرة الآلة) (machine beeps)
♪ ♪ ♪ ♪
(نقرات المزلاج) (latch clicks)
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
(كركبة) (clattering)
(يستمر الماء في الجريان) (water continues running)
♪ ♪ ♪ ♪
(مشاهدة الصافرة) (watch beeping)
(كاثرين تلهث) (Catherine gasps)
(يطرق بصوت عال) (loud knocking)
(الشهقات) (gasps)
من هذا؟ Who is it?
هذا أنا، جو. It's me, Joe.
جو! يا... Joe! Hey...
هل رأيته؟ Did you see him?
من؟ له! لقد كان هنا! Who? Him! He was here!
انتظر هنا. Wait here.
لا يا جو! No, Joe!
لقد حصل على بندقيتي! He's got my gun!
هل يؤذيك؟ Did he hurt you?
لا. No.
هل رأيته؟ لا. Did you see him? No.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنت تعرف ما أفعله. أنا أتصل بالشرطة. You know what I'm doing. I'm calling the police.
لا! نعم! No! Yes!
لن أستيقظ على مكالمة هاتفية I am not going to wake up to a phone call
الذي يقول أن هذا الرجل وصل إليك. that says this guy got to you.
(رنين الخط) (line ringing)
المرأة: نيويورك 33. WOMAN: New York 33rd.
نعم، جريج هيوز، من فضلك. Yeah, Greg Hughs, please.
تمام. Okay.
ينبغي أن يعتني بها. That ought to take care of it.
عظيم. Great.
ها هي مفاتيحك. شكرا. Here's your keys. Oh, thanks.
وهذا 60 دولارا. And that's 60 bucks.
ستون... Sixty...
(الغمغمة) (mumbling)
ستون. Sixty.
حسنا شكرا. شكرًا لك. All right, thanks. Thank you.
هذا، اه، هذا قفل جيد. That's, uh, that's a good lock.
لا ينبغي أن يكون لديها أي مشاكل. She shouldn't have any problems.
حسنا عظيم. شكرًا لك مرة أخرى. Okay, great. Thanks again.
نعم. Yep.
حسنًا، أعتقد أننا حصلنا على كل ما سنحصل عليه الليلة. Okay, I think we got everything we're going to get tonight.
هل وجدت أي شيء؟ Did you find anything?
لا، أنها نظيفة جداً. No, it's pretty clean.
إذا حالفنا الحظ في أي من المطبوعات، If we do get lucky on any of the prints,
لن يكون حتى وقت متأخر من الغد. it won't be until late tomorrow.
حسنًا، إذا توصلت إلى شيء ما، Well, if you do come up with something,
أود أن تذهب المعلومات مباشرة إلى كاثي. I'd like the information to go directly to Cathy.
وإذا لم تتمكن من العثور عليها، أود أن تذهب لي. And if you can't find her, then I'd like it to go to me.
لا أحد آخر، حسنا؟ Nobody else, okay?
بالتأكيد. Sure.
شكرا لك جريج. Thank you, Greg.
هل تريد شرطيًا بالخارج؟ You want a cop outside?
لا. No.
لا أستطيع العيش معهم، ولا أستطيع العيش بدونهم. Can't live with them, can't live without them.
(يضحك) (laughs)
شكرا جريج. Thanks, Greg.
شكرًا جزيلاً. Thanks a lot.
جريج... Greg...
أنا مدين لك بمعروف. I owe you a favor.
اه، لا تقدم تقريرا، حسنا؟ Uh, don't file a report, okay?
تمام. Okay.
شكرًا لك. Thank you.
إذن ما هي الليلة؟ So what's on tonight?
لا شئ. Nothing.
رادكليف... Radcliffe...
اسمع يا جو... لن أغادر. Listen, Joe... I'm not leaving.
سأنام هناك، I'm gonna sleep right there,
على تلك الأريكة القصيرة والصغيرة الأنيقة. on that short, little, dinky couch.
لا أنت لست. No, you're not.
نعم أنا. Yes, I am.
لا أنت لست. No, you're not.
ولم لا؟ Why not?
لدي أسبابي. I have my reasons.
مهما كان الأمر يا كاثي، يمكننا إخراجك منه. Whatever it is, Cathy, we can get you out of it.
لا، لا نستطيع. No, we can't.
تمام. Okay.
ها هي مفاتيحك. Here's your keys.
قفل الباب الخاص بك. Lock your door.
ضع أحد كراسيك Put one of your chairs
امامها. in front of it.
الفكرة الثانية، ضع إحدى الأرائك أمامها. Second thought, put one of your couches in front of it.
(يضحك) (laughs)
أغلق. Lock it.
طاب مساؤك. Good night.
(صوت) (ticking)
♪ ♪ ♪ ♪
(صرير في المسافة) (creaking in distance)
(يستمر الصرير) (creaking continues)
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
الرجل: بهذه الطريقة. MAN: This way.
هذه ليست شقتي. That's not my apartment.
المراقب: أنت معه، أليس كذلك؟ WATCHER: You're with him, aren't you?
بالطبع أنت كذلك. Of course you are.
لماذا أسأل حتى؟ Why do I even ask?
فنسنت: إنه يريدك يا ​​كاثرين. VINCENT: He wants you, Catherine.
المراقب: أعجبتني السترة الحمراء التي ارتديتها اليوم، لكن... WATCHER: I liked that red sweater you wore today, but...
لم يعجبني شعرك. I didn't like your hair.
لا ترتديه بهذه الطريقة مرة أخرى. Don't wear it that way again.
(دقات الساعة) (clock ticking)
جو: أين تحتفظ ببندقيتك؟ JOE: Where you keeping your gun?
المراقب (يغني): أستطيع رؤيتك. WATCHER (sing-songy): I can see you.
جو: لا يمكنك العبث مع مثل هذا الزاحف. JOE: You don't fool around with creeps like this.
المراقب: عاهرة. WATCHER: Whore.
جيني: لقد مت يا كاثي. JENNY: You died, Cathy.
المراقب: لماذا لست هناك؟ WATCHER: Why aren't you there?
جيني: لقد مت يا كاثي. JENNY: You died, Cathy.
المراقب: لماذا لست هناك؟ WATCHER: Why aren't you there?
جيني (مردّدة): لقد متّ يا كاثي. JENNY (echoing): You died, Cathy.
تعال. Come on.
♪ ♪ ♪ ♪
(يفتح الباب) (door opens)
(يغلق الباب) (door closes)
(يفتح الباب) (door opens)
(يغلق الباب) (door closes)
(رنين الهاتف في الداخل) (phone ringing inside)
(يستمر الهاتف في الرنين) (phone continues ringing)
(يطرق) كاثي؟! (knocking) Cathy?!
(يستمر الهاتف في الرنين) (phone continues ringing)
(يطرق) رادكليف؟! (knocking) Radcliffe?!
(يستمر الهاتف في الرنين) (phone continues ringing)
كاثي، هذا أنا، جو! Cathy, it's me, Joe!
أنت هنا؟! You here?!
كاث؟ Cath?
(رنين الهاتف) (phone ringing)
مرحبًا؟ Hello?
من هذا؟ Who is this?
من هذا؟ جيني. Who is this? Jenny.
جيني، هذا جو. هل تعرف أين هي كاثي؟ Jenny, it's Joe. Do you know where Cathy is?
لا، لكنها في ورطة. No. But she is in trouble.
(زمجرة) (snarling)
أنت ذاهب إليه، أليس كذلك؟ You're going to him, aren't you?
انا أعلم انك سوف تفعل. I knew you would.
ستذهب إليه، لكنك لن تأتي إلي. You'll go to him, but you won't come to me.
لا أكثر، كاثي. No more, Cathy.
(يبدأ محرك السيارة) (car engine starts)
(صرير الإطارات) (tires squealing)
(صرير الإطارات) (tires squeal)
(يزأر فنسنت) (Vincent roars)
(صرير الإطارات) (tires squealing)
♪ ♪ ♪ ♪
(زقزقة الحشرات) (insects chirping)
انا احب هذا المكان. I like it here.
كنت ألعب هنا عندما كنت طفلاً. I used to play here when I was a kid.
الآن ستكون هنا، وسوف آتي لزيارتك. Now you'll be here, and I'll come visit you.
(يغلق الجذع) (trunk slams shut)
(الشهقات) (gasps)
(يلهث): لا. (gasping): No.
لا. No.
لا! No!
جو، لقد تلقينا للتو مكالمة. هل وجدتها؟ Joe, we just got a call. Did you find her?
ربما تم رصد السيارة بالقرب من ستانلي بوينت. The car may have been spotted out near Stanley Point.
ماذا عن كاثي؟ لا أعرف. What about Cathy? I don't know.
(الشهقات) (gasps)
(صراخ) (screams)
بعد فوات الأوان. Too late.
لقد فات الأوان. You're too late.
(الهدر) (growling)
الأم. Mother.
(زئير) (roaring)
كاثرين: الأم. CATHERINE: Mother.
(يلهث) (panting)
أوه، كاثرين. Oh, Catherine.
(يلهث) (gasping)
أحبك. I love you.
(اتصال لاسلكي غير واضح للشرطة) (indistinct police radio communication)
(الثرثرة المتداخلة) (overlapping chatter)
أحضر لي واحدة من تلك المصابيح الكهربائية. Bring one of those flashlights for me.
عليك أن تعيد سيارة الإسعاف تلك. You need to move that ambulance back.
واه، لديه سجل And, uh, he's got a record
لكنه لم يذهب إلى هذا الحد من قبل. but he's never gone this far before.
معرفة ما إذا كان عنوانه كان عبر الحديقة See if his address was across the park
من راتبها، حسنا؟ from hers, okay?
بالتأكيد. شكرًا لك. Sure. Thank you.
الرجل: إعادته. MAN: Bring it back.
الرجل رقم 2: أرسل شخصًا ما إلى هناك. MAN #2: Send somebody over there.
جو ماكسويل، مكتب المدعي العام. Joe Maxwell, DA's Office.
أين كاثرين تشاندلر؟ Where's Catherine Chandler?
إنها هناك يا سيدي. She's over there, sir.
الرجل: أين ذلك الطبيب الشرعي؟ MAN: Where's that coroner?
ألا تتذكر كيف خرجت من صندوق السيارة؟ You don't remember how you got out of the trunk?
لا. No.
كاثي. Cathy.
أهلاً. هل انت بخير؟ Hi. You okay?
نعم. أنت متأكد؟ Yeah. You sure?
نعم. Yeah.
هل ستأخذني إلى المنزل؟ Would you take me home?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
يمكنك الوصول إليها من خلال جريج هيوز You can reach her through Greg Hughs
في نيويورك 33. at the New York 33rd.
نيويورك 33. نعم. New York 33rd. Yeah.
تمام. Okay.
ما هذا؟ What's this?
لقد أعطاني إياه أحدهم ليدفئني. Someone gave it to me to keep me warm.
هل انت بخير؟ قل لي أنك بخير. Are you all right? Tell me you're all right.
نعم، أنا بخير، أنا بخير، فقط متعب. Yeah, I'm all right, I'm fine, just tired.
هل يمكنك البقاء معها الليلة يا جيني؟ نعم! Can you stay with her tonight, Jenny? Yes!
رقم جو: نعم! No. JOE: Yes!
لقد أخافتني حقًا الليلة يا رادكليف. You really scared me tonight, Radcliffe.
ماذا عن الباب؟ What about the door?
سوف يقومون بإصلاحه صباح الغد. حسنًا، They're going to fix it tomorrow morning. All right,
سأترك شرطيًا في الطابق السفلي. I'll leave a cop downstairs.
ماذا حدث لباب منزلي؟ What happened to my door?
لقد ركلته. I kicked it in.
طاب مساؤك. Good night.
كاثرين: شكرا، جو. CATHERINE: Thanks, Joe.
(تنهد) (sighs)
ماذا يمكن ان اجلبه لك؟ What can I get for you?
أوه، جيني، أنا بخير حقًا. Oh, Jenny, I'm really okay.
ليس عليك البقاء. You don't have to stay.
أنا أعلم، ولكن أنا. I know, but I am.
جين... لا، أنا باق. Jen... No, I'm staying.
فماذا يمكن... جين! So, what can... Jen!
(تنهد) (sighs)
لن أكون وحدي. I'm not going to be alone.
أوه. Oh.
أنت لن تكون وحيدا؟ You're not going to be alone?
حسنًا ، أم ... Well, um...
ماذا افعل هنا؟ What am I doing here?
أنا متأكد من أنني سعيد لأنك بخير. I sure am glad that you're okay.
شكرًا لك. Thank you.
(يضحك) (giggles)
نعم. Yeah.
وداعا وداعا. الوداع. Bye-bye. Bye.
(ينتحب) (sobbing)
شعرت أنك تذهب. I felt you go.
(تنهد) (sighs)
امسكني أكثر إحكاما. Hold me tighter.
أكثر إحكاما. Tighter.
♪ ♪ ♪ ♪
شخص آخر يمكن أن يراقب. Someone else could be watching.
ربما. Perhaps.
كاثرين: لا يمكننا أن نخاف، أليس كذلك؟ CATHERINE: We can't be afraid, can we?
لا يمكننا أن ندع ذلك يوقفنا. We can't let that stop us.
هذه الشرفة هي نافذتنا. This balcony is our window.
وجهة نظرنا. Our vantage point.
و... ربما، كاثرين، And... perhaps, Catherine,
هناك من خلف أحد تلك الأضواء يراقب... someone behind one of those lights is watching...
.. ويبتسم لنا. ...and smiling on us.
ربما هم كذلك. Perhaps they are.
كيف تشعر الان؟ How do you feel now?
هل مازلت خائفا؟ Are you still afraid?
لا. No.
فقط ممتن جدا. Just very grateful.
لقد تحملنا... الكثير. We've endured... much.
نعم لدينا. Yes, we have.
وأنا أعرف في أعماقي من أنا And I know in the deepest part of who I am
أنه مهما حدث الآن، فنسنت، that whatever happens now, Vincent,
سوف نتحمل. we will endure.
ونحن سوف. We will.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/