فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(أعواد الطبل تنقر بشكل إيقاعي) (drumsticks clicking rhythmically)
الرجل: واحد، اثنان، ثلاثة. MAN: One, two, three.
(عزف موسيقى الروك النشطة) (energetic instrumental rock music playing)
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين: عفوا. CATHERINE: Excuse me.
أبحث عن الاستوديو الخامس. I'm looking for studio five.
اعذرني؟ Excuse me?
آدم جولد؟ Adam Gold?
العودة إلى هناك. Back there.
يسارًا، يمينًا، ثم يسارًا آخر عند مبرد الماء. Left, right, then another left at the water cooler.
شكرًا لك. Thank you.
(ثرثرة وضحك غير واضحين) (indistinct chatter and laughter)
الرجل: سأحصل على بضعة ميكروفونات. MAN: I'm getting a couple mics.
ربما بضعة ميكروفونات... Maybe a couple mics...
رجل 2: ليس لدي أي خطط سوى الليلة. MAN 2: Don't have any plans but tonight.
أنا أتحدث ضخمة، رجل. I'm talking massive, man.
انها لجنة حقوق الإنسان أو يتضورون جوعا الآن. It's CHR or starve now.
دعونا نواجه الأمر، رجل. Let's face it, man.
اعذرني. Excuse me.
أنا أبحث عن ستوديو خمسة. I-I'm looking for Studio Five.
مهلا، الحياة هي رحلة. Hey, life's a journey.
أنا أبحث عن غرفة الرجال. I'm looking for the men's room.
اعذريني يا آنسة، Excuse me, Miss,
الباب خلفك مباشرة the door's right behind you.
شكرًا. Thanks.
(تشغيل أغنية الروك) (rock song playing)
الرجل: كان والدي يقول، MAN: My father used to say,
القانون الأول في هذا العمل-- the first law in this business--
لا تسأل أبدًا صانع النقانق الألماني don't ever ask a German sausage maker
لأصنع لك معجنات فرنسية. to make you a French pastry.
لن ينجح الأمر. It won't work.
يخرج مسطحًا في كل مرة. (ضحك) Comes out flat every time. (laughter)
المرأة: أوه، لا. WOMAN: Oh, no.
(تنتهي الأغنية) (song ends)
كيف ذلك يا داني؟ How's that, Danny?
هل يمكنني الحصول على براميل أقل في العلب؟ Can I have less drums in the cans?
متطفل على الفن؟ نعم؟ Arty? Yeah?
ما الذي نتحدث عنه هنا؟ What are we talking about here?
عازف الجيتار هذا ليس لديه أذن على أية حال. This guitarist has no ear, anyway.
أعني أن رفضه لن يساعده كثيرًا. I mean, turning it down ain't gonna help it a whole lot.
هل يمكن أن تخبرني من هو آدم جولد؟ Could you tell me which one is Adam Gold?
المرأة: ليس هنا. WOMAN: Not here.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
أنا ميل راي. I'm Mel Rae.
أوه، هذا ما يرام. Oh, that's okay.
سوف انتظر. I'll wait.
أكره أن أقول لك هذا، I hate to tell you this,
لكنك تضيع وقتك. but you're wasting your time.
ولم يحضر الجلسة. He didn't show for the session.
ربما... أستطيع مساعدتك. Maybe... I can help you.
لا. No.
انها شخصية. It's personal.
المرأة: نعم، أمر شخصي جدًا، فهي لا تعرف WOMAN: Yeah, so personal, she doesn't know
ماذا يبدو. what he looks like.
سأعود في وقت آخر. I'll come back some other time.
حسنًا، سأخبره أنك كنت هنا. Well, I'll tell him, uh, you were here.
أنا... لا أعرف اسمك. I... I don't know your name.
حسنا. That's okay.
سألحق به بنفسي. I'll catch up with him myself.
شكرًا لك. Thank you.
(أبواق التزمير) (horns honking)
(أحاديث منخفضة وغير واضحة، رنين الهواتف) (low, indistinct chatter, phones ringing)
(طقطقة لوحات المفاتيح) (keyboards clattering)
هل كنت تبحث عن آدم جولد؟ You were looking for Adam Gold?
نعم. Yeah.
شهد نجمنا OD'd الليلة الماضية. Our star witness O.D.'d last night.
يا إلهي. لا. Oh, God. No.
نعم. Yeah.
لقد وجدوا المخزون They found an inventory
من الأشرطة والمخدرات المزيفة في شقته. of counterfeit tapes and drugs in his apartment.
وقال الطبيب الشرعي الشيء المثير للاهتمام هو Interesting thing is, the coroner said
لا يبدو أنه متعاطي مخدرات. he didn't appear to be a drug user.
لقد كان مستعدًا للإعلان عن عملية التزييف. He was ready to go public on the counterfeit operation.
شخص ما قتله Someone killed him
وزرعت الأدلة لتجعلنا نسقط القضية. and planted the evidence to make us drop the case.
شئ مثل هذا. Something like that.
لدي سجلات هاتف آدم جولد. I've got Adam Gold's phone records.
الليلة الماضية، كانت هناك ستة مكالمات هاتفية مدتها دقيقة واحدة Last night, there were six one-minute phone calls
لامرأة في لوس أنجلوس. to a woman in Los Angeles.
يجب أن يكون قبل وفاته مباشرة. Must have been just before he died.
حصلت على الاسم والعنوان. I got the name and address.
لقد تاكدت. I checked.
إنها آلة الرد الآلي. It's an answering machine.
شكرا، ريتا. Thanks, Rita.
قرصنة الأشرطة شيء واحد. Tape piracy's one thing.
ربما نتحدث عن القتل. We might be talking about murder.
يجب أن نمسك بهذه المرأة. We should get a hold of this woman.
ربما يجب عليك الذهاب إلى هناك، رادكليف. Maybe you should go out there, Radcliffe.
إلى لوس أنجلوس؟ To L.A.?
إنها قيادتنا الوحيدة. It's our only lead.
لماذا يجب أن نعطيها فرصة لتختفي علينا؟ Why should we give her a chance to disappear on us?
(طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح، ثرثرة غير واضحة) (keyboard keys clattering, indistinct chatter)
(تنهد) (sighs)
تريد مني أن أذهب؟ You want me to go?
إذا حاول الاتصال بها ست مرات قبل أن يموت، If he tried to call her six times before he died,
لا بد أنه أراد التحدث معها بشكل سيء حقًا. he must have wanted to talk to her real bad.
حسنًا. All right.
لدينا أربعة أشهر من البؤس We've got four months of misery
استثمرت في هذه الحالة. invested in this case.
ألبوم فينيكس المزيف ذاك That counterfeit Phoenix album
هو في كل مكان. is all over the place.
مهندس تسجيل مات. A recording engineer is dead.
وأنا لست على استعداد لشطب هذا. And I'm not ready to write this off.
آخر مرة كنت في لوس أنجلوس، كنت في الثامنة من عمري. Last time I was in L.A., I was eight.
لقد مرضت بسبب حلوى القطن في ديزني لاند، I got sick on cotton candy at Disneyland,
تقيأت في قلعة الجميلة النائمة. vomited in Sleeping Beauty's castle.
(يضحك) (laughs)
(أبواق التزمير) (horns honking)
كاترين: تقارير المختبر CATHERINE: The lab reports
من قضية بيكلار المقرر صدورها يوم الخميس. from the Becklar case are due Thursday.
تأكد من حصول جو عليهم. Make sure Joe gets them.
تمام. Okay.
ومن المحتمل أن يتحرك ماكفرسون لإقالته هذا الأسبوع. And McPherson will probably move for dismissal this week.
ربما يجب عليك مقابلة جميع الشهود Maybe you should interview all the witnesses
من الصيدلية. from the drugstore.
أليس لدينا تصريحات بالفعل؟ Don't we already have statements?
يمين. لا أعرف كم ستتعلم أكثر، Right. I don't know how much more you'll learn,
لكنها سوف تبقي جو سعيدا. but it'll keep Joe happy.
تريد أن تبقي جو سعيدا. You want to keep Joe happy.
أنا أتعلم. I'm learning.
يجعل الحياة أسهل كثيرا. Makes life a lot easier.
هذا جميل. That's pretty.
هل تأكدت من الطقس هناك؟ Did you check the weather there?
نعم. إنه في السبعينيات. Yeah. It's in the seventies.
عظيم. استئجار سيارة قابلة للتحويل. Great. Rent a convertible.
نعم. Yeah.
أنت لست متحمسا؟ You're not excited?
لا ليس بالفعل كذلك. No, not really.
كيف ذلك؟ How come?
لا أعرف. I don't know.
أنا لا أحب المغادرة. I don't like leaving.
أنا أحب هذه المدينة. I love this city.
أحب أن أكون في المنزل. I like being home.
هل هناك شخص لا تريد تركه؟ Is there someone you don't want to leave?
نعم. Yeah.
من هو؟ Who is he?
أخبرني عنه. Tell me about him.
مهلا، لماذا لا تأخذه معك؟ Hey, why don't you take him with you?
لديه صعوبة في الهروب. He has a tough time getting away.
على أية حال، لدي الكثير لأقوم به. Anyway, I've got a lot to do.
تمام. Okay.
حسنا حظا سعيدا. Well, good luck.
شكرًا. Thanks.
مم. Mm.
وإذا واجهت ميل جيبسون، And if you run into Mel Gibson,
أخبره أنني سأكون على استعداد للانتقال. tell him I'd be willing to relocate.
(يضحك) (laughs)
(صافرة الإنذار مدوية) (siren blaring)
فنسنت: 3000 ميل. VINCENT: 3,000 miles.
هذه مسافة كبيرة لتكون بعيدًا عن شخص ما. That's a great distance to be apart from someone.
شخص قريب. Someone close.
كم من الوقت سوف يكون بعيدا؟ How long will you be away?
(يزفر بقوة) : ربما أسبوع. (exhales heavily) :A week maybe.
هل هناك شيء تريد مني Is there something you'd like me
لأحضرك من كاليفورنيا؟ to bring you from California?
ماذا؟ What?
نفسك. Yourself.
المنزل بأمان. Safely home.
سأقوم فقط بمقابلة شخص ما. I'm only going to interview someone.
لن يكون خطيرا. It won't be dangerous.
إذا حدث لك شيء... If something should happen to you...
سأكون على مايرام. I'll be all right.
عليك أن تكون معي. You'll be with me.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
غدا، سوف تكون واقفاً على شاطئ آخر. Tomorrow, you'll be standing on another shore.
أنظر إلى محيط آخر. Looking out at another ocean.
سوف أراه لكلينا. I'll be seeing it for both of us.
سأفتقدك، كاثرين. I'll miss you, Catherine.
انا حقااشتقت اليك. I already miss you.
(الزفير بصوت عال) (exhales loudly)
(صفير محرك الطائرة) (airplane engine whistling)
(صرير العجلات) (wheels squeaking)
أهلاً! إنها جينا. Hi! It's Gina.
أنا لست هنا الآن، لكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. I'm not in right now, but don't take it personally.
اترك رسالة، وسأتصل بك مرة أخرى. Leave a message, and I'll call you back.
ثق بي. Trust me.
(زمارة) (beep)
نعم، جينا، هذه كاثرين تشاندلر مرة أخرى. Yeah, Gina, this is Catherine Chandler again.
أنا بحاجة للتحدث معك، لذلك إذا كنت سوف تتصل بي مرة أخرى، I do need to talk to you, so if you will call me back,
أنا في 555-1689، غرفة 312. I am at 555-1689, room 312.
شكرًا لك. Thank you.
♪ ♪ ♪ ♪
مرحبًا؟ المرأة: نعم؟ Hello? WOMAN: Yeah?
مرحباً، هل هذا مكتب جينا باريت؟ Hi, is this Gina Barrett's office?
أحيانا. من يريدها؟ Sometimes. Who wants her?
أود أن أتحدث معها إذا استطعت. I'd like to talk to her if I could.
هل حصلت على صور وسيرة ذاتية وشريط تجريبي؟ You got pictures, a resume and a demo tape?
ولا نرى أحداً بدونه. We don't see anyone without it.
سوف نتصل بك. We'll call you.
هل أنت مغنية أو مع مجموعة؟ Are you a singer or with a group?
أوه، لا، أنا... Oh, no, I'm...
أنا كاثرين تشاندلر. I'm Catherine Chandler.
لقد كنت أحاول الوصول إلى الآنسة باريت منذ الأمس. I've been trying to reach Miss Barrett since yesterday.
أوه. نعم. Oh. Yeah.
هي لم تعود إليك؟ لا. She didn't get back to you? No.
وأنا بحاجة لرؤيتها. And I do need to see her.
أوه، هذا سوء الحظ. Oh, that's bad luck.
جينا غادرت للتو. ذهبت إلى الموقع. Gina just left. She went on location.
يقوم أحد عملائها بتصوير مقطع فيديو. One of her clients is shooting a video.
هل يمكن أن تخبرني أين هذا؟ Could you tell me where that is?
مجموعة مغلقة. Closed set.
(رنين الهاتف) نعم؟ (phone ringing) Yeah?
لا. No.
التركيب الساعة 10:00. The set up's at 10:00.
حسنًا، من قال أنه لا يمكنك ركن سيارتك هناك؟ Well, who says you can't park there?
ادفع للرجل في أوشيانيك Pay the guy at the Oceanic
للسماح لك بالوقوف طوال الليل، to let you park overnight,
وتأكد من أن أحد السلطة الفلسطينية ينام في الشاحنة. and make sure one of the P.A.'s sleeps in the truck.
لا أريد فقدان أي معدات في الصباح. I don't want any equipment missing in the morning.
متى ستعود؟ When will she be back?
بضعة أيام؟ من الصعب القول. Few days? It's hard to say.
سأكون في لوس أنجلوس حتى يوم الأحد فقط. I'm only going to be in L.A. till Sunday.
لو سمحت لها أن تتصل بي على هذا الرقم If you could have her call me at this number,
أو في نيويورك، وسأكون ممتنا لذلك. or in New York, I'd appreciate it.
همم. سيكون هذا اسمًا لمجموعة موسيقى الروك. Hmm. That'd be some name for a rock group.
مساعدو المدعين العامين بالمنطقة. The Assistant District Attorneys.
(صافرات الإنذار البعيدة) (distant sirens)
(بدء تشغيل المحرك) (engine starting)
الأب : فنسنت؟ FATHER: Vincent?
ماذا عن لعبة الشطرنج؟ How about a game of chess?
ليس الليلة. Not tonight.
حسنا أرى ذلك... Oh, I see...
احتمال ضربي لا يثيرك، أليس كذلك؟ The prospect of beating me doesn't excite you, eh?
حسنًا، يجب أن أعترف أن التشويق بدأ يتلاشى. Well, I must admit that thrill has begun to wear thin.
هل تقترح عدم وجود مسابقة بعد الآن؟ Are you suggesting there's no contest anymore?
قد تتفاجأ، كما تعلم. You might be surprised, you know.
لم أكن أبدًا من ينكر إمكانية حدوث المعجزات. I've never been one to deny the possibility of miracles.
معجزات، إيه؟ Miracles, eh?
هذا سيء، أليس كذلك؟ That bad, is it?
وكنت على وشك أن أقول And I was just about to say
كم كان ممتعًا قضاء المساء معك. how pleasant it was spending an evening with you.
أنت تفتقدها. You miss her.
أفتقد الشعور بقربها I miss feeling her near,
معرفة مكان العثور عليها. knowing where to find her.
كم أنت محظوظ يا فنسنت. How fortunate you are, Vincent.
أن تعرف هذا الشعور. To know that feeling.
نعم. Yes.
لذا حتى عودتها، So until she returns,
سيكون عليك ببساطة أن تتحملني. you'll simply have to put up with me.
(تمر سيارات مترو الأنفاق البعيدة) (distant subway cars passing)
واحدة من أعز ذكرياتي، One of my fondest memories,
عندما بدأت القراءة، قرأت حقًا. when I began to read, truly read.
بفارغ الصبر أتذكر. Voraciously I remember.
كل ليلة بعد العشاء، كنا نقرأ لبعضنا البعض Every night after dinner, we would read to each other
شيء وجدناه في ذلك اليوم: something we had found that day:
قصيدة، مقطع. a poem, a passage.
شيء أصابنا في مكان عميق. Something that struck us in a deep place.
نعم أنا أعلم. Yes, I know.
وكنا نتحدث And we'd talk,
في بعض الأحيان في الليل، sometimes into the night,
حول ما تعنيه كل الكلمات. about what all the words meant.
حول كل شيء. About... everything.
لقد كانت تلك محادثات رائعة. Those were wonderful talks.
أتذكر. I remember.
لم يحصل أي طفل على تعليم أفضل من أي وقت مضى. No child ever had a better education.
وأنا أعدك، فنسنت، And I promise you, Vincent,
لم يتعلم أي أب من أي طفل أكثر من أي وقت مضى. no father ever learned more from any child.
حسنًا، ما هو... ما الذي لديك هناك؟ Well, what's... what's that you've got there?
أي شيء، أم... Anything that, um...
يتردد صداها؟ resonates?
لماذا لا تقرأ شيئا لي؟ Why don't you read something to me?
تعال. Come on.
"لقد كنت واحدًا "I have been one
"معرفة الليل. "acquainted with the night.
"لقد خرجت تحت المطر "I have walked out in rain
"والعودة تحت المطر. "and back in rain.
"لقد متجاوزا ضوء المدينة. "I have outwalked the furthest city light.
"لقد نظرت إلى أسفل أتعس حارة المدينة. "I have looked down the saddest city lane.
"لقد مررت بالحارس على إيقاعه. "I have passed by the watchman on his beat.
"وأسقطت عيني، غير راغبة في الشرح. "And dropped my eyes, unwilling to explain.
"لقد وقفت وأوقفت صوت الأقدام "I have stood still and stopped the sound of feet
"عندما تكون بعيدة صرخة متقطعة "When far away an interrupted cry
"جاءوا إلى المنازل من شارع آخر، "Came over houses from another street,
"ولكن لا تتصل بي مرة أخرى أو تقول وداعا: "But not to call me back or say good-bye:
"وما زال على ارتفاع غير عادي، "And further still at an unearthly height,
"ساعة مضيئة واحدة في مواجهة السماء "One luminary clock against the sky
"أعلن أن الوقت لم يكن خطأ ولا صحيح "Proclaimed the time was neither wrong nor right
"لقد كنت واحدًا "I have been one
تعرف على الليل." acquainted with the night."
كوني بخير يا كاثرين Be well, Catherine.
كن آمنا. Be safe.
(تتلاطم الأمواج وتغرد الطيور) (waves crashing, birds singing)
♪ ♪ ♪ ♪
أب. Father.
إنه متأخر. It's late.
لم أستطع النوم. I couldn't sleep.
لا يمكن لي. Neither could I.
الحديقة جميلة عندما تكون رطبة. Park is beautiful when it's wet.
لقد وجدت نفسي في شرفة كاثرين. I, uh... found myself on Catherine's balcony.
لا يمكن أن يكون هناك سوى القليل من الراحة في ذلك There can be little comfort in that
عندما يكون فارغا. when it's empty.
أردت الشعور بها. I wanted a sense of her.
ماذا وجدت؟ What did you find?
غيابها فقط . Only her absence.
ماذا عنك... What about your...
صلتك بها؟ your connection to her?
السندات الخاصة بك؟ اشعر به. Your bond? I feel it.
على مسافة. انها بعيدة جدا. At a distance. She's so far away.
ولكن يمكنك أن تشعر به؟ But you can feel it?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
إذن ثق في ذلك يا فنسنت. Then trust in that, Vincent.
إنه شيء رائع. It's a remarkable thing.
أن تشعر بنبض قلب المرأة.. To feel the beat of a woman's heart...
على الشاطئ البعيد. on a distant shore.
(تلاطم الأمواج) (waves crashing)
(ثرثرة غير واضحة) (indistinct chatter)
اعذرني. Excuse me.
أنا أبحث عن جينا باريت. I'm looking for Gina Barrett.
إنها هناك. She's right over there.
في السترة الحمراء. لا يمكنك تفويتها. In the red jacket. You can't miss her.
حسنا شكرا لك. نعم. Okay, thank you. Yeah.
لقد طلبت آلات الدخان. أين هم؟ الجو عاصف جدًا. I ordered smoke machines. Where are they? It's too windy.
انظر، لا. لا يهمني الريح. Look, no. I don't care about the wind.
أريد الدخان. سيدة باريت؟ I want smoke. Ms. Barrett?
نعم، انتظر. أريد تلك الآلات الدخان. Yeah, hold on. I want those smoke machines.
حسنًا، حسنًا، لقد فهمتني. All right, all right, you got me.
ماذا تريد مني What do you want from me?
من الواضح أنك مشغول جدًا، لكن... Obviously you're very busy, but...
لا أريد التحدث إلى أي DA I don't want to talk to any D.A.
نحن نحقق في قضية تهريب شريط We're investigating a tape bootlegging case.
أليس هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ Isn't that F.B.I.?
تم تسجيل ألبوم حفل Phoenix على الهواء مباشرة. The Phoenix concert album was recorded live.
أنها تقع ضمن اختصاص الدولة. It falls under state jurisdiction.
أنظر، أنا حقاً لا أستطيع مساعدتك على الإطلاق. Look, I really can't help you at all.
لقد غادرت نيويورك قبل أن يسجل فينيكس هذا الألبوم. I left New York way before Phoenix recorded that album.
إنها سجلات الحياة العالية التي أريد التحدث عنها. It's High Life Records I want to talk about.
كنت تعمل هناك. You used to work there.
سنين مضت. كان لدي عمل غبي. Years ago. I had a dumb job.
اسمع، لقد حصلت على الفتاة الخطأ حقًا. Listen, you have really got the wrong girl.
لقد ابتعدت عن كل ذلك. I walked away from all of that.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What is that supposed to mean?
هذا يعني أنك لن تسمع أي شيء مني. It means you're not going to hear anything from me.
هل يمكن أن تخبرني عن آدم جولد؟ Could you tell me about Adam Gold?
انظر، إذا كنت تريد أن تعرف عن آدم، تحدث إلى آدم. Look, you want to know about Adam, talk to Adam.
جينا... Gina...
آدم مات. Adam's dead.
انت مجنون. You're crazy.
لا، لقد وصلتني للتو رسالة على جهازي. No, I just got a message on my machine.
هكذا وجدتك، That's how I found you,
من خلال سجلات هاتفه. through his phone records.
كيف؟ How?
جرعة زائدة. An overdose.
حادث، ربما. An accident, maybe.
ربما لا شيء. Maybe nothing.
آدم لم يتعاطى المخدرات. Adam didn't do drugs.
أنت تعمل على قضية قتل. You're working on a murder case.
كان هذا حدسي. That was my hunch.
أنا آسف لأنه عليك أن تكتشف بهذه الطريقة. I'm sorry you have to find out this way.
أنا آسف لأنك فقدت صديقك. I'm sorry you've lost your friend.
يجب أن أخرج من هنا. I got to get out of here.
لا أستطيع التعامل مع هذا. I can't handle this.
مهلا، أنظر، تولى المسؤولية نيابة عني، حسنا؟ Hey, look, um, take over for me, okay?
لقد حصلت للتو على بعض الأخبار السيئة. I just got some bad news.
طبعا أكيد. Yeah, sure.
جينا: أنا وآدم كنا أصدقاء في هاي لايف. GINA: Adam and I were buddies at High Life.
كنا صغارًا وأبرياء. We were young and innocent.
ثم اشتراها ميل راي وأولاده Then, Mel Rae and his boys bought it
وكل شيء أصبح كبيراً and everything got big,
ثم جاءت المخدرات والمكافآت والفوضى. and then came the drugs and the payoffs and the mess.
كيف شارك آدم؟ How did Adam get involved?
أوه، لا، لقد فهمته بشكل خاطئ. Oh, no, you got him all wrong.
لقد كان مجرد مهندس عظيم. He was just a great engineer.
كان يحب الموسيقى. He loved the music.
وكان واحدا من الأخيار. He was one of the good guys.
إنه هو من أقنعني بمغادرة هاي لايف He's the one who talked me into leaving High Life
والخروج من نيويورك. and getting out of New York.
لماذا؟ Why?
اكتشفت أن ميل كان يختلس من الشركة. I found out that Mel was embezzling from the company.
كان آدم خائفا علي. Adam was afraid for me.
لماذا يقوم ميل راي بتهريب أحد ألبوماته الخاصة؟ Why would Mel Rae bootleg one of his own albums?
لأنه كان سهلاً، وهو موجود. Because it was easy and, and it's there.
بدلاً من تقسيمها إلى ستة طرق، Instead of splitting it six ways,
عليه أن يحتفظ بكل شيء بنفسه. he gets to keep it all himself.
أنا متأكد من أنه لا يستطيع المقاومة. I'm sure he couldn't resist.
كان آدم سيساعدنا في محاولة إثبات ذلك. Adam was going to help us try to prove that.
لقد فعل الكثير من الخير له. A lot of good it did him.
ماذا قالت رسائله تلك الليلة؟ What did his messages say the other night?
هل تذكر؟ Do you remember?
الكثير منها لم يكن منطقياً، أنا... A lot of it didn't make sense, I...
أوه، أتمنى أني لم أحذفه. Oh, I hope I didn't erase it.
يمكننا الذهاب للتحقق. We can go check.
تعال. Come on.
لقد كان هذا اليوم وكأنه يوم طويل... This day has been like one long...
كابوس. nightmare.
صه... Shh...
هناك شخص ما هنا. there's someone here.
(كاثرين تلهث، جينا تصرخ) (Catherine gasps, Gina screams)
جينا. Gina.
أوه. Oh.
لقد كان في عجلة من أمره. He was in a hurry.
أنا سوف أقول. I'll say.
هل تعرفت عليه؟ Did you recognize him?
لا، لم أرى وجهه. No, I didn't see his face.
لكني أعرف من أين اشترى جلوده، But I know where he bought his leather,
حتى نتمكن من استبعاد النظرية so we can rule out the theory
أجبره الفقر على حياة الجريمة. that poverty forced him to a life of crime.
(كلاهما يتنهد) (both sigh)
لكن يمكنني أن أخبرك بشيء واحد مؤكد عنه. But I can tell you one thing for sure about him.
ما هذا؟ What's that?
إنه فوضوي للغاية. He's very messy.
(يسخر) (scoffs)
وشامل. And thorough.
يا إلهي، ما الذي كان يبحث عنه؟ God, what was he looking for?
ليس المال. Not money.
هل كان لديك أي شيء هنا؟ Did you have anything here?
هل أرسل لك آدم شيئاً من قبل؟ Did Adam ever send you anything?
لا، كانت هناك فقط الرسالة على الجهاز. No, there was just the message on the machine.
يا إلهي، لقد كانت ليلة وفاته. God, it was the night he died.
أوه، آمل أن يكون لا يزال هناك. Oh, I hope it's still there.
(صافرة الآلة) (machine beeps)
جينا، أنا تيري. Gina, it's Terry.
اي شيئ رائع. Everything's cool.
لقد أوقفت الشاحنة... I've got the truck parked...
(توقف الآلة) (stops machine)
لقد ذهب. It's gone.
(تنهد): جينا.... (sighing): Gina....
من المهم جدًا أن تحاول تذكر كل شيء It's very important that you try to remember everything
الذي قاله لك آدم تلك الليلة. that Adam said to you that night.
حسنًا... قال أنه سيعاود الاتصال Well... he said that he'd call back
وأن هناك بعض البصمات التي أرادني أن أراها. and that there were some prints he wanted me to see.
مطبوعات؟ Prints?
أي نوع من المطبوعات؟ What sort of prints?
عمل فني، اه، لقطات؟ Artwork, uh, snapshots?
لا، آدم لم يكن ما يمكن أن تسميه بصريا. No, Adam was not what you'd call visual.
كان يهتم فقط بالموسيقى. He only cared about music.
حسنًا، ما نوع المطبوعات التي يريدك أن تراها؟ Well, what kind of prints would he want you to see?
انتظر، انتظر لحظة. Wait, wait a minute.
ألبوم فينيكس. The Phoenix album.
هل حصلت على نسخة من نسخة bootleg؟ Have you got a copy of the bootleg version?
نعم، إنها في حقيبتي. Yeah, it's in my purse.
تعال. Come on.
نحن ذاهبون للتحقق من ذلك. We're going to check this out.
إلى أين نحن ذاهبون؟ Where are we going?
إلى استوديو صديقي ريتشي. To my friend Richie's studio.
لديه محلل هناك He's got an analyzer there
الذي يمنحك قراءة بيانية للموجات الصوتية. that gives you a graphic readout of sound waves.
سنقوم بعمل بصمات صوتية بالكمبيوتر لكلا الكاسيت We'll make computer voiceprints of both cassettes
ومقارنتها، and compare them,
وبعد ذلك ربما يمكننا أن نرى ما سمعه آدم. and then maybe we can see what Adam heard.
حسنًا، لنذهب. All right, let's go.
(تشغيل الموسيقى) (music playing)
(صافرة الآلة) (machine beeps)
حسنًا، كلاهما لهما نفس رمز نسخ التردد الفرعي، Well, they've both got the same sub-frequency copy code,
لذلك كان يجب أن يأتي التهريب من مدير الاستوديو. so the bootleg had to come from the studio master.
وضع آدم رمز الصوت السري على الشريط الرئيسي. Adam laid in a secret sound code on the master tape.
لم يعرف ميل أبدًا أنه كان هناك. Mel never knew it was there.
التردد الفرعي؟ Sub-frequency?
نعم، لا يمكنك سماع ذلك، ولكن يمكنك رؤيته. Yeah, you can't hear it, but you can see it.
إنه هنا على النسخة المطبوعة. It's right here on the printout.
قد يكون هذا هو الدليل الوحيد الذي نحتاجه. This might just be the only proof we need.
مهلا، قد أكون مفرط النشاط قليلا، Hey, I may be a little hyperactive,
لكن عندما أكون متحفزًا، يمكنني أن أكون شبه لامع. but when I'm motivated, I can be semi-brilliant.
ريتشي. Richie.
الفأر: فنسنت؟ MOUSE: Vincent?
النجوم جميلة. Stars are pretty.
نعم. Yes.
ينظر. Look.
هذا أوريون هناك That's Orion there
مع النجوم الثلاثة الساطعة في حزامه. with the three bright stars in his belt.
رأيت تلك من قبل. Seen those before.
العام الماضي. Last year.
يعود كل عام. He returns every year.
الصياد، يتجول عبر سماء الشتاء، The hunter, striding across the winter sky,
لا يستريح أبدا. never resting.
كاثرين تمشي تحت نفس النجوم Catherine walks under these same stars
حتى الان. even now.
مساعد جلبت هذا إلى أسفل Helper brought this down
لك... من كاثرين. for you... from Catherine.
ليس خطأ الفأر. Not Mouse's fault.
جاء بهذه الطريقة. Came that way.
رمل... Sand...
من شواطئ المحيط الهادئ. from the shores of the Pacific.
إلى أي مدى وصلت. How far it's come.
يشبه إلى حد كبير رمالنا. A lot like our sand.
♪ ♪ ♪ ♪
(سقوط الرمال) (sand falling)
صوت فينسنت: "فنسنت، إنه أغرب شيء. VINCENT'S VOICE: "Vincent, it's the strangest thing.
"لم نكن متباعدين إلى هذا الحد من قبل، "We've never been so far apart,
"ومع ذلك أستطيع أن أشعر بك معي بعمق. "and yet I can feel you with me so deeply.
"في بعض الأحيان يبدو الأمر كما لو أنني أرى الأشياء "Sometimes it's as if I'm seeing things
"من خلال عينيك. "through your eyes.
"الشمس تشرق الآن. "The sun is coming up now.
"السماء وردية، والمحيط أرجواني غامق. "The sky is pink, the ocean is deep purple.
وأشعر وكأنني طفل." And I feel like a child."
صوت كاثرين: أتمنى أن أتمكن من جمع كل شيء بقذيفة CATHERINE'S VOICE: I wish I could just scoop it all up with a shell
وأركض إليك وأسكبه بين يديك. and run to you and pour it into your hands.
كل شئ. Everything.
(نعيق طيور النورس) (seagulls cawing)
صرخة النوارس، الشمس الدافئة، The cry of the gulls, the warm sun,
النسيم ورذاذ المحيط الذي يحمله، the breeze and the ocean spray it carries,
طعم الملح، الأمواج. the taste of salt, the waves.
يا إلهي، الجو هادئ جدًا الآن يا فنسنت. God, it's so quiet right now, Vincent,
والأمواج سلمية للغاية. and the waves are so peaceful.
والشعور هو واحد من العزلة، And the feeling is so one of solitude,
إلا أنك هنا أيضا. except you're here, too.
أجد نفسي أتحدث إليك، وأستمع إليك. I find myself talking to you, listening to you.
هذا الصباح أعتقد أننا مشينا لأميال معًا، This morning I think we walked for miles together,
فقط أنا و أنت، just you and me,
وكان الأمر واضحًا جدًا يا فنسنت. and it was so clear, Vincent.
لا أعتقد أنني تخيلت ذلك. I don't think I imagined it.
أعتقد أننا مشينا لأميال معًا. I think we walked for miles together.
(نعيق النوارس، غناء الطيور) (gulls cawing, birds singing)
أفتقدك. I miss you.
جو، هذه المطبوعات توضح الأمر. Joe, these prints make it clear.
لا يمكن أن يأتي المهربون إلا من مدير الاستوديو. The bootlegs could only have come from the studio master.
لقد كان عمل داخلي. It was an inside job.
كل شيء يشير إلى ميل راي. Everything points to Mel Rae.
(همساً): هل يجب عليّ؟ (whispers): Should I?
(تهمس): نعم. (whispers): Yeah.
انظر، أريد موافقتك على إحضار جينا معي إلى نيويورك. Look, I want your okay to bring Gina with me to New York.
جيد. Good.
اسأله عن مدى برودة الجو. Ask him how cold it is.
كم هو بارد؟ How cold is it?
(همساً): ليس بارداً جداً. (whispers): Not very cold.
حسناً، لدينا طائرة لنلحق بها. Okay, well, we have a plane to catch.
أم، يجب أن أكون في وقت ما غدا. Um, I should be in some time tomorrow.
حسنًا. All right.
حسنًا. لا تقلق. All right. Don't worry.
تمام. الوداع. Okay. Bye.
دعني أخمن. Let me guess.
هل جو هو نوع الرجل الذي يرتدي بنطاله؟ Is Joe the kind of guy who wears his pants
فوق بطنه أم تحته؟ above his gut or below it?
(يضحك) (laughs)
سيكون عليك أن ترى بنفسك. You'll have to see for yourself.
تمام. Okay.
(يضحك) (laughs)
صانع القهوة، بكرو، الحديد، Coffee maker, curlers, iron,
باب الشرفة... terrace door...
هل قمت بتشغيل جهاز الرد الآلي؟ Did I turn the answering machine on?
لا أعرف. I don't know.
أوه! من الأفضل أن أعود وأتحقق. Oh! I better go back and check.
حسناً، أعطني مفاتيح سيارتك، وسوف أقوم بالتحميل. All right, give me your car keys, I'll load up.
تمام. Okay.
ألتقي بكم هنا. تمام. Meet you down here. Okay.
(تنهد) (sighs)
(تنهد ثقيل) (heavy sigh)
هناك شيء يجب أن أفعله. There is something I must do.
كاثرين، لا. Catherine, no.
عد. Come back.
(يلهث) (gasping)
كاثرين. Catherine.
فنسنت: كاثرين. VINCENT: Catherine.
كاثرين. Catherine.
كاثرين! Catherine!
(الهمهمات) (grunts)
(رنين المعادن) (metal clanging)
♪ ♪ ♪ ♪
(صراخ) (screams)
(آهات) (groans)
(الشهقات) (gasps)
(يفتح الباب) (door opens)
هل انت بخير؟ You okay?
نعم. Yeah.
إنه السيد ليذر، It's Mr. Leather,
نفس الرجل الذي دمر شقتك. the same guy who trashed your apartment.
نعم، هو لا يستطيع الحصول على ما يكفي مني. Yeah, he can't get enough of me.
أي شخص تعرفه؟ Anyone you know?
نعم، إنه جوليان. Yeah, it's Julian.
عبد ميل، وعلاقة المخدرات، والقواد. Mel's slave, drug connection, and pimp.
من المضحك أنه مستلقي هناك، يبدو بشريًا تقريبًا. Funny, lying there, he looks almost human.
اذهب واتصل بالشرطة. Go call the police.
سأراقبه. I'll watch him.
♪ ♪ ♪ ♪
♪ المرة الأولى التي أحببت فيها إلى الأبد ♪ ♪ The first time I loved forever ♪
♪ كان عندما همست باسمي ♪ ♪ Was when you whispered my name ♪
♪ وعرفت على الفور أنك أحببتني ♪ ♪ And I knew at once you loved me ♪
♪ بالنسبة لي من أنا ♪ ♪ For the me of who I am ♪
♪ المرة الأولى التي أحببت فيها إلى الأبد ♪ ♪ The first time I loved forever ♪
♪ لقد ألقيت كل شيء جانباً ♪ ♪ I cast all else aside ♪
♪ وأطلب من قلبي أن يتبع ♪ ♪ And I bid my heart to follow ♪
♪ لم تعد هناك حاجة للاختباء ♪ ♪ Be there no more need to hide ♪
♪ وإذا كانت الأمنيات والأحلام للأطفال فقط ♪ ♪ And if wishes and dreams are merely for children ♪
♪ وإذا كان الحب حكاية للحمقى ♪ ♪ And if love's a tale for fools ♪
♪ سأعيش الحلم معك ♪ ♪ I'll live the dream with you ♪
♪ لكل حياتي وإلى الأبد ♪ ♪ For all my life and forever ♪
♪ هناك حقيقة سأعرفها دائمًا ♪ ♪ There's a truth I will always know ♪
♪ عندما ينقسم عالمي ويتحطم ♪ ♪ When my world divides and shatters ♪
♪ حبك هو المكان الذي سأذهب إليه ♪ ♪ Your love is where I'll go ♪
فنسنت؟ Vincent?
فنسنت. Vincent.
إنها تعود. She's coming back.
إنها تعود! She's coming back!
(سيارات مترو الانفاق الصرير والرنين) (subway cars chugging and clanging)
(ضحكة ناعمة) (soft laugh)
(أبواق السيارة) (car horns honking)
ريتا : هاه لقد عدت RITA: Hey, you're back.
نعم. اشعر براحة. Yeah. Feels good.
أين تان الخاص بك؟ Where's your tan?
أوه. (يضحك) Oh. (laughs)
مهلا، رادكليف، لقد فعلت ذلك. Hey, Radcliffe, you did it.
لقد حصلنا بالفعل على أوامر الاعتقال. We've already got the warrants.
تم الاستيلاء على الشريط الرئيسي The master tape was seized
من شركة التسجيلات هذا الصباح. from the record company this morning.
الجميع منتشي. جيد. Everybody's ecstatic. Good.
وتم القبض على ميل راي. And Mel Rae's been picked up.
عظيم. جو: أوه، وشرطة لوس أنجلوس Great. JOE: Oh, and the LAPD
أخبرني بكل شيء عن الأحداث في المرآب. told me all about the action in the garage.
كاثرين: وكنت قلقة من أن هذه ستكون مجرد وظيفة مكتبية. CATHERINE: And I was worried this was just going to be a desk job.
(ينظف الحلق) (clears throat)
أوه. أنا آسف. Oh. I'm sorry.
جو ماكسويل، مكتب المدعي العام للمنطقة Joe Maxwell, District Attorney's office,
تعرف على شاهدتك النجمية، جينا باريت. meet your star witness, Gina Barrett.
هذا هو رئيسك؟ This is your boss?
أنت لا تبدو كمحامي. You don't look like a lawyer.
(ضحكة هادئة) (quiet laugh)
شكرا لحضورك، السيدة باريت. Thanks for coming, Ms. Barrett.
وأنا آسف جدا بشأن صديقك. And I'm very sorry about your friend.
شكرًا. جينا. Thanks. Gina.
جينا. Gina.
على الأقل الآن، أعلم أن آدم... At least now, I know that Adam's...
حسنًا، لن يبتعد أحد عن هذا. Well, nobody's going to walk away from this.
ليس بما لدينا. Not with what we've got.
إذن، كيف كانت الرحلة؟ So, how was the flight?
رحلة سلسة، فيلم غبي. Smooth flight, dopey movie.
لم آكل شيئا. I didn't eat a thing.
هل سبق لك أن تناولت لازانيا الطائرة؟ Have you ever had airplane lasagna?
أوه. (يضحك) Ooh. (laughs)
جو يأكل فقط لازانيا والدته. Joe only eats his mother's lasagna.
هذا ليس صحيحا. That's not true.
لقد حصلت على هذا المكان الرائع في أستوريا الذي يجعله كذلك I've got this great place in Astoria that makes it
تقريبا جيدة مثل أمي. almost as good as my mom's.
هل تود الذهاب؟ Would you like to go?
هيا، سوف آخذك. علاجي. Come on, I'll take you. My treat.
اه هذا عظيم. أنا جائع. Oh, that's great. I'm starving.
نيويورك هي المكان الوحيد New York's the only place
إنهم يعرفون كيفية صنع الطعام الإيطالي. they know how to make Italian food.
ماذا عن إيطاليا؟ How about Italy?
تمام. سنذهب إلى هناك بعد أستوريا. Okay. We'll go there after Astoria.
(يضحك) (laughs)
(تنهد) (sighs)
اسمعوا يا رفاق، هل تمانعون إذا انسحبت؟ Listen, guys, would you mind if I bow out?
شخص ما ينتظرني. Someone's waiting for me.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
سوف تفوت شهادتها وبعض اللازانيا الرائعة. You're gonna miss her deposition and some great lasagna.
جو، لقد كنت على هذه القضية طوال الأسبوع. Joe, I've been on this case all week.
أنا آخذ الليلة إجازة. I'm taking the night off.
تمام. Okay.
نراكم يا رفاق. See you guys.
(يضحك) (laughs)
أوه، هنا، اسمحوا لي أن أساعدك هنا. Oh, here, let me help you out here.
شكرًا. Thanks.
شرق الستينات بالقرب من سنترال بارك. East 60's near Central Park.
هل طريق سنترال بارك مفتوح؟ Is the Central Park drive thru open?
أعتقد ذلك. I think so.
جيد. Good.
هل كنت خارج المدينة؟ Been out of town?
يبدو أنك تشعر بالحنين إلى الوطن. نعم. You sound homesick. Yeah.
هل تأتي من المطار؟ You come in from the airport?
أم هاه. Um-huh.
هل أتيت عبر جسر كوينزبورو؟ You come over the Queensboro Bridge?
نعم. لماذا؟ Yeah. Why?
يمكنك الحصول على هذا المنظر الرائع من جسر كوينزبورو. You get that great view from Queensboro Bridge.
ألم تقرأ "غاتسبي العظيم"؟ Didn't you read The Great Gatsby?
نعم. Yeah.
لم أكن أعلم أن فيتزجيرالد كتب I didn't know Fitzgerald wrote
حول أفضل الطرق من المطار. about the best routes from the airport.
نعم لقد فعلها. Yes, he did.
انا اعرفه من القلب. I know it by heart.
"المدينة، كما يمكن رؤيتها من جسر كوينزبورو، "The city, seen from the Queensboro Bridge,
"هي دائمًا مدينة تُرى لأول مرة، "is always a city seen for the first time,
"في أول وعد جامح له "in its first wild promise
بكل الغموض والجمال في العالم." of all the mystery and beauty in the world."
لا يمكنك أن تفعلي أفضل من ذلك يا سيدة. You can't do any better than that, lady.
(يضحك) (laughing)
(تنهد) (sighs)
كاثرين. (تنهد) Catherine. (sighs)
لقد عدت. I'm back.
لقد شعرت بعودتك I felt your return.
(تنهد) (sighs)
هذه الأيام الأربعة... These four days...
أنا أعرف. I know.
كانت هناك لحظة أنا... There was a moment I...
لقد شعرت أنك في خطر كبير. I felt you were in great danger.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به. There was nothing I could do.
أردت بشدة أن أتواصل معك. I wanted so desperately to reach out to you.
ولكنك فعلت، فنسنت. But you did, Vincent.
يمكن أن أشعر أنك تراقبني. I could feel you watching over me.
سمعتك تنادي. I heard you call out.
فنسنت، لقد أنقذتني. Vincent, you saved me.
كاثرين، هذا... Catherine, this...
هذا الرابط الذي نتشاركه، هذا الارتباط... this bond we share, this connection...
نعم... Yes...
هذا قوي. that strong.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/