فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح. And now, wherever I go, he is with me in spirit.
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. For we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(يطرق) (knocking)
ما الأمر يا كاثرين؟ What is it, Catherine?
ما الذي يجعلك حزينا جدا؟ What makes you so sad?
أحيانا أرى أشياء... Sometimes I see things...
ولا يسعني إلا أن أتساءل and I can't help but wonder
إذا كان هناك أي أمل متبقي لأي واحد منا. if there's any hope left for any of us.
لقد عرفت هذا الشعور. I have known that feeling.
أب... A father...
يضرب طفله حتى الموت beats his child to death.
ماذا يقول ذلك عنا؟ What does that say about us?
عن عالمنا وطريقة تعاملنا مع بعضنا البعض؟ About our world and the way we treat each other?
الشر موجود، إنه حقيقي. Evil exists, it's real.
نحن نعرف ذلك. We know that.
لكن عندما يتعلق الأمر بالأطفال الصغار... But when it touches little children...
...يخبرنا أنه لا يوجد أحد في أي مكان آمن. ...it tells us that no one anywhere is safe.
لدينا أطفال يعيشون معنا أدناه We have children living with us below
الذين عانوا أكثر في سنوات شبابهم who have suffered more in their young years
مما ينبغي أن يسمح به لأي شخص في 100 حياة. than anyone should be allowed in 100 lifetimes.
أين الأمل؟ Where's the hope?
في داخلك. Within you.
بيننا. Within us.
يجب ألا نتركها تموت. We must not let it die.
وعلينا أن نحميها.. We must protect it...
لبعضهم البعض. for each other.
(أبواق السيارة) (car horns honking)
إنها بالداخل مع محاميها She's inside with her lawyer.
سأكون هنا، ولكن لا أعتقد أنك سوف تحتاج لي. I'll be here, but I don't think you'll need me.
أنا بيتر راندلر، محامي السيدة نولان. I'm Peter Rundler, Mrs. Nolan's lawyer.
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
سيدة نولان... Mrs. Nolan...
أنت تفهم أن مكتب المدعي العام يدرس الأمر You understand the DA's Office is considering
منحك حصانة حتى تتمكني من الشهادة ضد زوجك. a grant of immunity for you to testify against your husband.
قبل أن أقرر ما إذا كنت سأوصي بهذه الدورة أم لا، Before I decide whether to recommend that course,
سأحتاج أن أطرح عليك بعض الأسئلة. I'll need to ask you a few questions.
موكلي لا يريد الإجابة على أي أسئلة My client doesn't want to answer any questions
حتى تكتسب مناعة. until she has immunity.
إنها لا تريد تجريم نفسها. She doesn't want to incriminate herself.
سيد راندلر، لدي بالفعل عميلك Mr. Rundler, I already have your client's
آخر تصريحات الشرطة. latest statements to the police.
أنا فقط أطلب منها توضيح بعض النقاط I'm only asking her to illuminate some points
والتي من المرجح أن تثار في المحكمة. which are likely to be raised in court.
هناك قضايا حساسة للغاية مع السيدة نولان. There are very sensitive issues with Mrs. Nolan.
كان هادئا جدا. It was so quiet.
هكذا عرفت أن الأمر كان سيئًا. That's how I knew it was bad.
عادة، كان هناك صراخ أو صراخ. Usually, there was screaming or yelling.
(تنهد) (sighs)
السيدة نولان، Mrs. Nolan,
في أي حالة كان يوناثان عندما وجدته؟ in what condition was Jonathan when you found him?
لا. No.
أنا آسف، سيدة نولان، I'm sorry, Mrs. Nolan,
لكننا نستعد للقضية but we're preparing a case
لجلسة استماع زوجك أمام هيئة المحلفين الكبرى. for your husband's grand jury hearing.
نريد أن نعرف ما هي شهادتك We need to know what your testimony
سوف يكون. will be.
جو: ألا تفهم ذلك؟ JOE: Don't you get it?
محاكمتها، وسوف نفقد شهادتها. Prosecute her, and we lose her testimony.
إذًا كل ما لدينا ضد (نولان) هو أمر ظرفي. Then all we have against Nolan is circumstantial.
إنها شريكة في قتل طفلها. She is an accessory to her own child's murder.
ينبغي لها أن تدفع ثمن ذلك! She should pay for that!
ربما. ربما ستدفع ثمن ذلك لبقية حياتها. Maybe. Maybe she'll be paying for it for the rest of her life.
(يسخر) ليس هذا ما قصدته. (scoffs) That is not what I meant.
كاثي، أنت تفكرين بقلبك. Cathy, you're thinking with your heart.
وكذلك هيئة المحلفين. So will the jury.
انظر، أنا لن أناقش الأخلاق Look, I am not going to debate the ethics
منح الحصانة لمولي نولان، of granting Molly Nolan immunity,
لأنها مفتاح هذا الشيء. because she is the key to this thing.
هذا ما يعتقده مورينو، وهذا ما أعتقده، That's what Moreno thinks, that's what I think,
وهذا كل ما في الأمر. and that's all there is to it.
كيف يمكنك أن تكون مختزلاً إلى هذا الحد يا جو؟ How can you be so reductive, Joe?
انها ليست بهذه البساطة. It's not that simple.
في المحكمة، ولأغراضنا، In a court of law, and for our purposes,
الأمر بهذه البساطة. it is that simple.
بهذه البساطة الحقيقة التي نعرفها أنا وأنت As simple as the fact that you and I both know
ريتشارد نولان مذنب. Richard Nolan is guilty.
(تنهد) (sighs)
إذًا، من المفترض أن أضع مشاعري جانبًا؟ So, I'm just supposed to put aside my feelings?
إذا كان يتعارض مع عملك، بالتأكيد. If it interferes with your work, absolutely.
أخبرني الآن هل ستعمل معي على هذا أم لا؟ Tell me now-- are you going to work with me on this or not?
هل تريد مني أن أحصل على شخص آخر؟ Do you want me to get somebody else?
اريد فعل هذا. I want to do this.
أنا فقط... I just...
(تنهد) (sighs)
من الصعب علي أن أفصل نفسي بهذه الطريقة. It's hard for me to separate myself like that.
(تنهد) (sighs)
أنا أعرف. I know.
(صخب سيارة مترو الانفاق) (subway car chugging)
(رنين سيارة مترو الانفاق) (subway car clanging)
(آهات بهدوء) (groans softly)
(يئن بهدوء) (groaning softly)
الرجل: هل وجهت هيئة المحلفين الكبرى الاتهام؟ MAN: Did the grand jury indict?
هل ستتم إحالة القضية إلى المحاكمة؟ Is the case going to trial?
الرجل رقم 2: معذرة يا سيدي. نعم إنه كذلك. MAN #2: Excuse me, sir. Yes, it is.
هل صحيح أن السيدة نولان كذبت على الشرطة عدة مرات؟ Is it true Mrs. Nolan lied to the police several times
قبل أن تلوم زوجها؟ before blaming her husband?
وأخشى أنني لا أستطيع التعليق على التفاصيل الموضوعية I'm afraid I can't comment on substantive details
النيابة أيها السادة. of the prosecution, gentlemen.
لماذا كان نولان المتهم الوحيد؟ Why was Nolan the only one accused?
وماذا عن زوجته؟ What about his wife?
هيا يا رفاق، أنتم تعرفون كيف يعمل الأمر. Come on, fellas, you know how it works.
كل ما يمكنني قوله لك هو All I can tell you is
وجدت هيئة المحلفين الكبرى سببًا محتملاً the grand jury found probable cause
للاعتقاد بأن المتهم قد ارتكب جناية. to believe a felony was committed by the defendant.
سيتم محاكمة ريتشارد نولان من قبل هيئة محلفين من أقرانه. Richard Nolan will be tried by a jury of his peers.
أليست هذه مجرد حيلة سياسية؟ Isn't this just a political ploy
بواسطة DA، والاستيلاء على العناوين الرئيسية by the D.A., grabbing after headlines
من خلال ملاحقة أحد مشاهير وول ستريت؟ by going after a Wall Street celebrity?
النائب العام يعمل من أجل الشعب. The District Attorney works for the people.
أنت وأنا وكل شخص آخر في هذه المدينة. You, me, and everyone else in this city.
يعتقد أن ريتشارد نولان ارتكب جريمة He believes Richard Nolan committed a crime
ضد الشعب. against the People.
إذا كان الرجل مذنباً، فنحن نعتزم أن نجعله يدفع الثمن. If the man is guilty, we intend to make him pay.
هذه هي مهمتنا. That's our job.
وماذا عن ذنب زوجته؟ What about the culpability of his wife?
وماذا عن عذره...؟ What about his alibi...?
(تتنهد) واو. (sighs) Wow.
هل أعرفك؟ Do I know you?
لا أعرف. I don't know.
(كلاهما يضحك) (both laughing)
جو: إذن ما رأيك في السماح لهم بالكاميرات JOE: So what do you think about them letting cameras
إلى قاعة المحكمة؟ into the courtroom?
الحقيقة؟ The truth?
نعم. Yeah.
أعتقد أنه تدخلي، متلصص، I think it's intrusive, voyeuristic,
وغير ضرورية على الإطلاق. and completely unnecessary.
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة. I'm sorry you feel that way.
هل يمكنني أن أزعجكما لمدة دقيقة؟ Can I bother you two a minute?
بالتأكيد يا رئيس. تفضل بالدخول. Sure, boss. Come on in.
لماذا لا يكون لديك مقعد. Why don't you have a seat.
لا، سأكون دقيقة واحدة فقط. No. I'll just be a minute.
بالمناسبة، لقد قمت بعمل رائع مع هيئة المحلفين الكبرى. By the way, you did a great job with the grand jury.
شكرًا. Thanks.
اه، لقد وصلتني للتو كلمة، اه، Uh, I just got word that, uh,
فيرجينيا شيتس تدافع عن نولان Virginia Sheets is defending Nolan.
من بوغز وماكميلان؟ From Boggs and MacMillan?
من هي فرجينيا شيتس؟ Who's Virginia Sheets?
أحد أتباع ماكميلان في البيتبول. One of MacMillan's pit bull protégés.
لقد خرجت من جامعة ييل، سلسلة لا تصدق من الانتصارات. She's out of Yale, an incredible string of wins.
أوه. Oh.
نعم، بين جداول البيانات وموضوع الوسائط بأكمله، Yeah, between Sheets and this whole media thing,
أصبحت هذه الحالة عاطفية للغاية. this case is becoming very emotional.
(تنهد) (sighs)
كانت هذه دعوة صعبة بالنسبة لي. This was a tough call for me.
حقًا أمر صعب، لكن، اه، Really a tough one, but, uh,
لقد قررت أنني أريد أن تترأس كاثرين النيابة العامة. I have decided I want Catherine to head up the prosecution.
ماذا؟! What?!
آسف، جو. Sorry, Joe.
سيدي، أنا أشعر بالإطراء جداً، Sir, I-I'm very flattered,
ولكن... هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟ but... do you think that's such a good idea?
أعني أن جو لديه كل الخبرة التجريبية... I mean, Joe's has all the trial experience...
وأنا أعلم ذلك. I know that.
لقد كان يلاحقني منذ أشهر ليعطيك المزيد. He's been after me for months to give you more.
انظروا، سيكون لديك Look, you're going to have
أن تثق بي في هذا الأمر. to trust me on this one.
لقد كنت في هذه اللعبة لفترة أطول I've been in this game longer
من كلاكما. than both of you.
لا يضر الأمور على الإطلاق It doesn't hurt matters at all
أن الناس لا يزالون يتعاطفون مع كاثرين تشاندلر. that the people still identify with Catherine Chandler.
لأنني كنت ضحية؟ Because I was a victim?
حسنًا، ربما لا تحب أن ترى ذلك مستغلًا، Well, maybe you don't like to see that exploited,
ولكن هذا أمر قوي بالنسبة لهيئة المحلفين، but that is strong stuff to a jury,
وقد تكون الميزة الوحيدة التي نحتاجها and it may be the one advantage we need
إذا أردنا حقا أن نضع هذا الرجل بعيدا. if we really want to put this guy away.
وهو بيت القصيد. Which is the bottom line.
على أية حال، علينا أن نتحدث. Anyway, we got to speak.
جو، أنا... Joe, I'm...
(تنهد) (sighs)
أنا آسف حقا. I'm really sorry.
أعلم كم أردت هذه القضية I know how much you wanted this case.
مهلا، هيا، رادكليف. Hey, come on, Radcliffe.
أنا لاعب فريق. I'm a team player.
لكن يجب أن أخبرك، أعتقد أن منطق مورينو كريه الرائحة. But I got to tell you, I think Moreno's logic stinks.
وأنا أيضًا لا ألومك. So do I. I'm not blaming you.
أنا فقط أتساءل ماذا بحق الجحيم كنت أفعله هنا I'm just wondering what the hell I've been doing around here
على مدى السنوات السبع الماضية. for the past seven years.
جو! Joe!
(أصوات غير واضحة ومتداخلة) (indistinct, overlapping voices)
صوت الطفل: من فضلك، من فضلك. CHILD'S VOICE: Please, Please.
بابي؟! Daddy?!
(بكاء بعيد) (distant crying)
صوت الطفل: ساعدني. CHILD'S VOICE: Help me.
(طفل يبكي) (child crying)
صوت الطفل: ساعدني. CHILD'S VOICE: Help me.
باسكال: فنسنت؟ PASCAL: Vincent?
هنا. Here.
ما هذا؟ What is it?
لا يمكنك سماع ذلك؟ طفل يبكي. Can't you hear it? A child crying.
يستمع. Listen.
يجب أن أجد هذا الطفل. I must find this child.
أنا آسف، فنسنت. I'm sorry, Vincent.
ولا أحد يعرف من أين تأتي هذه الأصوات. No one knows where these voices come from.
أين أنت؟ Where are you?
أين أنت؟! Where are you?!
(تجعد الورق) (paper crinkling)
(ينظف الحلق) (clears throat)
وباعترافه الخاص، By his own admission,
نحن نعلم أن ريتشارد نولان قام، في عدد من المناسبات، we know that Richard Nolan has, on a number of occasions,
أساء جسديًا إلى زوجته مولي. physically abused his wife, Molly.
سيداتي وسادتي، الدولة سوف تظهر Ladies and gentlemen, the State will show
أن السيد نولان أساء أيضًا إلى ابنه جوناثان. that Mr. Nolan also abused his son Jonathan.
في السادس من فبراير، On February the 6th,
لقد حمل ريتشارد نولان أسلوبه في الإساءة إلى أبعد من اللازم. Richard Nolan carried his pattern of abuse too far.
وفي تلك الليلة، ضرب ابنه جوناثان البالغ من العمر خمس سنوات On that night, he beat his five-year-old son Jonathan
حتى الموت. to death.
ما الذي يجعل جريمة السيد نولان تستحق الشجب What makes Mr. Nolan's crime so reprehensible
هو أنه لم يكن مجرد عمل واحد من أعمال العنف is that it was not just a single act of violence
بل بالأحرى سلسلة من الأفعال، but rather a sequence of acts,
كل ذلك عرض all of which display
التجاهل البارد والكامل للحياة البشرية. a cold and complete disregard for human life.
بدأ التسلسل The sequence began
عندما قام السيد نولان بضرب ابنه بوحشية when Mr. Nolan savagely beat his son
لمقاطعة محادثة هاتفية. for interrupting a telephone conversation.
الطبيب الشرعي سوف يشهد The coroner will testify
تلك مجرد واحدة من العديد من الضربات that just one of the many blows
كانت قوية بما يكفي لقطع رقبة الطفل. was powerful enough to snap the child's neck.
ثم أمر السيد نولان زوجته Mr. Nolan then ordered his wife
لطلب المساعدة فقط بعد مغادرته الشقة to call for help only after he'd left the apartment
لتأسيس ذريعة. to establish an alibi.
كان من المتوقع أن تكذب، She was expected to lie,
للادعاء بأن الطفل قد سقط. to claim that the child had fallen.
ولكن عندما وصلت الشرطة، But when the police arrived,
كانت مولي نولان في حالة ذهول شديد بسبب وفاة ابنها Molly Nolan was so distraught over the death of her son
أنها لا تستطيع إبقاء القصة مستقيمة. that she couldn't keep the story straight.
وعندما اشتبهت الشرطة، And when the police became suspicious,
لم يكن لدى السيد نولان خيار آخر Mr. Nolan had no choice
ولكن إلقاء اللوم على زوجته. but to blame his wife.
السيد نولان يتوقع منك إطلاق سراحه. Mr. Nolan expects you to set him free.
يتوقع منك أن تتعرف عليه كرجل He expects you to recognize him as a man
من الشهرة والاحترام، of prominence and respectability,
رجل لا يمكن أن يرتكب جريمة كهذه. a man who could never commit a crime like this.
سيداتي وسادتي، الدولة سوف تظهر Ladies and gentlemen, the State will show
أنه في السادس من فبراير، that on February the 6th,
قام السيد نولان بضرب ابنه البالغ من العمر خمس سنوات بوحشية حتى الموت Mr. Nolan brutally beat his five-year-old son to death
ثم أجبر زوجته على الكذب على الشرطة. then coerced his wife into lying to the police.
وبعد ذلك التقى السيد نولان بابنته إيمي And then, Mr. Nolan met his daughter, Amy
لعشاء ممتع. for a pleasant dinner.
فيليبس: المفارقة الكبرى في هذه المحاكمة PHILLIPS: The great irony in this trial
هو أن موكلي يصل إلى هنا اليوم بعد أن أمضى is that my client arrives here today after having spent
السنوات الخمس الأخيرة من حياته the last five years of his life
مساعدة زوجته المريضة مولي. helping his desperately sick wife, Molly.
السيدة نولان امرأة غير مستقرة للغاية Mrs. Nolan is a highly unstable woman
ومدمن على الكحول معترف به. and an admitted alcoholic.
الآن... إذا كان هناك أي معنى Now... if there were any sense
في هذه الإجراءات، in these proceedings,
في رأيي، لن نحاول ريتشارد نولان in my opinion, we wouldn't be trying Richard Nolan
اصلا لهذه الجريمة at all for this crime.
ولكن بما أن ريتشارد نولان هو الذي يحاكم، فيجب علينا أن نأخذ في الاعتبار But since Richard Nolan is the one on trial, we must consider
حيثيات الدعوى المرفوعة ضده من النيابة. the merits of the prosecution's case against him.
ودفاعنا بسيط للغاية. And our defense is very simple.
لا يمكن للسيد نولان أن يرتكب هذه الجريمة، Mr. Nolan cannot have committed this crime,
لأنه لم يكن هناك عندما حدث ذلك. because he was not there when it happened.
كان مع ابنته المراهقة He was with his teenage daughter
من زواج سابق، أيمي نولان، from a previous marriage, Amy Nolan,
كما ستشهد. as she will testify.
انظر إلى الحقائق. Look at the facts.
والحقائق سوف تشير.. And the facts will indicate...
السيد نولان Mr. Nolan
هو رجل بريء. is an innocent man.
المذيعة (على التلفاز): الآن ننضم إلى فريق الأخبار المباشر في الساعة 5:00 ANCHOR (on TV): Now we join our Live At 5:00 news team
مع الأحدث في قضية نولان. with the latest on the Nolan case.
المراسل: إذن ما رأيك يا سيد نولان؟ REPORTER: So how do you think Mr. Nolan
يأخذ الضغط؟ is taking the pressure?
هل تعتقد أنك جعلته هاربا؟ Think you have him on the run?
كاثرين: لا أحد يطارد السيد نولان. CATHERINE: Nobody is chasing Mr. Nolan.
كل ما نسعى إليه هو الحقيقة هنا All we're after is the truth here.
وشيء آخر، سيكون لطيفا And another thing, it would be nice
لو أنتم أيها الناس ستتوقفون عن علاج هذه الحالة if you people would stop treating this case
مثل طلاق المشاهير. like a celebrity divorce.
هذه المحاكمة لا تتعلق بـ وول ستريت أو المجتمع الراقي This trial is not about Wall Street or high society,
يتعلق الأمر بالضحايا-- it is about the victims--
ضحايا جريمة يتظاهر الكثير منا بعدم وجودها. victims of a crime too many of us pretend isn't there.
(صراخ الصحفيين) (reporters clamoring)
الرجل: ما هي الرسالة التي يرسلها هذا إلى المدينة؟ MAN: What message is this sending to the city?
(الصحفيون يواصلون الصراخ) (reporters continue clamoring)
الطبيب الشرعي: حسنًا، بالإضافة إلى ذلك، كان يعاني من كدمات عديدة CORONER: Well, in addition, he had numerous contusions
على وجهه وصدره، on his face and chest,
وكذلك جرح في فروة رأسه فوق الصدغ. as well as a cut on his scalp above the temple.
وسبب الوفاة؟ And the cause of death?
العمود الفقري المكسور. Fractured spinal column.
سوف يستغرق قدرا كبيرا من القوة It would take a great deal of force
لكسر العظام مثل هذا، to break bone like that,
أليس كذلك يا دكتور؟ wouldn't it, Doctor?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
هل لامرأة بحجمي وقوتي، Would a woman of my size and strength,
دعنا نقول، لديك مشكلة في القيام بذلك؟ let's say, have trouble doing it?
في رأيي، سيكون الأمر صعبًا للغاية، نعم. In my opinion, it would be very difficult, yes.
فيليبس: كن صادقًا معي يا دكتور. PHILLIPS: Be honest with me, Doctor.
لا توجد طريقة يمكنك من خلالها التقدير على وجه اليقين There is no way that you can estimate with certainty
ما إذا كان فرد واحد يستطيع أو لا يستطيع أن يحدث whether one individual can or cannot inflict
درجة معينة من الأذى الجسدي للآخر. a certain degree of bodily injury to another.
هل انا على حق؟ Am I right?
أوه، في كثير من الحالات، يمكن للمرء أن يقول... Oh, in many cases, one could possibly say...
لكن في هذه الحالة، But in this case,
هل يمكنك تحديد شيء من هذا القبيل بأي قدر من اليقين؟ can you determine such a thing with any certainty?
حسنًا... ليس بيقين مطلق. Well... not with absolute certainty.
لا مزيد من الأسئلة. No further questions.
كاثرين: عندما أطلعتك السيدة نولان على ابنها، CATHERINE: When Mrs. Nolan showed you her son,
هل كان لا يزال على قيد الحياة؟ was he still alive?
ليس بقدر ما أستطيع أن أقول. Not as far as I could tell.
لم أتمكن من العثور على نبض. I couldn't find a pulse.
و ماذا فعلت؟ And what did you do?
أعطيته الإنعاش القلبي الرئوي. I gave him CPR.
لم يكن جيدا. Was no good.
قررت انتظار رجال الإسعاف. I decided to wait for the ambulance guys.
وهذا عندما سألت السيدة نولان؟ And this is when you questioned Mrs. Nolan?
يمين. Right.
لقد ذكرت أيها الضابط ألبورج Officer Alburg, you have stated
أنه كان عندما استجوبت السيدة نولان that it was when you questioned Mrs. Nolan
أنك شككت في زوجها لأول مرة. that you first became suspicious of her husband.
هل كان متواجدا في ذلك الوقت؟ Was he there at the time?
ليس في البداية. Not in the beginning.
ثم لماذا أصبحت مشبوهة؟ Then why did you become suspicious?
كل ما فعلته هو أنني سألتها أين كان، All I did was ask her where he was,
وقد أصيبت بالجنون. and she got all crazy.
ماذا قالت؟ What did she say?
أولاً، قالت إنها لا تعرف مكان وجوده. First, she said she didn't know where he was.
ثم قالت أنه سيعود قريبا. Then, she said he'd be back soon.
ثم ارتبكت تمامًا، وأخيراً قالت Then, she got all confused, and finally, she said
يجب أن أسأله فقط عما حدث. I should just ask him what happened.
فيليبس: قلت أنك وجدته PHILLIPS: You said you found it
مشبوهة عندما كان رد فعل السيد نولان هادئًا suspicious when Mr. Nolan reacted calmly
عندما علم بوفاة ابنه. when he found out about his son's death.
ولا يبدو أن الأمر كان بمثابة مفاجأة له. It didn't seem to come as a surprise to him.
إذا كنت مسؤولاً عن وفاة طفلك، أيها الضابط، If you were responsible for your child's death, Officer,
هل ستكون هادئا؟ would you be calm?
أو ربما على الأرجح أن تنزعج، Or would you, perhaps more likely, be upset,
مثل السيدة نولان؟ like Mrs. Nolan?
اعتراض! افتراضية. Objection! Hypothetical.
الشاهد ليس خبيرا. The witness is not an expert.
مستمر. Sustained.
سحب السؤال. Withdraw the question.
(تهمس المتفرجين) (spectators whispering)
سيدة نولان، أنا أفهم أنه... Mrs. Nolan, I understand it's...
أنا... I...
لا أعتقد أنني أستطيع التحمل.. I don't think I can stand it...
أتحدث عنها. talking about it.
أنا أعرف. I know.
لكن علينا أن نجعل هذه التفاصيل واضحة في ذهنك. But we have to get these details clear in your mind.
غدا، محامو زوجك سيفعلون ذلك Tomorrow, your husband's attorneys will do
كل ما في وسعهم لجعلك تناقض نفسك. everything they can to make you contradict yourself.
هل يجب أن أذهب إلى هناك؟ Do I have to go up there?
لا توجد طريقة اخري؟ There's no other way?
لا للأسف. I'm afraid not.
أفضل دفاع لديهم هو جعلك تبدو مذنبًا. Their best defense is to make you appear guilty.
تجعلني أبدو مذنباً، أليس كذلك؟ Make me appear guilty, hmm?
ماذا لو كنت مذنباً؟ What if I am guilty?
أنت مثل أي شخص آخر. You're just like everybody else.
تعتقد أنني يجب أن أكون على المنصة هناك معه. You think I should be up on the stand there with him.
لا. No.
لا بالطبع لأ. No, of course not.
يجب أن أعتاد على ذلك. I should just get used to it.
لن يفهم أحد أبدًا. Nobody will ever understand.
مولي... Molly...
اريد ان افهم. I want to understand.
هل تعرف كيف فعل ذلك؟ You know how he did it?
قال لى انه يحبنى. He told me he loved me.
عندما ضربني، When he hit me,
كان يقول لي أن ذلك من أجل مصلحتي he used to tell me that it was for my own good
وقد فعل ذلك لأنه أحبني. and he did it because he loved me.
فقط لسماعه يقول أن الأمر يستحق الألم. Just to hear him say it was worth the pain.
لذلك سمحت له. So I let him.
واستمر الأمر في التفاقم. And it kept getting worse.
وأنا فقط... And I just...
استمر في السماح له. kept letting him.
أنت لم تقاوم أبدا؟ You never fought back?
لم أستطع. I couldn't.
انت ابدا... You never...
اعتقدت أنك تستحق أفضل؟ thought you deserved better?
(بصوت متقطع): لا. (voice breaking): No.
يا بلدي... Oh, my...
(ينتحب) (sobbing)
أنت تفعل ذلك يا مولي. You do, Molly.
(ببكاء): أوه، لا أعتقد ذلك. (sobbing): Oh, I don't think so.
لا أعتقد ذلك، كاثي. I don't think so, Cathy.
لم يكن أنت. It wasn't you.
أنت لم تؤذيه. أنت لم تلمسه أبدا. You didn't hurt him. You never touched him.
لم أساعده. لم أساعده. I didn't help him. I didn't help him.
كنت خائفا على حياتك. You were afraid for your life.
الجميع يعرف هذا. Everyone knows that.
هل هم؟ Do they?
سيفعلون. They will.
أعدك. I promise.
مولي... Molly...
اجعلي زوجك يدفع ثمن ما فعله. make your husband pay for what he did.
يمكنك أن تفعل ذلك غدًا عندما تتحدث في المحكمة. You can do that tomorrow when you speak in court.
(يشهق) (sniffles)
(تنهد) (sighs)
سأحاول سوف احاول. I'll try.
(يهمس): حسنًا. (whispering): Okay.
لنعد إلى ما حدث عندما قامت الشرطة... Let's get back to what happened when the police...
شكرا لك، كاثي. Thank you, Cathy.
شكرًا لك. Thank you.
(يئن الطفل) (child groaning)
(يئن) (groaning)
الصبي: ساعدني. BOY: Help me.
ساعدني. Help me.
ساعدني! Help me!
ساعدني. Help me.
(ببكاء): ساعدني. (sobbing): Help me.
ساعدني. Help me.
(ببكاء): ساعدني. (sobbing): Help me.
(ببكاء): ساعدني. ساعدني. (sobbing): Help me. Help me.
ساعدني. ساعدني. Help me. Help me.
(الهدر) (growling)
(صراخ) (screaming)
(يلهث) (panting)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
كاثرين: سيدة نولان، CATHERINE: Mrs. Nolan,
عندما تم احتجازك أنت وزوجك لأول مرة، when you and your husband were first taken into custody,
قلت للشرطة you told the police
أن زوجك كان بعيدًا عن الشقة that your husband had been away from the apartment
عندما أصيب ابنك بجروح في السقوط. when your son sustained injuries in a fall.
هل كان هذا صحيحا؟ Was this true?
سيدة نولان، يجب أن أطلب منك التحدث. Mrs. Nolan, I have to ask you to speak up.
ما هو جوابك؟ What is your answer?
(بهدوء): لا. (softly): No.
(تطهير الحلق): لا. (clearing throat): No.
لماذا تكذب على الشرطة Why would you lie to the police
مثل هذا، مولي؟ like this, Molly?
لقد فقدت بالفعل ابني جوناثان، I had already lost my son Jonathan,
وكنت خائفًا من خسارة ريتشارد أيضًا. and I was afraid of losing Richard, too.
هل أحببت زوجك وأردت حمايته؟ You loved your husband and you wanted to protect him?
نعم. Yes.
هل كان هناك سبب آخر؟ Was there another reason?
نعم. Yes.
وماذا كان ذلك؟ And what was that?
قال لي ذلك... He told me that...
هل قال لك ماذا يا مولي؟ He told you what, Molly?
قال لي... He told me...
الذي - التي... that...
(أنين) (whimpers)
مولي. Molly.
قلت أن القصة الأولى كانت كذبة، You said that the first story was a lie,
لكنك ذهبت لاحقًا لقول الحقيقة. but later you went on to tell the truth.
فعلت الشيء الصحيح. You did the right thing.
أخبرنا الحقيقة الآن. Tell us the truth now.
(تبكي): لا أستطيع. (crying): I can't.
هل ضرب زوجك جوناثان تلك الليلة؟ Did your husband hit Jonathan that night?
(يشهق) (sniffles)
هل هو؟ Did he?
حضرة القاضي، إنها تضايق شاهدها الخاص. Your Honor, she's harassing her own witness.
سيدة نولان، هل تنوين الإجابة على السؤال؟ Ms. Nolan, do you intend to answer the question?
لا أستطيع، لا أستطيع. I can't, I can't.
إذا لم تجب على السؤال، If you don't answer the question,
ثم سأطلب منك التنحي. then I'll have to ask you to step down.
أجب على السؤال، مولي. Answer the question, Molly.
الجواب لجوناثان. Answer for Jonathan.
أنا آسف. I'm sorry.
سيتعين على الشاهد أن يتنحى. The witness will have to step down.
فيليبس: حضرة القاضي، يجب أن تكون شهادتها مرفوضة. PHILLIPS: Your Honor, her testimony must be disallowed.
لا أستطيع استجوابها إذا كانت لا تستطيع التحدث. I can't cross-examine if she can't speak.
أنها يمكن أن يتكلم. She can speak.
لن تتحدث لنفس السبب الذي جعلها تصمت She won't speak for the same reason she kept quiet
ليلة مقتل ابنها. the night her son was killed.
لأنها خائفة حتى الموت منه! Because she is scared to death of him!
شرفك. السيدة تشاندلر، Your Honor. Ms. Chandler,
كلمة أخرى وسوف تكون في ازدراء. another word and you'll be in contempt.
حضرة القاضي، إذا لم يشهد الشاهد، Your Honor, if the witness won't testify,
أقترح رفض هذه القضية I move that this case be dismissed
بحجة عدم كفاية الأدلة. on the grounds of insufficient evidence.
سيدة تشاندلر؟ Ms. Chandler?
لا بد لي من الحكم على هذا. I have to rule on this.
هل لديك شهود آخرين للاتصال بهم؟ Do you have other witnesses to call?
حضرة القاضي، في ظل هذه الظروف، Your Honor, under the circumstances,
أطالب بالسماح لشاهدي بالإدلاء بشهادته على شريط فيديو. I move that my witness be allowed to testify on videotape.
وكانت هناك سوابق أخرى في قضايا سوء المعاملة There have been other precedents in abuse cases
حيث سمح للضحايا... where the victims were allowed...
تلك السوابق كانت لشهادة الأطفال فقط. Those precedents were for testimony by children only.
لا تنطبق هنا. They don't apply here.
موكلي يستحق الحق في مواجهة المتهم. My client deserves the right to face his accuser.
أنا آسف يا سيدة تشاندلر، لقد تم رفض طلبك. I'm sorry, Ms. Chandler, your motion is denied.
حسنًا، إذن، أنا... سأحتاج إلى... Well, then, I... I'll need a...
أود أن أطلب الاستمرارية. I-I would like to request a continuance.
هل لدى محامي الدفاع أي اعتراض؟ Does defense counsel have any objection?
موكلي يستحق الحق في محاكمة سريعة. My client deserves the right to a speedy trial.
طلب الإقالة مرفوض Motion for dismissal is denied.
يتم منح الاستمرار لمدة 24 ساعة. A continuation is granted for 24 hours.
(يضرب بالمطرقة) (strikes gavel)
المراسل (عبر التلفزيون): مجلس المدينة لا يزال في طريق مسدود REPORTER (over TV): The City Council is still at a stalemate
في مشروع تطوير الإسكان لذوي الدخل المنخفض في باتيري بارك. on the Battery Park low income housing development.
كما سيتم نشر الأخبار في الساعة 10:00 مساءً. Also coming up on the news at 10:00,
انتكاسة للمحاكمة a setback for the prosecution
في قضية نولان بدور المدعي العام كاثرين تشاندلر in the Nolan case as DA's prosecutor Catherine Chandler
تفقد السيطرة على شاهدها النجمي loses control of her star witness
على المنصة. on the stand.
وسيكون لدينا المزيد بعد هذا. We'll have more after this.
(تغيير القناة) (changes channel)
لا، أعتقد أن الآنسة تشاندلر تقوم بعمل جيد. No, I think Miss Chandler is doing a fine job.
إذا كان الادعاء يواجه مشاكل، If the prosecution is having problems,
يقول المزيد عن قوة قضيتهم it says more about the strength of their case
من قوة مساعدتهم القانونية. than the strength of their legal help.
(يقرع) (knocks)
(تنهد) (sighs)
أنا سعيد لرؤيتك. I'm glad to see you.
أخبرني. Tell me.
(تنهد) (sighs)
الأمر لا يسير على ما يرام. It's not going well.
المساعدون يجلبون تقارير متوهجة. The helpers bring glowing reports.
لا ليس بعد الآن. No, not anymore.
لقد تعرضنا لنكسة. We've had a setback.
ماذا حدث؟ What happened?
لقد قللت من قوة الرجل الذي نحاكمه I underestimated the power of the man we're prosecuting.
لقد قللت من سيطرته. I underestimated his control.
إنه يجلس في قاعة المحكمة تلك He sits in that courtroom
مع أفضل محامي الدفاع الذي يمكن شراءه بالمال، with the best defense lawyers money can buy,
الاستماع إلى الفظائع التي ارتكبها listening to the atrocities that he's committed
بعيون باردة ميتة. with cold, dead eyes.
إنه يسخر من هذه المحاكمة ومن موت طفل He's making a mockery of this trial and of a child's death,
وأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء. and I can't do anything.
يجب أن تستمر في القتال. You must continue fighting.
أنا أعرف. I know.
حتى لو لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به. Even if there is nothing you can do.
يجب عليك أن تفعل ذلك من أجل الطفل You must do it for the child,
لذكراه، for his memory,
ولجميع من يرفض قبول موت ذلك الطفل and for all of us who refuse to accept that child's death
وحيدا في الغرفة. alone in a room.
ويجب ألا ننسى معاناة ذلك الطفل. That child's suffering must not be forgotten.
لن يحدث ذلك يا فنسنت. It won't, Vincent.
لا يجب أن ننسى! It must not be forgotten!
(تنهد) (sighs)
لأن ذلك الطفل يقف في حكم صامت علينا جميعاً. Because that child stands in silent judgment of us all.
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
هل لديك ما يكفي هناك لشخصين؟ Got enough there for two?
(تنهد) (sighs)
لقد أخفتني. You scared me.
آسف. Sorry.
أنا حقا آسف، كاثي. I really am sorry, Cathy.
إذا أتيت لتعرض مساعدتك، If you've come to offer your help,
أعتقد أن الوقت متأخر قليلاً. I think it's a little late.
أنت لا تحتاج إلى مساعدتي. You don't need my help.
لم أفعل ذلك قط. Never did.
(بسخرية): الآن أنت تسخر. (scoffing): Now you're being sarcastic.
لقد كنت أراقبك يا فتى. I've been watching you, kiddo.
كل خطوة. Every move.
لقد كنت مثل أي شخص آخر من سكان نيويورك I've been like every other New Yorker
في الأسابيع القليلة الماضية-- ملتصقة بالأنبوب، these past few weeks-- glued to the tube,
ويجب أن أخبرك، أنني لم أشعر بمثل هذا الفخر من قبل. and I got to tell you, I've never felt so proud.
شكرا لك جو. Thank you, Joe.
لم أتوقع ذلك أبدا. I never expected that.
لذا، غدا هو اليوم الكبير. So, tomorrow's the big day.
ما هي خطة اللعب الجديدة؟ What's the new game plan?
الابنة ايمي نولان. The daughter, Amy Nolan.
يبدو أمرا جيدا لي. Sounds good to me.
اتبع مصداقية عذر نولان. Go after the credibility of Nolan's alibi.
ما هذا؟ What's this?
لست متأكدًا من أن القاضي سيسمح بذلك. I'm not sure the judge will allow it.
عليك استخدام هذا. You've got to use this.
أجل أعتقد ذلك. Yeah, I guess so.
كاثي، الحكم سوف ينطلق Cathy, the verdict is going to ride
بقدر ما يتعلق بالعواطف مثل الحقائق. as much on emotions as facts.
وعندما ينجلي الغبار When the dust settles,
ستدرك أنك قدمت لأيمي نولان أعظم معروف في حياتها. you'll realize you did Amy Nolan the greatest favor of her life.
فيليبس: فقط لتوضيح الحقائق للمرة الأخيرة. PHILLIPS: So just to clarify the facts one last time.
كنت مع والدك باستمرار من ساعات You were with your father constantly from the hours
من 7:30 إلى 9:00 مساءً مساء يوم 6 فبراير؟ of 7:30 to 9:00 p.m. on the evening of February 6?
نعم. Yes.
ولم يترك شركتك في أي وقت لأكثر من ذلك And at no time did he leave your company for more than
بضع دقائق، هل هذا صحيح؟ a few minutes, is that right?
نعم. Yes.
شكرا لك، ايمي. Thank you, Amy.
ليس لدي أي شيء أكثر، حضرة القاضي. I have nothing more, Your Honor.
الدفاع... يرتاح. The defense... rests.
سيدة تشاندلر؟ Ms. Chandler?
الشاهد الخاص بك. Your witness.
شكرا لك، حضرة القاضي. Thank you, Your Honor.
مرحبا ايمي. Hello, Amy.
اسمي كاثرين تشاندلر، My name is Catherine Chandler,
ووظيفتي and my job
هو العثور على الحقيقة. is to find the truth.
أريدك فقط أن تعلم أنه مهما حدث، I just want you to know that whatever happens,
أنا لا أقصد أن يؤذيك. I don't mean to hurt you.
في مساء يوم 6 فبراير، On the evening of February 6,
لقد اصطحبك والدك لتناول العشاء. your father took you out for dinner.
هل هذا صحيح؟ Is this correct?
نعم. Yes.
في أي مطعم عمل والدك؟ What restaurant did your father
أخذك إلى تلك الليلة، أيمي؟ take you to that night, Amy?
مكان تايلاندي صغير بالقرب من شقتي. A little Thai place near my apartment.
هل تذهب الى هناك غالبا؟ Do you go there often?
اعتقد. I guess.
لذلك يمكنك القول أنها واحدة من المفضلة لديك؟ So you would say it's one of your favorites?
بالتأكيد. Sure.
كم هو لطيف أن والدك يتذكر How nice that your father remembers
بعض الأشياء المفضلة لديك. some of your favorite things.
إذن هل ستقول أنك ووالدك قريبان جدًا؟ So you would say you and your father are very close?
نعم. Yes.
هل عرفت والدك Did you know your father
أساءت جسديًا إلى زوجة أبيك؟ physically abused your stepmother?
اعترض سيادة القاضي! إنها تضايق الشاهد Objection, Your Honor! She's harassing the witness
للحصول على معلومات غير ذات صلة! for irrelevant information!
حضرة القاضي، أنا أحاول إثبات المصداقية Your Honor, I am trying to establish the credibility
من أهم الشهود في هذه المحاكمة. of the most important witness in this trial.
اعطراد خارج عن السيطرة. Objection overruled.
يمكن للشاهد أن يجيب على السؤال. The witness may answer the question.
لا، لم أكن أعرف. No, I didn't know.
هل تعرف إذا كان والدك يسيء معاملتك جسديًا؟ Do you know if your father was physically abusive
لأخيك غير الشقيق، جوناثان؟ to your stepbrother, Jonathan?
لا. No.
هل تعتقدين أن هذا النوع من الإيذاء الجسدي خطأ يا أيمي؟ Do you think this kind of physical abuse is wrong, Amy?
لا أعرف. I don't know.
اعتقد ذلك. I guess so.
هل أساء إليك والدك من قبل؟ Did your father ever abuse you?
لا. No.
أيمي، لدي هنا سجلاتك الطبية Amy, I have here your medical records
على مدى السنوات القليلة الماضية. for the past several years.
اعتراض، لا علاقة له بالموضوع. Objection, irrelevant.
نقض. Overruled.
قبل عامين، تم علاجك من كسر في المعصم. Two years ago, you were treated for a fractured wrist.
هل تتذكرين كيف حدث ذلك يا أيمي؟ Do you remember how that happened, Amy?
لست متأكد. I'm not sure.
تقول هنا It says here
بأنك تعثرت وسقطت. that you tripped and fell.
فهل هذا ما حدث؟ Was that what happened?
اعتقد. I guess.
وبعد شهر واحد، And one month later,
كنت في المستشفى مرة أخرى. you were at the hospital again.
هذه المرة كنت بحاجة إلى غرز في أذنك. This time you needed stitches in your ear.
هل تتذكر كيف حدث هذا؟ Do you remember how this happened?
أنا... أعتقد أنني سقطت مرة أخرى. I... I think I fell down again.
هل أنت متأكد؟ Are you certain?
هل هذه هي الطريقة التي تتذكرها؟ Is that how you recall it?
أنا لست إيجابيا. I'm not positive.
هذه حوادث خطيرة، أيمي. These are serious accidents, Amy.
لا تظن أنه غريب Don't you think it's strange
أنك لا تتذكر كيف حدث ذلك؟ that you don't remember how they happened?
أتذكر. I remember.
حسنًا إذن... هل يمكنك أن تشرح لنا هذه الإصابات؟ Well, then... can you explain these injuries to us?
لا، لا أستطيع. No, I can't.
هذا الملف يطول ويطول. This file goes on and on.
هل تريد مني أن أقرأها أمام المحكمة؟ Would you like me to read it to the court?
ماذا عن هذا الضلع المكسور؟ What about this fractured rib?
وهذه الكدمة المصابة فوق عينك اليمنى؟ And this infected bruise over your right eye?
وهذا الإصبع المكسور؟ And this broken finger?
هل يمكنك شرح هذه الإصابات؟ Can you explain these injuries?
لا. No.
أيمي، والدك فعل هذه الأشياء لك، أليس كذلك؟ Amy, your father did these things to you, didn't he?
نعم. Yes.
وكنت تعلم أيضًا أنه فاز على مولي And you also knew also knew that he beat Molly
وأخيك يوناثان. and your brother Jonathan.
أليس هذا صحيحا؟ Isn't that true?
علينا أن نسمع إجابتك، أيتها السيدة الشابة. We have to hear your answer, young lady.
(تبكي): نعم. (sobbing): Yes.
أليس هذا هو السبب الذي أدى إلى شهادتك Isn't that why you testified
أنك كنت مع والدك في الساعة 7:30 تلك الليلة-- that you were with your father at 7:30 that night--
لأنك كنت تخشى أن يؤذيك because you were afraid that he would hurt you
إذا لم تفعل؟ if you didn't?
لا. No.
أيمي، هل تقولين أنه كان معك تلك الليلة؟ Amy, are you saying that he was with you that night?
(يشهق) (sniffles)
نعم. Yes.
أخوك غير الشقيق جوناثان مات. Your stepbrother Jonathan is dead.
هل أنت متأكد أن هذا هو جوابك؟! Are you certain that this is your answer?!
نعم. Yes.
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي. No more questions, Your Honor.
يمكنك التنحي. You may step down.
الأوراق: هذه الحالة بهذه البساطة SHEETS: This case is as simple
كما الوقائع المعروضة في هذه القاعة المحكمة: as the facts presented in this courtroom:
السيد نولان لم يكن حاضرا في مسرح الجريمة، Mr. Nolan was not present at the scene of the crime,
لذلك يجب أن يكون بريئا. so he must be innocent.
حتى لو كنت تشك في الشهادة التي تضعه في مكان آخر، Even if you doubt the testimony that places him elsewhere,
يجب أن نتذكر you must remember
وأن الادعاء لم يقدم أي دليل قاطع that the prosecution has given no conclusive evidence
لإدانته: to incriminate him:
لا وسيلة ولا دافع no means, no motive,
والأهم من ذلك، عدم وجود شاهد على الجريمة. and most important, no witness to the crime.
لكن بما أن الموضوع قد أثير.. But since the issue has been raised--
وأنا على يقين أنها ستكون حاضرة في أذهانكم and I'm sure it will be present in your minds
عندما تتعمد-- when you deliberate--
اسمحوا لي أن أتناول مسألة إنسانية ريتشارد نولان. let me address the issue of Richard Nolan's humanity.
صحيح أن السيد نولان It is true that Mr. Nolan
لقد أساء إلى أفراد عائلته، has abused members of his family,
وبصراحة مع العلم أنه رجل تعليم and frankly, knowing that he is a man of education
وإنجاز عظيم، يجب أن نتساءل لماذا. and great accomplishment, we must wonder why.
الجواب هو-- The answer is--
مثل الكثيرين في مجتمعنا الذين يسيئون معاملة الآخرين-- like so many in our society who abuse others--
كان ريتشارد نولان يسيء معاملة نفسه عندما كان طفلاً. Richard Nolan was as a child abused himself.
إنها حقيقة مأساوية It's a tragic reality
أن الأشخاص الذين يتعرضون للإيذاء غالبًا ما يصبحون مسيئين أنفسهم. that people who are abused often become abusers themselves.
سواء كان هذا بسبب احتفاظهم ببعض الآثار Whether this is because they retain some vestige
من العدوان الذي يحتاج إلى تنفيس، of aggression that needs to be vented,
أو ببساطة أنها تصبح مشروطة or simply that they become conditioned
للتواصل مع العنف الذي لا نعرفه. to communicating with violence we don't know.
كل ما نعرفه هو أن هؤلاء الضحايا All we know is that these victims
تصبح مثل حاملي المرض القاتل. become like carriers of a deadly disease.
لكن أيها السيدات والسادة... But, ladies and gentlemen...
موكلي لم يقتل ابنه my client did not kill his son.
أيًا كان ما تعتقده عن ريتشارد نولان، Whatever else you may think of Richard Nolan,
كن على يقين عندما تتداول هذه التهمة، you be sure when you deliberate this charge,
انت تتذكر، you remember,
هناك ما هو أكثر بكثير من ظل الشك there is far more than a shadow of a doubt
أنه كان حاضرا حتى. that he was even present.
(متفرجون يتذمرون) (spectators murmuring)
شكرًا لك. Thank you.
لقد سمعنا للتو We've just heard
أن ريتشارد نولان رجل يعاني من مرض. that Richard Nolan is a man suffering from a disease.
قيل لنا أنه نقل هذا المرض إلى زوجته. He passed that disease to his wife, we're told.
وسلمتها لابنهما She passed it to their son,
ومات الصبي منها. and the boy died from it.
بسيط جدا. Very simple.
والاسم الذي أطلق على هذا المرض هو سوء المعاملة. And the name that's been given this disease, is abuse.
حسنًا... Well...
سأوافق على أن هناك مرضًا هنا، I will agree that there is a disease here,
وسأوافق and I'll agree
أن ريتشارد نولان يعاني منه. that Richard Nolan suffers from it.
لكنني لن أوافق على أنه معدي، But I won't agree that it's contagious,
وأنا لن أوافق على أنه قاتل، and I won't agree that it's fatal,
وأنا لن أوافق حتى على اسمها. and I won't even agree to its name.
السيدات والسادة، Ladies and gentlemen,
أود أن أخبركم عن مكان. I would like to tell you about a place.
إنه مكان خاص أعرفه، It's a special place I know,
حيث لا يوجد هذا المرض. where this disease does not exist.
إنه مكان يذهب إليه الكثير من الناس It is a place that many people go to
عندما كانوا يتألمون، when they've been in pain,
عندما تعرضوا للإيذاء، when they've been abused,
حتى يأتي المرض هناك.. so the disease does come there...
لكنه لا يبقى أبدا. but it never stays.
فهو في قلوبنا It is in our hearts,
في تلك الغرفة in that room
حيث لا تنتمي الكراهية والقسوة. where hatred and cruelty do not belong.
لقد قلت لك I have told you
أن مرض ريتشارد نولان يحتاج إلى اسم مختلف. that Richard Nolan's disease needed a different name.
الاسم الذي سأطلقه عليه هو قسوة القلب. The name that I would give it is heartlessness.
إلا رجل بقلب فارغ Only a man with an empty heart
يمكن أن وحشية وترويع تلك could brutalize and terrorize the ones
الذي أحبه. that loved him.
أعتقد أن ريتشارد نولان ليس له قلب. I believe that Richard Nolan has no heart.
وأعتقد أن الدليل على ذلك هو And I believe that the proof of that is
على وجه مولي نولان الوحيد. on Molly Nolan's lonely face.
ونعلم أيضًا لماذا لم تتمكن تلك المرأة من إيذاء طفلها أبدًا. And we also know why that woman could never have hurt her child.
وجلست على تلك المنصة She sat on that stand,
عندما عرفنا جميعًا ما فعله ريتشارد نولان لها، when all of us knew what Richard Nolan had done to her,
وما زالت غير قادرة على التحدث ضده، and still she could not speak against him,
لأنها عرفت أن القيام بذلك سيجلب الألم because she knew that to do so would bring pain
لشخص كانت تحبه. to someone that she loved.
مولي نولان لديها قلب. Molly Nolan has a heart.
(تنهد كاثرين) (Catherine sighs)
أنا أطلب منك I am asking you
للذهاب إلى ذلك المكان في قلوبكم.. to go to that place in your hearts...
لتحقيق العدالة لصبي صغير قتل بوحشية. to find justice for a brutally murdered little boy.
هذا المكان هو المكان الذي تعيش فيه الحقيقة. That place is where the truth lives.
ذلك المكان هو المكان الذي يحمل فيه كل واحد منا العلاج That place is where each of us carries the cure
لهذا المرض الرهيب to this terrible disease.
(تنهد) (sighs)
هل وصلت إلى الحكم؟ Have you reached a verdict?
نعم، لدينا، حضرة القاضي. Yes, we have, Your Honor.
نجد أن المتهم مذنب We find the defendant guilty
بجريمة قتل من الدرجة الثانية. of murder in the second degree.
(تذمر على نطاق واسع) (widespread murmuring)
(تنهد) (sighs)
(صراخ الصحفيين) (reporters clamoring)
كاثرين: اسمحوا لي أن أدلي ببيان موجز. CATHERINE: Let me just make a brief statement.
نحن سعداء جدا We are very happy
أن العدالة قد تحققت في قاعة المحكمة اليوم. that justice was done in this courtroom today.
الرجل المذنب سوف يدفع ثمن جريمته. A guilty man will pay for his crime.
لكن العدالة لن تتحقق في آلاف الأماكن الأخرى But justice will not be served in thousands of other places
في هذه المدينة in this city
حتى نواجه جميعًا حقيقة الجريمة until we all confront the fact of a crime
وهذا ما يحدث في كل مكان، وكل يوم. that happens everywhere, and every day.
إنها ليست وظيفتي فقط أن أوقفها. It's not just my job to stop it.
إنها مهمتنا. It's our job.
(صراخ الصحفيين) (reporters clamoring)
اعذرني. Excuse me.
عذرا. Excuse us.
انتهى. It's over.
فزنا. We won.
جيد. Good.
إنها البداية. It's a beginning.
أين الأصوات؟ Where are the voices?
كل شيء هادئ جدا. It's all so quiet.
في بعض الأحيان عندما تتحول الرياح، Sometimes when the winds shift,
الأصوات والأصداء ضاعت. the voices, the echoes are lost.
هل أنت حزين يا فنسنت؟ Are you sad, Vincent?
لقد قمت أكثر من مرة... More than once I've...
...سمعت صوت طفل يبكي. ...heard a child's voice crying out.
لم تكن هناك طريقة يمكنني من خلالها الوصول إليه، ولم يكن من الممكن حتى أن أجده. There was no way I could reach it, no way I could even find it.
كل ما أمكنني فعله هو الوقوف هنا All I could do was stand here
واستمع إليه وهو يبكي and listen to it cry,
و عجب... and wonder...
كيف يمكننا أن نبدأ في حب الحياة؟ how can we begin to love life?
فكيف يمكننا أن نقبل هداياها؟ How can we accept its gifts?
كيف يمكننا أن ننسى ولو للحظة واحدة How can we forget even for a moment
عندما يعاني الأطفال بالطريقة التي يعانون بها؟ when children suffer the way they do?
(تنهد) (sighs)
أعتقد أننا لا نستطيع أن نبدأ إلا بأنفسنا، We can only start with ourselves, I guess,
مع حياتنا الخاصة.. with our own lives...
... لمحاولة لمس تلك ...to try to touch the ones
التي تعبر طرقنا. that cross our paths.
هذا ما فعلته بالنسبة لي That's what you did for me
الليلة التي وجدتني فيها. the night you found me.
إنه كل ما قدمتموه لي منذ تلك اللحظة فصاعدا. It's everything you've given me from that moment on.
لقد فزنا اليوم We won today
لأنه كان لدينا الحقيقة because we had the truth
وقد لمست الناس. and it touched people.
ويدركه الناس في قلوبهم. People recognize it in their hearts.
لا يمكن إنكاره It can't be denied
وهناك قوة عظيمة في ذلك. and there is a great power in that.
لذلك نواصل القتال. So we keep fighting.
نعم. Yes.
نحن نواصل القتال. We keep fighting.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/