فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit,
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(يطرق الباب) (knocking at door)
(يتم تشغيل البث بشكل غير واضح) (يتمتم) (broadcast plays indistinctly) (mutters)
(الطرق مستمر) (knocking continues)
ماذا تريد بحق الجحيم؟ What in the hell you want?
(الطرق مستمر) (knocking continues)
من هذا؟! Who is it?!
عليك اللعنة. Damn it.
المُذيع: يا له من مزيج من... ANNOUNCER: What a combination by...
...ذلك الخطاف الأيمن الشهير. مدهش... ...that famous right hook. Amazing...
لقد حصلت على الشقة الخطأ! You got the wrong apartment!
(يستمر البث بشكل غير واضح) (broadcast continues indistinctly)
المُذيع: أوه، يا لها من موجة من هانسون! ANNOUNCER: Oh, what a flurry by Hanson!
لقد وضع لوسون في مواجهة الحبال. يسار، يمين... He's got Lawson against the ropes. A left, a right...
هل أنت أصم أم ماذا؟ Are you deaf or what?
قلت أنك حصلت على الشقة اللعينة الخطأ. I said you got the wrong damn apartment.
لا انا لا اعتقد ذلك. No, I do not think so.
(آهات) (groans)
(يستمر البث الرياضي بشكل غير واضح) (sportscast continues indistinctly)
♪ ♪ ♪ ♪
(تنهد) (sighs)
آه! Ow!
عليك اللعنة. Damn it.
كاثرين، هل تأذيت؟ Catherine, are you hurt?
منذ متى كنت...؟ لحظة واحدة فقط. How long have you been...? Only a moment.
لقد كنت مستغرقًا جدًا في عملك، ولم أرغب في التطفل. You were so absorbed in your work, I didn't want to intrude.
لا بد أنني بدت سخيفة جدًا. I must have appeared pretty ridiculous.
لا. No.
نظرت... مصممة. You looked... determined.
الشرفة تحصل على الكثير من شمس الصباح، The terrace gets so much morning sun,
اعتقدت I thought
شجيرة الورد قد تعمل بشكل جيد هنا. a rose bush might do well here.
ورود... Roses...
قال الرجل في الحضانة أن هذه شجيرة مميزة جدًا. The man at the nursery said this is a very special bush.
إذا لم أقتلها ببستنتي... If I don't kill it with my gardening...
كاثرين... يدك. Catherine... your hand.
(يطرق الباب) (knocking at door)
أنا... I...
يجب ان اذهب. I should go.
لا، لا، من فضلك. No, don't, please.
لديك زوار. You have visitors.
ليس لوقت طويل. Not for long.
انتظر. Wait.
كاثرين! Catherine!
(الطرق مستمر) (knocking continues)
كاثرين تشاندلر؟ Catherine Chandler?
نعم. Yes.
وكالة المخابرات المركزية. CIA.
أنت وحدك، السيدة تشاندلر؟ You alone, Ms. Chandler?
نعم. Yes.
على الرغم من أنني لا أرى أن هذا من شأنك. Although I don't see that it's any of your business.
إنه ليس كذلك. لقد ظننا أننا سمعنا أصواتاً. It isn't. We, uh, thought we heard voices.
أعتذر إذا كنا تطفلنا. My apologies if we're intruding.
كنت أستمع إلى الراديو. I was listening to the radio.
اعذرني! Excuse me!
إذا لم تخبرني ما هو هذا الأمر If you don't tell me what this is about
الآن، أنا أتصل بالشرطة. right now, I'm phoning the police.
هل اسم إليوت بورش يدق الجرس؟ Does the name Elliot Burch ring a bell?
السيد بورتش مطلوب للاستجواب في هذا الصدد Mr. Burch is wanted for questioning, in connection
بمسألة تتعلق بالأمن القومي. with a matter that's related to the national security.
كنا نأمل أن يكون لديك بعض المعلومات We were hoping you might have some information
على مكان وجوده. on his whereabouts.
حسنًا، لم أرى إليوت لمدة عام على الأقل. Well, I haven't seen Elliot for at least a year.
آخر ما سمعته هو The last I heard, he was
في منطقة البحر الكاريبي، أعتقد، بناء المنتجعات. in the Caribbean, I think, building resorts.
أهذا ما أخبرك به (بورتش)؟ That what Burch told you?
وهذا ما قرأته في الصحف. That is what I read in the papers.
دعونا لا نلعب الألعاب، سيدة تشاندلر. Let's not play games, Ms. Chandler.
علاقتك مع بورش موثقة بشكل جيد. Your relationship with Burch is pretty well documented.
علاقتي مع إليوت بورش My relationship with Elliot Burch
لقد انتهى وقت طويل. is long over.
وكذا هذا الحديث. And so is this conversation.
الباب هناك حق. The door is right there.
إذا، اه... If, uh...
حدث أن سمعت من السيد بورش، you do happen to hear from Mr. Burch,
يرجى الاتصال بنا. please give us a call.
(يفتح الباب) (door opens)
(يغلق الباب) (door closes)
كاثرين: ... ومنذ متى تم ترخيص وكالة المخابرات المركزية CATHERINE: ...and since when is the CIA authorized
لإجراء العمليات الداخلية؟ to conduct internal operations?
جو: ليس كذلك. هل أنت متأكد من أن هؤلاء الرجال كانوا شرعيين؟ JOE: It isn't. You sure these guys were legit?
كاثرين: بدت هويتهم مقنعة. CATHERINE: Their I.D. looked convincing.
جو: حسنًا، إنهم صداع بورش. JOE: Well, they're Burch's headache.
لقد حصلنا على بعض من أنفسنا. We got some of our own.
هنا، نلقي نظرة على هذا. Here, take a look at this.
الليلة الماضية قام بتسليم بعض الزهور Last night he delivered some flowers
لرجل عجوز اسمه ستانلي كازمارك... to an old guy by the name of Stanley Kazmarek...
وأطلقوا النار عليه ثلاث مرات. أي دافع؟ and shot him three times. Any motive?
ربما قام كازمارك بتصلبه على الحافة. Maybe Kazmarek stiffed him on the tip.
على أية حال، سيدة الحقائب بالخارج أعطتنا الوجه، Anyway, a bag lady outside gave us the face,
لكن رجال الشرطة لم يتمكنوا من القبض عليه. but the cops haven't been able to make him.
تبين أن كازمارك كان أصعب بكثير مما توقعه أي شخص. Turns out Kazmarek was a lot tougher than anyone figured.
انه لا يزال معلقا. He's still hanging on.
انت تريدني You want me
للحصول على بيان. البنغو. to get a statement. Bingo.
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية) (woman speaking indistinctly over P.A.)
الرجل: بصراحة، في مثل عمره، لم تكن الاحتمالات مشجعة، MAN: Frankly, at his age, the odds weren't encouraging,
لكن السيد كازمارك خضع لعملية جراحية but Mr. Kazmarek came through surgery
أفضل مما كان لنا الحق في توقعه. better than we had any right to expect.
متى تعتقد أنه قد يستعيد وعيه؟ When do you think he might regain consciousness?
يمكن أن تكون ساعات. يمكن أن يكون أبدا. Could be hours. Could be never.
إذا أردت الإنتظار، هناك غرفة عائلية أسفل القاعة. If you want to wait, there's a family room down the hall.
(صافرة المراقبة، صفير جهاز التنفس الصناعي) (monitor beeping, ventilator wheezing)
قرأت الملف في الكابينة. I read the file in the cab.
بالتأكيد لا معنى له. Sure doesn't make any sense.
حدثني عنها. Tell me about it.
مطلق النار يفرقع الرجل العجوز، Shooter pops the old guy,
يسقط الزهور ويقلع. drops the flowers, and takes off.
كاثرين: ضربة احترافية؟ لك ذالك. CATHERINE: Professional hit? You got it.
ولكن لماذا يزعج المحترف الضرب But why would a pro bother whacking out
عامل نظافة متقاعد يبلغ من العمر 72 عامًا؟ a 72-year-old retired sanitation worker?
هل هناك أي خيوط عن أنابيل لي؟ Any leads on Annabelle Lee?
إنها قصيدة. أنا أعرف. It's a poem. I know.
اقترح Jonesy تشغيل APB على Edgar Allen Poe. Jonesy suggested running an APB on Edgar Allen Poe.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
ربما هو اسم حيوان أليف لامرأة يعرفها، Maybe it's a pet name for a woman he knew,
ابنة، زوجة سابقة... a daughter, an ex-wife...
اسم الزوجة بيتي، توفيت منذ 12 عامًا. Wife's name is Betty, died 12 years ago.
طفل واحد فقط، ستانلي جونيور، Only one kid, Stanley Jr.,
المتوفى أيضا. سيدة تشاندلر؟ also deceased. Ms. Chandler?
المحقق هيوز؟ نعم. Detective Hughs? Yeah.
من أنت؟ Who are you?
وكالة المخابرات المركزية. نحن نتولى هنا. CIA. We're taking over here.
ماذا؟ من يقول ذلك؟ What? Who says?
كابتن الخاص بك، إذا كنت جيدة بما فيه الكفاية Your captain, if you'd be good enough
ليتصل به. to give him a call.
المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): هل سيفعل ذلك والدا باري نيلسون WOMAN (over P.A.): Will the parents of Barry Nelson
يرجى العودة إلى محطة التمريض في جناح الأطفال؟ please return to the nursing station on the Pediatric Ward?
هل سيتمكن والدا باري نيلسون... Will the parents of Barry Nelson...
لسبب ما أنك لا تزال، اه، Some reason you're still, uh,
تتسكع يا سيدة تشاندلر؟ hanging around, Ms. Chandler?
لدي عمل لأفعله. I have a job to do.
ليس هنا لا تفعل ذلك. Not here you don't.
أنت خارج هذه القضية. You're off the case.
ليس لديك الحق في القيام بذلك. You have no right to do this.
ربما يجب عليك مناقشة هذا مع مكتبك. Maybe you should discuss this with your office.
هل تمانع أن تقول لي Would you mind telling me
ما يجري بحق الجحيم؟ حسنًا يا رادكليف what the hell is going on? All right, Radcliffe,
إهدئ؛ لا يوجد شيء calm down; there's nothing
يمكننا أن نفعل حيال ذلك. حتى يتمكنوا من الدخول، we can do about it. So they can just walk in,
أمرنا بالخروج من القضية وهذا كل شيء؟ order us off the case and that's it?
إنه ليس قانونيًا حتى. أعني بهم It isn't even legal. I mean, their
الاختصاص القضائي لا... مهلا، بارد! jurisdiction doesn't... Hey, cool it!
الآن منذ متى تقلق وكالة المخابرات المركزية بشأن ما هو قانوني؟ Now since when does the CIA worry about what's legal?
أنا لا أحب هذا أفضل منك، I don't like this any better than you do,
لكن مورينو لم يطلب رأيي. but Moreno didn't ask my opinion.
اجلس. Sit down.
الآن رسميًا، هذه الحالة لم تعد موجودة، Now officially, this case no longer exists,
بقدر ما نشعر بالقلق. وبشكل غير رسمي؟ as far as we're concerned. And unofficially?
وبشكل غير رسمي، تقاسموا بعض الفتات. Unofficially, they shared a few crumbs.
هل سمعت من قبل عن سانتو إيريسادو؟ You ever heard of Santo Irisado?
إنها... مجموعة من الجزر في منطقة البحر الكاريبي، أليس كذلك؟ It's a... group of islands in the Caribbean, isn't it?
اه... قصب السكر. Uh... sugar cane.
ويبلغ متوسط ​​دخل الفرد نحو 12 سنتا. With an average per capita income of about 12 cents.
إذن... ما علاقة هذا So... what does this have to do
مع ستانلي كازمارك؟ with Stanley Kazmarek?
قبل أسبوعين، اعترضوا سفينة شحن Two weeks ago, they intercepted a freighter
تحمل شحنة كبيرة من الأسلحة غير المشروعة. carrying a large shipment of illegal arms.
التسجيل الليبيري. Liberian registry.
لكنهم رجعوا بالملكية إلى هونج كونج But they traced back ownership to a Hong Kong
شركة شحن... تسيطر عليها شركة قابضة shipping firm... controlled by a holding corporation
في جزر كايمان. in the Cayman Islands.
تسيطر عليها بورش. Controlled by Burch.
هل تقول أن إليوت متورط في تهريب الأسلحة؟ Are you saying Elliot is involved in arms smuggling?
أوه لا. وهذا يتجاوز مجرد تهريب الأسلحة. Oh, no. This goes way beyond arms smuggling.
كاثي، وكالة المخابرات المركزية تعتقد أن إليوت بورش Cathy, the CIA thinks Elliot Burch
كان يحاول الاستيلاء على بلاده. was trying to take over his own country.
ربما يكون لدى كازمارك Kazmarek might have
كان التسريب الذي أزعج صفقة الأسلحة. been the leak that queered the arms deal.
شخص ما لم يقدر ذلك. Somebody didn't appreciate it.
شخص ما أحسب أنه كان وقت الانتقام. Somebody figured it was payback time.
أوه، جو، لقد فعل إليوت الكثير من الأشياء المشبوهة، Oh, Joe, Elliot has done a lot of shady things,
لكن التوظيف بتهمة القتل؟ but hiring out for murder?
كاثي، سفينة الشحن... Cathy, the freighter...
لقد كانت سفينة شحن بورش. it was Burch's freighter.
كان اسمه أنابيل لي. It was named the Annabelle Lee.
حسنًا، حتى لو كان يريد موت هذا الرجل، Well, even if he did want this man dead,
هل تعتقد أنه سيبلغ عن تورطه بالبطاقة؟ do you think that he would flag his involvement with a card?
أنا لا أصدق كلمة منه. I don't believe a word of it.
(خشخشة المفاتيح) (keys jangle)
الرجل: الآن فقط خذي الأمور ببساطة يا سيدة تشاندلر. MAN: Now just take it easy, Ms. Chandler.
لن يتأذى أحد. Nobody's going to get hurt.
إليوت؟ Elliot?
إليوت: كاثي، من فضلك، هيا. ليس لدينا الكثير من الوقت. ELLIOT: Cathy, please, come on. We don't have much time.
إنهم يحاولون قتلي. They're trying to kill me.
ما نوع اللعبة التي تلعبها هذه المرة يا إليوت؟ What kind of a game are you playing this time, Elliot?
كاثي، أنا آسف لإشراكك في كل هذا. Cathy, I'm sorry to involve you in all this.
تايلر، هلا أخرجتنا من هنا؟ إلى أين؟ Tyler, would you just get us out of here? Where to?
في أي مكان - لا، في أي مكان. Anywhere-- no, nowhere.
فقط أبقي السيارة تتحرك. Just keep the car moving.
تمام. Okay.
إليوت: نحن آمنون هنا. ELLIOT: We're safe in here.
كاثرين: في مأمن من ماذا يا إليوت؟ CATHERINE: Safe from what, Elliot?
في الواقع، الأمر ليس ماذا، بل من. Actually, it's not a what, it's a who.
الطبيب الجيد، فيليب توريون. The good doctor, Phillipe Torreon.
إنه رئيس مدى الحياة لسانتو إريسادو. He's president-for-life of Santo Irisado.
مثل أبيه من قبله، وأبيه من قبله. Like his father before him, and his father before him.
والطبيب الجيد يريدني ميتاً And the good doctor wants me dead.
بسبب أنابيل لي. Because of the Annabelle Lee.
كنتم تدعمون الانقلاب. You were backing a coup.
لقد ساعدت في تمويل بعض المعارضين لنظام توريون. I helped finance some opponents of the Torreon regime.
التمويل؟ Financing?
هل هذا هو المصطلح المهذب الأخير Is that the latest polite term
لشحن الأسلحة غير المشروعة؟ كاثي... for shipping illegal arms? Cathy...
لم يعطني توريون أي خيار. هذه حرب. Torreon gave me no choice. This is a war.
إليوت، من أعطاك القدرة على إعلان الحرب؟ Elliot, who gave you the power to declare war?
بخير. لا يهمني موافقتك. Fine. I don't care about your approval.
(تنهد) (sighs)
كل ما أريده الآن هو مساعدتكم. All I want now is your help.
أنت مدين لي. You owe me.
أريدك أن تساعدني I want you to help me
أخرج رجلاً يُدعى كازمارك من المستشفى. get a man named Kazmarek out of the hospital.
هل تريد مني تسليم الرجل الذي يزعمون أنك حاولت قتله؟ You want me to deliver the man they claim you tried to kill?
من قال لك ذلك؟ Who told you that?
لم يكن لديه ما يفعله He had nothing to do
مع أنابيل لي. with the Annabelle Lee.
حسنًا، لماذا تم إطلاق النار عليه إذن؟ Well, then why was he shot?
لا يهم. It doesn't matter.
اسمعي يا كاثي، إنه رجل عجوز... Listen, Cathy, he's an old man...
وهو جدا... And he's very...
انه مهم جدا بالنسبة لي. He's very important to me.
ولم يكن له علاقة بأي من هذا. And he had nothing to do with any of this.
لكن هذا لن يوقف أنصار غورون. But that won't stop the Gorronistas.
المستغلين؟ Gorronistas?
دكتور أ.س. الشرطة السرية في توريون. Dr. Torreon's secret police.
فرقة موته. His death squad.
هل تخبرني أن هناك فرقة موت هنا في نيويورك؟ Are you telling me that there is a death squad here in New York?
نعم. Yeah.
كما تعلمون، وكالة المخابرات المركزية قد راقبت كازمارك. You know, the CIA has Kazmarek staked out.
مممم، إنهم يراقبونني. Mm-hmm, they're watching for me.
لكن الرجلين لن يقدما أي مساعدة على الإطلاق But two men won't be any help at all
عندما يحاول Gorronistas مرة أخرى. when the Gorronistas try again.
أنت لا تصدقني. You don't believe me.
(تنهد) (sighing)
كاثي... Cathy...
ألا يمكنك أن تثق بي هذه المرة؟ can't you trust me this once?
لا أعرف. I don't know.
هل علي أن؟ Should I?
تايلر، توقف عند الزاوية التالية. Tyler, pull over at the next corner.
السيدة تشاندلر تخرج. Ms. Chandler is getting out.
فنسنت: إليوت بورش... VINCENT: Elliot Burch...
ويقول أن هذا الرجل مهم بالنسبة له، He says this man is important to him,
أيا كان معناه. whatever that means.
وتتساءل عما إذا كان يجب عليك تصديقه. And you wonder whether you should believe him.
عندما كان يتحدث عن كازمارك، When he was talking about Kazmarek,
كان هناك شيء في صوته.. there was something in his voice...
في عينيه. in his eyes.
لا أعتقد أنه يقصد إيذاءه. I don't think he means to harm him.
لكن... But...
لكنك كنت مخطئًا بشأن إليوت بورتش من قبل. But you've been wrong about Elliot Burch before.
و إذا قمت بالاختيار الخاطئ ... And if I make the wrong choice...
(تنهد) (sighing)
إليوت هو سيد أنصاف الحقائق. Elliot is a master of half-truths.
وهو يختبئ And he's hiding
شيء مني، وأنا أعلم ذلك. something from me, I know it.
في وقت سابق من هذه الليلة، للحظة، شعرت بخوفك. Earlier tonight, for a moment, I... felt your fear.
في المرآب؟ In the garage?
كنت قادما لك. I was coming for you.
ثم فجأة اختفى الخوف عندما... Then suddenly the fear disappeared when you...
رأيته. saw him.
ربما يكون إليوت... أشياء كثيرة... Elliot may be... many things...
لكنه لن يؤذيني أبدا. But he would never hurt me.
عقلك مليء بالشكوك. Your mind is full of doubts.
لكن قلبك ما زال يثق بهذا الرجل. But your heart still trusts this man.
هل تقول... Are you saying...
أنني يجب أن مساعدته؟ that I should help him?
يجب علينا، كاثرين. We must, Catherine.
أنا مدين له بحياتي. I owe him my life.
الطبيب: لقد نقلناه إلى غرفة خاصة في وقت مبكر من هذا الصباح. DOCTOR: We moved him to a private room early this morning.
وهو لا يزال تحت تأثير التخدير الشديد، He's still heavily sedated,
والانجراف داخل وخارج الوعي ، drifting in and out of consciousness,
ولكن كل المؤشرات مشجعة. but all the signs are encouraging.
هل قال شيئا؟ Has he said anything?
لا يوجد شيء متماسك، أخشى. Nothing coherent, I'm afraid.
هل تعتقدين أنه قوي بما يكفي ليتحرك؟ Do you think he's strong enough to be moved?
لا أنصح بذلك، لكن ربما نعم. I wouldn't advise it, but probably, yes.
السيد كازمارك لن يذهب إلى أي مكان. Mr. Kazmarek is not going anywhere.
أليس لديك جولات لتقوم بها يا دكتور؟ Don't you have rounds to make, Doctor?
(تنهد) (sighs)
اعتقدت أنه قيل لك I thought you were told
للبقاء بعيدا عن هذه القضية، سيدة تشاندلر. to stay away from this case, Miss Chandler.
أردت أن أشارك بعض المعلومات. I wanted to share some information.
أوه، حسنًا... أنا سعيد لأنك قررت التعاون. Oh, well... I'm glad you've decided to cooperate.
لدي سبب للاعتقاد I have reason to believe
أن الرجل الذي أطلق النار على السيد كازمارك هو غورونيستا. that the man who shot Mr. Kazmarek is a Gorronista.
لقد تم تضليلك. You've been misinformed.
آل جورونيستا أسطورة يا آنسة تشاندلر. The Gorronistas are a myth, Miss Chandler.
دكتور أ.س. توريون إنساني عظيم. Dr. Torreon is a great humanitarian.
لا توجد فرق موت في سانتو إريسادو. There are no death squads in Santo Irisado.
أوه... (ضحكة خافتة) لكن لو كان هناك، هل ستعرف عنها؟ Oh... (chuckles) but if there were, you would know about them?
مم-هممم. Mm-hmm.
لماذا لا نسأل السيد كازمارك من أطلق عليه النار؟ Why don't we ask Mr. Kazmarek who shot him?
أوه، أخشى أن هذا غير وارد. Oh, I'm afraid that's out of the question.
يمكنني الحصول على أمر من المحكمة. وقد يكون هذا القرار مؤسفًا أيضًا I could get a court order. That decision could be as unfortunate
مثل تلك التي صنعها السيد بورش as the one that Mr. Burch made
عندما قرر زعزعة استقرار حكومة أجنبية. when he decided to destabilize a foreign government.
أوه، هذا هو المجال الحصري الخاص بك، أليس كذلك؟ Oh, that is your exclusive domain, is it?
كاثرين: أخبرني ما الذي يحدث بالفعل. CATHERINE: Tell me what's really going on.
ما الذي تخفيه؟ علاقة مخدرات؟ يعذب؟ ماذا؟ What are you hiding? A drug connection? Torture? What?
أنتم جميعًا تغطيون هذا فحسب! You're all just covering this up!
براينت: اخفض صوتك! BRYANT: Keep your voice down!
كاترين: لقد تركتني! CATHERINE: You let go of me!
حسنًا، إذا لم تكن سيدتنا الصليبية الصغيرة DA Well, if it isn't our little crusading lady D.A.
كانت الآنسة تشاندلر قد غادرت للتو. Miss Chandler was just leaving.
سأعود لاحقا. I'll be back.
هل هي آمنة؟ Is she safe?
طالما أنها تبقى بعيدا عن بورش. So long as she stays away from Burch.
آل Gorronistas لا يعرفون عنها. The Gorronistas don't know about her.
حتى الآن. Yet.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
بورش: مرحبًا؟ BURCH: Hello?
نعم. Yeah.
حسنًا، حسنًا، كاث... Right, okay, Cath...
20 دقيقة. نعم. 20 minutes. Yeah.
تمام. Okay.
سنترال بارك ويست، بسرعة. Central Park West, fast.
ماذا لو كان الإعداد؟ What if it's a set-up?
ليست كذلك. It's not.
انا اثق بها. I trust her.
(تنهد) (sighs)
سيمونز؟ بورش. Simons? Burch.
اسمع، أريدك أن تحصل على فريق طبي Listen, I want you to get a medical team
إلى ديدالوس في أسرع وقت ممكن، حسنا؟ to the Daedalus ASAP, okay?
لا يهمني التكلفة، فقط أحضرهم إلى هناك. I don't care what it costs, just get them there.
حسنًا، أريد التقاط مروحية. Okay, I want a chopper pick-up.
الرصيف 204 في 45 دقيقة. Pier 204 in 45 minutes.
شاهد هذه... Watch it...
(الشخير) (grunting)
انتبه لذراعيه. Watch his arms.
سهل. Easy.
حسنا، أنت مستعد؟ مرة اخرى. مرة اخرى. Okay, you ready? One more. One more.
لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكني أردت أن أشكرك. I don't know how you did it, but I wanted to thank you.
نحن متعادلان يا إليوت. We're even, Elliot.
كاثي... Cathy...
لو سمحت... Please...
هل ستركب معنا؟ Would you ride with us?
فقط إلى الأرصفة. Just to the docks.
أنا... أريد فقط فرصة لأقول لك وداعاً. I... I just want a chance to say good-bye to you.
(يغلق باب السيارة) (car door slams)
كاترين: إلى أين تأخذه؟ CATHERINE: Where are you taking him?
خارج البلد. Out of the country.
يختي على الصوت؛ لدي فريق طبي يقف على أهبة الاستعداد. My yacht's on the Sound; I've got a medical team standing by.
(بغضب): أوه، لا.. (groaning): Oh, no...
اتركني وحدي. Leave me alone.
ماذا تفعل؟ أوه لا. What are you doing? Oh, no.
مهلا، مهلا، خذ الأمور ببساطة. Hey, hey, take it easy.
خذ راحتك، إنه مجرد حلم سيء. Rest easy, it's just a bad dream.
أنت آمن الآن. You're safe now.
أنت... You...
ابتعد عني. Get away from me.
لقد قتلتها. You killed her.
وأنت فعلت هذا بي. And you did this to me.
لم أكن... I didn't...
كازمارك: كان يجب أن أعرف أنه كان خطأك. KAZMAREK: I should have known it was your fault.
قتلها لم يكن كافيا Killing her wasn't enough.
الآن سوف تكون موتي أيضاً. (يختنق) Now you'll be the death of me, too. (chokes)
اسمع، أنا فقط أحاول مساعدتك. Listen, I'm just trying to help you.
لا أريد أي مساعدة، I don't want no help,
ليس منك... not from you...
إليوت بورش. Elliot Burch.
(يئن) (groaning)
لماذا عليك أن تكون عنيدًا جدًا؟ Why do you have to be so damned stubborn?
اسمع، لقد قلت أنني آسف مرات عديدة، على كل شيء. Listen, I've said I'm sorry so many times, for everything.
لماذا لا تجد طريقة لـ...؟ Why can't you just find a way to...?
لا تلمسني. Don't touch me.
أنت تجعلني أخجل. You make me ashamed.
نعم... Yeah...
(آهات وتمتم) (groans and mutters)
سيكون بخير... He'll be okay...
بمجرد أن يصبح قوياً بما فيه الكفاية، سوف نحضر له زجاجة. Once he's strong enough, we'll get him a bottle.
إنه بخير بمجرد أن يكون جيدًا وسكرًا. He's fine once he's good and drunk.
إنه والدك. He's your father.
♪ ♪ ♪ ♪
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ لا يستغرق الأمر سوى راكب واحد! What the hell is this? It only takes one passenger!
اعتقدت أنه أنت فقط، سيد بورش. I thought it was just you, Mr. Burch.
سيمونز لم يقل لا... Simons didn't say no...
هل يجب علي أن أكتب كل شيء؟ Do I have to spell everything out?
تمام. Okay.
خذ الرجل العجوز إلى ديدالوس. You take the old man to the Daedalus.
تمام؟ وأنت تعود بالنسبة لي. Okay? And you come back for me.
وأنت تجعله سريعا. And you make it fast.
سوف يأخذونك إلى يختي. They're going to take you out to my yacht.
ستكون آمنًا هناك. كازمارك: آمنة؟ You'll be safe there. KAZMAREK: Safe?
هل ستحافظ على سلامتي؟ You're going to keep me safe?
لقد أطلقوا النار عليّ بسببك. They shot me on account of you.
أليست هذه ضحكة! Ain't that a laugh!
(يتمتم) (mutters)
كاثي، إذا كنت لن تأتي معنا، Cathy, if you won't come with us,
على الأقل دعني أخصص لك بعض الحراس الشخصيين. at least let me assign you some bodyguards.
لا تكن سخيفاً، إليوت. Don't be silly, Elliot.
أنت لا تفهم الخطر الذي أنت فيه. You don't understand the danger that you're in.
اسمع، هؤلاء الناس سوف يلاحقونك Listen, these people are going to come after
أي شخص يهمني. anybody who matters to me.
عندما أخبرت توريون أنني لن أذهب When I told Torreon that I wasn't going
لإعطائه نصف الفائدة في مشروعي هناك، to give him half an interest in my project down there,
لقد كان كريما جدا، هل تعلم؟ he was very gracious, you know?
لكن في اليوم التالي اختفت زوجة رئيس طاقمي. But the next day the wife of my crew chief disappeared.
وبعد أسبوع ظهر جسدها طافيا في حمام السباحة A week later her body turns up floating in the swimming pool
في الفندق-- لقد تم سلخها. in the hotel-- she'd been flayed.
(أزيز محرك طائرة هليكوبتر) (helicopter motor whirs)
هذا هو نوع الأشخاص الذين أتعامل معهم. That's the kind of people I'm dealing with.
أعني القتل والإرهاب والتعذيب. I mean, murder and terrorism and torture.
إنهم متعصبون. They're fanatics.
حياتهم الخاصة لا تعني لهم شيئا. Their own lives don't mean anything to them.
عليك أن تدعني أحميك. You've got to let me protect you.
لا. No.
مورلي: تايلر... MORLEY: Tyler...
ارفع السيارة. سريع. نعم. bring the car up. Fast. Yeah.
من الأفضل أن نخرج من هنا يا سيد بورش. We'd better get out of here, Mr. Burch.
لا! No!
مورلي، هناك شخص ما هناك. Morley, there's somebody out there.
هيا، علينا أن نخرج! Come on, we got to get out!
(طلقات نارية) (gunshots)
اسمع، سوف نأخذ استراحة من أجل سيارة الليموزين، حسنًا؟ Listen, we'll make a break for the limo, okay?
انها مدرعة. كيف؟ It's armored. How?
لقد قطعنا الأوغاد. Bastards got us cut off.
يمكن أن يكون هناك طريقة للخروج من هناك. There could be a way out through there.
ربما يكون الأمر كذلك، وربما لا يكون كذلك. Maybe it is, maybe it ain't.
نعم. Yeah.
نعم، حسنا، أفضل أن أغتنم فرصتي Yeah, well, I'd rather take my chances
بدلاً من الجلوس والانتظار حتى نفاد الرصاص. than sit around and wait for you to run out of bullets.
سيدة حصلت على نقطة. نعم. Lady's got a point. Yeah.
هيا يا رجل، دعنا نذهب. Come on, man, let's go.
هيا، سأغطيك. Go on, I'll cover you.
رقم هيا! No. Go on!
(إطلاق نار آلي سريع) (rapid automatic gunfire)
ليس هناك طريق من خلال. There's no way through.
ليس هناك طريق من خلال! استمر بالأسفل... There's no way through! Keep down...
كاثي... Cathy...
إذا لم ننجح... if we don't make it...
(إطلاق نار آلي سريع) (rapid automatic gunfire)
الآن على الأقل أستطيع أن أموت سعيدا. Now at least I can die happy.
(إطلاق النار مستمر) (gunfire continues)
(يئن) (moans)
قف! Stop!
قف. Stop.
لقد رحلوا. They're gone.
لا يمكنهم السباحة بعيدًا. They cannot swim far.
وسوف يأتون إلى الشاطئ قريبا. They will come ashore soon.
أسفل النهر! Downriver!
اعثر عليهم! Find them!
(يلهث) (gasping)
(صوت بوق القارب البعيد) (distant boat horn honking)
♪ ♪ ♪ ♪
كاثي. إليوت. Cathy. Elliot.
أعتقدت أنك...وأنا أيضاً. I thought you were... Me, too.
(تنهد) (sighing)
استمع الآن... Now listen...
أول شيء يتعين علينا القيام به هو الحصول عليك first thing we've got to do is get you
في بعض الملابس الجافة، حسنا؟ in some dry clothes, okay?
ليس هناك وقت. There's no time.
لمرة واحدة في حياتك، لا تجادل. تعال. For once in your life, don't argue. Come on.
(ينبح الكلب من بعيد) (dog barks in distance)
هناك هاتف. There's a phone.
اه، لا، لا يمكنك الاتصال، Uh, no, you can't dial out,
حاولت. I tried.
أول شيء علينا فعله هو أن نحضر لك بعض الملابس الجافة. First thing we got to do is get you some dry clothes.
وحصلت على الجمع. And I got the combination.
أوه... Uh...
لا أستطيع أن أضمن الملاءمة، I can't vouch for the fit,
لكنه أفضل من انخفاض حرارة الجسم. but it's better than hypothermia.
هل تعرف أين نحن؟ You know where we are?
الى حد ما. More or less.
ثانيا... I-I...
لقد نشأت على بعد بنايات قليلة من هنا. I grew up a few blocks from here.
كنت أعمل في الصيف على هذه الأرصفة. I used to work summers down on these docks.
والدي حصل لي. هو اه... My dad got me on. He, uh...
كان لديه بعض الأصدقاء في الاتحاد. He had some friends in the union.
هو، اه... (يضحك) He, uh... (chuckles)
قال إنه تغلب على الجحيم من الركوب He said it beat the hell out of riding around
على شاحنة قمامة في حرارة أغسطس. on a garbage truck in the August heat.
كان هناك دائما نسيم هنا. There was always a breeze down here...
رائحة المحيط.. The smell of the ocean...
والسفن. and the ships.
سيكونون ملزمين بـ... They'd be bound for...
زنجبار... Zanzibar...
هونج كونج وريو. Hong Kong and Rio.
لم يسبق له أن ذهب إلى أبعد من برمنغهام، ولكن، اه... He'd never been further than Birmingham, but, uh...
كنت سأكون مختلفا. I was going to be different.
كنت ذاهبا إلى... I was going to...
أنا آسف جدا، إليوت. I'm so sorry, Elliot.
وكذلك أنا. So am I.
لكن هناك الكثير من الأشياء، كما تعلمون، اه... (ينظف الحلق) But a lot of things, you know, it's, uh... (clears throat)
كان ينبغي أن أكون الشخص الذي في المروحية. I should have been the one in the helicopter.
رقم نعم. No. Yeah.
والدك لم يكن يريد ذلك. You father wouldn't have wanted that.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
إليوت بورش ليس لديه أب. Elliot Burch doesn't have a father.
ألم تعلم أن كل الرجال العظماء هم من يصنعون أنفسهم؟ Didn't you know that all great men create themselves?
إنهم يفعلون. أعني أنه كان، اه... They do. I mean, he was, uh...
والد ستوش كازمارك. Stosh Kazmarek's father.
والطريقة التي رآها بها.. And the way he saw it...
لقد قتلت ابنه... I killed his son...
و زوجته. And his wife.
أمك... Your mother...
لقد كان السرطان... It was cancer...
ولكن بطريقة ما كان هذا خطأي أيضًا. But somehow that was my fault, too.
(يضحك) اه... (chuckles) Uh...
أتمنى لو أنها لم تمت. I wish she hadn't died.
ربما كان بإمكانها مساعدته على الفهم... Maybe she could have helped him understand...
أنني أردت كثيرا. that I wanted so much.
أنني، كان لدي الكثير من الأحلام That I, I had so many dreams
التي كانت بعيدة المنال that were just out of reach
لمن كنت... for who I was...
..وما كنت. ...and what I was.
لا تحاربه، إليوت. Don't fight it, Elliot.
دع نفسك تحزن. Let yourself grieve.
لقد حزنت... I've been grieving...
12 سنة. 12 years.
هذا طويل بما فيه الكفاية. That's long enough.
(جلطة ناعمة) (soft thud)
(أنين مكتوم) (muffled moaning)
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ What the hell was that?
إنه أحد زملائك في اللعب. It's one of your playmates.
اسمع، أنا من يريدون. Listen, I'm the one they want.
سأستسلم لنفسي. I'll give myself up.
لن يتركوا أي شهود They're not gonna leave any witnesses.
هنا. Here.
(الشخير) (grunting)
(إطلاق نار آلي سريع) (rapid automatic gunfire)
(زئير) (roaring)
ماذا يحدث هناك؟ What's happening up there?
(الهدر) (growling)
أخبرني! Tell me!
(الهدر) (growling)
(الهدر) (يصرخ) (growling) (yells)
(الهدر) (growling)
(زئير) (roars)
يستمع... Listen...
توقفت. it stopped.
انتهى. It's over.
ماذا كان هذا؟ What was that?
أعني، ماذا كان ذلك؟ I mean, what was that?
هل كان حيواناً أم ماذا كان ذلك؟ Was it an animal, or what was that?
لا تسأل، إليوت. Don't ask, Elliot.
لا تسأل. Don't ask.
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
(الشهقات) (gasps)
(خطى) (footsteps)
الأب : فنسنت؟ FATHER: Vincent?
سمعت أنك عدت. I heard you were back.
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
أغنية Dear God. Dear God.
ماذا حدث؟ Wha-What happened?
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
يجب علاج هذا. This must be treated.
يمكن أن تصاب بالعدوى. Could become infected.
(تنهد) (sighs)
كيف يا... How, um...
كيف حال كاثرين؟ How is Catherine?
على قيد الحياة. Alive.
آمن. Safe.
فقط لو... If only...
كان هناك طريقة ما there was some way
حيث أستطيع أن أبقيكما آمنين... in which I could keep both of you safe...
ليحميكما من... to shield you both from...
من الأذى، من الألم. from harm, from pain.
من الحياة. From life.
لأنني أحبك، فنسنت. Because I love you, Vincent.
أنا أحب كلاكما. I love both of you.
حتى الحب يمكن... Even love can...
جرح يا أبى wound, Father.
القبر مكان جميل وآمن The grave is a fine, safe place,
ولكن إذا عشنا.. but if we live...
…نحن ننزف. ...we bleed.
حسنًا، ربما إذا عدنا مرة أخرى Well, maybe if we double back
إلى التقاطع الأخير، سوف... to the last intersection, we'll...
(صرير البوابة) (gate squeaking)
أين نحن؟ Where are we?
اسفل سنترال بارك. Below Central Park.
هذا هو الطريق للخروج. That's the way out.
إليوت؟ Elliot?
لقد طلبت مني أن أثق بك. You asked for me to trust you.
حسنا انا امتلك. Well, I have.
الأشياء التي رأيتها الليلة، The things that you've seen tonight,
الأماكن التي كنا فيها، the places that we've been,
مهما سمعت أو تخيلت whatever you may have heard or imagined,
كل ذلك يجب أن يُنسى. all of it has to be forgotten.
كل ذلك يا إليوت. All of it, Elliot.
لماذا؟ Why?
ماذا حدث هناك؟ What happened back there?
(تنهد) (sighs)
لا أستطيع أن أقول لك. I can't tell you.
(تنهد) (sighs)
حسنًا، أي نوع من الثقة تلك؟ Well, what kind of trust is that?
النوع الوحيد الذي يجب أن أقدمه. The only kind I have to offer.
كاثي، Cathy,
عندما قبلتك على الرصيف... back when I kissed you on the pier...
لا يا إليوت، لا تفعل. No, Elliot, don't.
اسمع، انكر ذلك كما تريد. Listen, deny it all you want.
كان هناك شيء ما. Something was there.
لقد شعرت بذلك أيضًا. You felt it, too.
أعني، ما الذي تخاف منه؟ I mean, what-what are you afraid of?
لماذا لا يمكنك الاعتراف بالاحتمال؟ Why can't you admit the possibility?
لأنه لا يوجد أي احتمال. Because there is no possibility.
هناك شخص آخر. There's somebody else.
أنا آسف، إليوت. I'm sorry, Elliot.
الذي يجعل اثنين منا. That makes two of us.
(تنهد) (sighs)
فنسنت. Vincent.
أنت مجروح. You're hurt.
إنه نوع الأذى الذي يشفى بسهولة. It's the kind of hurt that heals easily.
أخبرني بما تشعر به. Tell me what you're feeling.
إليوت ... Elliot is...
ملك في عالمك a king in your world.
نعم... Yes...
بطريقة. in a way.
يمكنه أن يقدم لك الكثير. He can offer you so much.
القدرة على فعل الخير العظيم، The power to do great good,
جمال لم يحلم به. beauties undreamed of.
يمكنه المشي بجانبك في وضح النهار. He can walk beside you in the daylight.
(تنهد) (sighs)
الليلة الماضية، أنا... Last night, I...
شعرت بخوفك عليه felt your fear for him.
الأحزان التي شاركتها. The sorrows you shared.
فرحتك عندما عرفت أنه حي. Your joy when you knew he was alive.
وعند الموت And when death
كان الأقرب... was nearest...
عندما هو... when he...
عندما قبلني. When he kissed me.
نعم. Yes.
شعرت... I felt...
...هذا ايضا. ...that, too.
لم أشعر قط I've never felt
أقرب إلى إليوت مما فعلت الليلة الماضية. closer to Elliot than I did last night.
رأيت الكثير I saw so much
عما كان يخفيه دائمًا. of what he's always kept hidden.
الصبي الذي كان ذات يوم، The boy he once was,
الرجل الذي يمكن أن يكون. the man he could be.
لقد كدنا أن نموت معًا. We almost died together.
وعندما قبلني، And when he kissed me,
للحظة فقط، just for an instant,
رد جزء صغير مني.. some small part of me responded...
و تمنيت... And I wished...
تمنيت أن يكون هو... I wished that he was...
أنت. you.
صباح الخير. Good morning.
لقد قمت ببعض الأعمال المثيرة المجنونة من قبل، You have pulled some crazy stunts before,
ولكن هذه المرة، لقد تدخلت حقا في ذلك. but this time, you really stepped in it.
ماذا؟ What?
لقد حذرتك من العبث مع هؤلاء الناس، لكن لا، I warned you not to fool around with these people, but no,
والآن هم في غرفة الاجتماعات، and now they're in the conference room,
وهم في انتظارك الآن. and they're waiting for you right now.
سيدة تشاندلر. Miss Chandler.
يمكنك الذهاب الآن. You can go now.
مستحيل. No way.
ومن حقها الاستعانة بمحامي... She has the right to have an attorney at...
مهما كان هذا بحق الجحيم. at whatever the hell this is.
وماذا تعرف؟ And what do you know?
أنا مجرد محامي. I just happen to be an attorney.
(تنهد) (sighs)
جو، لقد أدخلت نفسي في هذا Joe, I got myself into this.
سأكون على مايرام. I'll be all right.
أنت متأكد؟ You sure?
نعم. Yeah.
سأكون في مكتبي إذا كنت في حاجة لي. I'll be in my office if you need me.
وماذا تفعلون أيها السادة هنا؟ And what are you gentlemen doing here?
ربما تطرح هذا السؤال على السيد بورش. You might ask Mr. Burch that question.
بيغز: صديقك إليوت BIGGS: Your friend Elliot's
الشخص الذي رتب مهرجان الحب الصغير هذا. the one who arranged this little love fest.
السادة المحترمون. Gentlemen.
كاثي، كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى. Cathy, how nice to see you again.
حسنًا، لقد مر عام. Well, it's been a year.
بورش، Burch,
الجميع يعرف everybody knows
ما نزل الليلة الماضية. what went down last night.
الليلة الماضية، اثنان من رجالي أخذوا ستانلي كازمارك Last night two of my men took Stanley Kazmarek
خارج غرفته في المستشفى، بناء على أوامري، out of his hospital room, at my orders,
لحمايته الخاصة. for his own protection.
همم. لقد عملت بشكل جيد أيضًا. Hmm. Worked real well, too.
النقطة هي، على أية حال، The point is, though,
أن السيد كازمارك والرجال الذين كانوا معه قتلوا that Mr. Kazmarek and the men he was with were murdered
بواسطة د. توريون Gorronistas. by Dr. Torreon's Gorronistas.
إن Gorronistas هي أسطورة. The Gorronistas are a myth.
اسطورة؟! A myth?!
لديك جثث في جميع أنحاء الواجهة البحرية! You have bodies all over the waterfront!
جثث؟ Bodies?
ما الهيئات؟ What bodies?
أخشى أنني لا أعرف I'm afraid I don't know
ما كنت تشير إليه، سيدة تشاندلر. what you're referring to, Miss Chandler.
لقد قمت بتغطيتها. You covered it up.
كاثي، Cathy,
هؤلاء الرجال هم خبراء these guys are experts
في السيطرة على الأضرار. in damage control.
هل لديك سبب لدعوة هذا، أه، الاجتماع، Did you have a reason for calling this, uh, meeting,
السيد بورش؟ Mr. Burch?
كنت أتساءل I was wondering
ماذا سيفكر الجمهور إذا تعلموا what the public would think if they learned
أن فرقة الموت قد وصلت إلى نيويورك that a death squad had come to New York
لقتل مواطنين أمريكيين to murder American citizens,
وجميع وكالة المخابرات المركزية and all the CIA
أردت أن أفعل ذلك هو إبقائه هادئًا. wanted to do was to keep it quiet.
وهذه الاتهامات خبيثة وغير مسؤولة. Those charges are malicious and irresponsible.
لا يمكنك إثبات شيء. You can't prove a thing.
أنت على حق، وأنا لا أستطيع. You're right, I-I can't.
لكن هل تعلم ماذا يمكنني أن أفعل؟ But you know what I can do?
يمكنني الحصول على مائة مراسل I can get a hundred reporters
في مكتبي خلال ساعة in my office in an hour.
ربما يمكنهم إثبات شيء ما. Maybe they can prove something.
حسنا ماذا تريد؟ Well, what do you want?
انه سهل. It's simple.
أنتم يا رفاق خبراء في تغطية الأمور. You guys are experts at covering things up.
قم بعملك. Do your job.
شيء أخير. One last thing.
عن الجثث... About the bodies...
لم تكن هناك جثث. There were no bodies.
اعتقدت أننا أوضحنا ذلك. I thought we made that clear.
الرجال في المروحية؟ The guys in the chopper?
هل تسمع شيئا...؟ You hear anything...?
لا شئ. Nothing.
(يغلق الباب) (door closes)
فنسنت: ذات مرة اعتقدت أنني لن أستطيع أن أفهم هذا الرجل أبدًا. VINCENT: Once I thought I could never understand this man.
والآن أحياناً... Now, sometimes...
أنا أفهمه جيدًا. I understand him all too well.
لديه نوع خاص من النبلاء. He has his own kind of nobility.
ونوعه من المآسي. And his own kind of tragedies.
الكثير من التناقضات. So many contradictions.
النور والظلمة، الخير والشر، Light and darkness, good and evil,
الألم والفرح. pain and joy.
كيف يمكن لهذه الأشياء أن تعيش جنباً إلى جنب؟ How can these things live side by side
في رجل واحد، عالم واحد؟ in one man, one world?
كيف لا يهم، فنسنت. How doesn't matter, Vincent.
إنهم يفعلون. They do.
إنها الحياة. It's... life.
ينظر. Look.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/