1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 مع جمالها، with her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit, 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:03:13,794 --> 00:03:16,609 (يضحك) (laughing) 20 00:03:16,629 --> 00:03:18,245 إضافي. Further. 21 00:03:18,265 --> 00:03:20,764 أبعد قليلا. Little farther. 22 00:03:24,972 --> 00:03:26,754 هذا يبدو وكأنه مكان جيد. This looks like a good spot. 23 00:03:26,774 --> 00:03:28,455 ماذا تعتقد؟ What do you think? 24 00:03:28,475 --> 00:03:29,823 ماذا عن هنا؟ How about right here? 25 00:03:29,843 --> 00:03:31,625 مهلا، مهلا، هيا يا شباب. Hey, hey, come on, guys. 26 00:03:31,645 --> 00:03:32,993 كلنا وحيدين. We're all alone. 27 00:03:33,013 --> 00:03:34,695 دعونا فقط نفعل ذلك هنا. Let's just do it here. 28 00:03:34,715 --> 00:03:35,762 نعم ديل. Yeah, Dale. 29 00:03:35,782 --> 00:03:38,465 ليس لديها كل الليل. She doesn't have all night. 30 00:03:38,485 --> 00:03:40,567 هل هي؟ Does she? 31 00:03:40,587 --> 00:03:42,369 هذا صحيح. That's true. 32 00:03:42,389 --> 00:03:43,504 لذا... So... 33 00:03:43,524 --> 00:03:45,339 ما نوع الحفلة التي تريدها؟ what kind of party you want? 34 00:03:45,359 --> 00:03:48,142 واحدًا تلو الآخر، معًا، One at a time, together, 35 00:03:48,162 --> 00:03:50,527 ماذا؟ what? 36 00:03:56,803 --> 00:03:58,118 لماذا لا، اه... Why don't you, uh... 37 00:03:58,138 --> 00:03:59,253 اجلس. take a seat. 38 00:03:59,273 --> 00:04:02,973 يا! سهل! Hey! Easy! 39 00:04:04,078 --> 00:04:06,744 هل تأتي إلى هنا كثيرًا يا تريسي؟ You come here often, Tracy? 40 00:04:07,047 --> 00:04:09,763 يا. Hey. 41 00:04:09,783 --> 00:04:12,199 تحب الإثارة؟ You like excitement? 42 00:04:12,219 --> 00:04:13,701 بالتأكيد. Sure. 43 00:04:13,721 --> 00:04:16,303 تحب التشويق؟ You like a thrill? 44 00:04:16,323 --> 00:04:18,755 يعتمد على. Depends. 45 00:04:19,893 --> 00:04:22,443 تريد أن تعرف أكبر التشويق هناك؟ You want to know the biggest thrill there is? 46 00:04:22,463 --> 00:04:24,828 ماذا؟ What? 47 00:04:24,865 --> 00:04:28,198 (صراخ) (screams) 48 00:04:37,578 --> 00:04:40,944 (يبدأ المحرك) (engine starts) 49 00:04:44,851 --> 00:04:47,884 (صرير الإطارات) (tires squeal) 50 00:05:28,462 --> 00:05:30,661 (يطرق على النافذة) (knocking on window) 51 00:05:46,513 --> 00:05:47,594 ما هو الخطأ؟ What's wrong? 52 00:05:47,614 --> 00:05:50,163 لقد رأيت شيئا للتو... I've just seen something... 53 00:05:50,183 --> 00:05:52,366 البشعة. hideous. 54 00:05:52,386 --> 00:05:53,466 ماذا؟ What? 55 00:05:53,486 --> 00:05:55,869 امرأة قتلت أمام عيني. A woman murdered before my eyes. 56 00:05:55,889 --> 00:05:57,571 يا إلهي، فنسنت. أين؟ My God, Vincent. Where? 57 00:05:57,591 --> 00:05:59,072 في الحديقة. In the park. 58 00:05:59,092 --> 00:06:00,607 الليلة؟ الآن. Tonight? Just now. 59 00:06:00,627 --> 00:06:02,893 حسنا، ماذا حدث؟ Well, what happened? 60 00:06:06,667 --> 00:06:09,450 هم الذين قتلوها... The ones who killed her... 61 00:06:09,470 --> 00:06:12,970 بالكاد أكثر من الأولاد. barely more than boys. 62 00:06:13,774 --> 00:06:15,722 لقد رأيت الموت من قبل، وحتى القتل، I've seen death before, even murder, 63 00:06:15,742 --> 00:06:19,893 ولكن ليس بهذه الطريقة، وليس باردا جدا. but not like this, not so cold. 64 00:06:19,913 --> 00:06:23,180 أخبرني بما حدث. Tell me what happened. 65 00:06:25,185 --> 00:06:29,953 فرحوا به. They rejoiced in it. 66 00:06:39,966 --> 00:06:42,916 هيوز: ليس لدينا بصمات، ولا شهود. HUGHS: We've got no prints, no witnesses. 67 00:06:42,936 --> 00:06:44,651 لدينا شاهد، جريج. We've got a witness, Greg. 68 00:06:44,671 --> 00:06:46,253 رأى شخص ما شيئا. Somebody saw something. 69 00:06:46,273 --> 00:06:47,787 اتصل أحدهم وأبلغ عنه Somebody called and reported it, 70 00:06:47,807 --> 00:06:49,156 أنت فقط لم تجدها بعد. you just haven't found her yet. 71 00:06:49,176 --> 00:06:50,790 حسنًا، إذا كان لديك أي اقتراحات... Well, if you've got any suggestions... 72 00:06:50,810 --> 00:06:52,625 وهذه هي المرة الرابعة خلال ثلاثة أسابيع This is the fourth time in three weeks 73 00:06:52,645 --> 00:06:54,161 لقد تم سحبي من السرير للنزول I've been pulled out of bed to come down 74 00:06:54,181 --> 00:06:56,163 وانظر إلى مراهقة مقطوعة الحلق. and look at a teenager with her throat slashed. 75 00:06:56,183 --> 00:06:58,548 لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى. I don't want to do it again. 76 00:07:01,088 --> 00:07:02,335 لقد حصلنا على عاهرة أخرى. We got another hooker. 77 00:07:02,355 --> 00:07:04,037 أعرف، سمعت. I know, I heard. 78 00:07:04,057 --> 00:07:06,189 أين؟ Where? 79 00:07:06,726 --> 00:07:08,342 الراديو. The radio. 80 00:07:08,362 --> 00:07:10,677 ماذا حدث لتعتيم الأخبار لمدة أربع ساعات؟ What happened to our four-hour news blackout? 81 00:07:10,697 --> 00:07:12,879 لا بد أن شخصًا ما قد قام بتسريبها. Somebody must've leaked it. 82 00:07:12,899 --> 00:07:14,214 أنا ذاهب إلى المشرحة. I'm going down to the morgue. 83 00:07:14,234 --> 00:07:15,582 أوه، هذا عظيم. Oh, this is great. 84 00:07:15,602 --> 00:07:16,816 سوف اتصل بك. I'll call you. 85 00:07:16,836 --> 00:07:18,485 نفس مو؟ حتى الآن. Same M.O.? So far. 86 00:07:18,505 --> 00:07:20,120 مهلا، جريج، لا تنسانا، هاه؟ Hey, Greg, don't forget us, huh? 87 00:07:20,140 --> 00:07:22,473 أنا لن. I won't. 88 00:07:25,212 --> 00:07:26,859 اعتقدت أنك ستمثل في المحكمة اليوم. I thought you were due in court today. 89 00:07:26,879 --> 00:07:30,730 أنا كذلك، لقد جئت للتو لالتقاط بعض الملفات. I am, I just came to pick up a couple of files. 90 00:07:30,750 --> 00:07:33,567 هل تمكنت من التوصل إلى أي شيء في مكان الحادث؟ Were you able to come up with anything at the scene? 91 00:07:33,587 --> 00:07:36,002 نعم، بعض آثار الإطارات، سلاح. Yeah, some tire tracks, a weapon. 92 00:07:36,022 --> 00:07:37,204 دم، Blood, 93 00:07:37,224 --> 00:07:38,571 ولكن لا توجد مطبوعات. but no prints. 94 00:07:38,591 --> 00:07:39,706 شهود عيان؟ Witnesses? 95 00:07:39,726 --> 00:07:41,675 لا شيء حتى الان. None so far. 96 00:07:41,695 --> 00:07:44,845 ماذا عن هوية الفتاة؟ How about an I.D. on the girl? 97 00:07:44,865 --> 00:07:46,079 جين دو. Jane Doe. 98 00:07:46,099 --> 00:07:47,514 بمجرد دخول ريتا As soon as Rita gets in, 99 00:07:47,534 --> 00:07:49,383 سأجعلها تبدأ بالبحث عن الأشخاص المفقودين، I'm gonna have her start on missing persons, 100 00:07:49,403 --> 00:07:53,536 معرفة ما إذا كان يمكنها مطابقة صورتها. see if she can match her picture. 101 00:07:53,540 --> 00:07:54,888 ماذا؟ What? 102 00:07:54,908 --> 00:07:57,524 أنا دائما أكره ذلك. I always hate that. 103 00:07:57,544 --> 00:07:58,859 لقد حالفنا الحظ، We get lucky, 104 00:07:58,879 --> 00:08:00,928 خطب للزواج، make a match, 105 00:08:00,948 --> 00:08:03,463 شخص ما في أوماها يلتقط الهاتف، somebody in Omaha picks up a phone, 106 00:08:03,483 --> 00:08:06,216 لقد فقدوا ابنة. they lose a daughter. 107 00:08:07,454 --> 00:08:09,636 كم كان عمر هذه؟ How old was this one? 108 00:08:09,656 --> 00:08:12,472 1516... Fifteen, sixteen... 109 00:08:12,492 --> 00:08:14,574 كما تعلمون، جو، You know, Joe, 110 00:08:14,594 --> 00:08:16,476 كان لدي حدس في طريقي. I had a hunch on my way over. 111 00:08:16,496 --> 00:08:19,012 إذا لم تحصل على أي شيء، ربما ينبغي لي If you haven't gotten anything, maybe I should 112 00:08:19,032 --> 00:08:20,513 التحقق من ذلك بعد ظهر هذا اليوم. check it out this afternoon. 113 00:08:20,533 --> 00:08:21,581 ما هذا؟ What is it? 114 00:08:21,601 --> 00:08:23,250 اسمحوا لي أن التحقق من ذلك أولا. Let me check it out first. 115 00:08:23,270 --> 00:08:24,918 أحضر لي بعض الأخبار الجيدة، هلا فعلت؟ Bring me some good news, will ya? 116 00:08:24,938 --> 00:08:26,219 أنا سوف. I will. 117 00:08:26,239 --> 00:08:28,538 آمل. I hope. 118 00:08:46,159 --> 00:08:48,725 موريس؟ Maurice? 119 00:08:53,800 --> 00:08:56,383 ماذا؟ What? 120 00:08:56,403 --> 00:09:00,186 هل مازلت تعمل في مجال المعلومات يا موريس؟ You still in the information business, Maurice? 121 00:09:00,206 --> 00:09:02,421 للحصول على السعر المناسب، For the right price, 122 00:09:02,441 --> 00:09:05,892 أنا في أي نوع من الأعمال التي تحتاج إليها. I'm into whatever kind of business you need. 123 00:09:05,912 --> 00:09:08,895 قُتلت عاهرة في الحديقة الليلة الماضية. A prostitute was killed in the park last night. 124 00:09:08,915 --> 00:09:10,764 كان اسمها تريسي. Her name was Tracy. 125 00:09:10,784 --> 00:09:14,134 أحتاج إلى العثور على شخص يعرفها، أي شخص. I need to find someone who knew her-- anyone. 126 00:09:14,154 --> 00:09:16,937 اعتقدت أن الشرطة لا تعرف اسمها. I thought the police didn't know her name. 127 00:09:16,957 --> 00:09:18,772 كان اسمها تريسي. Her name was Tracy. 128 00:09:18,792 --> 00:09:21,374 صحيح. That's right. 129 00:09:21,394 --> 00:09:23,710 كنت تعرفها. You knew her. 130 00:09:23,730 --> 00:09:25,912 لم أحظى بهذه المتعة الخاصة أبدًا. I never had that particular pleasure. 131 00:09:25,932 --> 00:09:28,014 هل بإمكانك مساعدتي؟ Can you help me? 132 00:09:28,034 --> 00:09:31,835 هل بإمكانك مساعدتي؟ Can you help me? 133 00:09:45,151 --> 00:09:48,118 ثم يمكننا أن نساعد بعضنا البعض. Then we can help each other. 134 00:10:17,250 --> 00:10:21,734 فنسنت، لقد وجدت هذا في الجزء السفلي من صندوق قديم. Vincent, I found this in the bottom of an old chest. 135 00:10:21,754 --> 00:10:23,670 انها لك. It's yours. 136 00:10:23,690 --> 00:10:27,340 هل تذكر؟ Do you remember? 137 00:10:27,360 --> 00:10:31,860 لقد ساعدني ديفين في بناء هذا. Devin helped me build this. 138 00:10:35,835 --> 00:10:37,850 إلى أين تذهب؟ Where are you going? 139 00:10:37,870 --> 00:10:40,320 فوق. Above. 140 00:10:40,340 --> 00:10:43,690 كنت آمل أن يكون لدينا لعبة الشطرنج. I was hoping we might have a game of chess. 141 00:10:43,710 --> 00:10:46,176 هل يجب أن تذهب؟ Must you go? 142 00:10:46,279 --> 00:10:48,528 نعم لا بد لي. Yes, I must. 143 00:10:48,548 --> 00:10:51,297 بسبب الليلة الماضية؟ Because of last night? 144 00:10:51,317 --> 00:10:53,700 فنسنت، ماذا تتوقع أن تفعل؟ Vincent, what do you expect to do? 145 00:10:53,720 --> 00:10:55,769 أعني، هل تعتقد أنك سوف تجدهم؟ I mean, do you think you're going to find them? 146 00:10:55,789 --> 00:10:58,204 لا أعلم، لكن لا يمكنني الجلوس هنا ببساطة I don't know, but I can't simply sit here 147 00:10:58,224 --> 00:10:59,873 أثناء بحثهم عن ضحيتهم التالية. while they are searching for their next victim. 148 00:10:59,893 --> 00:11:01,441 ولكن كيف تعرف أنهم كذلك؟ But how do you know they are? 149 00:11:01,461 --> 00:11:04,344 تقول كاثرين أنهم قتلوا بالفعل أربع مرات. Catherine says they've killed already, four times. 150 00:11:04,364 --> 00:11:07,848 ورأيتهم. And I saw them. 151 00:11:07,868 --> 00:11:10,266 رأيت كيف قتلوا. I saw how they killed. 152 00:11:10,370 --> 00:11:13,119 لذلك، كنت تنوي الذهاب إلى أعلى So, you intend to go above 153 00:11:13,139 --> 00:11:16,356 ليلة بعد ليلة، على أمل العثور عليهم؟ night after night, hoping to find them? 154 00:11:16,376 --> 00:11:18,257 ماذا يمكنني أن أفعل؟ What else can I do? 155 00:11:18,277 --> 00:11:19,692 لا أستطيع أن أذهب إلى محاكمهم I cannot go forth into their courts 156 00:11:19,712 --> 00:11:20,927 وأخبرهم بما شهدته. and tell them what I witnessed. 157 00:11:20,947 --> 00:11:22,462 أنا يجب أن نفعل شيئا. I must do something. 158 00:11:22,482 --> 00:11:24,964 فينسنت، ما شهدته الليلة الماضية كان لا يوصف. Vincent, what you witnessed last night was unspeakable. 159 00:11:24,984 --> 00:11:30,337 وبالطبع أنت غاضب ومستاء.. And of course you are outraged, sickened... 160 00:11:30,357 --> 00:11:33,306 ...ولكن ما تشعر به هو الثمن، ...but what you feel is the price, 161 00:11:33,326 --> 00:11:36,276 سعر القبول the price of admission 162 00:11:36,296 --> 00:11:38,478 عندما تغامر في هذا العالم، when you venture into that world, 163 00:11:38,498 --> 00:11:41,247 العالم الذي جئنا إلى هنا للهروب. the world we came down here to escape. 164 00:11:41,267 --> 00:11:44,217 أبي، لا يمكننا الهروب من ذلك. Father, we cannot escape that. 165 00:11:44,237 --> 00:11:46,686 العالم أعلاه هو جزء من هويتنا The world above is as much a part of who we are 166 00:11:46,706 --> 00:11:48,455 كما حياتنا أدناه. as our lives below. 167 00:11:48,475 --> 00:11:50,390 إنه يمسنا. It touches us. 168 00:11:50,410 --> 00:11:53,727 أولئك الذين يلجأون إليها يجلبون معهم الذكريات. Those who seek refuge from it bring the memories with them. 169 00:11:53,747 --> 00:11:56,930 الأطفال الذين يكبرون ويتركوننا، يذهبون إلى هذا العالم The children who grow and leave us, go into that world 170 00:11:56,950 --> 00:11:59,065 للعثور على مستقبلهم. to find their futures. 171 00:11:59,085 --> 00:12:01,101 نحن لسنا منفصلين. We are not separate. 172 00:12:01,121 --> 00:12:04,070 عندما يمس الشر هذا العالم، فإنه يمسنا أيضًا، When evil touches that world, it touches us as well, 173 00:12:04,090 --> 00:12:05,705 وإذا سمح لها أن تزدهر، and if it is allowed to flourish, 174 00:12:05,725 --> 00:12:08,708 ثم تمسنا أكثر. then it touches us all the more. 175 00:12:08,728 --> 00:12:13,713 فنسنت، ليس لدينا خيار كبير في هذا الشأن. Vincent, we have little choice in that matter. 176 00:12:13,733 --> 00:12:16,049 نظام العدالة الخاص بهم هو نظامهم الخاص. Their system of justice is their own. 177 00:12:16,069 --> 00:12:19,519 إنها ملك لهم، وليس لنا. It belongs to them, not to us. 178 00:12:19,539 --> 00:12:22,255 ما رأيته يعيش في داخلي. What I have seen lives in me. 179 00:12:22,275 --> 00:12:27,609 الرعب منه ملك لي الآن. The horror of it belongs to me now. 180 00:12:27,814 --> 00:12:30,664 وهناك شيء آخر في العالم أعلاه And there is something else in the world above 181 00:12:30,684 --> 00:12:32,566 أنني لا أستطيع الهروب. that I cannot escape. 182 00:12:32,586 --> 00:12:36,818 في هذا العالم يعيش شخص أحبه. In that world lives someone I love. 183 00:12:36,856 --> 00:12:41,657 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 184 00:12:42,395 --> 00:12:46,730 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 185 00:12:51,671 --> 00:12:53,753 يا إلهي، أنا أحب الركوب من أعلى إلى أسفل! God, I love riding with the top down! 186 00:12:53,773 --> 00:12:55,288 (يضحك) هذا عظيم. (laughs) This is great. 187 00:12:55,308 --> 00:12:56,556 أراهن أنك تفعل ذلك، يا عزيزي. I bet you do, honey. 188 00:12:56,576 --> 00:12:58,425 نعم، تحب الركوب من أعلى إلى أسفل، أليس كذلك؟ Yeah, you like riding with the top down, huh? 189 00:12:58,445 --> 00:12:59,692 شكرًا. Thanks. 190 00:12:59,712 --> 00:13:02,128 لأنني أعرف شيئا أفضل بكثير. 'Cause I know something much better. 191 00:13:02,148 --> 00:13:05,198 (يضحك، صرير الإطارات) (laughing, tires squealing) 192 00:13:05,218 --> 00:13:09,152 ووو هووو! Whoo-hoo! 193 00:13:14,194 --> 00:13:16,910 (فتاة تضحك) (girl laughing) 194 00:13:16,930 --> 00:13:20,113 ووو! ووو! Whoo! Whoo! 195 00:13:20,133 --> 00:13:22,799 (تنهد) (sighs) 196 00:13:25,405 --> 00:13:29,956 حسنا...ماذا الآن؟ Well... now what? 197 00:13:29,976 --> 00:13:32,091 هذا يبدو وكأنه مكان جيد للاحتفال بالنسبة لي. This looks like a good place to party to me. 198 00:13:32,111 --> 00:13:35,495 ماذا تعتقد؟ نعم. What do you think? Yeah. 199 00:13:35,515 --> 00:13:37,764 دعونا اه... Let's, uh... 200 00:13:37,784 --> 00:13:40,200 دعونا، اه، نمد أرجلنا قليلاً، هاه؟ Let's, uh, stretch our legs out a little bit, huh? 201 00:13:40,220 --> 00:13:44,554 نعم، دعونا نمد أرجلنا. Yeah, let's stretch our legs out. 202 00:13:47,827 --> 00:13:51,143 (ضحكة شديدة) (sultry laughter) 203 00:13:51,163 --> 00:13:55,498 الجو بارد نوعًا ما هنا. It's kind of cold in here. 204 00:13:58,705 --> 00:14:03,572 حسناً، لماذا لا تدعني أقوم بتدفئتك؟ Well, why don't you just let me warm you up? 205 00:14:06,813 --> 00:14:08,845 (صراخ) (screams) 206 00:14:31,204 --> 00:14:33,787 (زفير) (exhales) 207 00:14:33,807 --> 00:14:35,422 (باب السيارة يفتح) (car door opens) 208 00:14:35,442 --> 00:14:38,074 (باب السيارة يغلق) (car door closes) 209 00:14:38,778 --> 00:14:40,960 (باب السيارة يفتح) (car door opens) 210 00:14:40,980 --> 00:14:45,180 (باب السيارة يغلق، الإطارات تصرخ) (car door closes, tires screeching) 211 00:14:54,327 --> 00:14:57,194 (أبواق التزمير) (horns honking) 212 00:15:01,367 --> 00:15:02,348 كاثرين: عفوا. CATHERINE: Excuse me. 213 00:15:02,368 --> 00:15:03,984 قيل لي أنه يمكنني العثور على رجل I was told I could find a man 214 00:15:04,004 --> 00:15:04,984 يدعى فيرنون هنا. named Vernon here. 215 00:15:05,004 --> 00:15:08,088 العودة إلى هناك. Back there. 216 00:15:08,108 --> 00:15:09,088 شكرًا لك. Thank you. 217 00:15:09,108 --> 00:15:11,408 بهذه الطريقة يا آنسة. That way, miss. 218 00:15:20,620 --> 00:15:23,869 أنت فيرنون؟ You Vernon? 219 00:15:23,889 --> 00:15:25,838 اسمي كاثرين تشاندلر. My name is Catherine Chandler. 220 00:15:25,858 --> 00:15:27,774 أخبرني موريس أني أستطيع أن أجدك هنا. Maurice told me I could find you here. 221 00:15:27,794 --> 00:15:29,275 موريس. Maurice. 222 00:15:29,295 --> 00:15:30,610 هاه. Huh. 223 00:15:30,630 --> 00:15:35,314 يقول الرجل أنه كان صديقي. Man says he was my friend. 224 00:15:35,334 --> 00:15:37,767 آمل أنه جعلك تدفع. I hope he made you pay. 225 00:15:38,872 --> 00:15:41,387 أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. I need to ask you some questions. 226 00:15:41,407 --> 00:15:44,024 حسنًا، لم أعتقد أنك هنا من أجل وظيفة. Well, I didn't think you were here about a job. 227 00:15:44,044 --> 00:15:45,492 أنا هنا بشأن تريسي. I'm here about Tracy. 228 00:15:45,512 --> 00:15:47,961 من أنت؟ Who are you? 229 00:15:47,981 --> 00:15:51,064 أنا أعمل مع مكتب المدعي العام للمنطقة. I work with the District Attorney's Office. 230 00:15:51,084 --> 00:15:52,098 علي أن أذهب. ينظر... I got to go. Look... 231 00:15:52,118 --> 00:15:53,266 نحن نعلم أنه كان هناك اثنان منهم. we know there were two of them. 232 00:15:53,286 --> 00:15:54,901 لقد التقطوها في سيارة حمراء مكشوفة، They picked her up in a red convertible, 233 00:15:54,921 --> 00:15:55,935 ورأيتهم، أليس كذلك؟ and you saw them, didn't you? 234 00:15:55,955 --> 00:15:57,304 الرجال الذين قتلوها. The men that murdered her. 235 00:15:57,324 --> 00:15:59,005 انظر، كل ما نحتاجه هو رقم الترخيص، Look, all we need is the license number, 236 00:15:59,025 --> 00:16:00,206 ماركة السيارة, the make of the car, 237 00:16:00,226 --> 00:16:01,908 أي شيء من شأنه أن يساعدنا في العثور عليهم. anything that'll help us find them. 238 00:16:01,928 --> 00:16:03,242 إذن أنت بحاجة إلى شاهد عيان. Then you need an eyewitness. 239 00:16:03,262 --> 00:16:05,512 فأنت بحاجة إلى ورقة موقعة صغيرة. Then you need a little signed paper. 240 00:16:05,532 --> 00:16:07,113 لقد كنت هناك بالفعل، سيدة. I've been there already, lady. 241 00:16:07,133 --> 00:16:09,482 أنا لست مهتم I'm not interested. 242 00:16:09,502 --> 00:16:13,702 لقد كانت لك يا فيرنون. She was yours, Vernon. 243 00:16:13,773 --> 00:16:15,755 لقد فقدت فتاة قيمة. You lost a valuable girl. 244 00:16:15,775 --> 00:16:18,057 لم تكن خسارة. It wasn't a loss. 245 00:16:18,077 --> 00:16:21,094 تتدفق المواهب الجديدة كل ساعة على مدار الساعة. New talent rolls in every hour on the hour. 246 00:16:21,114 --> 00:16:23,963 هل تعرف ماذا سيقولون في جميع أنحاء المدينة؟ You know what they'll be saying around town? 247 00:16:23,983 --> 00:16:28,283 فيرنون لا يستطيع الاعتناء بفتياته. Vernon can't take care of his girls. 248 00:16:31,324 --> 00:16:35,007 إذا وجدت هؤلاء الأولاد، سأعتني بهم، صدقني. I find those boys, I'll take care of it, believe me. 249 00:16:35,027 --> 00:16:36,609 (بسخرية): أوه، هذه كذبة حزينة. (scoffing): Oh, that's a sad lie. 250 00:16:36,629 --> 00:16:37,677 لا تسليم لي ذلك. Don't hand me that. 251 00:16:37,697 --> 00:16:39,879 لن تراهم مرة أخرى أبدًا. You'll never see them again. 252 00:16:39,899 --> 00:16:45,600 لقد ضحكوا عليك وأنت فقط تخفي وجهك. They laughed at you and you're just hiding your face. 253 00:16:45,705 --> 00:16:47,987 لا أريد الجلوس في أي قاعة محكمة. I don't want to sit in no courtroom. 254 00:16:48,007 --> 00:16:49,722 أنت تفهم؟ You understand? 255 00:16:49,742 --> 00:16:54,176 سنفعل كل ما في وسعنا لتجنب ذلك. We'll do everything we can to avoid it. 256 00:16:54,280 --> 00:16:56,863 لقد كانت سيارة بي إم دبليو. It was a BMW. 257 00:16:56,883 --> 00:16:59,565 قمة حمراء وسوداء، Red, black top, 258 00:16:59,585 --> 00:17:04,103 شريط أسود صغير على الجانب. little black stripe on the side. 259 00:17:04,123 --> 00:17:05,872 سيارة جيدة. Fine car. 260 00:17:05,892 --> 00:17:09,375 سيارة جيدة جدا. Very fine car. 261 00:17:09,395 --> 00:17:10,944 كاثرين: لقد كانا آخر شخصين CATHERINE: They were the last two people 262 00:17:10,964 --> 00:17:13,479 لاصطحاب تريسي توفس في الليلة التي قُتلت فيها. to pick up Tracy Toffs the night that she was killed. 263 00:17:13,499 --> 00:17:14,981 جو: هذا ما نعرفه. JOE: That we know of. 264 00:17:15,001 --> 00:17:17,784 بخير. يقول الطب الشرعي أن آثار الإطارات في الحديقة قد تم صنعها Fine. Forensics says tire tracks in the park were made 265 00:17:17,804 --> 00:17:19,886 بنفس المعيار الشعاعي لسيارتهم. by the same radials standard to their car. 266 00:17:19,906 --> 00:17:21,520 ضعيف، رادكليف. Tenuous, Radcliffe. 267 00:17:21,540 --> 00:17:24,490 لذلك نحصل على عينات التربة من معالجته. So we get soil samples from the treads. 268 00:17:24,510 --> 00:17:27,827 أعني، لدينا على الأقل ما يكفي لمذكرة تفتيش. I mean, we have at least enough for a search warrant. 269 00:17:27,847 --> 00:17:28,962 ونحن نضيع الوقت. And we're wasting time. 270 00:17:28,982 --> 00:17:31,998 تلك الفتاة في مرآب السيارات كانت رقم خمسة. That girl in the parking garage was number five. 271 00:17:32,018 --> 00:17:33,199 (تنهد) (sighs) 272 00:17:33,219 --> 00:17:34,733 أنا لا أرى ترددك. I don't see your hesitation. 273 00:17:34,753 --> 00:17:38,037 ترددي هو أنهما طفلان غنيان من بارك أفينيو. My hesitation is they're two rich kids from Park Avenue. 274 00:17:38,057 --> 00:17:39,672 الآن نبدأ بسحبهم عبر الوحل Now, we start dragging them through the mud 275 00:17:39,692 --> 00:17:42,375 في قضية قتل، من الأفضل أن نكون متأكدين. of a murder case, we'd better be damn sure. 276 00:17:42,395 --> 00:17:46,912 كاميرون، سنفتتح المنزل الصيفي في وقت مبكر من هذا العام. Cameron, we're opening the summer house early this year. 277 00:17:46,932 --> 00:17:49,782 نعتقد أنه يجب عليك استخدامه قبل بدء الموسم. We thought you should use it before the season starts. 278 00:17:49,802 --> 00:17:55,604 لماذا لا تسمح لي بتنظيم عطلة نهاية الأسبوع لأصدقائك؟ Why don't you let me organize a weekend for your friends? 279 00:17:56,008 --> 00:17:58,975 سيكون ذلك رائعًا يا سيدة بينسون. That'd be great, Mrs. Benson. 280 00:18:01,047 --> 00:18:03,096 هل ستتسابق مع Echels هذا العام؟ Will you be racing the Echels this year? 281 00:18:03,116 --> 00:18:05,665 لقد قمت برمل بدن السفينة في الصيف الماضي I had the yard sand the hull last summer 282 00:18:05,685 --> 00:18:08,968 ولم تطأ قدمك القارب أبدًا. and you never set foot in the boat. 283 00:18:08,988 --> 00:18:13,906 كنت أخطط لقضاء هذا الصيف في المدينة. I was, um, planning on spending this summer in the city. 284 00:18:13,926 --> 00:18:15,508 يا عزيزي لماذا؟ Oh, dear, why? 285 00:18:15,528 --> 00:18:18,211 ليس من الصحي البقاء منعزلاً طوال العام. It's not healthy to stay cooped up all year long. 286 00:18:18,231 --> 00:18:21,698 نحن نحبه. We like it. 287 00:18:29,008 --> 00:18:33,225 ساعة في اليوم هي كل ما يجب أن أستمع إليه منها An hour a day is all I have to listen to from her 288 00:18:33,245 --> 00:18:35,695 وهو تقريبًا أكثر مما أستطيع تحمله. and it's almost more than I can take. 289 00:18:35,715 --> 00:18:39,516 الحمد لله أن صاحبي مات. Thank God mine's dead. 290 00:18:40,620 --> 00:18:45,153 لقد بدأت أشعر بالسعادة مرة أخرى. I'm beginning to feel happy again. 291 00:18:48,327 --> 00:18:51,427 فقط قل الكلمة. Just say the word. 292 00:18:51,864 --> 00:18:54,147 (يطرق الباب) (knocking on door) 293 00:18:54,167 --> 00:18:57,867 اه نعم؟ Uh... yeah? 294 00:18:57,970 --> 00:19:02,638 من الأفضل أن تأتوا يا رفاق إلى الطابق السفلي. You boys better come downstairs. 295 00:19:16,556 --> 00:19:18,605 لا يهمني إذا كان في منتصف العشاء. I don't care if he's in the middle of dinner. 296 00:19:18,625 --> 00:19:21,941 أحتاج إلى التحدث معه الآن. I need to speak to him now. 297 00:19:21,961 --> 00:19:24,243 هذا هو ابني كاميرون This is my son Cameron 298 00:19:24,263 --> 00:19:26,579 وهذا هو ديل ميرسر. and this is Dale Mercer. 299 00:19:26,599 --> 00:19:27,847 أهلاً. Hi. 300 00:19:27,867 --> 00:19:29,515 هل هناك شيء يمكننا القيام به من أجلك؟ Is there something we can do for you? 301 00:19:29,535 --> 00:19:33,336 أراهن أن هناك. You bet there is. 302 00:20:48,981 --> 00:20:52,464 آه، أرى أنك وجدت سكيني. Ah, I see you found my knife. 303 00:20:52,484 --> 00:20:54,100 هل هذا يعني أنني سوف ألوم Does that mean I'm going to be blamed 304 00:20:54,120 --> 00:20:56,202 لأنني أحب جمع؟ because I like to collect? 305 00:20:56,222 --> 00:21:00,139 ما هو نوع المجموعة التي تحتوي على قطعة واحدة فقط؟ What kind of a collection only has one piece in it? 306 00:21:00,159 --> 00:21:03,325 واحد جديد. A new one. 307 00:21:17,109 --> 00:21:19,558 الفأر، هل أنت بخير؟ Mouse, you all right? 308 00:21:19,578 --> 00:21:20,727 رسالة من الأعلى. Message from up top. 309 00:21:20,747 --> 00:21:23,579 كان للقبض عليك. Had to catch you. 310 00:21:24,751 --> 00:21:26,732 (الخشخشة) (clinking) 311 00:21:26,752 --> 00:21:28,101 لقد كان هنا. It was right here. 312 00:21:28,121 --> 00:21:29,735 من كاثرين. From Catherine. 313 00:21:29,755 --> 00:21:33,506 مهم جدا. Very important. 314 00:21:33,526 --> 00:21:35,708 ربما سقطت من جيبك Perhaps it fell out of your pocket 315 00:21:35,728 --> 00:21:38,411 بينما كنت تجري هنا. while you were running here. 316 00:21:38,431 --> 00:21:40,680 ربما على المزلق. Maybe on the chute. 317 00:21:40,700 --> 00:21:43,215 رسالة قصيرة، من الصعب التمسك بها. Short message, hard to hold on to. 318 00:21:43,235 --> 00:21:44,650 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 319 00:21:44,670 --> 00:21:46,218 كم كانت قصيرة يا فأر؟ How short was it, Mouse? 320 00:21:46,238 --> 00:21:48,487 ثلاث كلمات. Three words. 321 00:21:48,507 --> 00:21:51,240 "لقد تم القبض عليهم." "They've been caught." 322 00:21:56,215 --> 00:21:58,830 (تنهد) (sighing) 323 00:21:58,850 --> 00:22:00,432 (النقر الإيقاعي البعيد يتردد عبر الكهوف) (distant, rhythmic tapping echoing through caverns) 324 00:22:00,452 --> 00:22:03,119 إنه خبر سار؛ شكرًا لك. That's good news; thank you. 325 00:22:04,256 --> 00:22:06,338 حسنا جيد. Okay, good. 326 00:22:06,358 --> 00:22:09,158 حسنا جيد. Okay, fine. 327 00:22:11,631 --> 00:22:14,263 ايها الفأر... Uh, Mouse... 328 00:22:15,134 --> 00:22:16,582 كيف هذا How is it 329 00:22:16,602 --> 00:22:21,169 هل تعلم ماذا قالت رسالة كاثرين؟ you happen to know what Catherine's message said? 330 00:22:22,508 --> 00:22:25,441 جيد للقراءة. Good to read. 331 00:22:25,544 --> 00:22:28,477 قال الأب ذلك. Father said so. 332 00:22:36,289 --> 00:22:38,805 (أبواق التزمير) (horns honking) 333 00:22:38,825 --> 00:22:41,040 كاثرين: إذن، الآثار القريبة من موقع القتل CATHERINE: So, the tracks near the murder site 334 00:22:41,060 --> 00:22:45,044 مصنوعة من نفس العلامة التجارية للإطارات في سيارة السيد بينسون؟ were made by the same brand of tire on Mr. Benson's car? 335 00:22:45,064 --> 00:22:47,079 نعم. Yes. 336 00:22:47,099 --> 00:22:50,850 لا مزيد من الاسئلة. No more questions. 337 00:22:50,870 --> 00:22:52,051 السيد هالويل، Mr. Hallowell, 338 00:22:52,071 --> 00:22:54,053 هل كنت قادرا على ربط هذه المسارات على وجه التحديد were you able to tie these tracks specifically 339 00:22:54,073 --> 00:22:56,055 إلى الإطارات على سيارة عملائي؟ to the tires on my clients' car? 340 00:22:56,075 --> 00:22:57,156 لا. No. 341 00:22:57,176 --> 00:22:58,557 لدي إحصائية هنا I have a statistic here 342 00:22:58,577 --> 00:23:01,260 من الشركة المصنعة لهذه الإطارات. from the company that makes these tires. 343 00:23:01,280 --> 00:23:03,195 يقدرون في منطقة نيويورك They estimate in the New York area 344 00:23:03,215 --> 00:23:08,000 ما يصل إلى 85000 مركبة ترتدي نفس النوع من الإطارات. as many as 85,000 vehicles wear these same type of tires. 345 00:23:08,020 --> 00:23:10,536 هل يمكنك القول أنه من الممكن يا سيد هالويل ذلك؟ Would you say it's possible, Mr. Hallowell, that 346 00:23:10,556 --> 00:23:14,573 هل يمكن لأي واحدة من هذه السيارات الـ 85000 أن تترك تلك المسارات؟ any one of these 85,000 cars could have left those tracks? 347 00:23:14,593 --> 00:23:16,042 انه ممكن. It's possible. 348 00:23:16,062 --> 00:23:17,994 نعم. Yes. 349 00:23:19,565 --> 00:23:22,432 شكرًا لك. Thank you. 350 00:23:25,171 --> 00:23:30,372 الدولة تدعو السيد فيرنون تولين. The state calls Mr. Vernon Tulane. 351 00:23:38,117 --> 00:23:41,200 سيد تولين، لقد أقسمت في إقرار خطي Mr. Tulane, you have sworn in an affidavit 352 00:23:41,220 --> 00:23:43,869 أنه في الليلة التي قُتل فيها تريسي توفس، that on the night Tracy Toffs was killed, 353 00:23:43,889 --> 00:23:46,672 لقد رأيتها تركب سيارة مع رجلين you saw her get into a car with two men 354 00:23:46,692 --> 00:23:50,342 قبل ساعة واحدة فقط من تقدير الشرطة لوقوع جريمة القتل. just one hour before police estimate the murder took place. 355 00:23:50,362 --> 00:23:51,343 هل هذا صحيح؟ Is this true? 356 00:23:51,363 --> 00:23:52,545 نعم. Yes. 357 00:23:52,565 --> 00:23:55,247 هل هؤلاء الرجال موجودون في غرفة الاستماع اليوم؟ Are those men in this hearing room today? 358 00:23:55,267 --> 00:23:57,082 نعم. Yes. 359 00:23:57,102 --> 00:24:01,186 هل يمكنك أن تشير إليهم لنا؟ Could you point them out to us? 360 00:24:01,206 --> 00:24:05,073 هذين هناك. Those two right there. 361 00:24:06,979 --> 00:24:10,029 هل أنت إيجابي تمامًا بشأن هذا؟ Are you absolutely positive about this? 362 00:24:10,049 --> 00:24:11,397 ماذا؟ What? 363 00:24:11,417 --> 00:24:14,934 هل أنت إيجابي حول هذا؟ Are you positive about this? 364 00:24:14,954 --> 00:24:17,102 أتذكر وجوههم.. I remember their faces... 365 00:24:17,122 --> 00:24:21,056 أتذكر سيارتهم، أتذكر كل شيء. I remember their car, I remember everything. 366 00:24:22,695 --> 00:24:25,511 ما كانت علاقتك What was your relationship 367 00:24:25,531 --> 00:24:27,346 مع تريسي توفس، سيد تولين؟ with Tracy Toffs, Mr. Tulane? 368 00:24:27,366 --> 00:24:29,415 اعتراض. عَرَضِيّ. Objection. Irrelevant. 369 00:24:29,435 --> 00:24:31,817 حضرة القاضي، أعتقد أنك سترى نقطة التحقيق Your Honor, I think you'll see the point of inquiry 370 00:24:31,837 --> 00:24:33,652 بمجرد سماع الجواب. once you've heard the answer. 371 00:24:33,672 --> 00:24:37,106 الرجاء الإجابة على السؤال. Please answer the question. 372 00:24:40,012 --> 00:24:41,227 لقد اعتنيت بها. I took care of her. 373 00:24:41,247 --> 00:24:42,528 دعونا لا نضيع وقت المحكمة، Let's not waste the court's time, 374 00:24:42,548 --> 00:24:43,829 هل نفعل يا سيد تولين؟ shall we, Mr. Tulane? 375 00:24:43,849 --> 00:24:45,030 في الحقيقة، In fact, 376 00:24:45,050 --> 00:24:47,233 لقد كنت قواد الآنسة توفس، أليس كذلك؟ you were Miss Toffs' pimp, were you not? 377 00:24:47,253 --> 00:24:48,834 لا تجيب على هذا السؤال. Don't answer that question. 378 00:24:48,854 --> 00:24:51,504 حضرة القاضي، السيد برانكتون يحاول الحصول على شاهدتي Your Honor, Mr. Brancton is trying to get my witness 379 00:24:51,524 --> 00:24:52,805 لتجريم نفسه. to incriminate himself. 380 00:24:52,825 --> 00:24:54,006 لا تهتم. Never mind. 381 00:24:54,026 --> 00:24:56,508 اسمحوا لي بعبارة أخرى. Let me put it another way. 382 00:24:56,528 --> 00:24:59,512 هل سبق لك أن أدينت بجناية، سيد تولين؟ Have you ever been convicted of a felony, Mr. Tulane? 383 00:24:59,532 --> 00:25:01,280 اعتراض. عَرَضِيّ! Objection. Irrelevant! 384 00:25:01,300 --> 00:25:02,715 يتحدث عن المصداقية، حضرة القاضي. Speaks to credibility, Your Honor. 385 00:25:02,735 --> 00:25:06,619 ماضي السيد تولين ليس خاليًا من العيوب تمامًا. Mr. Tulane's past is not exactly without blemish. 386 00:25:06,639 --> 00:25:09,121 نقض. قد يجيب الشاهد. Overruled. Witness may answer. 387 00:25:09,141 --> 00:25:10,789 شكرا لك، حضرة القاضي. أكرر... Thank you, Your Honor. I repeat... 388 00:25:10,809 --> 00:25:14,059 هل سبق ان ادنت بجناية؟ Have you ever been convicted of a felony? 389 00:25:14,079 --> 00:25:17,696 لقد فعلت بعض الوقت. I have done some time. 390 00:25:17,716 --> 00:25:19,899 ربما خطأ أو اثنين، اه... Maybe a mistake or two, uh... 391 00:25:19,919 --> 00:25:22,668 مرة أو اثنتين. برانكتون: مرة أو اثنتين. A time or two. BRANCTON: A time or two. 392 00:25:22,688 --> 00:25:25,921 دعونا ننظر إلى هذه الأخطاء. Let's look at these mistakes. 393 00:25:26,825 --> 00:25:30,309 إيه... "التماس واعتداء وضرب، Eh... "Solicitation, assault and battery, 394 00:25:30,329 --> 00:25:33,012 "مقاومة الاعتقال والتحريض، "resisting arrest, solicitation, 395 00:25:33,032 --> 00:25:36,215 "المساهمة في جنوح قاصر، "contributing to the delinquency of a minor, 396 00:25:36,235 --> 00:25:38,317 التماس..." solicitation..." 397 00:25:38,337 --> 00:25:40,052 هذا واحد يستمر في الظهور، أليس كذلك؟ That one keeps cropping up, doesn't it? 398 00:25:40,072 --> 00:25:42,688 "الاعتداء بسلاح فتاك "Assault with a deadly weapon 399 00:25:42,708 --> 00:25:45,190 "وحيازة المواد المخدرة. "and possession of narcotics. 400 00:25:45,210 --> 00:25:47,760 "القوادة، سرقة السيارات الكبرى، "Pandering, grand theft auto, 401 00:25:47,780 --> 00:25:50,629 احتيال، استدراج..." fraud, solicitation..." 402 00:25:50,649 --> 00:25:55,049 يمكنني الاستمرار يا حضرة القاضي. I could keep going, Your Honor. 403 00:25:55,154 --> 00:25:57,169 شرفك... Your Honor... 404 00:25:57,189 --> 00:25:59,138 لا أعرف لماذا DA حسن السمعة I don't know why a reputable D.A. 405 00:25:59,158 --> 00:26:01,340 مثلما تريد السيدة تشاندلر أن تتهم like Ms. Chandler would want to accuse 406 00:26:01,360 --> 00:26:05,711 مثل هذين المشتبه بهم غير المحتملين مثل عملائي، such two unlikely suspects as my clients, 407 00:26:05,731 --> 00:26:07,379 ولكن ها نحن هنا، but here we are, 408 00:26:07,399 --> 00:26:09,448 لذلك دعونا نرى هذه المهزلة من خلال. so let's see this farce through. 409 00:26:09,468 --> 00:26:12,985 لقد تم تقديم قائمة قصيرة جدًا من الدرجة العالية We've been served a very short menu of highly 410 00:26:13,005 --> 00:26:16,755 أدلة ظرفية غير حاسمة، inconclusive circumstantial evidence, 411 00:26:16,775 --> 00:26:18,124 تصدرت مع شاهد عيان وحيد topped off with a lone eyewitness 412 00:26:18,144 --> 00:26:19,725 لن تصدقه أي هيئة محلفين على الإطلاق. that no jury's ever going to believe. 413 00:26:19,745 --> 00:26:23,462 عندما أنظر إلى القضية التي تم تقديمها، When I look at the case that's been presented, 414 00:26:23,482 --> 00:26:27,199 بصراحة لا أعرف لماذا لا أحاكم. I frankly don't know why I'm not on trial. 415 00:26:27,219 --> 00:26:29,302 أنا أملك شفرة حلاقة. I own a razor blade. 416 00:26:29,322 --> 00:26:32,221 أنا أقود سيارة بي إم دبليو. I drive a BMW. 417 00:26:33,059 --> 00:26:35,874 وأنا متأكد من أن السيد تولين سيكون سعيدًا بقول ذلك And I'm sure Mr. Tulane would be pleased to say 418 00:26:35,894 --> 00:26:40,261 لقد رآني في شارع 42 أيضًا. he's seen me on 42nd Street as well. 419 00:26:42,368 --> 00:26:44,583 حضرة القاضي، حرصاً على الاختصار، Your Honor, in the interest of brevity, 420 00:26:44,603 --> 00:26:47,186 إنها الآن الساعة الثالثة ويمكننا جميعًا أن نعود إلى المنزل خلال ساعة واحدة. it's now 3:00, we could all be home in an hour. 421 00:26:47,206 --> 00:26:51,139 ليس لدي أي شيء آخر. I have nothing further. 422 00:26:51,577 --> 00:26:56,411 (محادثة هادئة وغير واضحة) (quiet, indistinct conversation) 423 00:27:00,353 --> 00:27:02,100 كيف سوف تذهب؟ How'd it go? 424 00:27:02,120 --> 00:27:04,436 السّيدة. بينسون: أتمنى أن تكوني راضية، سيدة تشاندلر. MRS. BENSON: I hope you're satisfied, Ms. Chandler. 425 00:27:04,456 --> 00:27:06,505 يجب عليك أن تخجل من نفسك. You ought to be ashamed of yourself. 426 00:27:06,525 --> 00:27:08,007 لقد نصحني المحامون My attorneys have advised me 427 00:27:08,027 --> 00:27:09,675 لعدم اتخاذ الإجراءات القانونية ضدك، not to take legal action against you, 428 00:27:09,695 --> 00:27:11,010 لكني أحذرك but I warn you, 429 00:27:11,030 --> 00:27:13,279 إذا ذهبت هذه التمثيلية الفاحشة إلى أبعد من ذلك، if this obscene charade goes one step further, 430 00:27:13,299 --> 00:27:14,713 ستكون عاطلاً عن العمل. you're going to be out of a job. 431 00:27:14,733 --> 00:27:16,615 سأخذ الأمر مباشرة إلى العمدة، إذا اضطررت لذلك. I'll take it straight to the mayor, if I have to. 432 00:27:16,635 --> 00:27:17,983 حسنًا، أبي، أبي. All right, Dad, Dad. 433 00:27:18,003 --> 00:27:19,385 خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ Take it easy, all right? 434 00:27:19,405 --> 00:27:21,287 كانت السيدة تحاول فقط القيام بعملها. Lady was just trying to do her job. 435 00:27:21,307 --> 00:27:22,721 يمكن لأي شخص أن يخطئ. Anybody can make a mistake. 436 00:27:22,741 --> 00:27:26,341 أنا لم أرتكب خطأ. I didn't make a mistake. 437 00:27:29,915 --> 00:27:33,032 التخلي عنها، كاثي. Give it up, Cathy. 438 00:27:33,052 --> 00:27:34,867 لقد سلمت لك ذوقك في تلك الجلسة، You got your tush handed to you at that hearing, 439 00:27:34,887 --> 00:27:37,470 لكن كان من الممكن أن تضيع الأمور بشكل أسوأ. but things could've been a lost worse. 440 00:27:37,490 --> 00:27:41,640 لقد تركت قاتلين يهربان، كيف يمكن أن يكون الأمر أسوأ؟ I let two murderers get away, how can that be worse? 441 00:27:41,660 --> 00:27:44,043 كان من الممكن أن يقاضيك هؤلاء الأشخاص فورًا خارج الوظيفة. Those people could've sued you right out of a job. 442 00:27:44,063 --> 00:27:45,544 أنت محظوظ لأنهم يكرهون الدعاية You're just lucky they hate publicity 443 00:27:45,564 --> 00:27:47,012 حتى أكثر مما يكرهونك. even more than they hate you. 444 00:27:47,032 --> 00:27:48,747 أنا لست خائفا منهم. I'm not afraid of them. 445 00:27:48,767 --> 00:27:50,783 حسنًا، ربما ينبغي أن تكون كذلك. Well, maybe you should be. 446 00:27:50,803 --> 00:27:52,518 إنهم مذنبون! They're guilty! 447 00:27:52,538 --> 00:27:54,487 كما تعلمون، أنت تستمر في قول ذلك. You know, you keep saying that. 448 00:27:54,507 --> 00:27:57,239 هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟ You know something I don't know? 449 00:28:03,615 --> 00:28:04,830 كان لدي نصيحة، جو. I had a tip, Joe. 450 00:28:04,850 --> 00:28:06,265 كان لدي شاهد. I had a witness. 451 00:28:06,285 --> 00:28:08,767 حسنًا، لماذا بحق الجحيم لم تقل شيئًا سابقًا؟ Well, why the hell didn't you say something earlier? 452 00:28:08,787 --> 00:28:12,738 لأنه لا يستطيع أن يشهد. Because he can't testify. 453 00:28:12,758 --> 00:28:15,040 عن ماذا تتحدث؟ ولم لا؟ What are you talking about? Why not? 454 00:28:15,060 --> 00:28:16,842 (يطرق) (knocking) 455 00:28:16,862 --> 00:28:18,343 لقد سمعت للتو أنك قد طلبت I just heard that you had requested 456 00:28:18,363 --> 00:28:20,512 استمرار المراقبة على طفل بنسون. continued surveillance on the Benson kid. 457 00:28:20,532 --> 00:28:22,014 هل هذا صحيح؟ Is that true? 458 00:28:22,034 --> 00:28:23,282 نعم. Yes. 459 00:28:23,302 --> 00:28:24,516 هل جننت؟ Are you out of your mind? 460 00:28:24,536 --> 00:28:26,152 لقد قضيت اليوم كله في المضغ I just spent all day getting chewed out 461 00:28:26,172 --> 00:28:27,786 لوضع هؤلاء الأطفال أمام القاضي. for putting these kids in front of a judge. 462 00:28:27,806 --> 00:28:29,822 والآن هذا؟ لماذا؟ And now this? Why? 463 00:28:29,842 --> 00:28:31,123 سيدي، لديها شاهد. Sir, she has a witness. 464 00:28:31,143 --> 00:28:33,092 حسناً، لماذا لم يشهد؟ Well, then why didn't he testify? 465 00:28:33,112 --> 00:28:34,293 لا يستطيع. He can't. 466 00:28:34,313 --> 00:28:36,028 ماذا تقصد بـ "لا يستطيع"؟ من هو؟ What do you mean, "He can't"? Who is he? 467 00:28:36,048 --> 00:28:38,564 لا يهم من هو. It doesn't matter who he is. 468 00:28:38,584 --> 00:28:40,265 هذه قضية قتل. This is a murder case. 469 00:28:40,285 --> 00:28:43,219 لقد فقدته، حسنًا؟ I lost him, okay? 470 00:28:47,526 --> 00:28:50,927 ثم أسقطه. Then drop it. 471 00:28:51,263 --> 00:28:53,145 عندما تجد شاهدك، اتصل بي. When you find your witness, call me. 472 00:28:53,165 --> 00:28:56,765 حتى ذلك الحين، أسقطه. Until then, drop it. 473 00:29:04,109 --> 00:29:07,042 ماذا يحدث هنا يا كاثي؟ What's going on here, Cathy? 474 00:29:13,686 --> 00:29:18,154 لا يستطيع أن يشهد. He can't testify. 475 00:29:34,473 --> 00:29:38,940 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 476 00:29:41,814 --> 00:29:45,964 لقد صنعوا لعبة قتل تلك الفتيات. They made a game of killing those girls. 477 00:29:45,984 --> 00:29:48,133 وتصرفوا وكأنهم يملكوننا جميعًا And they acted like they owned all of us 478 00:29:48,153 --> 00:29:49,968 فقط... التباهي just... flaunting 479 00:29:49,988 --> 00:29:52,437 امتيازاتهم. their privileges. 480 00:29:52,457 --> 00:29:55,240 أنا سعيد لأنك لم تراه. I'm glad you didn't see it. 481 00:29:55,260 --> 00:29:59,044 كان مثيرا للإشمئزاز. لقد رأيت ذلك. It was disgusting. I did see it. 482 00:29:59,064 --> 00:30:00,813 في الحديقة في تلك الليلة. In the park that night. 483 00:30:00,833 --> 00:30:04,483 كانوا يعلمون أنهم محميون من قبل عائلاتهم. They knew that they were protected by their families. 484 00:30:04,503 --> 00:30:06,785 أنهم يستطيعون فعل أي شيء. حتى قتل. That they could do anything. Even kill. 485 00:30:06,805 --> 00:30:09,739 ويضحك حول هذا الموضوع. And laugh about it. 486 00:30:12,010 --> 00:30:16,444 انت متعب؛ يجب أن تحاول الحصول على بعض الراحة. You're tired; you should try to get some rest. 487 00:30:16,548 --> 00:30:19,482 لا أستطيع أن أنساه فحسب. I can't just forget it. 488 00:30:20,018 --> 00:30:22,968 يحدث ذلك، هل تعلم؟ It happens, you know? 489 00:30:22,988 --> 00:30:25,504 ترى ما يكفي من الاعتداءات مثل اليوم، You see enough outrages like today, 490 00:30:25,524 --> 00:30:29,508 ما يكفي من الأطفال الموتى بدون أسماء و... enough dead kids with no names and... 491 00:30:29,528 --> 00:30:32,677 تبدأ في نسيانهم. you start to forget them. 492 00:30:32,697 --> 00:30:34,246 لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث. I can't let that happen. 493 00:30:34,266 --> 00:30:36,148 لن تفعل ذلك أبدًا. Never will. 494 00:30:36,168 --> 00:30:38,050 لست متأكدا من ذلك. I'm not so sure. 495 00:30:38,070 --> 00:30:40,719 الرحمة شيء لا يمكن نسيانه. Compassion is something that cannot be forgotten. 496 00:30:40,739 --> 00:30:42,721 لقد حصلت على حياة خاصة بها. It's got a life of its own. 497 00:30:42,741 --> 00:30:44,623 ولكن يمكن أن يموت، فنسنت. But it can die, Vincent. 498 00:30:44,643 --> 00:30:48,527 بمجرد حصولك عليه، فإنه يعيش فيك. Once you have it, it lives in you. 499 00:30:48,547 --> 00:30:54,499 لكن العيش به يتطلب كل قوتك. But to live by it requires all your strength. 500 00:30:54,519 --> 00:30:57,987 وهناك من يذكرك . And someone to remind you. 501 00:31:02,727 --> 00:31:05,660 أنا متعب. I am tired. 502 00:31:27,686 --> 00:31:30,619 (ثرثرة غير واضحة) (indistinct chatter) 503 00:31:43,769 --> 00:31:45,751 افتتحت شركة باليه في شيكاغو. She opened a ballet company in Chicago. 504 00:31:45,771 --> 00:31:47,285 أنت تمزح! ذلك رائع! You're kidding! That's great! 505 00:31:47,305 --> 00:31:49,020 نعم. لقد كانت تتحدث عن ذلك. Yeah. She'd been talking about that. 506 00:31:49,040 --> 00:31:51,056 يجب عليك الاتصال بها. أنا سوف. You should call her. I will. 507 00:31:51,076 --> 00:31:53,191 كاميرون: مرحبا، كاثي. CAMERON: Hello, Cathy. 508 00:31:53,211 --> 00:31:55,360 آمل أن أتمكن من الاتصال بك باسمك الأول. I hope I can call you by your first name. 509 00:31:55,380 --> 00:31:56,628 أشعر وكأنني أعرفك. I feel like I know you. 510 00:31:56,648 --> 00:31:58,430 ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here? 511 00:31:58,450 --> 00:32:00,532 هؤلاء هم أصدقاؤنا. These are our friends. 512 00:32:00,552 --> 00:32:01,833 كارين الكسندر، أليس كذلك؟ Karen Alexander, right? 513 00:32:01,853 --> 00:32:04,403 يمين. أهلاً. ديل ميرسر. Right. Hi. Dale Mercer. 514 00:32:04,423 --> 00:32:07,305 لقد التقينا في مكان غبي قبل مائة عام. We met at some stupid cotillion a hundred years ago. 515 00:32:07,325 --> 00:32:08,607 كارين: هذا صحيح. أوه، هذا KAREN: That's right. Oh, this is 516 00:32:08,627 --> 00:32:10,409 صديقي كاميرون بنسون. أهلاً. my friend, Cameron Benson. Hi. 517 00:32:10,429 --> 00:32:12,577 سعيد بلقائك. أنت أيضاً. Nice to meet you. You, too. 518 00:32:12,597 --> 00:32:14,996 كيف تعرف كاثي؟ How do you know Cathy? 519 00:32:15,100 --> 00:32:17,633 اعذرني. Excuse me. 520 00:32:28,513 --> 00:32:30,529 كاثي، لقد هربتِ بهذه السرعة. Cathy, you ran away in such a hurry. 521 00:32:30,549 --> 00:32:32,864 ماذا تحاول أن تفعل؟ What are you trying to do? 522 00:32:32,884 --> 00:32:34,099 فقط أحاول أن أكون ودودًا. Just trying to be friendly. 523 00:32:34,119 --> 00:32:35,500 لا أرى لماذا لا ينبغي لنا ذلك. I don't see why we shouldn't. 524 00:32:35,520 --> 00:32:36,935 لدينا الكثير من الأمور المشتركة. We have so much in common. 525 00:32:36,955 --> 00:32:39,688 لدينا شيء مشترك. We have nothing in common. 526 00:32:39,791 --> 00:32:42,625 وأنت تدفع حظك. And you are pushing your luck. 527 00:33:14,893 --> 00:33:16,975 كاثي، هذا التعليق الأخير بدا وكأنه تهديد. Cathy, that last comment sounded like a threat. 528 00:33:16,995 --> 00:33:18,176 هل كان ذلك تهديداً يا كاثي؟ Was that a threat, Cathy? 529 00:33:18,196 --> 00:33:20,378 نعم، لقد كان تهديداً. Yes, it was a threat. 530 00:33:20,398 --> 00:33:23,015 أنا لم أنتهي معك اثنين. أنت ذاهب إلى السجن. I am not finished with you two. You are going to jail. 531 00:33:23,035 --> 00:33:24,750 عن ماذا تتحدث؟ What are you talking about? 532 00:33:24,770 --> 00:33:27,585 كما تعلم، أعرف كل ما حدث في الحديقة تلك الليلة. You know, I know everything that happened in the park that night. 533 00:33:27,605 --> 00:33:29,654 أعلم أنك سألت تريسي إذا كانت تحب الإثارة. I know you asked Tracy if she liked a thrill. 534 00:33:29,674 --> 00:33:31,556 سألتها، "ما هو أكبر التشويق هناك؟" You asked her, "What's the biggest thrill there is?" 535 00:33:31,576 --> 00:33:35,943 ومن ثم تسللت خلفها وقطعت حلقها. And then you snuck up behind her, and cut her throat. 536 00:33:36,214 --> 00:33:37,496 أي شيء آخر كنت تريد أن تعرف؟ Anything else you want to know? 537 00:33:37,516 --> 00:33:38,997 هل تريد مني أن أخبرك ماذا كنت ترتدي؟ You want me to tell you what you were wearing? 538 00:33:39,017 --> 00:33:41,633 اسمع... نحن لم نقتل أحداً. Listen... we didn't kill anybody. 539 00:33:41,653 --> 00:33:43,835 وإذا واصلت إخبار الناس أننا فعلنا ذلك... And if you keep going around telling people we did... 540 00:33:43,855 --> 00:33:45,270 لا تهددني! Don't you threaten me! 541 00:33:45,290 --> 00:33:48,223 لا تهددني أبداً! Don't ever threaten me! 542 00:33:54,366 --> 00:33:58,000 أحتاج مشروبا. تعال. I need a drink. Come on. 543 00:33:58,870 --> 00:34:00,285 كيف تعرف ما حدث؟ How does she know what happened? 544 00:34:00,305 --> 00:34:01,653 يبدو الأمر كما لو كانت هناك. It's like she was there. 545 00:34:01,673 --> 00:34:03,521 إنها تلعب لعبة. لو كان لديها أي شيء حقًا She's playing a game. If she really had anything, 546 00:34:03,541 --> 00:34:05,757 كانت ستستخدمه في قاعة المحكمة. she would've used it in courtroom. 547 00:34:05,777 --> 00:34:07,292 أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so. 548 00:34:07,312 --> 00:34:10,295 إنها تحاول إخافتنا لذا نفعل شيئًا غبيًا. She's trying to scare us so we do something stupid. 549 00:34:10,315 --> 00:34:14,249 ربما سنعطيها ما تريد. Maybe we'll give her what she wants. 550 00:34:17,322 --> 00:34:19,638 أنا أخبرك يا رجل، إنها تعرف شيئًا ما. I'm telling you, man, she knows something. 551 00:34:19,658 --> 00:34:21,306 ثم دعونا نفعل ذلك. الآن. Then let's do her. Right now. 552 00:34:21,326 --> 00:34:23,475 هل أنت مجنون؟ Are you crazy? 553 00:34:23,495 --> 00:34:25,477 هيا يا كام، لا تخسرني. Come on, Cam, don't lose it on me. 554 00:34:25,497 --> 00:34:28,147 لست أنا من يخسرها. I'm not the one who's losing it. 555 00:34:28,167 --> 00:34:30,982 حسنًا، حسنًا، أنت تريد أن تفعل شخصًا ما، ولكن ليس هي. Okay, fine, you want to do someone, but not her. 556 00:34:31,002 --> 00:34:32,717 رأى الناس لنا معها. People saw us with her. 557 00:34:32,737 --> 00:34:34,420 من اذا؟ اي شخص. Who then? Anybody. 558 00:34:34,440 --> 00:34:37,373 أنا لا أهتم! I don't give a damn! 559 00:34:38,177 --> 00:34:39,991 شكرا ديل. Thanks, Dale. 560 00:34:40,011 --> 00:34:42,411 أنت صديق جيد. You're a good friend. 561 00:34:46,951 --> 00:34:48,233 (ينطفئ المحرك) (engine turns off) 562 00:34:48,253 --> 00:34:50,402 حسنًا. تعال. All right. Come on. 563 00:34:50,422 --> 00:34:51,837 دعونا نسير قليلا. دعنا نذهب. Let's take a little walk. Let's go. 564 00:34:51,857 --> 00:34:53,672 هنا؟ نعم. Here? Yeah. 565 00:34:53,692 --> 00:34:55,774 هنا. هذا مكان عظيم هنا. Here. This is a great place here. 566 00:34:55,794 --> 00:34:57,776 أليس كذلك يا ديل؟ Isn't it, Dale? 567 00:34:57,796 --> 00:34:59,344 مسعد. Delightful. 568 00:34:59,364 --> 00:35:01,180 لا أعرف. I don't know. 569 00:35:01,200 --> 00:35:03,115 اخرج من السيارة اللعينة، هل ستفعل؟! Get out of the damn car, will you?! 570 00:35:03,135 --> 00:35:05,851 مهلا، ما هو الخطأ معك؟ حسنا كل شيء على ما يرام؟ Hey, what's wrong with you? Yeah, all right? 571 00:35:05,871 --> 00:35:08,804 كن لطيفا! Be nice! 572 00:35:08,973 --> 00:35:10,355 هيا يا كام، فقط افعلها Come on, Cam, just do her, 573 00:35:10,375 --> 00:35:12,791 ودعونا نخرج من هنا. and let's get out of here. 574 00:35:12,811 --> 00:35:16,361 لا، اه... لا تقلق بشأن صديقي، فهو مجرد Don't, uh... don't worry about my friend, he's just 575 00:35:16,381 --> 00:35:18,630 ليس بمزاج جيد جدًا-- فلنذهب. not in a very good mood-- let's go. 576 00:35:18,650 --> 00:35:19,965 (كسر الزجاج) (glass breaking) 577 00:35:19,985 --> 00:35:23,135 الليلة، سنقوم... Tonight, we'll, uh... 578 00:35:23,155 --> 00:35:27,572 سوف نسير هنا، حسناً... we'll walk over here, all right... 579 00:35:27,592 --> 00:35:29,040 لديك حفلة صغيرة. have a little party. 580 00:35:29,060 --> 00:35:34,095 تمام؟ حسنًا. Okay? All right. 581 00:35:34,232 --> 00:35:37,482 نعم... Yeah... 582 00:35:37,502 --> 00:35:38,984 أستطيع ان اشعر به. I can feel it. 583 00:35:39,004 --> 00:35:41,253 ماذا؟ What? 584 00:35:41,273 --> 00:35:43,255 هو - هي. It. 585 00:35:43,275 --> 00:35:46,208 لا يمكنك التخمين؟ Can't you guess? 586 00:35:47,011 --> 00:35:49,828 هاه؟ Huh? 587 00:35:49,848 --> 00:35:52,030 أستطيع الاحساس بدقات قلبك. I can feel your heartbeat. 588 00:35:52,050 --> 00:35:55,817 (تنهد) (sighs) 589 00:36:00,158 --> 00:36:02,373 أريد أن أشعر بالدم I want to feel the blood 590 00:36:02,393 --> 00:36:04,743 يمر من خلالك، حبيبي. running through you, baby. 591 00:36:04,763 --> 00:36:06,077 فنسنت: دعها تذهب. VINCENT: Let her go. 592 00:36:06,097 --> 00:36:10,331 ديل: من هناك؟ DALE: Who's there? 593 00:36:10,435 --> 00:36:12,384 ماذا تريد؟ حسنًا، لا، مهلا، مهلا. What do you want? All right, no, hey, hey. 594 00:36:12,404 --> 00:36:13,752 خذ الأمور بسهولة، حسنا؟ Take it easy, okay? 595 00:36:13,772 --> 00:36:14,986 حسنًا، انظر، All right, look, 596 00:36:15,006 --> 00:36:16,287 إذا كنت تبحث عن نشرة، if you're looking for a handout, 597 00:36:16,307 --> 00:36:17,622 لقد قبضت على الأشخاص الخطأ، حسنًا. you've got the wrong guys, all right. 598 00:36:17,642 --> 00:36:19,024 لذا، قم بالمشي. اخرج من هنا. So, take a walk. Get out of here. 599 00:36:19,044 --> 00:36:20,992 اسمح لها أن تذهب. Let her go. 600 00:36:21,012 --> 00:36:24,480 قلت اخرج من هنا! I said get out of here! 601 00:36:25,550 --> 00:36:27,983 يا! Hey! 602 00:36:33,425 --> 00:36:36,174 ماذا تريد؟ What do you want? 603 00:36:36,194 --> 00:36:39,277 أنا أعرف من أنت. I know who you are. 604 00:36:39,297 --> 00:36:41,546 أنا أعرف ما قمت به. I know what you've done. 605 00:36:41,566 --> 00:36:43,782 أعلم أين تعيش. I know where you live. 606 00:36:43,802 --> 00:36:49,054 وأنا أحذرك، هذا سوف يتوقف. And I warn you, this will stop. 607 00:36:49,074 --> 00:36:52,007 دعنا نذهب، كام! Let's go, Cam! 608 00:37:06,057 --> 00:37:10,057 (أبواق السيارة تنطلق من مسافة بعيدة) (car horns honking in distance) 609 00:37:18,803 --> 00:37:22,170 يا! Hey! 610 00:37:22,974 --> 00:37:24,456 ماذا تظن نفسك فاعلا؟ What do you think you're doing? 611 00:37:24,476 --> 00:37:27,892 فقط، اه، تتجول في حياتك، تشاندلر. Just, uh, nosing around your life, Chandler. 612 00:37:27,912 --> 00:37:29,594 وهو في الأساس ما تفعله بنا. Which is basically what you're doing to us. 613 00:37:29,614 --> 00:37:32,096 لا؟ ابتعد عن مكتبي! No? Get away from my desk! 614 00:37:32,116 --> 00:37:34,566 ابتعدي عن حياتي يا سيدتي! يا! You get away from my life, lady! Hey! 615 00:37:34,586 --> 00:37:36,234 ما المشكلة هنا يا قوم؟ What's the problem here, people? 616 00:37:36,254 --> 00:37:37,269 هل أنت رئيسها؟ Are you her boss? 617 00:37:37,289 --> 00:37:38,369 أنا صديقتها. I'm her friend. 618 00:37:38,389 --> 00:37:40,338 الآن، تريد التراجع وإخبارنا Now, you want to back off and tell us 619 00:37:40,358 --> 00:37:41,772 حول هذا لطيف؟ نعم المشكلة هي about this nicely? Yeah, the problem is 620 00:37:41,792 --> 00:37:43,041 السيدة لن تتركنا وحدنا. the lady won't leave us alone. 621 00:37:43,061 --> 00:37:45,977 لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه. I don't know what they're talking about. 622 00:37:45,997 --> 00:37:47,178 لقد تبعتنا إلى حفلة. She followed us to a party. 623 00:37:47,198 --> 00:37:49,147 قالت أنها ستلقي بنا في السجن Said she was going to have us thrown in jail. 624 00:37:49,167 --> 00:37:50,382 لقد تبعوني. They followed me. 625 00:37:50,402 --> 00:37:51,883 نعم، ومن ثم قامت بتعيين بعض البلطجية Yeah, and then she hires some thug 626 00:37:51,903 --> 00:37:53,518 من يهدد بقتلنا who threatens to kill us. 627 00:37:53,538 --> 00:37:54,786 ماذا؟! What?! 628 00:37:54,806 --> 00:37:56,588 لقد ألغيت المراقبة، أليس كذلك؟ You cancelled the surveillance, didn't you? 629 00:37:56,608 --> 00:37:58,189 نعم! ديل: لم يكن شرطيًا. Yes! DALE: He wasn't a cop. 630 00:37:58,209 --> 00:38:00,125 رجال الشرطة لا يهددونك بهذه الطريقة. Cops don't threaten you like this. 631 00:38:00,145 --> 00:38:02,427 كان هذا شخصًا استأجرته بنفسها. This was someone she hired herself. 632 00:38:02,447 --> 00:38:03,895 حسنا، كيف كان يبدو؟ Well, what did he look like? 633 00:38:03,915 --> 00:38:05,797 لا أعلم، كان يرتدي قلنسوة، I don't know, he was wearing a hood, 634 00:38:05,817 --> 00:38:07,983 لم أستطع رؤية وجهه. I couldn't see his face. 635 00:38:08,920 --> 00:38:10,902 هل تعرف شيئا عن هذا؟ You know anything about this? 636 00:38:10,922 --> 00:38:13,305 لا. No. 637 00:38:13,325 --> 00:38:14,706 كاميرون: أنا لست واحدًا حقًا CAMERON: I'm not really one 638 00:38:14,726 --> 00:38:17,208 ل، أم، لتوجيه التهديدات، حسنا؟ to, um, to make threats, okay? 639 00:38:17,228 --> 00:38:20,512 لكن، كما ترى، كان هذا كل ما يمكنني فعله حقًا But, um, you see, it was really all I could do 640 00:38:20,532 --> 00:38:23,148 لمنع والدي من الحصول على كليهما to prevent my father from having both 641 00:38:23,168 --> 00:38:25,383 منكم أطلقت. of you fired. 642 00:38:25,403 --> 00:38:27,953 لذا، إذا لم تتوقف السيدة عن فعل ما تفعله، So, if the lady doesn't stop doing what she's doing, 643 00:38:27,973 --> 00:38:30,155 لن أوقف والدي. I won't stop my father. 644 00:38:30,175 --> 00:38:32,274 تمام؟ Okay? 645 00:38:39,484 --> 00:38:41,599 (تنهد) (sighs) 646 00:38:41,619 --> 00:38:43,034 كاثرين: لا يمكنك فعل هذا! CATHERINE: You can't do this! 647 00:38:43,054 --> 00:38:44,369 يجب أن يتوقفوا. They must be stopped. 648 00:38:44,389 --> 00:38:45,537 ليس من هذه الطريق! إذا كيف؟ Not this way! Then how? 649 00:38:45,557 --> 00:38:47,539 كيف؟ How? 650 00:38:47,559 --> 00:38:50,208 الليلة الماضية، أوقفتهم عن القتل مرة أخرى. Last night, I stopped them from killing again. 651 00:38:50,228 --> 00:38:52,010 سيتم القبض عليهم. They will be caught. 652 00:38:52,030 --> 00:38:54,512 فينسنت، ثق بي، سيتم القبض عليهم. Vincent, trust me, they will be caught. 653 00:38:54,532 --> 00:38:56,081 قبل أن يقتلوا مرة أخرى؟ Before they kill again? 654 00:38:56,101 --> 00:38:57,282 تم القبض عليهم. They were caught. 655 00:38:57,302 --> 00:38:58,849 وتم إطلاق سراحهم. And they were set free. 656 00:38:58,869 --> 00:39:00,418 لا يمكنك تعريض نفسك للخطر You can't endanger yourself 657 00:39:00,438 --> 00:39:01,719 بسبب ذلك. because of it. 658 00:39:01,739 --> 00:39:02,987 هذا خطأ! It's wrong! 659 00:39:03,007 --> 00:39:04,456 بأم عيني، With my own eyes, 660 00:39:04,476 --> 00:39:07,859 رأيتهم يقتلون امرأة لا حول لها ولا قوة. I saw them kill a defenseless woman. 661 00:39:07,879 --> 00:39:09,427 كيف يمكنني التظاهر، How can I pretend, 662 00:39:09,447 --> 00:39:11,629 فقط لأنني لا أستطيع الدخول إلى محكمتك، merely because I cannot walk into your court, 663 00:39:11,649 --> 00:39:13,398 أن ما رأيته لم يحدث؟ that what I saw did not happen? 664 00:39:13,418 --> 00:39:17,101 أعلم أن الأمر يبدو غير عادل؛ إنه ظلم؛ I know it seems unjust; it is unjust; 665 00:39:17,121 --> 00:39:18,537 ولكن عليك أن تسمح لي، but you have to let me, 666 00:39:18,557 --> 00:39:20,472 عليك أن تدع عالمي يتعامل معها. you have to let my world deal with it. 667 00:39:20,492 --> 00:39:22,474 لقد جاءوا إلى عالمي. They've come into my world. 668 00:39:22,494 --> 00:39:24,976 لقد وصلوا إلى الشوارع الخلفية They've come into the back streets 669 00:39:24,996 --> 00:39:28,747 والأزقة تبحث عن اللعب في الظلام. and the alleys looking to play in the darkness. 670 00:39:28,767 --> 00:39:31,750 أنا أعرف الظلام. أنا صديقها، I know the darkness; I am its friend, 671 00:39:31,770 --> 00:39:35,721 وأنا أعلم أنه ليس هناك ما يمكن اللعب به. and I know it is nothing to be played with. 672 00:39:35,741 --> 00:39:37,389 عندما يأتون إلى عالمي، كاثرين-- When they come to my world, Catherine-- 673 00:39:37,409 --> 00:39:39,891 سأكون هناك، في انتظارهم. I will be there, waiting for them. 674 00:39:39,911 --> 00:39:42,927 عندما يأتون للبحث عن الظلام... When they come looking for the darkness... 675 00:39:42,947 --> 00:39:46,348 سوف يجدونني. they will find me. 676 00:39:58,362 --> 00:40:01,730 كيف حالك؟ How you doing? 677 00:40:12,176 --> 00:40:13,658 (شخير) مهلا. (grunting) Hey. 678 00:40:13,678 --> 00:40:16,612 (يضحك) (laughing) 679 00:40:18,349 --> 00:40:19,998 هل تقضي ليلة سعيدة حتى الآن؟ You having a good night so far? 680 00:40:20,018 --> 00:40:21,566 نعم. نعم وماذا عنك؟ Yeah. Yeah, how about you? 681 00:40:21,586 --> 00:40:23,568 مم-هممم. أوه، اه، جيد جدا. Mm-hmm. Oh, uh, pretty good. 682 00:40:23,588 --> 00:40:25,570 هل تريد أن تمشي معنا قليلاً؟ Want to take a little walk with us? 683 00:40:25,590 --> 00:40:28,323 ربما. Maybe. 684 00:40:45,210 --> 00:40:46,558 عليك اللعنة! Damn it! 685 00:40:46,578 --> 00:40:48,159 هي لم تدعوه! She didn't call him off! 686 00:40:48,179 --> 00:40:49,227 هذا هو. That is it. 687 00:40:49,247 --> 00:40:51,229 إنها تريد أن تلعب، لقد حصلت عليه! She wants to play, she's got it! 688 00:40:51,249 --> 00:40:53,431 هذا جنون يا رجل، ولكن ربما أنت على حق. It's crazy, man, but maybe you're right. 689 00:40:53,451 --> 00:40:54,866 دعنا نذهب. Let's go. 690 00:40:54,886 --> 00:40:57,753 (الاطارات تتمزق) (tires screeching) 691 00:41:01,626 --> 00:41:03,508 (رنين الهاتف) (phone ringing) 692 00:41:03,528 --> 00:41:05,510 مرحبًا. Hello. 693 00:41:05,530 --> 00:41:07,512 مرحبًا؟ Hello? 694 00:41:07,532 --> 00:41:08,880 المرأة: كاثي تشاندلر؟ WOMAN: Cathy Chandler? 695 00:41:08,900 --> 00:41:09,981 نعم. Yes. 696 00:41:10,001 --> 00:41:11,115 من هذا؟ Who's this? 697 00:41:11,135 --> 00:41:13,050 أنا صديق لتريسي توف. I'm a friend of Tracy Toff's. 698 00:41:13,070 --> 00:41:15,253 أنظر، أنا أعرف شيئاً عن تلك الليلة. Look, I know something, about that night. 699 00:41:15,273 --> 00:41:16,621 يجب ان نتحدث. We should talk. 700 00:41:16,641 --> 00:41:17,789 أين أنت؟ Where are you? 701 00:41:17,809 --> 00:41:20,324 انا في الثالث والثلاثين والتاسع I'm at 33rd and Ninth. 702 00:41:20,344 --> 00:41:22,493 ينبغي علينا أن نجتمع. We should meet. 703 00:41:22,513 --> 00:41:24,629 حسنًا، قم بتسمية المكان. Okay, name the place. 704 00:41:24,649 --> 00:41:28,066 هناك دار السينما هذه... There's this movie house... 705 00:41:28,086 --> 00:41:30,201 يمكن أن أكون هناك في نصف ساعة. I could be there in a half an hour. 706 00:41:30,221 --> 00:41:33,155 (انقر، نغمة الاتصال) (click, dial tone) 707 00:41:35,593 --> 00:41:38,109 إذن، من هو تريسي توف؟ So, who's Tracy Toff? 708 00:41:38,129 --> 00:41:42,062 لم تسمع عنها قط You never heard of her. 709 00:41:42,200 --> 00:41:45,133 أو نحن. Or us. 710 00:42:13,464 --> 00:42:17,399 (صافرة الإنذار البعيدة تبكي) (distant siren wailing) 711 00:42:30,047 --> 00:42:31,629 ها هي ذا! There she is! 712 00:42:31,649 --> 00:42:34,766 (تسريع المحرك) (engine revving) 713 00:42:34,786 --> 00:42:38,285 (الإطارات تصرخ حتى تتوقف) (tires screeching to a halt) 714 00:42:48,766 --> 00:42:51,700 هنا. In here. 715 00:43:01,412 --> 00:43:04,495 حسنًا، يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب All right, looks like we're just in time 716 00:43:04,515 --> 00:43:06,531 للأماكن السياحية القادمة . for the coming attractions. 717 00:43:06,551 --> 00:43:08,833 توقف عن العبث، حسنًا؟ Quit screwing around, all right? 718 00:43:08,853 --> 00:43:10,835 دعنا فقط نفعلها ونخرج من هنا. Let's just do her and get out of here. 719 00:43:10,855 --> 00:43:13,838 ماذا؟ وتفتقد الميزة؟ What? And miss the feature? 720 00:43:13,858 --> 00:43:20,627 أوه، أرى أنها توقفت لتناول الفشار. Oh, I see she stopped for popcorn. 721 00:44:16,721 --> 00:44:18,553 لقد حصلت عليها، كام. I got her, Cam. 722 00:44:23,127 --> 00:44:25,860 أهلاً. Hi. 723 00:44:27,398 --> 00:44:28,446 الذهاب إلى مكان ما؟ Going somewhere? 724 00:44:28,466 --> 00:44:29,747 كاميرون: هاه؟ CAMERON: Huh? 725 00:44:29,767 --> 00:44:31,181 ماذا جرى؟ What's the matter? 726 00:44:31,201 --> 00:44:35,502 ألا تحب الأفلام المخيفة، هاه؟ Don't you like scary movies, huh? 727 00:44:37,875 --> 00:44:40,758 هيا، افعلها! Go on, do her! 728 00:44:40,778 --> 00:44:42,193 كاميرون: لا. CAMERON: No. 729 00:44:42,213 --> 00:44:43,594 دعونا نأتي بها إلى المسرح. Let's bring her to the stage. 730 00:44:43,614 --> 00:44:44,729 هل أنت مجنون؟ Are you nuts? 731 00:44:44,749 --> 00:44:46,297 أنا أنزف هنا، هيا. I'm bleeding here, come on. 732 00:44:46,317 --> 00:44:47,799 دعونا ننتهي من هذا. أريدها... Let's get this over with. I want her... 733 00:44:47,819 --> 00:44:51,620 (زئير) (roaring) 734 00:45:00,832 --> 00:45:04,299 (زمجرة) (snarling) 735 00:45:05,670 --> 00:45:06,884 (الشهقات) (gasps) 736 00:45:06,904 --> 00:45:08,753 فنسنت! Vincent! 737 00:45:08,773 --> 00:45:12,574 (زئير) (roaring) 738 00:45:17,648 --> 00:45:20,131 (يلهث) (gasping) 739 00:45:20,151 --> 00:45:24,417 علينا أن نخرج من هنا. We got to get out of here. 740 00:45:36,067 --> 00:45:39,334 فنسنت. Vincent. 741 00:45:39,404 --> 00:45:42,337 فنسنت. Vincent. 742 00:45:43,942 --> 00:45:46,157 هل انت بخير؟ Are you all right? 743 00:45:46,177 --> 00:45:48,159 (تنهد) (sighing) 744 00:45:48,179 --> 00:45:50,228 لا شئ... Nothing... 745 00:45:50,248 --> 00:45:53,814 لا شيء سوى الجنون. Nothing but madness. 746 00:45:54,418 --> 00:45:56,300 (ينتحب) (sobbing) 747 00:45:56,320 --> 00:45:57,969 لا شيء سوى الدم. Nothing but blood. 748 00:45:57,989 --> 00:46:00,922 (يلهث) (panting) 749 00:46:05,296 --> 00:46:08,462 متى سيتوقف؟ When will it stop? 750 00:46:10,462 --> 00:46:20,462 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/