فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit,
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
(يضحك) (laughing)
إضافي. Further.
أبعد قليلا. Little farther.
هذا يبدو وكأنه مكان جيد. This looks like a good spot.
ماذا تعتقد؟ What do you think?
ماذا عن هنا؟ How about right here?
مهلا، مهلا، هيا يا شباب. Hey, hey, come on, guys.
كلنا وحيدين. We're all alone.
دعونا فقط نفعل ذلك هنا. Let's just do it here.
نعم ديل. Yeah, Dale.
ليس لديها كل الليل. She doesn't have all night.
هل هي؟ Does she?
هذا صحيح. That's true.
لذا... So...
ما نوع الحفلة التي تريدها؟ what kind of party you want?
واحدًا تلو الآخر، معًا، One at a time, together,
ماذا؟ what?
لماذا لا، اه... Why don't you, uh...
اجلس. take a seat.
يا! سهل! Hey! Easy!
هل تأتي إلى هنا كثيرًا يا تريسي؟ You come here often, Tracy?
يا. Hey.
تحب الإثارة؟ You like excitement?
بالتأكيد. Sure.
تحب التشويق؟ You like a thrill?
يعتمد على. Depends.
تريد أن تعرف أكبر التشويق هناك؟ You want to know the biggest thrill there is?
ماذا؟ What?
(صراخ) (screams)
(يبدأ المحرك) (engine starts)
(صرير الإطارات) (tires squeal)
(يطرق على النافذة) (knocking on window)
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لقد رأيت شيئا للتو... I've just seen something...
البشعة. hideous.
ماذا؟ What?
امرأة قتلت أمام عيني. A woman murdered before my eyes.
يا إلهي، فنسنت. أين؟ My God, Vincent. Where?
في الحديقة. In the park.
الليلة؟ الآن. Tonight? Just now.
حسنا، ماذا حدث؟ Well, what happened?
هم الذين قتلوها... The ones who killed her...
بالكاد أكثر من الأولاد. barely more than boys.
لقد رأيت الموت من قبل، وحتى القتل، I've seen death before, even murder,
ولكن ليس بهذه الطريقة، وليس باردا جدا. but not like this, not so cold.
أخبرني بما حدث. Tell me what happened.
فرحوا به. They rejoiced in it.
هيوز: ليس لدينا بصمات، ولا شهود. HUGHS: We've got no prints, no witnesses.
لدينا شاهد، جريج. We've got a witness, Greg.
رأى شخص ما شيئا. Somebody saw something.
اتصل أحدهم وأبلغ عنه Somebody called and reported it,
أنت فقط لم تجدها بعد. you just haven't found her yet.
حسنًا، إذا كان لديك أي اقتراحات... Well, if you've got any suggestions...
وهذه هي المرة الرابعة خلال ثلاثة أسابيع This is the fourth time in three weeks
لقد تم سحبي من السرير للنزول I've been pulled out of bed to come down
وانظر إلى مراهقة مقطوعة الحلق. and look at a teenager with her throat slashed.
لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى. I don't want to do it again.
لقد حصلنا على عاهرة أخرى. We got another hooker.
أعرف، سمعت. I know, I heard.
أين؟ Where?
الراديو. The radio.
ماذا حدث لتعتيم الأخبار لمدة أربع ساعات؟ What happened to our four-hour news blackout?
لا بد أن شخصًا ما قد قام بتسريبها. Somebody must've leaked it.
أنا ذاهب إلى المشرحة. I'm going down to the morgue.
أوه، هذا عظيم. Oh, this is great.
سوف اتصل بك. I'll call you.
نفس مو؟ حتى الآن. Same M.O.? So far.
مهلا، جريج، لا تنسانا، هاه؟ Hey, Greg, don't forget us, huh?
أنا لن. I won't.
اعتقدت أنك ستمثل في المحكمة اليوم. I thought you were due in court today.
أنا كذلك، لقد جئت للتو لالتقاط بعض الملفات. I am, I just came to pick up a couple of files.
هل تمكنت من التوصل إلى أي شيء في مكان الحادث؟ Were you able to come up with anything at the scene?
نعم، بعض آثار الإطارات، سلاح. Yeah, some tire tracks, a weapon.
دم، Blood,
ولكن لا توجد مطبوعات. but no prints.
شهود عيان؟ Witnesses?
لا شيء حتى الان. None so far.
ماذا عن هوية الفتاة؟ How about an I.D. on the girl?
جين دو. Jane Doe.
بمجرد دخول ريتا As soon as Rita gets in,
سأجعلها تبدأ بالبحث عن الأشخاص المفقودين، I'm gonna have her start on missing persons,
معرفة ما إذا كان يمكنها مطابقة صورتها. see if she can match her picture.
ماذا؟ What?
أنا دائما أكره ذلك. I always hate that.
لقد حالفنا الحظ، We get lucky,
خطب للزواج، make a match,
شخص ما في أوماها يلتقط الهاتف، somebody in Omaha picks up a phone,
لقد فقدوا ابنة. they lose a daughter.
كم كان عمر هذه؟ How old was this one?
1516... Fifteen, sixteen...
كما تعلمون، جو، You know, Joe,
كان لدي حدس في طريقي. I had a hunch on my way over.
إذا لم تحصل على أي شيء، ربما ينبغي لي If you haven't gotten anything, maybe I should
التحقق من ذلك بعد ظهر هذا اليوم. check it out this afternoon.
ما هذا؟ What is it?
اسمحوا لي أن التحقق من ذلك أولا. Let me check it out first.
أحضر لي بعض الأخبار الجيدة، هلا فعلت؟ Bring me some good news, will ya?
أنا سوف. I will.
آمل. I hope.
موريس؟ Maurice?
ماذا؟ What?
هل مازلت تعمل في مجال المعلومات يا موريس؟ You still in the information business, Maurice?
للحصول على السعر المناسب، For the right price,
أنا في أي نوع من الأعمال التي تحتاج إليها. I'm into whatever kind of business you need.
قُتلت عاهرة في الحديقة الليلة الماضية. A prostitute was killed in the park last night.
كان اسمها تريسي. Her name was Tracy.
أحتاج إلى العثور على شخص يعرفها، أي شخص. I need to find someone who knew her-- anyone.
اعتقدت أن الشرطة لا تعرف اسمها. I thought the police didn't know her name.
كان اسمها تريسي. Her name was Tracy.
صحيح. That's right.
كنت تعرفها. You knew her.
لم أحظى بهذه المتعة الخاصة أبدًا. I never had that particular pleasure.
هل بإمكانك مساعدتي؟ Can you help me?
ثم يمكننا أن نساعد بعضنا البعض. Then we can help each other.
فنسنت، لقد وجدت هذا في الجزء السفلي من صندوق قديم. Vincent, I found this in the bottom of an old chest.
انها لك. It's yours.
هل تذكر؟ Do you remember?
لقد ساعدني ديفين في بناء هذا. Devin helped me build this.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
فوق. Above.
كنت آمل أن يكون لدينا لعبة الشطرنج. I was hoping we might have a game of chess.
هل يجب أن تذهب؟ Must you go?
نعم لا بد لي. Yes, I must.
بسبب الليلة الماضية؟ Because of last night?
فنسنت، ماذا تتوقع أن تفعل؟ Vincent, what do you expect to do?
أعني، هل تعتقد أنك سوف تجدهم؟ I mean, do you think you're going to find them?
لا أعلم، لكن لا يمكنني الجلوس هنا ببساطة I don't know, but I can't simply sit here
أثناء بحثهم عن ضحيتهم التالية. while they are searching for their next victim.
ولكن كيف تعرف أنهم كذلك؟ But how do you know they are?
تقول كاثرين أنهم قتلوا بالفعل أربع مرات. Catherine says they've killed already, four times.
ورأيتهم. And I saw them.
رأيت كيف قتلوا. I saw how they killed.
لذلك، كنت تنوي الذهاب إلى أعلى So, you intend to go above
ليلة بعد ليلة، على أمل العثور عليهم؟ night after night, hoping to find them?
ماذا يمكنني أن أفعل؟ What else can I do?
لا أستطيع أن أذهب إلى محاكمهم I cannot go forth into their courts
وأخبرهم بما شهدته. and tell them what I witnessed.
أنا يجب أن نفعل شيئا. I must do something.
فينسنت، ما شهدته الليلة الماضية كان لا يوصف. Vincent, what you witnessed last night was unspeakable.
وبالطبع أنت غاضب ومستاء.. And of course you are outraged, sickened...
...ولكن ما تشعر به هو الثمن، ...but what you feel is the price,
سعر القبول the price of admission
عندما تغامر في هذا العالم، when you venture into that world,
العالم الذي جئنا إلى هنا للهروب. the world we came down here to escape.
أبي، لا يمكننا الهروب من ذلك. Father, we cannot escape that.
العالم أعلاه هو جزء من هويتنا The world above is as much a part of who we are
كما حياتنا أدناه. as our lives below.
إنه يمسنا. It touches us.
أولئك الذين يلجأون إليها يجلبون معهم الذكريات. Those who seek refuge from it bring the memories with them.
الأطفال الذين يكبرون ويتركوننا، يذهبون إلى هذا العالم The children who grow and leave us, go into that world
للعثور على مستقبلهم. to find their futures.
نحن لسنا منفصلين. We are not separate.
عندما يمس الشر هذا العالم، فإنه يمسنا أيضًا، When evil touches that world, it touches us as well,
وإذا سمح لها أن تزدهر، and if it is allowed to flourish,
ثم تمسنا أكثر. then it touches us all the more.
فنسنت، ليس لدينا خيار كبير في هذا الشأن. Vincent, we have little choice in that matter.
نظام العدالة الخاص بهم هو نظامهم الخاص. Their system of justice is their own.
إنها ملك لهم، وليس لنا. It belongs to them, not to us.
ما رأيته يعيش في داخلي. What I have seen lives in me.
الرعب منه ملك لي الآن. The horror of it belongs to me now.
وهناك شيء آخر في العالم أعلاه And there is something else in the world above
أنني لا أستطيع الهروب. that I cannot escape.
في هذا العالم يعيش شخص أحبه. In that world lives someone I love.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
يا إلهي، أنا أحب الركوب من أعلى إلى أسفل! God, I love riding with the top down!
(يضحك) هذا عظيم. (laughs) This is great.
أراهن أنك تفعل ذلك، يا عزيزي. I bet you do, honey.
نعم، تحب الركوب من أعلى إلى أسفل، أليس كذلك؟ Yeah, you like riding with the top down, huh?
شكرًا. Thanks.
لأنني أعرف شيئا أفضل بكثير. 'Cause I know something much better.
(يضحك، صرير الإطارات) (laughing, tires squealing)
ووو هووو! Whoo-hoo!
(فتاة تضحك) (girl laughing)
ووو! ووو! Whoo! Whoo!
(تنهد) (sighs)
حسنا...ماذا الآن؟ Well... now what?
هذا يبدو وكأنه مكان جيد للاحتفال بالنسبة لي. This looks like a good place to party to me.
ماذا تعتقد؟ نعم. What do you think? Yeah.
دعونا اه... Let's, uh...
دعونا، اه، نمد أرجلنا قليلاً، هاه؟ Let's, uh, stretch our legs out a little bit, huh?
نعم، دعونا نمد أرجلنا. Yeah, let's stretch our legs out.
(ضحكة شديدة) (sultry laughter)
الجو بارد نوعًا ما هنا. It's kind of cold in here.
حسناً، لماذا لا تدعني أقوم بتدفئتك؟ Well, why don't you just let me warm you up?
(صراخ) (screams)
(زفير) (exhales)
(باب السيارة يفتح) (car door opens)
(باب السيارة يغلق) (car door closes)
(باب السيارة يفتح) (car door opens)
(باب السيارة يغلق، الإطارات تصرخ) (car door closes, tires screeching)
(أبواق التزمير) (horns honking)
كاثرين: عفوا. CATHERINE: Excuse me.
قيل لي أنه يمكنني العثور على رجل I was told I could find a man
يدعى فيرنون هنا. named Vernon here.
العودة إلى هناك. Back there.
شكرًا لك. Thank you.
بهذه الطريقة يا آنسة. That way, miss.
أنت فيرنون؟ You Vernon?
اسمي كاثرين تشاندلر. My name is Catherine Chandler.
أخبرني موريس أني أستطيع أن أجدك هنا. Maurice told me I could find you here.
موريس. Maurice.
هاه. Huh.
يقول الرجل أنه كان صديقي. Man says he was my friend.
آمل أنه جعلك تدفع. I hope he made you pay.
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. I need to ask you some questions.
حسنًا، لم أعتقد أنك هنا من أجل وظيفة. Well, I didn't think you were here about a job.
أنا هنا بشأن تريسي. I'm here about Tracy.
من أنت؟ Who are you?
أنا أعمل مع مكتب المدعي العام للمنطقة. I work with the District Attorney's Office.
علي أن أذهب. ينظر... I got to go. Look...
نحن نعلم أنه كان هناك اثنان منهم. we know there were two of them.
لقد التقطوها في سيارة حمراء مكشوفة، They picked her up in a red convertible,
ورأيتهم، أليس كذلك؟ and you saw them, didn't you?
الرجال الذين قتلوها. The men that murdered her.
انظر، كل ما نحتاجه هو رقم الترخيص، Look, all we need is the license number,
ماركة السيارة, the make of the car,
أي شيء من شأنه أن يساعدنا في العثور عليهم. anything that'll help us find them.
إذن أنت بحاجة إلى شاهد عيان. Then you need an eyewitness.
فأنت بحاجة إلى ورقة موقعة صغيرة. Then you need a little signed paper.
لقد كنت هناك بالفعل، سيدة. I've been there already, lady.
أنا لست مهتم I'm not interested.
لقد كانت لك يا فيرنون. She was yours, Vernon.
لقد فقدت فتاة قيمة. You lost a valuable girl.
لم تكن خسارة. It wasn't a loss.
تتدفق المواهب الجديدة كل ساعة على مدار الساعة. New talent rolls in every hour on the hour.
هل تعرف ماذا سيقولون في جميع أنحاء المدينة؟ You know what they'll be saying around town?
فيرنون لا يستطيع الاعتناء بفتياته. Vernon can't take care of his girls.
إذا وجدت هؤلاء الأولاد، سأعتني بهم، صدقني. I find those boys, I'll take care of it, believe me.
(بسخرية): أوه، هذه كذبة حزينة. (scoffing): Oh, that's a sad lie.
لا تسليم لي ذلك. Don't hand me that.
لن تراهم مرة أخرى أبدًا. You'll never see them again.
لقد ضحكوا عليك وأنت فقط تخفي وجهك. They laughed at you and you're just hiding your face.
لا أريد الجلوس في أي قاعة محكمة. I don't want to sit in no courtroom.
أنت تفهم؟ You understand?
سنفعل كل ما في وسعنا لتجنب ذلك. We'll do everything we can to avoid it.
لقد كانت سيارة بي إم دبليو. It was a BMW.
قمة حمراء وسوداء، Red, black top,
شريط أسود صغير على الجانب. little black stripe on the side.
سيارة جيدة. Fine car.
سيارة جيدة جدا. Very fine car.
كاثرين: لقد كانا آخر شخصين CATHERINE: They were the last two people
لاصطحاب تريسي توفس في الليلة التي قُتلت فيها. to pick up Tracy Toffs the night that she was killed.
جو: هذا ما نعرفه. JOE: That we know of.
بخير. يقول الطب الشرعي أن آثار الإطارات في الحديقة قد تم صنعها Fine. Forensics says tire tracks in the park were made
بنفس المعيار الشعاعي لسيارتهم. by the same radials standard to their car.
ضعيف، رادكليف. Tenuous, Radcliffe.
لذلك نحصل على عينات التربة من معالجته. So we get soil samples from the treads.
أعني، لدينا على الأقل ما يكفي لمذكرة تفتيش. I mean, we have at least enough for a search warrant.
ونحن نضيع الوقت. And we're wasting time.
تلك الفتاة في مرآب السيارات كانت رقم خمسة. That girl in the parking garage was number five.
(تنهد) (sighs)
أنا لا أرى ترددك. I don't see your hesitation.
ترددي هو أنهما طفلان غنيان من بارك أفينيو. My hesitation is they're two rich kids from Park Avenue.
الآن نبدأ بسحبهم عبر الوحل Now, we start dragging them through the mud
في قضية قتل، من الأفضل أن نكون متأكدين. of a murder case, we'd better be damn sure.
كاميرون، سنفتتح المنزل الصيفي في وقت مبكر من هذا العام. Cameron, we're opening the summer house early this year.
نعتقد أنه يجب عليك استخدامه قبل بدء الموسم. We thought you should use it before the season starts.
لماذا لا تسمح لي بتنظيم عطلة نهاية الأسبوع لأصدقائك؟ Why don't you let me organize a weekend for your friends?
سيكون ذلك رائعًا يا سيدة بينسون. That'd be great, Mrs. Benson.
هل ستتسابق مع Echels هذا العام؟ Will you be racing the Echels this year?
لقد قمت برمل بدن السفينة في الصيف الماضي I had the yard sand the hull last summer
ولم تطأ قدمك القارب أبدًا. and you never set foot in the boat.
كنت أخطط لقضاء هذا الصيف في المدينة. I was, um, planning on spending this summer in the city.
يا عزيزي لماذا؟ Oh, dear, why?
ليس من الصحي البقاء منعزلاً طوال العام. It's not healthy to stay cooped up all year long.
نحن نحبه. We like it.
ساعة في اليوم هي كل ما يجب أن أستمع إليه منها An hour a day is all I have to listen to from her
وهو تقريبًا أكثر مما أستطيع تحمله. and it's almost more than I can take.
الحمد لله أن صاحبي مات. Thank God mine's dead.
لقد بدأت أشعر بالسعادة مرة أخرى. I'm beginning to feel happy again.
فقط قل الكلمة. Just say the word.
(يطرق الباب) (knocking on door)
اه نعم؟ Uh... yeah?
من الأفضل أن تأتوا يا رفاق إلى الطابق السفلي. You boys better come downstairs.
لا يهمني إذا كان في منتصف العشاء. I don't care if he's in the middle of dinner.
أحتاج إلى التحدث معه الآن. I need to speak to him now.
هذا هو ابني كاميرون This is my son Cameron
وهذا هو ديل ميرسر. and this is Dale Mercer.
أهلاً. Hi.
هل هناك شيء يمكننا القيام به من أجلك؟ Is there something we can do for you?
أراهن أن هناك. You bet there is.
آه، أرى أنك وجدت سكيني. Ah, I see you found my knife.
هل هذا يعني أنني سوف ألوم Does that mean I'm going to be blamed
لأنني أحب جمع؟ because I like to collect?
ما هو نوع المجموعة التي تحتوي على قطعة واحدة فقط؟ What kind of a collection only has one piece in it?
واحد جديد. A new one.
الفأر، هل أنت بخير؟ Mouse, you all right?
رسالة من الأعلى. Message from up top.
كان للقبض عليك. Had to catch you.
(الخشخشة) (clinking)
لقد كان هنا. It was right here.
من كاثرين. From Catherine.
مهم جدا. Very important.
ربما سقطت من جيبك Perhaps it fell out of your pocket
بينما كنت تجري هنا. while you were running here.
ربما على المزلق. Maybe on the chute.
رسالة قصيرة، من الصعب التمسك بها. Short message, hard to hold on to.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
كم كانت قصيرة يا فأر؟ How short was it, Mouse?
ثلاث كلمات. Three words.
"لقد تم القبض عليهم." "They've been caught."
(تنهد) (sighing)
(النقر الإيقاعي البعيد يتردد عبر الكهوف) (distant, rhythmic tapping echoing through caverns)
إنه خبر سار؛ شكرًا لك. That's good news; thank you.
حسنا جيد. Okay, good.
حسنا جيد. Okay, fine.
ايها الفأر... Uh, Mouse...
كيف هذا How is it
هل تعلم ماذا قالت رسالة كاثرين؟ you happen to know what Catherine's message said?
جيد للقراءة. Good to read.
قال الأب ذلك. Father said so.
(أبواق التزمير) (horns honking)
كاثرين: إذن، الآثار القريبة من موقع القتل CATHERINE: So, the tracks near the murder site
مصنوعة من نفس العلامة التجارية للإطارات في سيارة السيد بينسون؟ were made by the same brand of tire on Mr. Benson's car?
نعم. Yes.
لا مزيد من الاسئلة. No more questions.
السيد هالويل، Mr. Hallowell,
هل كنت قادرا على ربط هذه المسارات على وجه التحديد were you able to tie these tracks specifically
إلى الإطارات على سيارة عملائي؟ to the tires on my clients' car?
لا. No.
لدي إحصائية هنا I have a statistic here
من الشركة المصنعة لهذه الإطارات. from the company that makes these tires.
يقدرون في منطقة نيويورك They estimate in the New York area
ما يصل إلى 85000 مركبة ترتدي نفس النوع من الإطارات. as many as 85,000 vehicles wear these same type of tires.
هل يمكنك القول أنه من الممكن يا سيد هالويل ذلك؟ Would you say it's possible, Mr. Hallowell, that
هل يمكن لأي واحدة من هذه السيارات الـ 85000 أن تترك تلك المسارات؟ any one of these 85,000 cars could have left those tracks?
انه ممكن. It's possible.
نعم. Yes.
شكرًا لك. Thank you.
الدولة تدعو السيد فيرنون تولين. The state calls Mr. Vernon Tulane.
سيد تولين، لقد أقسمت في إقرار خطي Mr. Tulane, you have sworn in an affidavit
أنه في الليلة التي قُتل فيها تريسي توفس، that on the night Tracy Toffs was killed,
لقد رأيتها تركب سيارة مع رجلين you saw her get into a car with two men
قبل ساعة واحدة فقط من تقدير الشرطة لوقوع جريمة القتل. just one hour before police estimate the murder took place.
هل هذا صحيح؟ Is this true?
نعم. Yes.
هل هؤلاء الرجال موجودون في غرفة الاستماع اليوم؟ Are those men in this hearing room today?
نعم. Yes.
هل يمكنك أن تشير إليهم لنا؟ Could you point them out to us?
هذين هناك. Those two right there.
هل أنت إيجابي تمامًا بشأن هذا؟ Are you absolutely positive about this?
ماذا؟ What?
هل أنت إيجابي حول هذا؟ Are you positive about this?
أتذكر وجوههم.. I remember their faces...
أتذكر سيارتهم، أتذكر كل شيء. I remember their car, I remember everything.
ما كانت علاقتك What was your relationship
مع تريسي توفس، سيد تولين؟ with Tracy Toffs, Mr. Tulane?
اعتراض. عَرَضِيّ. Objection. Irrelevant.
حضرة القاضي، أعتقد أنك سترى نقطة التحقيق Your Honor, I think you'll see the point of inquiry
بمجرد سماع الجواب. once you've heard the answer.
الرجاء الإجابة على السؤال. Please answer the question.
لقد اعتنيت بها. I took care of her.
دعونا لا نضيع وقت المحكمة، Let's not waste the court's time,
هل نفعل يا سيد تولين؟ shall we, Mr. Tulane?
في الحقيقة، In fact,
لقد كنت قواد الآنسة توفس، أليس كذلك؟ you were Miss Toffs' pimp, were you not?
لا تجيب على هذا السؤال. Don't answer that question.
حضرة القاضي، السيد برانكتون يحاول الحصول على شاهدتي Your Honor, Mr. Brancton is trying to get my witness
لتجريم نفسه. to incriminate himself.
لا تهتم. Never mind.
اسمحوا لي بعبارة أخرى. Let me put it another way.
هل سبق لك أن أدينت بجناية، سيد تولين؟ Have you ever been convicted of a felony, Mr. Tulane?
اعتراض. عَرَضِيّ! Objection. Irrelevant!
يتحدث عن المصداقية، حضرة القاضي. Speaks to credibility, Your Honor.
ماضي السيد تولين ليس خاليًا من العيوب تمامًا. Mr. Tulane's past is not exactly without blemish.
نقض. قد يجيب الشاهد. Overruled. Witness may answer.
شكرا لك، حضرة القاضي. أكرر... Thank you, Your Honor. I repeat...
هل سبق ان ادنت بجناية؟ Have you ever been convicted of a felony?
لقد فعلت بعض الوقت. I have done some time.
ربما خطأ أو اثنين، اه... Maybe a mistake or two, uh...
مرة أو اثنتين. برانكتون: مرة أو اثنتين. A time or two. BRANCTON: A time or two.
دعونا ننظر إلى هذه الأخطاء. Let's look at these mistakes.
إيه... "التماس واعتداء وضرب، Eh... "Solicitation, assault and battery,
"مقاومة الاعتقال والتحريض، "resisting arrest, solicitation,
"المساهمة في جنوح قاصر، "contributing to the delinquency of a minor,
التماس..." solicitation..."
هذا واحد يستمر في الظهور، أليس كذلك؟ That one keeps cropping up, doesn't it?
"الاعتداء بسلاح فتاك "Assault with a deadly weapon
"وحيازة المواد المخدرة. "and possession of narcotics.
"القوادة، سرقة السيارات الكبرى، "Pandering, grand theft auto,
احتيال، استدراج..." fraud, solicitation..."
يمكنني الاستمرار يا حضرة القاضي. I could keep going, Your Honor.
شرفك... Your Honor...
لا أعرف لماذا DA حسن السمعة I don't know why a reputable D.A.
مثلما تريد السيدة تشاندلر أن تتهم like Ms. Chandler would want to accuse
مثل هذين المشتبه بهم غير المحتملين مثل عملائي، such two unlikely suspects as my clients,
ولكن ها نحن هنا، but here we are,
لذلك دعونا نرى هذه المهزلة من خلال. so let's see this farce through.
لقد تم تقديم قائمة قصيرة جدًا من الدرجة العالية We've been served a very short menu of highly
أدلة ظرفية غير حاسمة، inconclusive circumstantial evidence,
تصدرت مع شاهد عيان وحيد topped off with a lone eyewitness
لن تصدقه أي هيئة محلفين على الإطلاق. that no jury's ever going to believe.
عندما أنظر إلى القضية التي تم تقديمها، When I look at the case that's been presented,
بصراحة لا أعرف لماذا لا أحاكم. I frankly don't know why I'm not on trial.
أنا أملك شفرة حلاقة. I own a razor blade.
أنا أقود سيارة بي إم دبليو. I drive a BMW.
وأنا متأكد من أن السيد تولين سيكون سعيدًا بقول ذلك And I'm sure Mr. Tulane would be pleased to say
لقد رآني في شارع 42 أيضًا. he's seen me on 42nd Street as well.
حضرة القاضي، حرصاً على الاختصار، Your Honor, in the interest of brevity,
إنها الآن الساعة الثالثة ويمكننا جميعًا أن نعود إلى المنزل خلال ساعة واحدة. it's now 3:00, we could all be home in an hour.
ليس لدي أي شيء آخر. I have nothing further.
(محادثة هادئة وغير واضحة) (quiet, indistinct conversation)
كيف سوف تذهب؟ How'd it go?
السّيدة. بينسون: أتمنى أن تكوني راضية، سيدة تشاندلر. MRS. BENSON: I hope you're satisfied, Ms. Chandler.
يجب عليك أن تخجل من نفسك. You ought to be ashamed of yourself.
لقد نصحني المحامون My attorneys have advised me
لعدم اتخاذ الإجراءات القانونية ضدك، not to take legal action against you,
لكني أحذرك but I warn you,
إذا ذهبت هذه التمثيلية الفاحشة إلى أبعد من ذلك، if this obscene charade goes one step further,
ستكون عاطلاً عن العمل. you're going to be out of a job.
سأخذ الأمر مباشرة إلى العمدة، إذا اضطررت لذلك. I'll take it straight to the mayor, if I have to.
حسنًا، أبي، أبي. All right, Dad, Dad.
خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ Take it easy, all right?
كانت السيدة تحاول فقط القيام بعملها. Lady was just trying to do her job.
يمكن لأي شخص أن يخطئ. Anybody can make a mistake.
أنا لم أرتكب خطأ. I didn't make a mistake.
التخلي عنها، كاثي. Give it up, Cathy.
لقد سلمت لك ذوقك في تلك الجلسة، You got your tush handed to you at that hearing,
لكن كان من الممكن أن تضيع الأمور بشكل أسوأ. but things could've been a lost worse.
لقد تركت قاتلين يهربان، كيف يمكن أن يكون الأمر أسوأ؟ I let two murderers get away, how can that be worse?
كان من الممكن أن يقاضيك هؤلاء الأشخاص فورًا خارج الوظيفة. Those people could've sued you right out of a job.
أنت محظوظ لأنهم يكرهون الدعاية You're just lucky they hate publicity
حتى أكثر مما يكرهونك. even more than they hate you.
أنا لست خائفا منهم. I'm not afraid of them.
حسنًا، ربما ينبغي أن تكون كذلك. Well, maybe you should be.
إنهم مذنبون! They're guilty!
كما تعلمون، أنت تستمر في قول ذلك. You know, you keep saying that.
هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟ You know something I don't know?
كان لدي نصيحة، جو. I had a tip, Joe.
كان لدي شاهد. I had a witness.
حسنًا، لماذا بحق الجحيم لم تقل شيئًا سابقًا؟ Well, why the hell didn't you say something earlier?
لأنه لا يستطيع أن يشهد. Because he can't testify.
عن ماذا تتحدث؟ ولم لا؟ What are you talking about? Why not?
(يطرق) (knocking)
لقد سمعت للتو أنك قد طلبت I just heard that you had requested
استمرار المراقبة على طفل بنسون. continued surveillance on the Benson kid.
هل هذا صحيح؟ Is that true?
نعم. Yes.
هل جننت؟ Are you out of your mind?
لقد قضيت اليوم كله في المضغ I just spent all day getting chewed out
لوضع هؤلاء الأطفال أمام القاضي. for putting these kids in front of a judge.
والآن هذا؟ لماذا؟ And now this? Why?
سيدي، لديها شاهد. Sir, she has a witness.
حسناً، لماذا لم يشهد؟ Well, then why didn't he testify?
لا يستطيع. He can't.
ماذا تقصد بـ "لا يستطيع"؟ من هو؟ What do you mean, "He can't"? Who is he?
لا يهم من هو. It doesn't matter who he is.
هذه قضية قتل. This is a murder case.
لقد فقدته، حسنًا؟ I lost him, okay?
ثم أسقطه. Then drop it.
عندما تجد شاهدك، اتصل بي. When you find your witness, call me.
حتى ذلك الحين، أسقطه. Until then, drop it.
ماذا يحدث هنا يا كاثي؟ What's going on here, Cathy?
لا يستطيع أن يشهد. He can't testify.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
لقد صنعوا لعبة قتل تلك الفتيات. They made a game of killing those girls.
وتصرفوا وكأنهم يملكوننا جميعًا And they acted like they owned all of us
فقط... التباهي just... flaunting
امتيازاتهم. their privileges.
أنا سعيد لأنك لم تراه. I'm glad you didn't see it.
كان مثيرا للإشمئزاز. لقد رأيت ذلك. It was disgusting. I did see it.
في الحديقة في تلك الليلة. In the park that night.
كانوا يعلمون أنهم محميون من قبل عائلاتهم. They knew that they were protected by their families.
أنهم يستطيعون فعل أي شيء. حتى قتل. That they could do anything. Even kill.
ويضحك حول هذا الموضوع. And laugh about it.
انت متعب؛ يجب أن تحاول الحصول على بعض الراحة. You're tired; you should try to get some rest.
لا أستطيع أن أنساه فحسب. I can't just forget it.
يحدث ذلك، هل تعلم؟ It happens, you know?
ترى ما يكفي من الاعتداءات مثل اليوم، You see enough outrages like today,
ما يكفي من الأطفال الموتى بدون أسماء و... enough dead kids with no names and...
تبدأ في نسيانهم. you start to forget them.
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث. I can't let that happen.
لن تفعل ذلك أبدًا. Never will.
لست متأكدا من ذلك. I'm not so sure.
الرحمة شيء لا يمكن نسيانه. Compassion is something that cannot be forgotten.
لقد حصلت على حياة خاصة بها. It's got a life of its own.
ولكن يمكن أن يموت، فنسنت. But it can die, Vincent.
بمجرد حصولك عليه، فإنه يعيش فيك. Once you have it, it lives in you.
لكن العيش به يتطلب كل قوتك. But to live by it requires all your strength.
وهناك من يذكرك . And someone to remind you.
أنا متعب. I am tired.
(ثرثرة غير واضحة) (indistinct chatter)
افتتحت شركة باليه في شيكاغو. She opened a ballet company in Chicago.
أنت تمزح! ذلك رائع! You're kidding! That's great!
نعم. لقد كانت تتحدث عن ذلك. Yeah. She'd been talking about that.
يجب عليك الاتصال بها. أنا سوف. You should call her. I will.
كاميرون: مرحبا، كاثي. CAMERON: Hello, Cathy.
آمل أن أتمكن من الاتصال بك باسمك الأول. I hope I can call you by your first name.
أشعر وكأنني أعرفك. I feel like I know you.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
هؤلاء هم أصدقاؤنا. These are our friends.
كارين الكسندر، أليس كذلك؟ Karen Alexander, right?
يمين. أهلاً. ديل ميرسر. Right. Hi. Dale Mercer.
لقد التقينا في مكان غبي قبل مائة عام. We met at some stupid cotillion a hundred years ago.
كارين: هذا صحيح. أوه، هذا KAREN: That's right. Oh, this is
صديقي كاميرون بنسون. أهلاً. my friend, Cameron Benson. Hi.
سعيد بلقائك. أنت أيضاً. Nice to meet you. You, too.
كيف تعرف كاثي؟ How do you know Cathy?
اعذرني. Excuse me.
كاثي، لقد هربتِ بهذه السرعة. Cathy, you ran away in such a hurry.
ماذا تحاول أن تفعل؟ What are you trying to do?
فقط أحاول أن أكون ودودًا. Just trying to be friendly.
لا أرى لماذا لا ينبغي لنا ذلك. I don't see why we shouldn't.
لدينا الكثير من الأمور المشتركة. We have so much in common.
لدينا شيء مشترك. We have nothing in common.
وأنت تدفع حظك. And you are pushing your luck.
كاثي، هذا التعليق الأخير بدا وكأنه تهديد. Cathy, that last comment sounded like a threat.
هل كان ذلك تهديداً يا كاثي؟ Was that a threat, Cathy?
نعم، لقد كان تهديداً. Yes, it was a threat.
أنا لم أنتهي معك اثنين. أنت ذاهب إلى السجن. I am not finished with you two. You are going to jail.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talking about?
كما تعلم، أعرف كل ما حدث في الحديقة تلك الليلة. You know, I know everything that happened in the park that night.
أعلم أنك سألت تريسي إذا كانت تحب الإثارة. I know you asked Tracy if she liked a thrill.
سألتها، "ما هو أكبر التشويق هناك؟" You asked her, "What's the biggest thrill there is?"
ومن ثم تسللت خلفها وقطعت حلقها. And then you snuck up behind her, and cut her throat.
أي شيء آخر كنت تريد أن تعرف؟ Anything else you want to know?
هل تريد مني أن أخبرك ماذا كنت ترتدي؟ You want me to tell you what you were wearing?
اسمع... نحن لم نقتل أحداً. Listen... we didn't kill anybody.
وإذا واصلت إخبار الناس أننا فعلنا ذلك... And if you keep going around telling people we did...
لا تهددني! Don't you threaten me!
لا تهددني أبداً! Don't ever threaten me!
أحتاج مشروبا. تعال. I need a drink. Come on.
كيف تعرف ما حدث؟ How does she know what happened?
يبدو الأمر كما لو كانت هناك. It's like she was there.
إنها تلعب لعبة. لو كان لديها أي شيء حقًا She's playing a game. If she really had anything,
كانت ستستخدمه في قاعة المحكمة. she would've used it in courtroom.
أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so.
إنها تحاول إخافتنا لذا نفعل شيئًا غبيًا. She's trying to scare us so we do something stupid.
ربما سنعطيها ما تريد. Maybe we'll give her what she wants.
أنا أخبرك يا رجل، إنها تعرف شيئًا ما. I'm telling you, man, she knows something.
ثم دعونا نفعل ذلك. الآن. Then let's do her. Right now.
هل أنت مجنون؟ Are you crazy?
هيا يا كام، لا تخسرني. Come on, Cam, don't lose it on me.
لست أنا من يخسرها. I'm not the one who's losing it.
حسنًا، حسنًا، أنت تريد أن تفعل شخصًا ما، ولكن ليس هي. Okay, fine, you want to do someone, but not her.
رأى الناس لنا معها. People saw us with her.
من اذا؟ اي شخص. Who then? Anybody.
أنا لا أهتم! I don't give a damn!
شكرا ديل. Thanks, Dale.
أنت صديق جيد. You're a good friend.
(ينطفئ المحرك) (engine turns off)
حسنًا. تعال. All right. Come on.
دعونا نسير قليلا. دعنا نذهب. Let's take a little walk. Let's go.
هنا؟ نعم. Here? Yeah.
هنا. هذا مكان عظيم هنا. Here. This is a great place here.
أليس كذلك يا ديل؟ Isn't it, Dale?
مسعد. Delightful.
لا أعرف. I don't know.
اخرج من السيارة اللعينة، هل ستفعل؟! Get out of the damn car, will you?!
مهلا، ما هو الخطأ معك؟ حسنا كل شيء على ما يرام؟ Hey, what's wrong with you? Yeah, all right?
كن لطيفا! Be nice!
هيا يا كام، فقط افعلها Come on, Cam, just do her,
ودعونا نخرج من هنا. and let's get out of here.
لا، اه... لا تقلق بشأن صديقي، فهو مجرد Don't, uh... don't worry about my friend, he's just
ليس بمزاج جيد جدًا-- فلنذهب. not in a very good mood-- let's go.
(كسر الزجاج) (glass breaking)
الليلة، سنقوم... Tonight, we'll, uh...
سوف نسير هنا، حسناً... we'll walk over here, all right...
لديك حفلة صغيرة. have a little party.
تمام؟ حسنًا. Okay? All right.
نعم... Yeah...
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
ماذا؟ What?
هو - هي. It.
لا يمكنك التخمين؟ Can't you guess?
هاه؟ Huh?
أستطيع الاحساس بدقات قلبك. I can feel your heartbeat.
(تنهد) (sighs)
أريد أن أشعر بالدم I want to feel the blood
يمر من خلالك، حبيبي. running through you, baby.
فنسنت: دعها تذهب. VINCENT: Let her go.
ديل: من هناك؟ DALE: Who's there?
ماذا تريد؟ حسنًا، لا، مهلا، مهلا. What do you want? All right, no, hey, hey.
خذ الأمور بسهولة، حسنا؟ Take it easy, okay?
حسنًا، انظر، All right, look,
إذا كنت تبحث عن نشرة، if you're looking for a handout,
لقد قبضت على الأشخاص الخطأ، حسنًا. you've got the wrong guys, all right.
لذا، قم بالمشي. اخرج من هنا. So, take a walk. Get out of here.
اسمح لها أن تذهب. Let her go.
قلت اخرج من هنا! I said get out of here!
يا! Hey!
ماذا تريد؟ What do you want?
أنا أعرف من أنت. I know who you are.
أنا أعرف ما قمت به. I know what you've done.
أعلم أين تعيش. I know where you live.
وأنا أحذرك، هذا سوف يتوقف. And I warn you, this will stop.
دعنا نذهب، كام! Let's go, Cam!
(أبواق السيارة تنطلق من مسافة بعيدة) (car horns honking in distance)
يا! Hey!
ماذا تظن نفسك فاعلا؟ What do you think you're doing?
فقط، اه، تتجول في حياتك، تشاندلر. Just, uh, nosing around your life, Chandler.
وهو في الأساس ما تفعله بنا. Which is basically what you're doing to us.
لا؟ ابتعد عن مكتبي! No? Get away from my desk!
ابتعدي عن حياتي يا سيدتي! يا! You get away from my life, lady! Hey!
ما المشكلة هنا يا قوم؟ What's the problem here, people?
هل أنت رئيسها؟ Are you her boss?
أنا صديقتها. I'm her friend.
الآن، تريد التراجع وإخبارنا Now, you want to back off and tell us
حول هذا لطيف؟ نعم المشكلة هي about this nicely? Yeah, the problem is
السيدة لن تتركنا وحدنا. the lady won't leave us alone.
لا أعرف ما الذي يتحدثون عنه. I don't know what they're talking about.
لقد تبعتنا إلى حفلة. She followed us to a party.
قالت أنها ستلقي بنا في السجن Said she was going to have us thrown in jail.
لقد تبعوني. They followed me.
نعم، ومن ثم قامت بتعيين بعض البلطجية Yeah, and then she hires some thug
من يهدد بقتلنا who threatens to kill us.
ماذا؟! What?!
لقد ألغيت المراقبة، أليس كذلك؟ You cancelled the surveillance, didn't you?
نعم! ديل: لم يكن شرطيًا. Yes! DALE: He wasn't a cop.
رجال الشرطة لا يهددونك بهذه الطريقة. Cops don't threaten you like this.
كان هذا شخصًا استأجرته بنفسها. This was someone she hired herself.
حسنا، كيف كان يبدو؟ Well, what did he look like?
لا أعلم، كان يرتدي قلنسوة، I don't know, he was wearing a hood,
لم أستطع رؤية وجهه. I couldn't see his face.
هل تعرف شيئا عن هذا؟ You know anything about this?
لا. No.
كاميرون: أنا لست واحدًا حقًا CAMERON: I'm not really one
ل، أم، لتوجيه التهديدات، حسنا؟ to, um, to make threats, okay?
لكن، كما ترى، كان هذا كل ما يمكنني فعله حقًا But, um, you see, it was really all I could do
لمنع والدي من الحصول على كليهما to prevent my father from having both
منكم أطلقت. of you fired.
لذا، إذا لم تتوقف السيدة عن فعل ما تفعله، So, if the lady doesn't stop doing what she's doing,
لن أوقف والدي. I won't stop my father.
تمام؟ Okay?
(تنهد) (sighs)
كاثرين: لا يمكنك فعل هذا! CATHERINE: You can't do this!
يجب أن يتوقفوا. They must be stopped.
ليس من هذه الطريق! إذا كيف؟ Not this way! Then how?
كيف؟ How?
الليلة الماضية، أوقفتهم عن القتل مرة أخرى. Last night, I stopped them from killing again.
سيتم القبض عليهم. They will be caught.
فينسنت، ثق بي، سيتم القبض عليهم. Vincent, trust me, they will be caught.
قبل أن يقتلوا مرة أخرى؟ Before they kill again?
تم القبض عليهم. They were caught.
وتم إطلاق سراحهم. And they were set free.
لا يمكنك تعريض نفسك للخطر You can't endanger yourself
بسبب ذلك. because of it.
هذا خطأ! It's wrong!
بأم عيني، With my own eyes,
رأيتهم يقتلون امرأة لا حول لها ولا قوة. I saw them kill a defenseless woman.
كيف يمكنني التظاهر، How can I pretend,
فقط لأنني لا أستطيع الدخول إلى محكمتك، merely because I cannot walk into your court,
أن ما رأيته لم يحدث؟ that what I saw did not happen?
أعلم أن الأمر يبدو غير عادل؛ إنه ظلم؛ I know it seems unjust; it is unjust;
ولكن عليك أن تسمح لي، but you have to let me,
عليك أن تدع عالمي يتعامل معها. you have to let my world deal with it.
لقد جاءوا إلى عالمي. They've come into my world.
لقد وصلوا إلى الشوارع الخلفية They've come into the back streets
والأزقة تبحث عن اللعب في الظلام. and the alleys looking to play in the darkness.
أنا أعرف الظلام. أنا صديقها، I know the darkness; I am its friend,
وأنا أعلم أنه ليس هناك ما يمكن اللعب به. and I know it is nothing to be played with.
عندما يأتون إلى عالمي، كاثرين-- When they come to my world, Catherine--
سأكون هناك، في انتظارهم. I will be there, waiting for them.
عندما يأتون للبحث عن الظلام... When they come looking for the darkness...
سوف يجدونني. they will find me.
كيف حالك؟ How you doing?
(شخير) مهلا. (grunting) Hey.
(يضحك) (laughing)
هل تقضي ليلة سعيدة حتى الآن؟ You having a good night so far?
نعم. نعم وماذا عنك؟ Yeah. Yeah, how about you?
مم-هممم. أوه، اه، جيد جدا. Mm-hmm. Oh, uh, pretty good.
هل تريد أن تمشي معنا قليلاً؟ Want to take a little walk with us?
ربما. Maybe.
عليك اللعنة! Damn it!
هي لم تدعوه! She didn't call him off!
هذا هو. That is it.
إنها تريد أن تلعب، لقد حصلت عليه! She wants to play, she's got it!
هذا جنون يا رجل، ولكن ربما أنت على حق. It's crazy, man, but maybe you're right.
دعنا نذهب. Let's go.
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
(رنين الهاتف) (phone ringing)
مرحبًا. Hello.
مرحبًا؟ Hello?
المرأة: كاثي تشاندلر؟ WOMAN: Cathy Chandler?
نعم. Yes.
من هذا؟ Who's this?
أنا صديق لتريسي توف. I'm a friend of Tracy Toff's.
أنظر، أنا أعرف شيئاً عن تلك الليلة. Look, I know something, about that night.
يجب ان نتحدث. We should talk.
أين أنت؟ Where are you?
انا في الثالث والثلاثين والتاسع I'm at 33rd and Ninth.
ينبغي علينا أن نجتمع. We should meet.
حسنًا، قم بتسمية المكان. Okay, name the place.
هناك دار السينما هذه... There's this movie house...
يمكن أن أكون هناك في نصف ساعة. I could be there in a half an hour.
(انقر، نغمة الاتصال) (click, dial tone)
إذن، من هو تريسي توف؟ So, who's Tracy Toff?
لم تسمع عنها قط You never heard of her.
أو نحن. Or us.
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي) (distant siren wailing)
ها هي ذا! There she is!
(تسريع المحرك) (engine revving)
(الإطارات تصرخ حتى تتوقف) (tires screeching to a halt)
هنا. In here.
حسنًا، يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب All right, looks like we're just in time
للأماكن السياحية القادمة . for the coming attractions.
توقف عن العبث، حسنًا؟ Quit screwing around, all right?
دعنا فقط نفعلها ونخرج من هنا. Let's just do her and get out of here.
ماذا؟ وتفتقد الميزة؟ What? And miss the feature?
أوه، أرى أنها توقفت لتناول الفشار. Oh, I see she stopped for popcorn.
لقد حصلت عليها، كام. I got her, Cam.
أهلاً. Hi.
الذهاب إلى مكان ما؟ Going somewhere?
كاميرون: هاه؟ CAMERON: Huh?
ماذا جرى؟ What's the matter?
ألا تحب الأفلام المخيفة، هاه؟ Don't you like scary movies, huh?
هيا، افعلها! Go on, do her!
كاميرون: لا. CAMERON: No.
دعونا نأتي بها إلى المسرح. Let's bring her to the stage.
هل أنت مجنون؟ Are you nuts?
أنا أنزف هنا، هيا. I'm bleeding here, come on.
دعونا ننتهي من هذا. أريدها... Let's get this over with. I want her...
(زئير) (roaring)
(زمجرة) (snarling)
(الشهقات) (gasps)
فنسنت! Vincent!
(زئير) (roaring)
(يلهث) (gasping)
علينا أن نخرج من هنا. We got to get out of here.
فنسنت. Vincent.
هل انت بخير؟ Are you all right?
(تنهد) (sighing)
لا شئ... Nothing...
لا شيء سوى الجنون. Nothing but madness.
(ينتحب) (sobbing)
لا شيء سوى الدم. Nothing but blood.
(يلهث) (panting)
متى سيتوقف؟ When will it stop?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/