1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 مع جمالها، with her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit, 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:01:40,934 --> 00:01:43,868 ♪ ♪ ♪ ♪ 20 00:02:08,996 --> 00:02:11,929 ♪ ♪ ♪ ♪ 21 00:02:41,027 --> 00:02:43,961 ♪ ♪ ♪ ♪ 22 00:02:55,576 --> 00:02:58,509 (المحركات خرخرة عن بعد) (engines purring in distance) 23 00:03:27,708 --> 00:03:31,408 ♪ ♪ ♪ ♪ 24 00:04:00,340 --> 00:04:03,373 (التسريع) (revving) 25 00:04:08,015 --> 00:04:11,215 (زئير) (roaring) 26 00:04:24,664 --> 00:04:27,565 (زئير) (roaring) 27 00:04:35,675 --> 00:04:37,657 يأتي. Come. 28 00:04:37,677 --> 00:04:39,659 كاترين: لم يكونوا رجال شرطة. CATHERINE: They weren't policemen. 29 00:04:39,679 --> 00:04:41,661 لا يمكن أن يكونوا كذلك. They couldn't have been. 30 00:04:41,681 --> 00:04:45,499 هل لديك أي فكرة عمن أرسلهم؟ Do you have any idea who might've sent them? 31 00:04:45,519 --> 00:04:48,167 هل تعتقد حقا أنهم أرسلوا من قبل شخص ما؟ Do you really think they were sent by someone? 32 00:04:48,187 --> 00:04:50,169 حسنًا يا كاثرين، ماذا حدث في الحديقة Well, Catherine, what happened in the park 33 00:04:50,189 --> 00:04:51,405 بالكاد بدا... hardly seemed... 34 00:04:51,425 --> 00:04:54,257 عشوائي. Random. 35 00:04:57,798 --> 00:05:02,965 ولكن من كان سيفعل مثل هذا الشيء؟ لماذا؟ But who would've done such a thing? Why? 36 00:05:11,011 --> 00:05:12,859 الاشياء السيئة. Nasty stuff. 37 00:05:12,879 --> 00:05:14,627 كيف تغلبت على عربات اللحم يا سبيركو؟ How'd you beat the meat wagons, Spirko? 38 00:05:14,647 --> 00:05:16,964 تخمين محظوظ. نعم. Lucky guess. Yeah. 39 00:05:16,984 --> 00:05:18,966 لذا... So... 40 00:05:18,986 --> 00:05:20,367 ما هي قصتي؟ what's my story? 41 00:05:20,387 --> 00:05:22,469 أخبرني أنت. You tell me. 42 00:05:22,489 --> 00:05:24,204 دب من حديقة حيوان برونكس A bear from the Bronx Zoo 43 00:05:24,224 --> 00:05:25,739 الذي لديه شيء ضد رجال الشرطة. who's got a thing against cops. 44 00:05:25,759 --> 00:05:27,140 مهلا، ليس سيئا. Hey, not bad. 45 00:05:27,160 --> 00:05:28,641 فقط هؤلاء الرجال لم يكونوا رجال شرطة. Only these guys weren't cops. 46 00:05:28,661 --> 00:05:30,643 ماذا؟ What? 47 00:05:30,663 --> 00:05:32,479 التحدث معي، جيسي. ماذا حدث هنا؟ Talk to me, Jesse. What happened here? 48 00:05:32,499 --> 00:05:34,381 كيف لي ان اعرف؟ وحتى لو كنت أعرف، How should I know? And even if I knew, 49 00:05:34,401 --> 00:05:37,334 لن أخبرك. I wouldn't tell you. 50 00:05:38,671 --> 00:05:40,988 اسمع يا جيسي. Listen, Jesse. 51 00:05:41,008 --> 00:05:42,722 لقد ضبطت instamatic علي. My instamatic busted on me. 52 00:05:42,742 --> 00:05:44,657 يمكنني استخدام سلبية جيدة ليوم غد. I could use a good negative for tomorrow. 53 00:05:44,677 --> 00:05:45,993 أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. You know I can't do that. 54 00:05:46,013 --> 00:05:47,827 من سيفتقد لقطة رديئة واحدة؟ Who's gonna miss one lousy snapshot? 55 00:05:47,847 --> 00:05:50,497 هيا يا سبيركو. Come on, Spirko. 56 00:05:50,517 --> 00:05:52,766 حصلت على تذاكر لمباراة نيكس، I got tickets for the Knicks game, 57 00:05:52,786 --> 00:05:56,003 ليلة بعد غد. الصف العاشر على الأرض. night after tomorrow. Tenth row on the floor. 58 00:05:56,023 --> 00:05:57,504 أنا لا أتابع كرة السلة. I don't follow basketball. 59 00:05:57,524 --> 00:05:59,606 سوف تجلس في هذه المقاعد. You will in these seats. 60 00:05:59,626 --> 00:06:01,909 لا أستطيع أن أفعل ذلك، سبيركو. I can't do it, Spirko. 61 00:06:01,929 --> 00:06:04,345 لماذا بحق الجحيم لا؟ لم يمنعك آخر مرة. Why the hell not? It didn't stop you last time. 62 00:06:04,365 --> 00:06:05,779 كان ذلك مختلفا. That was different. 63 00:06:05,799 --> 00:06:08,949 ليس للكابتن لن يكون كذلك. Not to the captain it wouldn't be. 64 00:06:08,969 --> 00:06:11,785 لماذا لا تأخذ التذاكر فحسب، Why don't you just take the tickets, 65 00:06:11,805 --> 00:06:15,571 جعل الأمر أسهل على كلا منا؟ make it easier on both of us? 66 00:06:23,183 --> 00:06:24,631 (الكتابة) (typing) 67 00:06:24,651 --> 00:06:27,234 سبيركو (على الشريط): كلود أوكس. أوكس بحرف "E". SPIRKO (on tape): Claude Oakes. Oakes with an "E". 68 00:06:27,254 --> 00:06:30,704 31، توفي بسبب فقدان الدم الشديد 31, died of massive blood loss 69 00:06:30,724 --> 00:06:35,475 التي لحقت بها جروح عميقة ذات طبيعة غير معروفة. incurred by deep wounds of some unknown nature. 70 00:06:35,495 --> 00:06:39,746 مثل حيوان فعل ذلك. Like an animal did it. 71 00:06:39,766 --> 00:06:43,650 ماذا تعرف عن الحيوانات يا سبيركو؟ What do you know about animals, Spirko? 72 00:06:43,670 --> 00:06:45,719 أنا أعرف ما أرى. I know what I see. 73 00:06:45,739 --> 00:06:48,655 انظر إلى وجوه هؤلاء الناس. Look at the faces on these people. 74 00:06:48,675 --> 00:06:53,643 لا أحد يعرف ماذا يحدث هنا بحق الجحيم. No one knows what the hell is going on here. 75 00:07:09,796 --> 00:07:12,730 مرحبًا كاثي. Hi, Cathy. 76 00:07:13,633 --> 00:07:16,066 إليوت. Elliot. 77 00:07:20,807 --> 00:07:22,689 حسنا، هذا هو المكان الأخير في العالم Well, this is the last place in the world 78 00:07:22,709 --> 00:07:24,458 أتوقع أن أجدك. I would expect to find you. 79 00:07:24,478 --> 00:07:29,029 ماذا تتحدث؟ أنا عاشق قديم للملاعق الدهنية. What are you talking? I'm an old aficionado of greasy spoons. 80 00:07:29,049 --> 00:07:31,732 حقا، لماذا أنت هنا؟ Really, why are you here? 81 00:07:31,752 --> 00:07:34,651 أردت فقط أن أراك، كاث. I just wanted to see you, Cath. 82 00:07:34,755 --> 00:07:37,721 إليوت... Elliot... 83 00:07:38,058 --> 00:07:40,441 أريدك فقط أن تعرف أنني هنا من أجلك. I just want you to know that I'm here for you. 84 00:07:40,461 --> 00:07:42,476 منتظر. Waiting. 85 00:07:42,496 --> 00:07:44,378 لا أريدك أن تنتظرني. I don't want you to wait for me. 86 00:07:44,398 --> 00:07:46,312 كاثي، وأنا لا أريد ذلك أيضاً. Cathy, I don't want to either. 87 00:07:46,332 --> 00:07:49,216 لكن كما تبدو الأمور، ليس لدي الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟ But the way things seem to be, I don't have much choice, do I? 88 00:07:49,236 --> 00:07:51,151 يعني انت قلت لي I mean, you said to me 89 00:07:51,171 --> 00:07:53,020 أن هناك شخص آخر في حياتك. that there's somebody else in your life. 90 00:07:53,040 --> 00:07:56,773 لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك. I can't do anything about that. 91 00:07:57,311 --> 00:08:03,413 وأنا لا أستطيع تغيير ما أشعر به تجاهك. And I can't change how I feel about you. 92 00:08:26,673 --> 00:08:29,606 ♪ ♪ ♪ ♪ 93 00:08:55,001 --> 00:08:57,934 (صرير الأبواب) (doors creaking) 94 00:09:01,675 --> 00:09:04,124 الباب كان مفتوحا. The door was open. 95 00:09:04,144 --> 00:09:07,077 اجلس. انت متاخر. Sit down. You're late. 96 00:09:15,121 --> 00:09:19,388 سيجارتك من فضلك. الدخان يزعجني. Your cigarette, please. The smoke bothers me. 97 00:09:21,294 --> 00:09:23,110 لقد كنت أيضًا متأخرًا الليلة الماضية. You were also late last night. 98 00:09:23,130 --> 00:09:26,613 مهلا، وصلت إلى هناك في أقرب وقت ممكن. Hey, I got there as soon as I could. 99 00:09:26,633 --> 00:09:31,684 ليس كل شخص يتصل بي يكون في المستوى. Not every guy that calls me is on the level. 100 00:09:31,704 --> 00:09:34,154 وأنت مقتنع في هذه المرحلة أنني في المستوى؟ And you're convinced at this point that I'm on the level? 101 00:09:34,174 --> 00:09:36,456 بالتأكيد. Sure. 102 00:09:36,476 --> 00:09:38,691 لو وصلت إلى الحديقة عاجلاً، Had you arrived at the park sooner, 103 00:09:38,711 --> 00:09:41,594 كنت قد رأيت شيئا غير عادي. you would have seen something extraordinary. 104 00:09:41,614 --> 00:09:43,296 مثل ماذا؟ Like what? 105 00:09:43,316 --> 00:09:45,966 الصبر، السيد سبيركو. Patience, Mr. Spirko. 106 00:09:45,986 --> 00:09:48,035 أنت فقط في البداية. You're only at the very beginning. 107 00:09:48,055 --> 00:09:50,137 هل يمكنني رؤيتك Do I get to see you 108 00:09:50,157 --> 00:09:52,639 أم أننا سنجلس هنا في الظلام؟ or are we just going to sit here in the dark? 109 00:09:52,659 --> 00:09:54,575 شرطي الوحيد My one and only condition 110 00:09:54,595 --> 00:09:56,843 هو أنني أبقى مجهول الهوية. is that I remain anonymous. 111 00:09:56,863 --> 00:09:58,378 وإذا رفضت؟ And if I refuse? 112 00:09:58,398 --> 00:10:00,647 أنت أحمق. You're a fool. 113 00:10:00,667 --> 00:10:03,817 لن يقوم المحرر الخاص بي بطباعة قصة بدون مصدر يمكن التحقق منه. My editor won't print a story without a verifiable source. 114 00:10:03,837 --> 00:10:07,654 ولهذا السبب لن أكون المصدر الخاص بك. Which is why I won't be your source. 115 00:10:07,674 --> 00:10:10,323 سأعطيك المعلومات، I'll give you the information, 116 00:10:10,343 --> 00:10:13,994 ولكن سيكون عليك اكتشاف الحقيقة بنفسك. but you will have to discover the truth yourself. 117 00:10:14,014 --> 00:10:17,330 إما أن تظهر وجهك، Either you show your face, 118 00:10:17,350 --> 00:10:20,617 أو أنا أمشي. or I'm walking. 119 00:10:21,354 --> 00:10:24,288 سبيركو. Spirko. 120 00:10:25,792 --> 00:10:28,141 لقد تم اختيارك بعناية كبيرة. You were chosen with great care. 121 00:10:28,161 --> 00:10:30,877 من أجل إصرارك. For your tenacity. 122 00:10:30,897 --> 00:10:33,513 لشخصيتك الفريدة. For your singular character. 123 00:10:33,533 --> 00:10:34,848 لا أعتقد أنك تستطيع ذلك I don't think you could 124 00:10:34,868 --> 00:10:36,916 ابتعد عن هذه القصة إذا أردت ذلك. walk away from this story if you wanted to. 125 00:10:36,936 --> 00:10:38,485 الآن اجلس. Now sit down. 126 00:10:38,505 --> 00:10:43,372 اخرج دفتر ملاحظاتك. Take out your notebook. 127 00:10:51,585 --> 00:10:54,534 بدأ نمط القتل منذ حوالي عامين. The pattern of killings began about two years ago. 128 00:10:54,554 --> 00:10:56,636 إنه نمط مروع من نزع الأحشاء، It's a gruesome pattern of evisceration, 129 00:10:56,656 --> 00:10:58,872 جروح ثقبية في الحلق، جروح عميقة. throat puncture wounds, deep slashings. 130 00:10:58,892 --> 00:11:01,241 يُترك الضحايا عمومًا لينزفوا حتى الموت. The victims are generally left to bleed to death. 131 00:11:01,261 --> 00:11:03,577 تقصد أن الليلة الماضية لم تكن المرة الأولى؟ You mean, last night wasn't the first time? 132 00:11:03,597 --> 00:11:05,979 لا، ولن يكون الأخير. No. Nor will it be the last. 133 00:11:05,999 --> 00:11:09,116 هل تقول أنك تعرف القاتل؟ You're saying you know the killer? 134 00:11:09,136 --> 00:11:12,786 ليس تماما. لكني أعرف لماذا يقتل. Not exactly. But I know why he kills. 135 00:11:12,806 --> 00:11:13,920 لماذا؟ Why? 136 00:11:13,940 --> 00:11:15,656 لحماية شخص ما. To protect someone. 137 00:11:15,676 --> 00:11:17,891 من؟ Who? 138 00:11:17,911 --> 00:11:19,626 إمراة جميلة. A beautiful woman. 139 00:11:19,646 --> 00:11:23,162 امرأة جميلة جدا. A very beautiful woman. 140 00:11:23,182 --> 00:11:25,164 إنها المفتاح. She's the key. 141 00:11:25,184 --> 00:11:28,101 إذا وجدتها، فسوف تقودك إلى القاتل. You find her, she'll lead you to the killer. 142 00:11:28,121 --> 00:11:29,403 ما هو اسمها؟ What's her name? 143 00:11:29,423 --> 00:11:32,839 هي تكون... She is... 144 00:11:32,859 --> 00:11:35,375 مساعد المدعي العام للمنطقة. an Assistant District Attorney. 145 00:11:35,395 --> 00:11:39,012 اسمها كاثرين تشاندلر. Her name is Catherine Chandler. 146 00:11:39,032 --> 00:11:40,513 كيف سارت المحاكمة؟ How'd the trial go? 147 00:11:40,533 --> 00:11:42,015 بخير. Fine. 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,183 أنا بيرني سبيركو. I'm Bernie Spirko. 149 00:11:43,203 --> 00:11:45,018 نيويورك سنتينل. New York Sentinel. 150 00:11:45,038 --> 00:11:47,354 هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ Can I talk to you for a minute? 151 00:11:47,374 --> 00:11:50,123 في الواقع، الآن ليس الوقت المناسب للغاية. Actually, now is not a very good time. 152 00:11:50,143 --> 00:11:52,592 سأقدر ذلك. I'd appreciate it. 153 00:11:52,612 --> 00:11:54,945 من المهم. It's important. 154 00:11:56,382 --> 00:11:59,315 ماذا تعرف عن هذا؟ What do you know about this? 155 00:12:03,790 --> 00:12:05,305 عن ما؟ About what? 156 00:12:05,325 --> 00:12:07,974 يتذكر؟ Remember? 157 00:12:07,994 --> 00:12:11,445 تذكر ماذا؟ Remember what? 158 00:12:11,465 --> 00:12:14,264 أعتقد أنك تعرف. I think you know. 159 00:12:16,269 --> 00:12:17,884 لقد كنت في هذا لفترة كافية لأعرف I've been in this long enough to know 160 00:12:17,904 --> 00:12:21,104 عندما يكذب شخص ما. when someone's lying. 161 00:12:21,475 --> 00:12:24,991 أنا لست كاذبًا يا سيد سبيركو. I am not a liar, Mr. Spirko. 162 00:12:25,011 --> 00:12:27,160 اعذرني. Excuse me. 163 00:12:27,180 --> 00:12:30,213 الجميع كاذبون. Everyone's a liar. 164 00:12:31,318 --> 00:12:33,766 مهلا، أنا فقط أحاول معرفة ذلك Hey, I'm just trying to find out 165 00:12:33,786 --> 00:12:36,169 ماذا حدث في تلك الليلة. إنها وظيفتي. what happened that night. It's my job. 166 00:12:36,189 --> 00:12:40,289 ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف أي شيء؟ What makes you think I know anything? 167 00:12:41,761 --> 00:12:44,694 تعال. Come on. 168 00:12:44,798 --> 00:12:48,031 سأريك. I'll show you. 169 00:12:58,244 --> 00:12:59,759 أتمانع إذا كنت أدخن؟ Mind if I smoke? 170 00:12:59,779 --> 00:13:04,297 في الواقع، أنا أفعل. Actually, I do. 171 00:13:04,317 --> 00:13:07,317 هذا تتذكره، أليس كذلك؟ This you remember, right? 172 00:13:08,388 --> 00:13:11,705 وتقرير الشرطة عن كارول ستابلر، And the police report on Carol Stabler, 173 00:13:11,725 --> 00:13:13,773 المرأة التي كان من المقرر أن تشهد ضد هؤلاء الرجال the woman who was set to testify against those men 174 00:13:13,793 --> 00:13:18,478 الذي هاجمك قبل عامين. who attacked you two years ago. 175 00:13:18,498 --> 00:13:22,115 لقد تم اختراق المنزل الآمن. The safe house was compromised. 176 00:13:22,135 --> 00:13:24,250 لقد قُتلت قبل أن تتمكن من الإدلاء بشهادتها. She was murdered before she could testify. 177 00:13:24,270 --> 00:13:27,320 هذا صحيح، وفي نفس الليلة، That's right, and that same night, 178 00:13:27,340 --> 00:13:31,958 قتل شخص ما هؤلاء الرجال الذين هاجموها. someone killed those men who attacked her. 179 00:13:31,978 --> 00:13:36,763 مزقتهم حرفيا. Literally tore them apart. 180 00:13:36,783 --> 00:13:39,883 ليست جميلة جدا، هاه؟ Not very pretty, huh? 181 00:13:43,089 --> 00:13:47,340 لا، ليس كذلك. No, it isn't. 182 00:13:47,360 --> 00:13:49,075 ماذا يجب أن نفعل هذا معي؟ What does this have to do with me? 183 00:13:49,095 --> 00:13:54,147 هناك حوادث أخرى مماثلة مرتبطة بك. There are other, similar incidents connected to you. 184 00:13:54,167 --> 00:13:57,851 9 أكتوبر 1987. October 9, 1987. 185 00:13:57,871 --> 00:14:00,286 لقد قمت بالتحقيق في شكوى قدمها بعض كبار السن، You investigated a complaint filed by some elderly people, 186 00:14:00,306 --> 00:14:03,622 ادعى أنهم تعرضوا للمضايقات من قبل أحد المطورين. claimed they were being harassed by a developer. 187 00:14:03,642 --> 00:14:05,658 وأدى التحقيق إلى الإنهاء The investigation resulted in the termination 188 00:14:05,678 --> 00:14:08,094 لهذا المشروع المرتقب of that prospective project 189 00:14:08,114 --> 00:14:12,966 وكذلك حياة أربعة من رجال المطورين. as well as the lives of four of the developer's leg men. 190 00:14:12,986 --> 00:14:13,967 أنت تتكهن. You are speculating. 191 00:14:13,987 --> 00:14:15,368 هناك أكثر. There is more. 192 00:14:15,388 --> 00:14:20,022 إذا أردت، سأكون سعيدًا بمراجعة كل شيء لك. If you want, I'd be happy to review it all for you. 193 00:14:30,804 --> 00:14:33,486 أنا مراسلة يا سيدة تشاندلر. I'm a reporter, Miss Chandler. 194 00:14:33,506 --> 00:14:38,324 أكتشف الأشياء، وأحفر الأسرار. I find things out, I dig up secrets. 195 00:14:38,344 --> 00:14:40,810 هذا ما افعله. That's what I do. 196 00:14:41,915 --> 00:14:44,798 ماذا تعتقد أنك سوف تجد؟ What do you think you're going to find? 197 00:14:44,818 --> 00:14:47,467 أنا لا أعرف حتى الآن... I don't know yet... 198 00:14:47,487 --> 00:14:50,520 لكنك تفعل. but you do. 199 00:14:50,590 --> 00:14:52,672 هيا ما هو السر الكبير؟ Come on, what is the big secret? 200 00:14:52,692 --> 00:14:54,975 لماذا لا تخبرني فقط؟ Why not just tell me? 201 00:14:54,995 --> 00:15:00,980 لأنه معك أو بدونك، سأكتشف ذلك. Because with or without you, I'm going to find out. 202 00:15:01,000 --> 00:15:03,967 ثق بي. Believe me. 203 00:15:33,032 --> 00:15:35,615 الأب: هل أنت متردد في إخبار فنسنت؟ FATHER: You're hesitant about telling Vincent? 204 00:15:35,635 --> 00:15:39,853 ذكرى تلك اللحظات مؤلمة له. The memory of those moments is painful to him. 205 00:15:39,873 --> 00:15:42,122 كاثرين، ينبغي أن يقال له. Catherine, he should be told. 206 00:15:42,142 --> 00:15:44,190 في كل مرة تلتقي فيها، Every time you meet, 207 00:15:44,210 --> 00:15:47,560 في كل لحظة تقضيانها معًا الآن، every moment you spend together now, 208 00:15:47,580 --> 00:15:48,828 يزيد من المخاطر. increases the risk. 209 00:15:48,848 --> 00:15:51,314 أنا أعرف. I know. 210 00:15:51,417 --> 00:15:54,300 لا يجب أن تلوم نفسك. You mustn't blame yourself. 211 00:15:54,320 --> 00:15:56,236 كان هذا أمرا لا مفر منه. This was inevitable. 212 00:15:56,256 --> 00:15:58,538 لقد علمت منذ اللحظة التي أحضرك فيها إلينا لأول مرة. I knew from the moment he first brought you to us. 213 00:15:58,558 --> 00:16:00,440 أنا ألوم نفسي يا أبي. I do blame myself, Father. 214 00:16:00,460 --> 00:16:01,608 حسنا، لا تفعل ذلك. Well, don't. 215 00:16:01,628 --> 00:16:05,244 إنه أنا الذي يحميني. It's me he protects. 216 00:16:05,264 --> 00:16:07,914 ما يفعله، يفعله باسمي. What he does, he does in my name. 217 00:16:07,934 --> 00:16:10,317 فهو يحمينا جميعاً. He protects all of us. 218 00:16:10,337 --> 00:16:15,321 إنه يحمي الأشخاص الذين يحبهم. He protects the people he loves. 219 00:16:15,341 --> 00:16:19,042 إنه شعور بالعار يا أبي. It's a feeling of shame, Father. 220 00:16:22,682 --> 00:16:26,866 لقد شاهدت. I have watched. 221 00:16:26,886 --> 00:16:31,471 لقد رأيته عندما فقد نفسه. I have seen him when he loses himself. 222 00:16:31,491 --> 00:16:32,772 نعم، أعلم، إنه أمر مخيف. لا. Yes, I know, it's terrifying. No. 223 00:16:32,792 --> 00:16:35,908 أي شخص سيشعر بنفس الشيء. لا. Anyone would feel the same. No. 224 00:16:35,928 --> 00:16:40,013 جزء مني يشاركه ذلك. Part of me shares that with him. 225 00:16:40,033 --> 00:16:44,384 بطريقة ما في العمق، أتساءل... In some deep way, I wonder... 226 00:16:44,404 --> 00:16:45,818 (تنهد) (sighs) 227 00:16:45,838 --> 00:16:47,787 هل كنت متهورًا؟ have I been reckless? 228 00:16:47,807 --> 00:16:50,223 هل عرضت نفسي للخطر Have I put myself in danger, 229 00:16:50,243 --> 00:16:55,577 مع العلم أنه سيأتي إلي؟ knowing that he would come to me? 230 00:17:09,795 --> 00:17:12,312 لم أتوقع أبدا أن أراك قريبا جدا. I never expected to see you so soon. 231 00:17:12,332 --> 00:17:14,647 أنا لست في أي مكان في هذه القصة. I'm nowhere on this story. 232 00:17:14,667 --> 00:17:16,282 هل تهتم بالتكهن؟ Would you care to speculate? 233 00:17:16,302 --> 00:17:17,384 على ماذا؟ On what? 234 00:17:17,404 --> 00:17:19,018 حصلت على ستة صور للشرطة، I got half a dozen police photographs, 235 00:17:19,038 --> 00:17:22,021 كلهم يقولون لي نفس الشيء، لكني لا أستطيع معرفة ما هو. all telling me the same thing, only I can't figure out what. 236 00:17:22,041 --> 00:17:23,189 ومساعدك DA... And your Assistant DA... 237 00:17:23,209 --> 00:17:25,158 هل رأيت كاثرين؟ ماذا عنها؟ You saw Catherine? What about it? 238 00:17:25,178 --> 00:17:27,093 لقد أعطيتني اسمها. You gave me her name. 239 00:17:27,113 --> 00:17:28,928 أنت تفكر بشكل حرفي للغاية. You're thinking too literally. 240 00:17:28,948 --> 00:17:30,163 هذا خطأي. It's my fault. 241 00:17:30,183 --> 00:17:31,464 ثم يتحدث معي. Then talk to me. 242 00:17:31,484 --> 00:17:35,768 سيد سبيركو، هذا ليس حارسًا مجنونًا Mr. Spirko, this is not some crazed vigilante 243 00:17:35,788 --> 00:17:37,336 تم التركيز على كاثرين تشاندلر. fixated on Catherine Chandler. 244 00:17:37,356 --> 00:17:38,904 وهذا شيء مختلف تمامًا. This is something entirely different. 245 00:17:38,924 --> 00:17:41,074 وهذا شيء لم يكن أبدا. This is something that has never been. 246 00:17:41,094 --> 00:17:46,261 أنت تستمر بقول أشياء غامضة كهذه You keep saying cryptic stuff like that. 247 00:17:46,366 --> 00:17:50,099 يجب أن تسمع الأصوات. You should hear the sounds. 248 00:17:50,170 --> 00:17:51,684 الأصوات؟ The sounds? 249 00:17:51,704 --> 00:17:54,520 من عمليات القتل له. Of his killings. 250 00:17:54,540 --> 00:17:56,990 الأصوات التي لن تنساها أبدا. Sounds you will never forget. 251 00:17:57,010 --> 00:17:58,691 من هو؟ Who is he? 252 00:17:58,711 --> 00:18:02,328 كما أخبرتك من قبل، سيد سبيركو، As I told you before, Mr. Spirko, 253 00:18:02,348 --> 00:18:06,248 سيكون عليك اكتشاف ذلك بنفسك. you'll have to discover that for yourself. 254 00:18:06,319 --> 00:18:08,735 أنا في طريق مسدود هنا. I'm at a dead end here. 255 00:18:08,755 --> 00:18:13,323 افتح عقلك يا سيد سبيركو. Open your mind, Mr. Spirko. 256 00:18:14,093 --> 00:18:16,792 يتصور. Imagine. 257 00:18:23,236 --> 00:18:28,638 (عزف الموسيقى الكلاسيكية) (classical music playing) 258 00:18:42,422 --> 00:18:44,804 (خطوات تقترب) (footsteps approaching) 259 00:18:44,824 --> 00:18:47,607 كاثرين. Catherine. 260 00:18:47,627 --> 00:18:49,008 فنسنت. Vincent. 261 00:18:49,028 --> 00:18:50,343 المراسل. The reporter. 262 00:18:50,363 --> 00:18:52,445 لقد أخبرني والدي بالفعل. Father has already told me. 263 00:18:52,465 --> 00:18:55,148 أنا آسف. I'm sorry. 264 00:18:55,168 --> 00:18:57,984 لا داعي للإعتذار. No need to apologize. 265 00:18:58,004 --> 00:19:01,120 لن ندع هذا يهزمنا. We will not let this defeat us. 266 00:19:01,140 --> 00:19:02,122 يأتي. Come. 267 00:19:02,142 --> 00:19:05,825 لقد بدأوا للتو. They've only just started. 268 00:19:05,845 --> 00:19:09,779 (تستمر الموسيقى الكلاسيكية) (classical music continues) 269 00:19:38,010 --> 00:19:41,778 (الرعد الهادر) (thunder rumbling) 270 00:19:45,985 --> 00:19:47,633 كاثي لا تزال تحبني. Cathy still loves me. 271 00:19:47,653 --> 00:19:49,469 أعلم أنها تفعل ذلك. I know she does. 272 00:19:49,489 --> 00:19:51,854 سأفعل أي شيء من أجلها. I'd do anything for her. 273 00:19:52,925 --> 00:19:55,575 أنا أخبرتها بذلك. I told her that. 274 00:19:55,595 --> 00:19:58,327 لقد وعدتها. I promised her. 275 00:20:00,032 --> 00:20:01,246 هل تصدقني؟ Do you believe me? 276 00:20:01,266 --> 00:20:04,584 بالتأكيد، أنا أصدقك. Sure, I believe you. 277 00:20:04,604 --> 00:20:08,537 لن أكون هنا إذا لم أفعل ذلك. I wouldn't be here if I didn't. 278 00:20:09,942 --> 00:20:11,690 ركضت بعيدا. She ran away. 279 00:20:11,710 --> 00:20:14,561 لماذا هربت؟ Why did she run? 280 00:20:14,581 --> 00:20:16,129 يمكنك أن تقول لي، ستيفن. You can tell me, Steven. 281 00:20:16,149 --> 00:20:18,131 لماذا هربت؟ Why did she run? 282 00:20:18,151 --> 00:20:21,150 (الرعد الهادر) (thunder rumbling) 283 00:20:27,793 --> 00:20:30,693 كاثي! Cathy! 284 00:20:31,798 --> 00:20:34,948 لأن... Because... 285 00:20:34,968 --> 00:20:36,983 كانت تعلم أنه سيأتي. she knew he would come. 286 00:20:37,003 --> 00:20:41,337 من كانت تعلم أنه سيأتي؟ Who did she know would come? 287 00:20:43,543 --> 00:20:46,876 (الشخير، هدير) (grunting, roaring) 288 00:20:47,013 --> 00:20:49,028 لقد دمر ساقي. He ruined my legs. 289 00:20:49,048 --> 00:20:51,164 أنا آسف، I'm sorry, 290 00:20:51,184 --> 00:20:53,066 أنا حقا، I really am, 291 00:20:53,086 --> 00:20:55,868 وأريدك أن تعرف أنني أحاول المساعدة. and I want you to know that I'm trying to help. 292 00:20:55,888 --> 00:20:59,305 يجب أن يعاقب. He ought to be punished. 293 00:20:59,325 --> 00:21:04,243 ليس من أجلي - أنا لا أهتم بي - Not for me-- I don't care about me-- 294 00:21:04,263 --> 00:21:06,145 ولكن بالنسبة لكاثي. but for Cathy. 295 00:21:06,165 --> 00:21:09,682 لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك. I can't do anything about that. 296 00:21:09,702 --> 00:21:12,369 لا نستطيع... We can't... 297 00:21:17,943 --> 00:21:23,379 حتى تخبرني بما حدث. until you tell me what happened. 298 00:21:25,285 --> 00:21:26,866 (فنسنت يزأر) (Vincent roaring) 299 00:21:26,886 --> 00:21:28,935 لا، فنسنت! سوف تقتله، لا! No, Vincent! You'll kill him, no! 300 00:21:28,955 --> 00:21:33,539 انتهى! It's... over! 301 00:21:33,559 --> 00:21:35,508 انتهى. It's over. 302 00:21:35,528 --> 00:21:38,176 لقد دعته فنسنت. She called him Vincent. 303 00:21:38,196 --> 00:21:39,178 فنسنت؟ Vincent? 304 00:21:39,198 --> 00:21:40,380 هذا هو اسمه. That's his name. 305 00:21:40,400 --> 00:21:44,167 كيف تبدو فنسنت؟ What does Vincent look like? 306 00:21:45,638 --> 00:21:47,453 أخبرني بكل ما تستطيع عنه. Tell me anything you can about him. 307 00:21:47,473 --> 00:21:50,456 لديهم علاقة مريضة. They have a sick relationship. 308 00:21:50,476 --> 00:21:52,325 إنه ليس رجلاً. He is not a man. 309 00:21:52,345 --> 00:21:55,711 أعني أنه ليس إنسانا. I mean, he is not human. 310 00:22:08,961 --> 00:22:12,728 أنت ترى الآن؟ You see now? 311 00:22:26,979 --> 00:22:29,729 (أبواق التزمير) (horns honking) 312 00:22:29,749 --> 00:22:31,798 الرجل: إلى أي مدى عدنا يا سبيركو؟ MAN: How far back do we go, Spirko? 313 00:22:31,818 --> 00:22:33,732 لا أعرف ماذا، تسع سنوات؟ I don't know, what, nine years? 314 00:22:33,752 --> 00:22:35,902 عشرة. تعتقد أنك ستتعلم Ten. You think you'd learn 315 00:22:35,922 --> 00:22:37,169 شيء في ذلك الوقت. something in that time. 316 00:22:37,189 --> 00:22:39,005 بيل، أعطني استراحة. Bill, give me a break. 317 00:22:39,025 --> 00:22:41,941 لديك أشياء لا تصدق هنا، لا تفهمني خطأ، You got some incredible stuff here, don't get me wrong, 318 00:22:41,961 --> 00:22:44,010 ولكن لا شيء منها يتناسب معًا بشكل صحيح. but none of it fits together right. 319 00:22:44,030 --> 00:22:45,445 أنت في عداد المفقودين القطع. You're missing pieces. 320 00:22:45,465 --> 00:22:46,979 لقد سمعت الشريط. You heard the tape. 321 00:22:46,999 --> 00:22:50,183 نعم. من ذهاني معتمد. Yeah. Of a certified psychotic. 322 00:22:50,203 --> 00:22:51,917 سأذهب إلى بلفيو الآن I'd go over to Bellevue right now 323 00:22:51,937 --> 00:22:55,937 وأعود بقصة أفضل بكثير من هذه. and come back with a much better story than this. 324 00:22:58,611 --> 00:23:00,526 لدي مصدر آخر. I have another source. 325 00:23:00,546 --> 00:23:01,861 فكرة جيدة. A good one. 326 00:23:01,881 --> 00:23:04,581 من هو الذي؟ Who's that? 327 00:23:08,988 --> 00:23:10,770 إليوت بورش. Elliot Burch. 328 00:23:10,790 --> 00:23:12,805 أنت تمزح معي. You're kidding me. 329 00:23:12,825 --> 00:23:16,008 الأسماء والأماكن والتواريخ، سمها ما شئت. Names, places, dates, you name it. 330 00:23:16,028 --> 00:23:18,211 بورش؟ Burch? 331 00:23:18,231 --> 00:23:20,580 على قبر والدتي. On my mother's grave. 332 00:23:20,600 --> 00:23:22,214 لقد كان لديه شيء يحدث مع تشاندلر He's had a thing going with Chandler 333 00:23:22,234 --> 00:23:23,850 داخل وخارج لمدة عامين تقريبا الآن. on and off for almost two years now. 334 00:23:23,870 --> 00:23:25,284 ولا أعلم ما هي قصتهم I don't know what their story is, 335 00:23:25,304 --> 00:23:28,737 لكنه حصل على رقمها... أسفل. but he's got her number... down. 336 00:23:28,841 --> 00:23:30,423 هل تعتقد أنه سيظهر للعامة؟ You think he'd go public? 337 00:23:30,443 --> 00:23:31,991 ماذا تعتقد؟ What do you think? 338 00:23:32,011 --> 00:23:33,626 وأنا لن أضغط عليه أيضًا. And I'm not going to push it either. 339 00:23:33,646 --> 00:23:36,161 حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ. Well, I think you better start. 340 00:23:36,181 --> 00:23:38,664 لأن هذه هي قصتك. 'Cause that's your story. 341 00:23:38,684 --> 00:23:41,267 ما لم يتحدث، لا أستطيع طباعة كلمة واحدة. Unless he speaks up, I can't print a word. 342 00:23:41,287 --> 00:23:44,704 على الرغم من أنني أقول لك أنها نظيفة؟ Even though I'm telling you it's clean? 343 00:23:44,724 --> 00:23:46,171 ماذا تريدني ان اقول؟ What do you want me to say? 344 00:23:46,191 --> 00:23:48,340 اذهب لبيعه إلى النجم المستفسر Go sell it to the Inquiring Star 345 00:23:48,360 --> 00:23:50,175 إذا كنت قلقا جدا لعنة. if you're so damn anxious. 346 00:23:50,195 --> 00:23:52,895 إنهم يدفعون بشكل أفضل. They pay better. 347 00:24:09,315 --> 00:24:11,297 أهلاً. Hi. 348 00:24:11,317 --> 00:24:13,699 ماذا عن بعض الغداء؟ هل أنت مجنون؟ How about some lunch? Are you crazy? 349 00:24:13,719 --> 00:24:15,534 ربما. Maybe. 350 00:24:15,554 --> 00:24:18,137 لقد تحدثت مع صديق قديم لك أمس. I spoke to an old boyfriend of yours yesterday. 351 00:24:18,157 --> 00:24:20,139 قال لي هذا جدا He told me this very 352 00:24:20,159 --> 00:24:21,807 قصة مثيرة للاهتمام. (ينقر المسجل على) interesting story. (recorder clicks on) 353 00:24:21,827 --> 00:24:23,142 باس (على الشريط): لا أعرف. BASS (on tape): I don't know. 354 00:24:23,162 --> 00:24:25,311 لديهم علاقة مريضة. They have a sick relationship. 355 00:24:25,331 --> 00:24:27,146 إنه ليس رجلاً. He's not a man. 356 00:24:27,166 --> 00:24:29,916 أعني أنه ليس إنسانا. (ينقر مسجل قبالة) I mean, he is not human. (recorder clicks off) 357 00:24:29,936 --> 00:24:32,185 كيف يمكنك أن تفعل ذلك لستيفن؟ How could you do that to Steven? 358 00:24:32,205 --> 00:24:34,754 قلت لك: أنا فقط أبحث عن الحقيقة. I told you: I am just after the truth. 359 00:24:34,774 --> 00:24:37,573 ستيفن لا يعرف الحقيقة. Steven does not know the truth. 360 00:24:37,943 --> 00:24:42,661 ماذا عن تلك الندوب التي تركها فينسنت معه؟ What about those scars Vincent left him with? 361 00:24:42,681 --> 00:24:46,432 حصلت على الصور، إذا كنت مهتما. I got pictures, if you're interested. 362 00:24:46,452 --> 00:24:48,601 هذا تحرش يا سيد سبيركو. This is harassment, Mr. Spirko. 363 00:24:48,621 --> 00:24:52,420 وإذا واصلت، سأقوم بإلقاء القبض عليك. And if you continue, I will have you arrested. 364 00:24:53,526 --> 00:24:55,041 ستيفن باس وأنا لسنا كذلك Steven Bass and I are not 365 00:24:55,061 --> 00:24:57,876 الوحيدون الذين يعرفون عن فينسنت. the only ones who know about Vincent. 366 00:24:57,896 --> 00:25:02,830 هناك شخص يعرف الجحيم أكثر بكثير من أي منا. There's someone who knows a hell of a lot more than either of us. 367 00:25:09,876 --> 00:25:13,809 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 368 00:25:26,258 --> 00:25:28,491 فنسنت. Vincent. 369 00:25:29,528 --> 00:25:30,743 هل أزعجك؟ Am I disturbing you? 370 00:25:30,763 --> 00:25:32,044 لا. No. 371 00:25:32,064 --> 00:25:34,096 لو سمحت. Please. 372 00:25:35,000 --> 00:25:38,283 لقد وجدت قصيدة مفضلة قديمة I found an old favorite poem 373 00:25:38,303 --> 00:25:41,086 لقد نسيت منذ فترة طويلة. I'd long since forgotten. 374 00:25:41,106 --> 00:25:43,088 الأب... دعني أقرأ لك هذا. Father... Let me just read this to you. 375 00:25:43,108 --> 00:25:45,357 (تتنهد): لا شعر. (sighs): No poetry. 376 00:25:45,377 --> 00:25:49,310 مجرد الاستماع إلى الأسطر القليلة الأولى. Just listen to the first few lines. 377 00:25:54,687 --> 00:25:56,953 لو سألتك... If I asked you... 378 00:25:58,057 --> 00:26:00,005 هل ستخبرني بالحقيقة يا أبي؟ would you tell me the truth, Father? 379 00:26:00,025 --> 00:26:02,107 بالطبع. Of course. 380 00:26:02,127 --> 00:26:05,928 هل أنا رجل؟ Am I a man? 381 00:26:16,608 --> 00:26:18,324 جزء منك هو. Part of you is. 382 00:26:18,344 --> 00:26:22,011 والجزء الذي ليس كذلك؟ And the part that is not? 383 00:26:25,417 --> 00:26:30,218 الجزء الذي... يتولى... The part that... takes over... 384 00:26:31,356 --> 00:26:32,872 الرجل الذي بداخلي لا يستطيع أن ينسى The man in me cannot forget, 385 00:26:32,892 --> 00:26:35,507 لا يستطيع أن يغمض عينيه بسلام. cannot close his eyes in peace. 386 00:26:35,527 --> 00:26:40,461 أنا لا أعرف الإجابة على ذلك، فنسنت. I don't know the answer to that, Vincent. 387 00:26:43,435 --> 00:26:46,301 أنا بصراحة لا أعرف. I honestly don't know. 388 00:26:50,142 --> 00:26:53,759 لقد قمت بتعليم الرجل. You have educated the man. 389 00:26:53,779 --> 00:26:57,096 لقد ربيت الرجل.. You have nurtured the man... 390 00:26:57,116 --> 00:26:59,965 قرأت له شعرا... read him poetry... 391 00:26:59,985 --> 00:27:02,735 علمته الحب. taught him to love. 392 00:27:02,755 --> 00:27:04,737 لكن الآخر... But the other... 393 00:27:04,757 --> 00:27:07,957 أنت لا تفهم. you don't understand. 394 00:27:09,028 --> 00:27:13,862 أنت لا تفهم قوتها. You don't understand its power. 395 00:27:18,571 --> 00:27:19,585 فنسنت... Vincent... 396 00:27:19,605 --> 00:27:20,620 أب، Father, 397 00:27:20,640 --> 00:27:23,572 لا أستطيع السيطرة على أفكاري. I cannot control my thoughts. 398 00:27:26,345 --> 00:27:29,312 أبي، أنا خائف. Father, I'm afraid. 399 00:27:38,090 --> 00:27:41,324 (النقر الآلي بشكل إيقاعي) (machine clicking rhythmically) 400 00:28:04,683 --> 00:28:09,085 (النقر الآلي بشكل إيقاعي) (machine clicking rhythmically) 401 00:28:15,360 --> 00:28:17,994 بيرني سبيركو. Bernie Spirko. 402 00:28:25,404 --> 00:28:27,453 كاثرين: قلت أنك أتيت إلي بدافع القلق، CATHERINE: You said you came to me out of concern, 403 00:28:27,473 --> 00:28:28,888 وطوال الوقت، كنت تقوض and the whole time, you've been undermining 404 00:28:28,908 --> 00:28:30,256 كل شيء يعني أي شيء بالنسبة لي. everything that meant anything to me. 405 00:28:30,276 --> 00:28:31,256 كاثي، اهدأي. Cathy, calm down. 406 00:28:31,276 --> 00:28:32,457 هل تمانع أن تقول لي Would you mind telling me 407 00:28:32,477 --> 00:28:34,326 ما يفترض أن أكون أفعله. what it is I'm supposed to be I'm doing. 408 00:28:34,346 --> 00:28:36,195 أنت تعرف اللعنة جيدا. لماذا لا تصدقني؟ You know damn well. Why don't you believe me? 409 00:28:36,215 --> 00:28:38,063 المرة الوحيدة التي رأيت فيها اسم بيرني سبيركو The only time that I've seen Bernie Spirko's name's 410 00:28:38,083 --> 00:28:40,465 على خط ثانوي لـ New York Sentinel. on a byline for the New York Sentinel. 411 00:28:40,485 --> 00:28:42,735 لقد سربت له قصة كوراليس العام الماضي. You leaked the Corrales story to him last year. 412 00:28:42,755 --> 00:28:45,004 وكل ما أعرفه أنه لا يزال على قائمة راتبك. And for all I know, he is still on your payroll. 413 00:28:45,024 --> 00:28:46,272 أنا لم أدفع له فلسا واحدا. I never paid him a penny. 414 00:28:46,292 --> 00:28:47,473 فكيف يمكنك إنكار ذلك؟! How can you deny it?! 415 00:28:47,493 --> 00:28:48,641 استمع الى نفسك! Listen to yourself! 416 00:28:48,661 --> 00:28:51,343 من المفترض أن تكون محامياً. You're supposed to be an attorney. 417 00:28:51,363 --> 00:28:53,111 ماذا حدث للأبرياء حتى تثبت إدانتهم؟ Whatever happened to innocent till proven guilty? 418 00:28:53,131 --> 00:28:54,680 هذه ليست محكمة قانونية. This is not a court of law. 419 00:28:54,700 --> 00:28:56,615 كاث... Cath... 420 00:28:56,635 --> 00:28:57,917 حسناً، كاثي، Okay, Cathy, 421 00:28:57,937 --> 00:28:59,251 أعلم أن لديك أسرارًا في حياتك، حسنًا؟ I know you've got secrets in your life, okay? 422 00:28:59,271 --> 00:29:00,753 أعلم أن ما يحدث حقيقي جدًا بالنسبة لك، I know what's happening is very real to you, 423 00:29:00,773 --> 00:29:02,388 ويسبب لك الكثير من الألم، لكنك لا تستطيع... and it's causing you a lot of pain, but you can't... 424 00:29:02,408 --> 00:29:04,089 توقف عن هذا يا إليوت. Stop it, Elliot. 425 00:29:04,109 --> 00:29:06,075 فقط توقف عن ذلك. Just stop it. 426 00:29:18,623 --> 00:29:21,557 أحضر لي مانينغ. Get me Manning. 427 00:29:36,509 --> 00:29:38,440 (صرير البوابة) (gate creaks) 428 00:29:54,560 --> 00:29:56,775 ما الأمر يا كاثرين؟ What is it, Catherine? 429 00:29:56,795 --> 00:29:59,111 إنه إليوت بورش. It's Elliot Burch. 430 00:29:59,131 --> 00:30:01,814 إليوت هو من كان يقوم بتزويد المعلومات. Elliot is the one who's been feeding information. 431 00:30:01,834 --> 00:30:03,348 للمراسل. to the reporter. 432 00:30:03,368 --> 00:30:05,534 إليوت؟ Elliot? 433 00:30:06,639 --> 00:30:10,072 إنهم يعرفون اسمك، فنسنت. They know your name, Vincent. 434 00:30:10,209 --> 00:30:14,008 بطريقة ما وصلوا إلى ستيفن باس. Somehow they got to Stephen Bass. 435 00:30:14,547 --> 00:30:15,961 حق الأب. Father's right. 436 00:30:15,981 --> 00:30:18,196 لقد أصبح الخطر كبيرا جدا. The risk has become too great. 437 00:30:18,216 --> 00:30:22,150 لا يمكننا أن نرى بعضنا البعض حتى ينتهي هذا. We can't see each other until this is over. 438 00:30:28,661 --> 00:30:30,309 ربما لو فهم إليوت... Perhaps if Elliot understood... 439 00:30:30,329 --> 00:30:31,811 لا. No. 440 00:30:31,831 --> 00:30:34,346 لكنه رجل يستطيع أن يفهم. But he is a man who could understand. 441 00:30:34,366 --> 00:30:37,116 اعتقدت ذلك أيضا مرة واحدة. I thought so, too, once. 442 00:30:37,136 --> 00:30:38,516 لكنه أظهر نفسه. But he's shown himself. 443 00:30:38,536 --> 00:30:40,085 لقد خرج لإدانتنا، He's out to condemn us, 444 00:30:40,105 --> 00:30:41,787 لتدميرنا. to destroy us. 445 00:30:41,807 --> 00:30:43,088 تديننا؟ Condemn us? 446 00:30:43,108 --> 00:30:45,691 فهو يعلم أننا مختلفون He knows that we are different, 447 00:30:45,711 --> 00:30:47,926 وأننا تجاوزنا تجربته، that we are beyond his experience, 448 00:30:47,946 --> 00:30:50,579 وهذا يجب أن يهدده. and that must threaten him. 449 00:30:53,686 --> 00:30:56,068 إنه أنا المختلف. It is I who is different. 450 00:30:56,088 --> 00:30:58,703 لا، فنسنت. No, Vincent. 451 00:30:58,723 --> 00:31:00,805 انه نحن. It's us. 452 00:31:00,825 --> 00:31:02,041 لقد تعلمت ذلك. I've learned that. 453 00:31:02,061 --> 00:31:04,810 نحن نتقاسم المسؤولية We share the responsibility 454 00:31:04,830 --> 00:31:07,646 من نحن معا. of who we are together. 455 00:31:07,666 --> 00:31:12,600 عقلي مملوء بأفكار تفوق الخيال. My mind is filled with thoughts beyond imagining. 456 00:31:17,008 --> 00:31:18,490 لو أنهم عثروا عليك يوماً... If they ever found you... 457 00:31:18,510 --> 00:31:20,725 لن يجدوني أبدًا. They would never find me. 458 00:31:20,745 --> 00:31:21,927 سأختفي، I would vanish, 459 00:31:21,947 --> 00:31:24,897 أدفن نفسي في أعماق الأرض. bury myself deep inside the earth. 460 00:31:24,917 --> 00:31:29,284 وسوف تضيع بالنسبة لي. And you would be lost to me. 461 00:31:35,561 --> 00:31:39,961 بدونك سأضيع من نفسي. Without you, I would be lost to myself. 462 00:31:53,178 --> 00:31:56,112 حسنًا؟ Well? 463 00:31:57,549 --> 00:32:01,399 اسمه فنسنت. His name is Vincent. 464 00:32:01,419 --> 00:32:04,937 وجهه مشوه بطريقة ما His face is deformed in some way, 465 00:32:04,957 --> 00:32:07,005 شىء متنافر. grotesque. 466 00:32:07,025 --> 00:32:09,959 وكذلك يديه. And so are his hands. 467 00:32:12,030 --> 00:32:13,679 أخبرني عن يديه. Tell me about his hands. 468 00:32:13,699 --> 00:32:15,714 إنهم أقوياء بشكل لا يصدق. They're incredibly strong. 469 00:32:15,734 --> 00:32:17,816 يستخدمهم للقتل. He uses them to kill. 470 00:32:17,836 --> 00:32:20,218 وهذا قد يبدو غريبا، And this may sound strange, 471 00:32:20,238 --> 00:32:24,089 لكنني أعتقد أنهم أشبه بالمخالب. but I think they're more like claws. 472 00:32:24,109 --> 00:32:27,493 هل هو بشري يا سيد سبيركو؟ Is he human, Mr. Spirko? 473 00:32:27,513 --> 00:32:29,528 ماذا يمكن أن يكون؟ What else could he be? 474 00:32:29,548 --> 00:32:33,399 أنا أسألك. I'm asking you. 475 00:32:33,419 --> 00:32:36,802 يمشي ويتحدث. He walks, he talks. 476 00:32:36,822 --> 00:32:38,137 هو يحب. He loves. 477 00:32:38,157 --> 00:32:41,773 كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler. 478 00:32:41,793 --> 00:32:42,908 ها رأيتها؟ Have you seen her? 479 00:32:42,928 --> 00:32:46,745 هذا الصباح. This morning. 480 00:32:46,765 --> 00:32:51,199 لقد اهتزت كثيرًا بما عرفته. She was pretty shaken up by what I knew. 481 00:32:52,905 --> 00:32:57,589 هل ستكون الصورة مفيدة لك يا سيد سبيركو؟ Would a picture be useful to you, Mr. Spirko? 482 00:32:57,609 --> 00:33:00,425 لقد قمت بعمل جيد جدا. You've done a very good job. 483 00:33:00,445 --> 00:33:03,162 أعتقد أنك حصلت على هذا الامتياز. I think you've earned the privilege. 484 00:33:03,182 --> 00:33:08,482 أعتقد أن الوقت قد حان لترتيب مقدمة صغيرة. I think it's time I arranged a little introduction. 485 00:33:29,908 --> 00:33:32,842 ♪ ♪ ♪ ♪ 486 00:33:41,419 --> 00:33:42,968 آه! Ow! 487 00:33:42,988 --> 00:33:45,921 أطلق النار! Shoot! 488 00:33:51,296 --> 00:33:55,229 جحيم طريقة لكسب العيش، سبيركو. Hell of a way to make a living, Spirko. 489 00:34:22,394 --> 00:34:25,327 ♪ ♪ ♪ ♪ 490 00:34:37,275 --> 00:34:38,557 (الثرثرة) (chattering) 491 00:34:38,577 --> 00:34:40,559 يا. هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟ Hey. Can I help you guys? 492 00:34:40,579 --> 00:34:41,760 نعم، نحن، اه، نحن، اه، Yeah, we, uh, we're, uh, 493 00:34:41,780 --> 00:34:43,595 نحن نقوم ببعض الأعمال لكاثرين تشاندلر. we're doing some work for Catherine Chandler. 494 00:34:43,615 --> 00:34:44,863 أوه نعم. Oh, yeah. 495 00:34:44,883 --> 00:34:47,098 اه، مصعد الخدمة قاب قوسين أو أدنى هناك. Uh, service elevator's around the corner there. 496 00:34:47,118 --> 00:34:48,166 هنا، سأريكم. Here, I'll show you. 497 00:34:48,186 --> 00:34:50,235 مهلا، شكرا. هذا جيد. Hey, thanks. That's nice. 498 00:34:50,255 --> 00:34:54,188 (طلقات نارية صامتة، همهمات) (silenced gunshots, grunts) 499 00:35:22,221 --> 00:35:25,154 ♪ ♪ ♪ ♪ 500 00:35:52,417 --> 00:35:56,050 ♪ ♪ ♪ ♪ 501 00:36:00,058 --> 00:36:03,358 (شخير مكتوم) (muffled grunting) 502 00:36:14,806 --> 00:36:18,440 (شخير مكتوم) (muffled grunting) 503 00:36:19,545 --> 00:36:23,477 (شخير مكتوم، خطوات تقترب) (muffled grunting, footsteps approaching) 504 00:36:35,427 --> 00:36:39,326 سنفعل ذلك هنا. هذا هو المكان الذي قال فيه. We'll do it here. This is where he said. 505 00:36:39,932 --> 00:36:43,632 (زئير) (roaring) 506 00:36:45,670 --> 00:36:46,785 (صراخ) (screams) 507 00:36:46,805 --> 00:36:48,220 (صراخ، الكاميرا تنقر بسرعة) (screaming, camera clicking rapidly) 508 00:36:48,240 --> 00:36:51,339 (فنسنت يزأر) (Vincent roaring) 509 00:36:51,843 --> 00:36:54,176 (الكاميرا تنقر بسرعة) (camera clicking rapidly) 510 00:37:00,118 --> 00:37:01,667 (الصراخ) (yelling) 511 00:37:01,687 --> 00:37:04,503 (زئير) (roaring) 512 00:37:04,523 --> 00:37:05,504 (النقر على مصراع الكاميرا) (shutter clicking) 513 00:37:05,524 --> 00:37:06,972 (الهدير) (growls) 514 00:37:06,992 --> 00:37:08,006 فنسنت... Vincent... 515 00:37:08,026 --> 00:37:10,442 لا، لا، من فضلك. No, no, please. 516 00:37:10,462 --> 00:37:12,511 لم يكن لدي أي علاقة بهذا. I didn't have anything to do with this. 517 00:37:12,531 --> 00:37:14,045 هنا. هيا، خذها. Here. Come on, take it. 518 00:37:14,065 --> 00:37:17,449 خذها. تعال. لو سمحت؟ تعال. Take it. Come on. Please? Come on. 519 00:37:17,469 --> 00:37:20,469 لم يكن لدي أي علاقة بهذا. I had nothing to do with this. 520 00:37:20,706 --> 00:37:23,255 لا! لو سمحت! No! Please! 521 00:37:23,275 --> 00:37:25,574 (الهدير) (growls) 522 00:37:28,380 --> 00:37:30,812 (الشهقات) (gasps) 523 00:37:35,587 --> 00:37:39,220 (أنين) (whimpers) 524 00:37:49,835 --> 00:37:52,551 حسنًا. All right. 525 00:37:52,571 --> 00:37:56,321 أنا وتا هنا. I'm outta here. 526 00:37:56,341 --> 00:37:59,024 لقد قمت بإعداد هذا الأمر برمته. You set up this whole thing. 527 00:37:59,044 --> 00:38:02,127 لم أقم بإعداد أي شيء. I didn't set up anything. 528 00:38:02,147 --> 00:38:06,364 كاترين: هؤلاء الرجال ماتوا بسببك. CATHERINE: Those men are dead because of you. 529 00:38:06,384 --> 00:38:08,734 سبيركو: كنت أتبع الرصاص فقط. SPIRKO: I was just following a lead. 530 00:38:08,754 --> 00:38:09,935 إليوت بورش. Elliot Burch. 531 00:38:09,955 --> 00:38:13,372 هيا يا سيدة تشاندلر. Come on, Miss Chandler. 532 00:38:13,392 --> 00:38:16,541 لا يمكنك أن تفعل هذا. You can't do this. 533 00:38:16,561 --> 00:38:18,343 ولم لا؟ Why not? 534 00:38:18,363 --> 00:38:20,045 - لأنك لا تعرف... 'Cause you don't know... 535 00:38:20,065 --> 00:38:25,150 يا سيدتي، لا تخبريني بما أعرفه! Hey, lady, don't tell me what I know! 536 00:38:25,170 --> 00:38:28,386 لقد كسبت كل كلمة في هذه القصة. I earned every word of this story. 537 00:38:28,406 --> 00:38:31,423 كاثرين: ليس لديك أي فكرة عما تدور حوله هذه القصة! CATHERINE: You have no idea what this story is about! 538 00:38:31,443 --> 00:38:34,626 أعتقد أنني رأيت ما يكفي، أليس كذلك؟ I think I've seen enough, don't you? 539 00:38:34,646 --> 00:38:36,461 إذا قمت بطباعة ذلك، If you print that, 540 00:38:36,481 --> 00:38:40,632 سوف تدمر نفسي وفنسنت. it'll destroy Vincent and myself. 541 00:38:40,652 --> 00:38:42,200 ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟ Doesn't that mean anything to you? 542 00:38:42,220 --> 00:38:48,122 إنه ليس أمراً شخصياً يا آنسة تشاندلر. It's not a personal thing, Miss Chandler. 543 00:38:51,296 --> 00:38:53,011 إنها أخبار. It's news. 544 00:38:53,031 --> 00:38:55,397 (نقرات المسجل) (recorder clicks) 545 00:39:24,296 --> 00:39:27,562 أنا أرتعش. I'm shaking. 546 00:39:36,675 --> 00:39:39,323 ما قلته كان صحيحا، كاثرين. What you said was true, Catherine. 547 00:39:39,343 --> 00:39:42,160 يجب أن تنتهي الآن. It must end now. 548 00:39:42,180 --> 00:39:44,062 يجب أن ننتهي. We must end. 549 00:39:44,082 --> 00:39:47,182 إنهم يعرفون كل شيء. They know everything. 550 00:39:47,752 --> 00:39:49,133 لا. No. 551 00:39:49,153 --> 00:39:51,069 هذا الرجل لن يتوقف أبداً - إليوت. This man will never stop-- Elliot. 552 00:39:51,089 --> 00:39:53,071 وقال انه لن يتوقف أبدا. He'll never stop. 553 00:39:53,091 --> 00:39:55,139 سوف يطاردونني حتى يجدوني They will hunt me till they find me 554 00:39:55,159 --> 00:39:58,409 أو حتى أموت. or until I'm dead. 555 00:39:58,429 --> 00:40:00,478 ثم سآتي معك. Then I'll come with you. 556 00:40:00,498 --> 00:40:02,046 إنها ليست حياة بالنسبة لك. It's no life for you. 557 00:40:02,066 --> 00:40:04,182 أو لك. Or for you. 558 00:40:04,202 --> 00:40:07,035 لكنها حياتي. But it is my life. 559 00:40:10,108 --> 00:40:15,043 (بكاء ناعم) (soft sobbing) 560 00:40:17,248 --> 00:40:19,297 أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do. 561 00:40:19,317 --> 00:40:24,936 يجب أن نواجه ما كنا نخشى حدوثه We must face what we both feared might come to pass 562 00:40:24,956 --> 00:40:26,037 من البداية. from the beginning. 563 00:40:26,057 --> 00:40:27,038 فنسنت... Vincent... 564 00:40:27,058 --> 00:40:30,091 هذا هو كل ما يمكننا القيام به. It is all we can do. 565 00:40:30,662 --> 00:40:33,478 تذكر حبنا. Remember our love. 566 00:40:33,498 --> 00:40:36,481 دعها ترشدك، وتمنحك الشجاعة. Let it guide you, give you courage. 567 00:40:36,501 --> 00:40:41,553 واعلم أن ما كان لدينا لا يمكن أن يؤخذ منا أبدًا. Know that what we had can never be taken away from us. 568 00:40:41,573 --> 00:40:43,488 فنسنت، لا! Vincent, don't! 569 00:40:43,508 --> 00:40:44,955 كاثرين، اذهب. Catherine, go. 570 00:40:44,975 --> 00:40:48,560 بسرعة من فضلك. Quickly, please. 571 00:40:48,580 --> 00:40:51,446 (ينتحب) (sobbing) 572 00:40:52,451 --> 00:40:56,217 أمسكني. Hold me. 573 00:40:57,522 --> 00:41:00,689 فقط احتضنيني للمرة الأخيرة. Just hold me one last time. 574 00:41:33,925 --> 00:41:37,108 سبيركو: أنا أعرف من أنت. SPIRKO: I know who you are. 575 00:41:37,128 --> 00:41:38,410 هل أنت؟ نعم. Do you? Yeah. 576 00:41:38,430 --> 00:41:40,778 إليوت بورش. Elliot Burch. 577 00:41:40,798 --> 00:41:42,747 سيد سبيركو، أنت تفاجئني. Mr. Spirko, you surprise me. 578 00:41:42,767 --> 00:41:44,249 كنت هناك. I was there. 579 00:41:44,269 --> 00:41:47,452 حصلت على الصور. الآن أريد الباقي. I got the pictures. Now I want the rest. 580 00:41:47,472 --> 00:41:48,820 البقية؟ The rest? 581 00:41:48,840 --> 00:41:50,121 كل ما تعرفه: Everything you know: 582 00:41:50,141 --> 00:41:54,926 أين يعيش، من هو، ما هو. where he lives, who he is, what he is. 583 00:41:54,946 --> 00:41:57,629 لديك الكثير لتجيب عليه يا بورش. You have a lot to answer for, Burch. 584 00:41:57,649 --> 00:41:59,898 مثل؟ Such as? 585 00:41:59,918 --> 00:42:03,101 هؤلاء السائقون في الحديقة. Those bikers in the park. 586 00:42:03,121 --> 00:42:05,470 هذين الرجلين الليلة. Those two guys tonight. 587 00:42:05,490 --> 00:42:09,307 لقد أرسلتهم إلى حتفهم. You sent them to their deaths. 588 00:42:09,327 --> 00:42:13,111 كان من الممكن أن يكون الأمر أفضل بكثير بالنسبة لك، سيد سبيركو، It would have been far better for you, Mr. Spirko, 589 00:42:13,131 --> 00:42:16,715 إذا لم تكن قد أحسب ذلك. if you hadn't figured that out. 590 00:42:16,735 --> 00:42:18,616 لا تهددني. Don't threaten me. 591 00:42:18,636 --> 00:42:22,704 محرري يعرف أنني معك. My editor knows I'm with you. 592 00:42:25,644 --> 00:42:27,893 أنت تدخن. You're smoking. 593 00:42:27,913 --> 00:42:35,081 (بصوت أعمق، بلكنة إنجليزية): إنه إليوت بورتش الذي لا يدخن. (deeper voice, English accent): It's Elliot Burch who doesn't smoke. 594 00:42:35,320 --> 00:42:39,655 للأسف، لقد أصبحت مدمنة. Sadly, I have become addicted. 595 00:42:48,333 --> 00:42:51,883 أوه، خدعة الحلق. Oh, trick of the throat. 596 00:42:51,903 --> 00:42:54,019 شيء تعلمته عندما كنت طفلا. Something I learned as a child. 597 00:42:54,039 --> 00:42:55,687 يجب أن تكون مفيدة. Must useful. 598 00:42:55,707 --> 00:42:57,989 من أنت؟ Who are you? 599 00:42:58,009 --> 00:43:01,759 وهذا ليس له أي نتيجة. That is of no consequence. 600 00:43:01,779 --> 00:43:03,461 تذكر ما رأيته الليلة، Remember what you saw tonight, 601 00:43:03,481 --> 00:43:06,932 السيد سبيركو، مجد ذلك. Mr. Spirko, the glory of it. 602 00:43:06,952 --> 00:43:12,237 الآن يمكنك طباعة صورك وفرضياتك Now you can print your photographs and your hypotheses 603 00:43:12,257 --> 00:43:16,308 أو يمكنك طباعة الحقيقة؛ or you can print the truth; 604 00:43:16,328 --> 00:43:20,128 دائما قصة أكبر من ذلك بكثير. always a much larger story. 605 00:43:21,099 --> 00:43:27,968 اسمحوا لي، أم، أن تظهر لك شيئا في الضوء. Let me, um, show you something in the light. 606 00:43:28,506 --> 00:43:30,805 تعال وانظر. Come look. 607 00:43:33,277 --> 00:43:36,795 لقد فعل هذا. He did this. 608 00:43:36,815 --> 00:43:38,096 فنسنت. Vincent. 609 00:43:38,116 --> 00:43:40,598 نعم. وتركني أحترق في النار. Yeah. He left me to burn in the fire. 610 00:43:40,618 --> 00:43:42,133 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 611 00:43:42,153 --> 00:43:44,436 الآن تريد مني أن أصلب. Now you want me to crucify. 612 00:43:44,456 --> 00:43:49,040 قم بتشغيل آلة الأشرطة يا سيد سبيركو. Turn your tape machine on, Mr. Spirko. 613 00:43:49,060 --> 00:43:52,828 لقد تم تشغيله بالفعل. It's already on. 614 00:43:54,498 --> 00:43:56,047 لقد طلبت منك من قبل I asked you before 615 00:43:56,067 --> 00:43:58,082 لو كان رجلا. if he was a man. 616 00:43:58,102 --> 00:44:01,352 حسنًا، لقد رأيت الآن بنفسك. Well, now you've seen for yourself. 617 00:44:01,372 --> 00:44:03,921 إنه فوق الإنسان. He's beyond man. 618 00:44:03,941 --> 00:44:06,625 في حد ذاته، إنه إله، محارب. In his own right, he's a god, a warrior. 619 00:44:06,645 --> 00:44:10,028 لكن كما ترى، فهو يحاول أن يكون رجلاً. But you see, he-he tries to be a man. 620 00:44:10,048 --> 00:44:14,599 وفي ذلك ينفي عظمته. And in that, denies his own greatness. 621 00:44:14,619 --> 00:44:18,503 إنه مصدر الغضب البدائي He is a source of primal rage 622 00:44:18,523 --> 00:44:22,707 والحث السري؛ غريزة. and secret urging; instinct. 623 00:44:22,727 --> 00:44:25,142 إنه قاتل. He's a killer. 624 00:44:25,162 --> 00:44:27,245 تلك هي عظمته. That is his greatness. 625 00:44:27,265 --> 00:44:29,881 هذه هي طبيعته. That is his nature. 626 00:44:29,901 --> 00:44:32,768 (نقرات آلة الشريط) (tape machine clicks) 627 00:44:39,477 --> 00:44:44,128 لكن لو كان سيقتلك الليلة يا سيد سبيركو But if he'd have killed you tonight, Mr. Spirko, 628 00:44:44,148 --> 00:44:45,697 كما كنت آمل... as I hoped... 629 00:44:45,717 --> 00:44:47,465 (الشهقات) (gasps) 630 00:44:47,485 --> 00:44:51,769 لو أنه قتل رجلاً بريئاً if he'd killed an innocent man, 631 00:44:51,789 --> 00:44:54,505 أعتقد أنه سيفهم أخيرًا I believe he would finally have understood 632 00:44:54,525 --> 00:44:58,042 ونزع الجلد الزائف عن إنسانيته. and shed the false skin of his humanity. 633 00:44:58,062 --> 00:44:59,844 (آهات) (groans) 634 00:44:59,864 --> 00:45:05,732 لقد أصبح ما حلمت به دائمًا. He would have become what I always dreamed for him. 635 00:45:08,673 --> 00:45:11,639 كان سيصبح ابني. He would have become my son. 636 00:45:37,435 --> 00:45:40,368 ♪ ♪ ♪ ♪ 637 00:46:13,637 --> 00:46:16,571 ♪ ♪ ♪ ♪ 638 00:46:18,571 --> 00:46:28,571 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/