فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit,
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(المحركات خرخرة عن بعد) (engines purring in distance)
♪ ♪ ♪ ♪
(التسريع) (revving)
(زئير) (roaring)
يأتي. Come.
كاترين: لم يكونوا رجال شرطة. CATHERINE: They weren't policemen.
لا يمكن أن يكونوا كذلك. They couldn't have been.
هل لديك أي فكرة عمن أرسلهم؟ Do you have any idea who might've sent them?
هل تعتقد حقا أنهم أرسلوا من قبل شخص ما؟ Do you really think they were sent by someone?
حسنًا يا كاثرين، ماذا حدث في الحديقة Well, Catherine, what happened in the park
بالكاد بدا... hardly seemed...
عشوائي. Random.
ولكن من كان سيفعل مثل هذا الشيء؟ لماذا؟ But who would've done such a thing? Why?
الاشياء السيئة. Nasty stuff.
كيف تغلبت على عربات اللحم يا سبيركو؟ How'd you beat the meat wagons, Spirko?
تخمين محظوظ. نعم. Lucky guess. Yeah.
لذا... So...
ما هي قصتي؟ what's my story?
أخبرني أنت. You tell me.
دب من حديقة حيوان برونكس A bear from the Bronx Zoo
الذي لديه شيء ضد رجال الشرطة. who's got a thing against cops.
مهلا، ليس سيئا. Hey, not bad.
فقط هؤلاء الرجال لم يكونوا رجال شرطة. Only these guys weren't cops.
ماذا؟ What?
التحدث معي، جيسي. ماذا حدث هنا؟ Talk to me, Jesse. What happened here?
كيف لي ان اعرف؟ وحتى لو كنت أعرف، How should I know? And even if I knew,
لن أخبرك. I wouldn't tell you.
اسمع يا جيسي. Listen, Jesse.
لقد ضبطت instamatic علي. My instamatic busted on me.
يمكنني استخدام سلبية جيدة ليوم غد. I could use a good negative for tomorrow.
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. You know I can't do that.
من سيفتقد لقطة رديئة واحدة؟ Who's gonna miss one lousy snapshot?
هيا يا سبيركو. Come on, Spirko.
حصلت على تذاكر لمباراة نيكس، I got tickets for the Knicks game,
ليلة بعد غد. الصف العاشر على الأرض. night after tomorrow. Tenth row on the floor.
أنا لا أتابع كرة السلة. I don't follow basketball.
سوف تجلس في هذه المقاعد. You will in these seats.
لا أستطيع أن أفعل ذلك، سبيركو. I can't do it, Spirko.
لماذا بحق الجحيم لا؟ لم يمنعك آخر مرة. Why the hell not? It didn't stop you last time.
كان ذلك مختلفا. That was different.
ليس للكابتن لن يكون كذلك. Not to the captain it wouldn't be.
لماذا لا تأخذ التذاكر فحسب، Why don't you just take the tickets,
جعل الأمر أسهل على كلا منا؟ make it easier on both of us?
(الكتابة) (typing)
سبيركو (على الشريط): كلود أوكس. أوكس بحرف "E". SPIRKO (on tape): Claude Oakes. Oakes with an "E".
31، توفي بسبب فقدان الدم الشديد 31, died of massive blood loss
التي لحقت بها جروح عميقة ذات طبيعة غير معروفة. incurred by deep wounds of some unknown nature.
مثل حيوان فعل ذلك. Like an animal did it.
ماذا تعرف عن الحيوانات يا سبيركو؟ What do you know about animals, Spirko?
أنا أعرف ما أرى. I know what I see.
انظر إلى وجوه هؤلاء الناس. Look at the faces on these people.
لا أحد يعرف ماذا يحدث هنا بحق الجحيم. No one knows what the hell is going on here.
مرحبًا كاثي. Hi, Cathy.
إليوت. Elliot.
حسنا، هذا هو المكان الأخير في العالم Well, this is the last place in the world
أتوقع أن أجدك. I would expect to find you.
ماذا تتحدث؟ أنا عاشق قديم للملاعق الدهنية. What are you talking? I'm an old aficionado of greasy spoons.
حقا، لماذا أنت هنا؟ Really, why are you here?
أردت فقط أن أراك، كاث. I just wanted to see you, Cath.
إليوت... Elliot...
أريدك فقط أن تعرف أنني هنا من أجلك. I just want you to know that I'm here for you.
منتظر. Waiting.
لا أريدك أن تنتظرني. I don't want you to wait for me.
كاثي، وأنا لا أريد ذلك أيضاً. Cathy, I don't want to either.
لكن كما تبدو الأمور، ليس لدي الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟ But the way things seem to be, I don't have much choice, do I?
يعني انت قلت لي I mean, you said to me
أن هناك شخص آخر في حياتك. that there's somebody else in your life.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك. I can't do anything about that.
وأنا لا أستطيع تغيير ما أشعر به تجاهك. And I can't change how I feel about you.
♪ ♪ ♪ ♪
(صرير الأبواب) (doors creaking)
الباب كان مفتوحا. The door was open.
اجلس. انت متاخر. Sit down. You're late.
سيجارتك من فضلك. الدخان يزعجني. Your cigarette, please. The smoke bothers me.
لقد كنت أيضًا متأخرًا الليلة الماضية. You were also late last night.
مهلا، وصلت إلى هناك في أقرب وقت ممكن. Hey, I got there as soon as I could.
ليس كل شخص يتصل بي يكون في المستوى. Not every guy that calls me is on the level.
وأنت مقتنع في هذه المرحلة أنني في المستوى؟ And you're convinced at this point that I'm on the level?
بالتأكيد. Sure.
لو وصلت إلى الحديقة عاجلاً، Had you arrived at the park sooner,
كنت قد رأيت شيئا غير عادي. you would have seen something extraordinary.
مثل ماذا؟ Like what?
الصبر، السيد سبيركو. Patience, Mr. Spirko.
أنت فقط في البداية. You're only at the very beginning.
هل يمكنني رؤيتك Do I get to see you
أم أننا سنجلس هنا في الظلام؟ or are we just going to sit here in the dark?
شرطي الوحيد My one and only condition
هو أنني أبقى مجهول الهوية. is that I remain anonymous.
وإذا رفضت؟ And if I refuse?
أنت أحمق. You're a fool.
لن يقوم المحرر الخاص بي بطباعة قصة بدون مصدر يمكن التحقق منه. My editor won't print a story without a verifiable source.
ولهذا السبب لن أكون المصدر الخاص بك. Which is why I won't be your source.
سأعطيك المعلومات، I'll give you the information,
ولكن سيكون عليك اكتشاف الحقيقة بنفسك. but you will have to discover the truth yourself.
إما أن تظهر وجهك، Either you show your face,
أو أنا أمشي. or I'm walking.
سبيركو. Spirko.
لقد تم اختيارك بعناية كبيرة. You were chosen with great care.
من أجل إصرارك. For your tenacity.
لشخصيتك الفريدة. For your singular character.
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك I don't think you could
ابتعد عن هذه القصة إذا أردت ذلك. walk away from this story if you wanted to.
الآن اجلس. Now sit down.
اخرج دفتر ملاحظاتك. Take out your notebook.
بدأ نمط القتل منذ حوالي عامين. The pattern of killings began about two years ago.
إنه نمط مروع من نزع الأحشاء، It's a gruesome pattern of evisceration,
جروح ثقبية في الحلق، جروح عميقة. throat puncture wounds, deep slashings.
يُترك الضحايا عمومًا لينزفوا حتى الموت. The victims are generally left to bleed to death.
تقصد أن الليلة الماضية لم تكن المرة الأولى؟ You mean, last night wasn't the first time?
لا، ولن يكون الأخير. No. Nor will it be the last.
هل تقول أنك تعرف القاتل؟ You're saying you know the killer?
ليس تماما. لكني أعرف لماذا يقتل. Not exactly. But I know why he kills.
لماذا؟ Why?
لحماية شخص ما. To protect someone.
من؟ Who?
إمراة جميلة. A beautiful woman.
امرأة جميلة جدا. A very beautiful woman.
إنها المفتاح. She's the key.
إذا وجدتها، فسوف تقودك إلى القاتل. You find her, she'll lead you to the killer.
ما هو اسمها؟ What's her name?
هي تكون... She is...
مساعد المدعي العام للمنطقة. an Assistant District Attorney.
اسمها كاثرين تشاندلر. Her name is Catherine Chandler.
كيف سارت المحاكمة؟ How'd the trial go?
بخير. Fine.
أنا بيرني سبيركو. I'm Bernie Spirko.
نيويورك سنتينل. New York Sentinel.
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ Can I talk to you for a minute?
في الواقع، الآن ليس الوقت المناسب للغاية. Actually, now is not a very good time.
سأقدر ذلك. I'd appreciate it.
من المهم. It's important.
ماذا تعرف عن هذا؟ What do you know about this?
عن ما؟ About what?
يتذكر؟ Remember?
تذكر ماذا؟ Remember what?
أعتقد أنك تعرف. I think you know.
لقد كنت في هذا لفترة كافية لأعرف I've been in this long enough to know
عندما يكذب شخص ما. when someone's lying.
أنا لست كاذبًا يا سيد سبيركو. I am not a liar, Mr. Spirko.
اعذرني. Excuse me.
الجميع كاذبون. Everyone's a liar.
مهلا، أنا فقط أحاول معرفة ذلك Hey, I'm just trying to find out
ماذا حدث في تلك الليلة. إنها وظيفتي. what happened that night. It's my job.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرف أي شيء؟ What makes you think I know anything?
تعال. Come on.
سأريك. I'll show you.
أتمانع إذا كنت أدخن؟ Mind if I smoke?
في الواقع، أنا أفعل. Actually, I do.
هذا تتذكره، أليس كذلك؟ This you remember, right?
وتقرير الشرطة عن كارول ستابلر، And the police report on Carol Stabler,
المرأة التي كان من المقرر أن تشهد ضد هؤلاء الرجال the woman who was set to testify against those men
الذي هاجمك قبل عامين. who attacked you two years ago.
لقد تم اختراق المنزل الآمن. The safe house was compromised.
لقد قُتلت قبل أن تتمكن من الإدلاء بشهادتها. She was murdered before she could testify.
هذا صحيح، وفي نفس الليلة، That's right, and that same night,
قتل شخص ما هؤلاء الرجال الذين هاجموها. someone killed those men who attacked her.
مزقتهم حرفيا. Literally tore them apart.
ليست جميلة جدا، هاه؟ Not very pretty, huh?
لا، ليس كذلك. No, it isn't.
ماذا يجب أن نفعل هذا معي؟ What does this have to do with me?
هناك حوادث أخرى مماثلة مرتبطة بك. There are other, similar incidents connected to you.
9 أكتوبر 1987. October 9, 1987.
لقد قمت بالتحقيق في شكوى قدمها بعض كبار السن، You investigated a complaint filed by some elderly people,
ادعى أنهم تعرضوا للمضايقات من قبل أحد المطورين. claimed they were being harassed by a developer.
وأدى التحقيق إلى الإنهاء The investigation resulted in the termination
لهذا المشروع المرتقب of that prospective project
وكذلك حياة أربعة من رجال المطورين. as well as the lives of four of the developer's leg men.
أنت تتكهن. You are speculating.
هناك أكثر. There is more.
إذا أردت، سأكون سعيدًا بمراجعة كل شيء لك. If you want, I'd be happy to review it all for you.
أنا مراسلة يا سيدة تشاندلر. I'm a reporter, Miss Chandler.
أكتشف الأشياء، وأحفر الأسرار. I find things out, I dig up secrets.
هذا ما افعله. That's what I do.
ماذا تعتقد أنك سوف تجد؟ What do you think you're going to find?
أنا لا أعرف حتى الآن... I don't know yet...
لكنك تفعل. but you do.
هيا ما هو السر الكبير؟ Come on, what is the big secret?
لماذا لا تخبرني فقط؟ Why not just tell me?
لأنه معك أو بدونك، سأكتشف ذلك. Because with or without you, I'm going to find out.
ثق بي. Believe me.
الأب: هل أنت متردد في إخبار فنسنت؟ FATHER: You're hesitant about telling Vincent?
ذكرى تلك اللحظات مؤلمة له. The memory of those moments is painful to him.
كاثرين، ينبغي أن يقال له. Catherine, he should be told.
في كل مرة تلتقي فيها، Every time you meet,
في كل لحظة تقضيانها معًا الآن، every moment you spend together now,
يزيد من المخاطر. increases the risk.
أنا أعرف. I know.
لا يجب أن تلوم نفسك. You mustn't blame yourself.
كان هذا أمرا لا مفر منه. This was inevitable.
لقد علمت منذ اللحظة التي أحضرك فيها إلينا لأول مرة. I knew from the moment he first brought you to us.
أنا ألوم نفسي يا أبي. I do blame myself, Father.
حسنا، لا تفعل ذلك. Well, don't.
إنه أنا الذي يحميني. It's me he protects.
ما يفعله، يفعله باسمي. What he does, he does in my name.
فهو يحمينا جميعاً. He protects all of us.
إنه يحمي الأشخاص الذين يحبهم. He protects the people he loves.
إنه شعور بالعار يا أبي. It's a feeling of shame, Father.
لقد شاهدت. I have watched.
لقد رأيته عندما فقد نفسه. I have seen him when he loses himself.
نعم، أعلم، إنه أمر مخيف. لا. Yes, I know, it's terrifying. No.
أي شخص سيشعر بنفس الشيء. لا. Anyone would feel the same. No.
جزء مني يشاركه ذلك. Part of me shares that with him.
بطريقة ما في العمق، أتساءل... In some deep way, I wonder...
(تنهد) (sighs)
هل كنت متهورًا؟ have I been reckless?
هل عرضت نفسي للخطر Have I put myself in danger,
مع العلم أنه سيأتي إلي؟ knowing that he would come to me?
لم أتوقع أبدا أن أراك قريبا جدا. I never expected to see you so soon.
أنا لست في أي مكان في هذه القصة. I'm nowhere on this story.
هل تهتم بالتكهن؟ Would you care to speculate?
على ماذا؟ On what?
حصلت على ستة صور للشرطة، I got half a dozen police photographs,
كلهم يقولون لي نفس الشيء، لكني لا أستطيع معرفة ما هو. all telling me the same thing, only I can't figure out what.
ومساعدك DA... And your Assistant DA...
هل رأيت كاثرين؟ ماذا عنها؟ You saw Catherine? What about it?
لقد أعطيتني اسمها. You gave me her name.
أنت تفكر بشكل حرفي للغاية. You're thinking too literally.
هذا خطأي. It's my fault.
ثم يتحدث معي. Then talk to me.
سيد سبيركو، هذا ليس حارسًا مجنونًا Mr. Spirko, this is not some crazed vigilante
تم التركيز على كاثرين تشاندلر. fixated on Catherine Chandler.
وهذا شيء مختلف تمامًا. This is something entirely different.
وهذا شيء لم يكن أبدا. This is something that has never been.
أنت تستمر بقول أشياء غامضة كهذه You keep saying cryptic stuff like that.
يجب أن تسمع الأصوات. You should hear the sounds.
الأصوات؟ The sounds?
من عمليات القتل له. Of his killings.
الأصوات التي لن تنساها أبدا. Sounds you will never forget.
من هو؟ Who is he?
كما أخبرتك من قبل، سيد سبيركو، As I told you before, Mr. Spirko,
سيكون عليك اكتشاف ذلك بنفسك. you'll have to discover that for yourself.
أنا في طريق مسدود هنا. I'm at a dead end here.
افتح عقلك يا سيد سبيركو. Open your mind, Mr. Spirko.
يتصور. Imagine.
(عزف الموسيقى الكلاسيكية) (classical music playing)
(خطوات تقترب) (footsteps approaching)
كاثرين. Catherine.
فنسنت. Vincent.
المراسل. The reporter.
لقد أخبرني والدي بالفعل. Father has already told me.
أنا آسف. I'm sorry.
لا داعي للإعتذار. No need to apologize.
لن ندع هذا يهزمنا. We will not let this defeat us.
يأتي. Come.
لقد بدأوا للتو. They've only just started.
(تستمر الموسيقى الكلاسيكية) (classical music continues)
(الرعد الهادر) (thunder rumbling)
كاثي لا تزال تحبني. Cathy still loves me.
أعلم أنها تفعل ذلك. I know she does.
سأفعل أي شيء من أجلها. I'd do anything for her.
أنا أخبرتها بذلك. I told her that.
لقد وعدتها. I promised her.
هل تصدقني؟ Do you believe me?
بالتأكيد، أنا أصدقك. Sure, I believe you.
لن أكون هنا إذا لم أفعل ذلك. I wouldn't be here if I didn't.
ركضت بعيدا. She ran away.
لماذا هربت؟ Why did she run?
يمكنك أن تقول لي، ستيفن. You can tell me, Steven.
لماذا هربت؟ Why did she run?
(الرعد الهادر) (thunder rumbling)
كاثي! Cathy!
لأن... Because...
كانت تعلم أنه سيأتي. she knew he would come.
من كانت تعلم أنه سيأتي؟ Who did she know would come?
(الشخير، هدير) (grunting, roaring)
لقد دمر ساقي. He ruined my legs.
أنا آسف، I'm sorry,
أنا حقا، I really am,
وأريدك أن تعرف أنني أحاول المساعدة. and I want you to know that I'm trying to help.
يجب أن يعاقب. He ought to be punished.
ليس من أجلي - أنا لا أهتم بي - Not for me-- I don't care about me--
ولكن بالنسبة لكاثي. but for Cathy.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك. I can't do anything about that.
لا نستطيع... We can't...
حتى تخبرني بما حدث. until you tell me what happened.
(فنسنت يزأر) (Vincent roaring)
لا، فنسنت! سوف تقتله، لا! No, Vincent! You'll kill him, no!
انتهى! It's... over!
انتهى. It's over.
لقد دعته فنسنت. She called him Vincent.
فنسنت؟ Vincent?
هذا هو اسمه. That's his name.
كيف تبدو فنسنت؟ What does Vincent look like?
أخبرني بكل ما تستطيع عنه. Tell me anything you can about him.
لديهم علاقة مريضة. They have a sick relationship.
إنه ليس رجلاً. He is not a man.
أعني أنه ليس إنسانا. I mean, he is not human.
أنت ترى الآن؟ You see now?
(أبواق التزمير) (horns honking)
الرجل: إلى أي مدى عدنا يا سبيركو؟ MAN: How far back do we go, Spirko?
لا أعرف ماذا، تسع سنوات؟ I don't know, what, nine years?
عشرة. تعتقد أنك ستتعلم Ten. You think you'd learn
شيء في ذلك الوقت. something in that time.
بيل، أعطني استراحة. Bill, give me a break.
لديك أشياء لا تصدق هنا، لا تفهمني خطأ، You got some incredible stuff here, don't get me wrong,
ولكن لا شيء منها يتناسب معًا بشكل صحيح. but none of it fits together right.
أنت في عداد المفقودين القطع. You're missing pieces.
لقد سمعت الشريط. You heard the tape.
نعم. من ذهاني معتمد. Yeah. Of a certified psychotic.
سأذهب إلى بلفيو الآن I'd go over to Bellevue right now
وأعود بقصة أفضل بكثير من هذه. and come back with a much better story than this.
لدي مصدر آخر. I have another source.
فكرة جيدة. A good one.
من هو الذي؟ Who's that?
إليوت بورش. Elliot Burch.
أنت تمزح معي. You're kidding me.
الأسماء والأماكن والتواريخ، سمها ما شئت. Names, places, dates, you name it.
بورش؟ Burch?
على قبر والدتي. On my mother's grave.
لقد كان لديه شيء يحدث مع تشاندلر He's had a thing going with Chandler
داخل وخارج لمدة عامين تقريبا الآن. on and off for almost two years now.
ولا أعلم ما هي قصتهم I don't know what their story is,
لكنه حصل على رقمها... أسفل. but he's got her number... down.
هل تعتقد أنه سيظهر للعامة؟ You think he'd go public?
ماذا تعتقد؟ What do you think?
وأنا لن أضغط عليه أيضًا. And I'm not going to push it either.
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ. Well, I think you better start.
لأن هذه هي قصتك. 'Cause that's your story.
ما لم يتحدث، لا أستطيع طباعة كلمة واحدة. Unless he speaks up, I can't print a word.
على الرغم من أنني أقول لك أنها نظيفة؟ Even though I'm telling you it's clean?
ماذا تريدني ان اقول؟ What do you want me to say?
اذهب لبيعه إلى النجم المستفسر Go sell it to the Inquiring Star
إذا كنت قلقا جدا لعنة. if you're so damn anxious.
إنهم يدفعون بشكل أفضل. They pay better.
أهلاً. Hi.
ماذا عن بعض الغداء؟ هل أنت مجنون؟ How about some lunch? Are you crazy?
ربما. Maybe.
لقد تحدثت مع صديق قديم لك أمس. I spoke to an old boyfriend of yours yesterday.
قال لي هذا جدا He told me this very
قصة مثيرة للاهتمام. (ينقر المسجل على) interesting story. (recorder clicks on)
باس (على الشريط): لا أعرف. BASS (on tape): I don't know.
لديهم علاقة مريضة. They have a sick relationship.
إنه ليس رجلاً. He's not a man.
أعني أنه ليس إنسانا. (ينقر مسجل قبالة) I mean, he is not human. (recorder clicks off)
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لستيفن؟ How could you do that to Steven?
قلت لك: أنا فقط أبحث عن الحقيقة. I told you: I am just after the truth.
ستيفن لا يعرف الحقيقة. Steven does not know the truth.
ماذا عن تلك الندوب التي تركها فينسنت معه؟ What about those scars Vincent left him with?
حصلت على الصور، إذا كنت مهتما. I got pictures, if you're interested.
هذا تحرش يا سيد سبيركو. This is harassment, Mr. Spirko.
وإذا واصلت، سأقوم بإلقاء القبض عليك. And if you continue, I will have you arrested.
ستيفن باس وأنا لسنا كذلك Steven Bass and I are not
الوحيدون الذين يعرفون عن فينسنت. the only ones who know about Vincent.
هناك شخص يعرف الجحيم أكثر بكثير من أي منا. There's someone who knows a hell of a lot more than either of us.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
فنسنت. Vincent.
هل أزعجك؟ Am I disturbing you?
لا. No.
لو سمحت. Please.
لقد وجدت قصيدة مفضلة قديمة I found an old favorite poem
لقد نسيت منذ فترة طويلة. I'd long since forgotten.
الأب... دعني أقرأ لك هذا. Father... Let me just read this to you.
(تتنهد): لا شعر. (sighs): No poetry.
مجرد الاستماع إلى الأسطر القليلة الأولى. Just listen to the first few lines.
لو سألتك... If I asked you...
هل ستخبرني بالحقيقة يا أبي؟ would you tell me the truth, Father?
بالطبع. Of course.
هل أنا رجل؟ Am I a man?
جزء منك هو. Part of you is.
والجزء الذي ليس كذلك؟ And the part that is not?
الجزء الذي... يتولى... The part that... takes over...
الرجل الذي بداخلي لا يستطيع أن ينسى The man in me cannot forget,
لا يستطيع أن يغمض عينيه بسلام. cannot close his eyes in peace.
أنا لا أعرف الإجابة على ذلك، فنسنت. I don't know the answer to that, Vincent.
أنا بصراحة لا أعرف. I honestly don't know.
لقد قمت بتعليم الرجل. You have educated the man.
لقد ربيت الرجل.. You have nurtured the man...
قرأت له شعرا... read him poetry...
علمته الحب. taught him to love.
لكن الآخر... But the other...
أنت لا تفهم. you don't understand.
أنت لا تفهم قوتها. You don't understand its power.
فنسنت... Vincent...
أب، Father,
لا أستطيع السيطرة على أفكاري. I cannot control my thoughts.
أبي، أنا خائف. Father, I'm afraid.
(النقر الآلي بشكل إيقاعي) (machine clicking rhythmically)
بيرني سبيركو. Bernie Spirko.
كاثرين: قلت أنك أتيت إلي بدافع القلق، CATHERINE: You said you came to me out of concern,
وطوال الوقت، كنت تقوض and the whole time, you've been undermining
كل شيء يعني أي شيء بالنسبة لي. everything that meant anything to me.
كاثي، اهدأي. Cathy, calm down.
هل تمانع أن تقول لي Would you mind telling me
ما يفترض أن أكون أفعله. what it is I'm supposed to be I'm doing.
أنت تعرف اللعنة جيدا. لماذا لا تصدقني؟ You know damn well. Why don't you believe me?
المرة الوحيدة التي رأيت فيها اسم بيرني سبيركو The only time that I've seen Bernie Spirko's name's
على خط ثانوي لـ New York Sentinel. on a byline for the New York Sentinel.
لقد سربت له قصة كوراليس العام الماضي. You leaked the Corrales story to him last year.
وكل ما أعرفه أنه لا يزال على قائمة راتبك. And for all I know, he is still on your payroll.
أنا لم أدفع له فلسا واحدا. I never paid him a penny.
فكيف يمكنك إنكار ذلك؟! How can you deny it?!
استمع الى نفسك! Listen to yourself!
من المفترض أن تكون محامياً. You're supposed to be an attorney.
ماذا حدث للأبرياء حتى تثبت إدانتهم؟ Whatever happened to innocent till proven guilty?
هذه ليست محكمة قانونية. This is not a court of law.
كاث... Cath...
حسناً، كاثي، Okay, Cathy,
أعلم أن لديك أسرارًا في حياتك، حسنًا؟ I know you've got secrets in your life, okay?
أعلم أن ما يحدث حقيقي جدًا بالنسبة لك، I know what's happening is very real to you,
ويسبب لك الكثير من الألم، لكنك لا تستطيع... and it's causing you a lot of pain, but you can't...
توقف عن هذا يا إليوت. Stop it, Elliot.
فقط توقف عن ذلك. Just stop it.
أحضر لي مانينغ. Get me Manning.
(صرير البوابة) (gate creaks)
ما الأمر يا كاثرين؟ What is it, Catherine?
إنه إليوت بورش. It's Elliot Burch.
إليوت هو من كان يقوم بتزويد المعلومات. Elliot is the one who's been feeding information.
للمراسل. to the reporter.
إليوت؟ Elliot?
إنهم يعرفون اسمك، فنسنت. They know your name, Vincent.
بطريقة ما وصلوا إلى ستيفن باس. Somehow they got to Stephen Bass.
حق الأب. Father's right.
لقد أصبح الخطر كبيرا جدا. The risk has become too great.
لا يمكننا أن نرى بعضنا البعض حتى ينتهي هذا. We can't see each other until this is over.
ربما لو فهم إليوت... Perhaps if Elliot understood...
لا. No.
لكنه رجل يستطيع أن يفهم. But he is a man who could understand.
اعتقدت ذلك أيضا مرة واحدة. I thought so, too, once.
لكنه أظهر نفسه. But he's shown himself.
لقد خرج لإدانتنا، He's out to condemn us,
لتدميرنا. to destroy us.
تديننا؟ Condemn us?
فهو يعلم أننا مختلفون He knows that we are different,
وأننا تجاوزنا تجربته، that we are beyond his experience,
وهذا يجب أن يهدده. and that must threaten him.
إنه أنا المختلف. It is I who is different.
لا، فنسنت. No, Vincent.
انه نحن. It's us.
لقد تعلمت ذلك. I've learned that.
نحن نتقاسم المسؤولية We share the responsibility
من نحن معا. of who we are together.
عقلي مملوء بأفكار تفوق الخيال. My mind is filled with thoughts beyond imagining.
لو أنهم عثروا عليك يوماً... If they ever found you...
لن يجدوني أبدًا. They would never find me.
سأختفي، I would vanish,
أدفن نفسي في أعماق الأرض. bury myself deep inside the earth.
وسوف تضيع بالنسبة لي. And you would be lost to me.
بدونك سأضيع من نفسي. Without you, I would be lost to myself.
حسنًا؟ Well?
اسمه فنسنت. His name is Vincent.
وجهه مشوه بطريقة ما His face is deformed in some way,
شىء متنافر. grotesque.
وكذلك يديه. And so are his hands.
أخبرني عن يديه. Tell me about his hands.
إنهم أقوياء بشكل لا يصدق. They're incredibly strong.
يستخدمهم للقتل. He uses them to kill.
وهذا قد يبدو غريبا، And this may sound strange,
لكنني أعتقد أنهم أشبه بالمخالب. but I think they're more like claws.
هل هو بشري يا سيد سبيركو؟ Is he human, Mr. Spirko?
ماذا يمكن أن يكون؟ What else could he be?
أنا أسألك. I'm asking you.
يمشي ويتحدث. He walks, he talks.
هو يحب. He loves.
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
ها رأيتها؟ Have you seen her?
هذا الصباح. This morning.
لقد اهتزت كثيرًا بما عرفته. She was pretty shaken up by what I knew.
هل ستكون الصورة مفيدة لك يا سيد سبيركو؟ Would a picture be useful to you, Mr. Spirko?
لقد قمت بعمل جيد جدا. You've done a very good job.
أعتقد أنك حصلت على هذا الامتياز. I think you've earned the privilege.
أعتقد أن الوقت قد حان لترتيب مقدمة صغيرة. I think it's time I arranged a little introduction.
♪ ♪ ♪ ♪
آه! Ow!
أطلق النار! Shoot!
جحيم طريقة لكسب العيش، سبيركو. Hell of a way to make a living, Spirko.
♪ ♪ ♪ ♪
(الثرثرة) (chattering)
يا. هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟ Hey. Can I help you guys?
نعم، نحن، اه، نحن، اه، Yeah, we, uh, we're, uh,
نحن نقوم ببعض الأعمال لكاثرين تشاندلر. we're doing some work for Catherine Chandler.
أوه نعم. Oh, yeah.
اه، مصعد الخدمة قاب قوسين أو أدنى هناك. Uh, service elevator's around the corner there.
هنا، سأريكم. Here, I'll show you.
مهلا، شكرا. هذا جيد. Hey, thanks. That's nice.
(طلقات نارية صامتة، همهمات) (silenced gunshots, grunts)
♪ ♪ ♪ ♪
(شخير مكتوم) (muffled grunting)
(شخير مكتوم، خطوات تقترب) (muffled grunting, footsteps approaching)
سنفعل ذلك هنا. هذا هو المكان الذي قال فيه. We'll do it here. This is where he said.
(زئير) (roaring)
(صراخ) (screams)
(صراخ، الكاميرا تنقر بسرعة) (screaming, camera clicking rapidly)
(فنسنت يزأر) (Vincent roaring)
(الكاميرا تنقر بسرعة) (camera clicking rapidly)
(الصراخ) (yelling)
(زئير) (roaring)
(النقر على مصراع الكاميرا) (shutter clicking)
(الهدير) (growls)
فنسنت... Vincent...
لا، لا، من فضلك. No, no, please.
لم يكن لدي أي علاقة بهذا. I didn't have anything to do with this.
هنا. هيا، خذها. Here. Come on, take it.
خذها. تعال. لو سمحت؟ تعال. Take it. Come on. Please? Come on.
لم يكن لدي أي علاقة بهذا. I had nothing to do with this.
لا! لو سمحت! No! Please!
(الهدير) (growls)
(الشهقات) (gasps)
(أنين) (whimpers)
حسنًا. All right.
أنا وتا هنا. I'm outta here.
لقد قمت بإعداد هذا الأمر برمته. You set up this whole thing.
لم أقم بإعداد أي شيء. I didn't set up anything.
كاترين: هؤلاء الرجال ماتوا بسببك. CATHERINE: Those men are dead because of you.
سبيركو: كنت أتبع الرصاص فقط. SPIRKO: I was just following a lead.
إليوت بورش. Elliot Burch.
هيا يا سيدة تشاندلر. Come on, Miss Chandler.
لا يمكنك أن تفعل هذا. You can't do this.
ولم لا؟ Why not?
- لأنك لا تعرف... 'Cause you don't know...
يا سيدتي، لا تخبريني بما أعرفه! Hey, lady, don't tell me what I know!
لقد كسبت كل كلمة في هذه القصة. I earned every word of this story.
كاثرين: ليس لديك أي فكرة عما تدور حوله هذه القصة! CATHERINE: You have no idea what this story is about!
أعتقد أنني رأيت ما يكفي، أليس كذلك؟ I think I've seen enough, don't you?
إذا قمت بطباعة ذلك، If you print that,
سوف تدمر نفسي وفنسنت. it'll destroy Vincent and myself.
ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟ Doesn't that mean anything to you?
إنه ليس أمراً شخصياً يا آنسة تشاندلر. It's not a personal thing, Miss Chandler.
إنها أخبار. It's news.
(نقرات المسجل) (recorder clicks)
أنا أرتعش. I'm shaking.
ما قلته كان صحيحا، كاثرين. What you said was true, Catherine.
يجب أن تنتهي الآن. It must end now.
يجب أن ننتهي. We must end.
إنهم يعرفون كل شيء. They know everything.
لا. No.
هذا الرجل لن يتوقف أبداً - إليوت. This man will never stop-- Elliot.
وقال انه لن يتوقف أبدا. He'll never stop.
سوف يطاردونني حتى يجدوني They will hunt me till they find me
أو حتى أموت. or until I'm dead.
ثم سآتي معك. Then I'll come with you.
إنها ليست حياة بالنسبة لك. It's no life for you.
أو لك. Or for you.
لكنها حياتي. But it is my life.
(بكاء ناعم) (soft sobbing)
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. I don't know what to do.
يجب أن نواجه ما كنا نخشى حدوثه We must face what we both feared might come to pass
من البداية. from the beginning.
فنسنت... Vincent...
هذا هو كل ما يمكننا القيام به. It is all we can do.
تذكر حبنا. Remember our love.
دعها ترشدك، وتمنحك الشجاعة. Let it guide you, give you courage.
واعلم أن ما كان لدينا لا يمكن أن يؤخذ منا أبدًا. Know that what we had can never be taken away from us.
فنسنت، لا! Vincent, don't!
كاثرين، اذهب. Catherine, go.
بسرعة من فضلك. Quickly, please.
(ينتحب) (sobbing)
أمسكني. Hold me.
فقط احتضنيني للمرة الأخيرة. Just hold me one last time.
سبيركو: أنا أعرف من أنت. SPIRKO: I know who you are.
هل أنت؟ نعم. Do you? Yeah.
إليوت بورش. Elliot Burch.
سيد سبيركو، أنت تفاجئني. Mr. Spirko, you surprise me.
كنت هناك. I was there.
حصلت على الصور. الآن أريد الباقي. I got the pictures. Now I want the rest.
البقية؟ The rest?
كل ما تعرفه: Everything you know:
أين يعيش، من هو، ما هو. where he lives, who he is, what he is.
لديك الكثير لتجيب عليه يا بورش. You have a lot to answer for, Burch.
مثل؟ Such as?
هؤلاء السائقون في الحديقة. Those bikers in the park.
هذين الرجلين الليلة. Those two guys tonight.
لقد أرسلتهم إلى حتفهم. You sent them to their deaths.
كان من الممكن أن يكون الأمر أفضل بكثير بالنسبة لك، سيد سبيركو، It would have been far better for you, Mr. Spirko,
إذا لم تكن قد أحسب ذلك. if you hadn't figured that out.
لا تهددني. Don't threaten me.
محرري يعرف أنني معك. My editor knows I'm with you.
أنت تدخن. You're smoking.
(بصوت أعمق، بلكنة إنجليزية): إنه إليوت بورتش الذي لا يدخن. (deeper voice, English accent): It's Elliot Burch who doesn't smoke.
للأسف، لقد أصبحت مدمنة. Sadly, I have become addicted.
أوه، خدعة الحلق. Oh, trick of the throat.
شيء تعلمته عندما كنت طفلا. Something I learned as a child.
يجب أن تكون مفيدة. Must useful.
من أنت؟ Who are you?
وهذا ليس له أي نتيجة. That is of no consequence.
تذكر ما رأيته الليلة، Remember what you saw tonight,
السيد سبيركو، مجد ذلك. Mr. Spirko, the glory of it.
الآن يمكنك طباعة صورك وفرضياتك Now you can print your photographs and your hypotheses
أو يمكنك طباعة الحقيقة؛ or you can print the truth;
دائما قصة أكبر من ذلك بكثير. always a much larger story.
اسمحوا لي، أم، أن تظهر لك شيئا في الضوء. Let me, um, show you something in the light.
تعال وانظر. Come look.
لقد فعل هذا. He did this.
فنسنت. Vincent.
نعم. وتركني أحترق في النار. Yeah. He left me to burn in the fire.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
الآن تريد مني أن أصلب. Now you want me to crucify.
قم بتشغيل آلة الأشرطة يا سيد سبيركو. Turn your tape machine on, Mr. Spirko.
لقد تم تشغيله بالفعل. It's already on.
لقد طلبت منك من قبل I asked you before
لو كان رجلا. if he was a man.
حسنًا، لقد رأيت الآن بنفسك. Well, now you've seen for yourself.
إنه فوق الإنسان. He's beyond man.
في حد ذاته، إنه إله، محارب. In his own right, he's a god, a warrior.
لكن كما ترى، فهو يحاول أن يكون رجلاً. But you see, he-he tries to be a man.
وفي ذلك ينفي عظمته. And in that, denies his own greatness.
إنه مصدر الغضب البدائي He is a source of primal rage
والحث السري؛ غريزة. and secret urging; instinct.
إنه قاتل. He's a killer.
تلك هي عظمته. That is his greatness.
هذه هي طبيعته. That is his nature.
(نقرات آلة الشريط) (tape machine clicks)
لكن لو كان سيقتلك الليلة يا سيد سبيركو But if he'd have killed you tonight, Mr. Spirko,
كما كنت آمل... as I hoped...
(الشهقات) (gasps)
لو أنه قتل رجلاً بريئاً if he'd killed an innocent man,
أعتقد أنه سيفهم أخيرًا I believe he would finally have understood
ونزع الجلد الزائف عن إنسانيته. and shed the false skin of his humanity.
(آهات) (groans)
لقد أصبح ما حلمت به دائمًا. He would have become what I always dreamed for him.
كان سيصبح ابني. He would have become my son.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/