فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit,
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
آنسة تشاندلر، ماذا عن قصة الحارس؟ Miss Chandler, what about the Sentinel story?
ماذا يعتقد والدك؟ What does your father think?
(يصرخ الجميع في وقت واحد) (all yelling at once)
سندفع 10000 دولار نقدًا مقابل قصتك الحصرية! We'll pay $10,000 cash for your exclusive story!
آنسة تشاندلر! آنسة تشاندلر! Miss chandler! Miss Chandler!
(كل الصراخ) (all clamoring)
إلى أي مدى كنت ستأخذ هذه الأكاذيب يا تشاندلر؟ Just how far were you going to take these lies, Chandler?
جو، عليك أن تساعدني. Joe, you have to help me.
لقد فات الأوان قليلا لذلك، ألا تعتقد ذلك؟ It's a little late for that, don't you think?
انا وثقت بك. I trusted you.
انظر لتلك الصور. Look at these pictures.
انظر اليهم! Look at them!
ألم يجعلك هذا مريضاً أبداً؟ Didn't this ever make you sick?
هؤلاء بشر، اللعنة! These are human beings, damn it!
وهو أكثر مما أستطيع قوله لصديقك! Which is more than I can say for your boyfriend!
لا يا جو، أنت لا تفهم. No, Joe, you don't understand.
فنسنت ليس مثل ما أنت... Vincent isn't like what you...
فنسنت هو وحش! لا. Vincent is a monster! No.
إنه حيوان! He is an animal!
وماذا يجعلك هذا، هاه؟ And what does that make you, huh?
ماذا يجعلك ذلك؟! ماذا فعلت What doe that make you?! What does
هذا يجعلك؟! that make you?!
(صراخ) (screaming)
فنسنت... لم تكن في غرفتك. Vincent... you weren't in your chamber.
كنت قلقا. I was worried.
هل كنت هنا طوال الليل؟ Have you been here all night?
حلمت كاثرين... Catherine dreamt...
كابوس. a nightmare.
فَجر. Dawn.
لا. No.
فقط انعكاسها. Only its reflection.
فنسنت، لقد مرت أربعة أيام. Vincent, it's been four days.
طويلة بما يكفي للأمل. Long enough to hope.
ربما وصل هذا المراسل إلى قلبه Perhaps this reporter has reached into his heart
وأدرك الضرر الذي ستحدثه قصته. and realized the harm his story would do.
إعادة النظر. Reconsider.
ولكن طالما أنني أذهب أعلاه-- But as long as I go above--
طالما كاثرين في حياتي-- as long as Catherine is in my life--
سيكون هناك دائما رجل آخر ينتظر there will always be another man waiting
بكاميرا أو مفكرة أو مسدس. with a camera, a notepad or a gun.
في يوم من الأيام، لن يعيد أحدهم النظر. One day, one of them will not reconsider.
لقد كان حلماً رائعاً يا فنسنت It's been a wonderful dream, Vincent,
ولكن هذا هو منزلك. but this is your home.
لا أب. No, Father.
هذا هو قبري. This is my tomb.
كاثرين: قالت ريتا أنك تريد رؤيتي. CATHERINE: Rita said you wanted to see me.
جو: نعم. هل رأيت الحارس هذا الصباح؟ JOE: Yeah. You seen this morning's Sentinel?
لا. No.
ماذا يقول؟ What does it say?
من الأفضل أن تجلس. You'd better sit down.
فقط اسمحوا لي أن أرى ذلك! Just let me see it!
ماذا يحدث يا رادكليف؟ What's going on, Radcliffe?
لا أعرف. I don't know.
كيف لا أصدقك؟ How come I don't believe you?
لا أستطيع أن أساعدك فيما تعتقده. I can't help what you believe.
مهلا، مهلة. Hey, time out.
أنا بجانبك، أتذكر؟ I'm on your side, remember?
لا أعرف ما الذي يحدث هنا، I don't know what's going on here,
ولكن إذا كنت بحاجة إلى محامٍ أو صديق، فأنا هنا. but if you need a lawyer or a friend, I'm here.
ويجب أن أقول لك، And I got to tell you,
إذا كان لديك أي فكرة عن سبب طعن سبيركو، if you've got any idea why Spirko was knifed,
أعتقد أنك يجب أن تخبر الشرطة. مطعون؟ I think you should tell the police. Knifed?
حسنًا، نعم، قال التشريح... Well, yeah, the autopsy said...
كاثي، لا أعتقد أنك بحاجة Cathy, I don't think you need
لرؤية هذا. to see this.
استمر يا جو. Go on, Joe.
قال الطبيب الشرعي أنه قُتل The coroner said he was, um, killed
بشفرة ذات حدين. with a double-edged blade.
حادة للغاية، مثل أداة جراحية ما. Razor-sharp, like some kind of a surgical tool.
وكان دخول الجرح في أسفل البطن، Entry wound was in the lower abdomen,
لكنه قطع.. but he was cut...
هل أنت متأكد أنك بخير؟ Are you sure you're okay?
نعم. Yeah.
إليوت: لقد قمت بتعيينك للحصول على بعض الإجابات من بيرني سبيركو من أجلي. ELLIOTT: I hired you to get some answers out of Bernie Spirko for me.
الآن هل تمانع Now would you mind
يخبرني لماذا اضطررت لشراء صحيفة لمعرفة ذلك telling me why I had to buy a newspaper to find out
هل تم اصطياده من النهر الشرقي؟ he'd been fished out of the East River?
من الصعب العثور على العوامات يا سيد بورش. Floaters are tough to find, Mr. Burch.
والأصعب من ذلك السؤال. Even tougher to question.
ماذا عن القصة التي كان يعمل عليها؟ What about the story he was working on?
كان شخص ما يغذي معلومات سبيركو Somebody was feeding Spirko information
على كاثرين تشاندلر، وأريد أن أعرف من. on Catherine Chandler, and I want to know who.
المشكلة هي يا سيد بورش-- Problem is, Mr. Burch--
أخبر سبيركو محرره أنك مصدره. Spirko told his editor that you were his source.
هذا سخيف. That's absurd.
حسنًا، لقد اكتشفت ذلك كثيرًا بنفسي. يستمع، Well, I figured that much out myself. Listen,
أريدك أن تكتشف كل ما فعلته سبيركو الأسبوع الماضي. I want you to find out everything Spirko did last week.
أريدك أن تعرف أين ذهب I want you to find out where he went
ومن تحدث إليه ومن اتصل هاتفيا. and who he talked to, who he telephoned.
أريدك أن تعرف ماذا تناول على العشاء، I want you to find out what he had for dinner,
كم دفع ثمنها وهل أعجبك ذلك أم لا. how much he paid for it and whether he liked it or not.
سأحتاج إلى الكثير من الرجال. I'm going to need a lot more men.
ضع وكالتك بأكملها على عاتقك، فقط افعلها. Put your whole agency on it, you just do it.
منتهي. Done.
(سيارات مترو الانفاق البعيدة الصرير) (distant subway cars chugging)
الأب: إنه يشعر بأنه محاصر. FATHER: He feels trapped.
لقد أصبح منزله الآن سجناً، His home has now become a prison,
قطعه عن العالم العلوي. cutting him off from the world above.
(رنين سيارات مترو الأنفاق) (subway cars clanging)
إنه يحتاج إلى سماء الليل والنجوم. He needs the night sky, the stars.
ليس النجوم. Not stars.
يحتاج كاثرين. Needs Catherine.
أوه. Oh.
لو كان بإمكاني أن أجعل الأمر كذلك. If only I could make it so.
كل شي أنا... Everything I...
كل ما أفعله، كل ما أفعله... Everything I do, everything I...
ويقول يبدو صغيرا جدا. say seems so small.
ومع ذلك، يجب علينا أن نساعد، بأي طريقة نستطيعها. Still, we must help, however we can.
(سيارات مترو الأنفاق رنين أعلاه) (subway cars clanging above)
حسنا جيد. حسنا جيد. Okay, good. Okay, fine.
انزل السماء. Bring down the sky.
شيء أفضل من بركة المرآة. Something better than the mirror pool.
الشمس والنجوم والأشياء، كلها متحركة، حية. Sun and stars and stuff, all moving, alive.
يا أبتاه، أحد المساعدين أرسل هذا. Father, one of the helpers sent this down.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
إلى أين تذهب؟ وضع خطط. Where are you going? Making plans.
جيمي: أي نوع من الخطط؟ JAMIE: What kind of plans?
خطط سرية. Secret plans.
الأب، هل أنت بخير؟ Father, are you all right?
ما هذا؟ What is it?
فقط القليل من الأخبار. Just a bit of news.
لا شيء يدعو للقلق لك. Nothing to concern you.
شكرا لك جيمي. Thank you, Jamie.
(رنين سيارات مترو الأنفاق) (subway cars clanging)
(سيارات مترو الأنفاق تتجول في الأعلى) (subway cars chugging above)
♪ ♪ ♪ ♪
جون؟ John?
أنا هنا يا يعقوب. I'm here, Jacob.
انا كنت في انتظارك. I've been waiting for you.
أنا على ثقة أنك استمتعت بالصور. I trust you enjoyed the photographs.
لقد أحرقتهم. I burned them.
شفقة. Pity.
اعتقدت أنهم أظهروا الصبي في ضوء مثير للاهتمام. I thought they showed the boy in a... an interesting light.
لكن شهيتك للحقيقة But your appetite for truth
كان دائما محدودا إلى حد ما على ما أذكر. was always rather limited as I recall.
ولم يكن هناك شيء من الحقيقة في تلك الصور. There was nothing of truth in those photographs.
الكاميرا لا تكذب يا يعقوب. The camera does not lie, Jacob.
ولكننا لسنا جميعًا أقوياء بما يكفي للنظر إلى الوجه But we're not all strong enough to look upon the face
من ميدوسا، أليس كذلك؟ of the Medusa, are we?
انت تريدني؟ You wanted me?
حسنا أناهنا. Well, I'm here.
حول ماذا يدور كل هذا؟ What is this all about?
ما كان الأمر عليه دائمًا-- What it's always been about--
أنت، أنا، الطفل. you, me, the child.
لن أسمح لك بنشر تلك الصور. I will not allow you to publish those photographs.
أوه. Oh.
وكيف تقترح إيقافي أيها الصديق القديم؟ And how do you propose to stop me, old friend?
إذن هذا ما وصلنا إليه في النهاية، هاه؟ So this is what it's come to in the end, huh?
كل كلامك الجميل عن الحب وإدارة الخد الآخر. All your fine talk of love and turning the other cheek.
(تصويب البندقية) (gun cocking)
اقتلني إذن. Kill me, then.
ستجدني أعزلًا تمامًا. You'll find me quite unarmed.
هل الضوء يؤذي عينيك؟ Does the light offend your eyes?
اغفر لي. Forgive me.
لقد أمضيت وقتًا طويلًا في الظلام يا جايكوب. You've spent too long in the dark, Jacob.
ربما لدينا جميعا. Perhaps we all have.
(فك البندقية) (gun uncocking)
ماذا تريد مني يا جون؟ What is it you want of me, John?
إنه شيء صغير حقًا. It's a small thing really.
في سبيل الله...أخبرني. For God's sake... tell me.
لقد حان الوقت للصبي للمطالبة بحقه الطبيعي. It's time for the boy to claim his birthright.
أب؟ Father?
هناك خطأ؟ Something's wrong?
نعم، أخشى ذلك. Yes, I'm afraid so.
في الطريق إلى الأسفل، اعتقدت أنه قد يكون أفضل On the way down, I thought it might be better
لإسقاطه في الهاوية to drop it into the abyss,
كما لو أنه لم يكن أبدا. as if it had never been.
لماذا حتى تفكر في مثل هذا الشيء؟ Why would you even consider such a thing?
لحمايتك. To protect you.
فنسنت، لا أحد يريد أن يكذب عليك. Vincent, no one ever wanted to lie to you.
انها مجرد أنه كانت هناك بعض الأشياء It's just that there were some things
اعتقدت أنك لم تكن بحاجة للاستماع. I thought you had no need to hear.
من كانت يا أبي؟ Who was she, Father?
كان اسمها آنا. Her name was Anna.
لقد كانت واحدة منا. She was one of us.
امرأة جيدة. A good woman.
كانت تحب أن تذهب أعلاه. She liked to go above.
كانت تحب المشي في الشوارع She loved to walk the streets,
يجتمع الناس. meet the people.
ليلة واحدة... One night...
لقد كانت أبرد ليلة في السنة.. it was the coldest night of the year...
آنا هي التي وجدتني. Anna was the one who found me.
اه لا. Uh, no.
كانت تلك قصة. That was a story.
لم يتم العثور عليك أبدا. You were never found.
آنا كانت والدتك. Anna was your mother.
لي... My...
ماذا حدث لها؟ What happened to her?
لقد ماتت. She died.
لقد كان حادثاً... It was, um, an accident...
منذ فترة طويلة. so long ago.
لقد دفناها في سراديب الموتى. We buried her down in the catacombs.
فنسنت... Vincent...
فنسنت، من فضلك، Vincent, please,
دعها تذهب. let it go.
لا. No.
كيف يمكنك حتى أن تسأل ذلك؟ How could you even ask that?
مانينغ: لقد حالفنا الحظ. MANNING: We got lucky.
يبدو أن سبيركو لم يصدق Seems that Spirko didn't believe
أن علامات منع وقوف السيارات تنطبق عليه. that no-parking signs applied to him.
وفي الشهر الماضي تم الاستشهاد به أربع مرات In the last month, he was cited four times
في نفس المنطقة المكونة من كتلتين. in the same two-block area.
أضع 20 ساقا I put 20 legmen
في الشارع، وامض صورته. out on the street, flashing his picture.
قام بزيارات منتظمة إلى السقيفة في ساتون. He made regular visits to a penthouse on Sutton.
من السقيفة؟ سؤال جيد. Whose penthouse? Good question.
تم تأجير المكان قبل شهر. The place was leased a month ago.
لا يوجد اسم في الملف للمستأجر. No name on file for the tenant.
أليس هذا غير منتظم بعض الشيء؟ Isn't that a little irregular?
نعم ولكن عندما تدفع إيجار سنة مقدماً Yeah... but when you pay a year's rent in advance
بضعف السعر الطبيعي للذهب.. at double the normal rate in gold...
مسموح لك أن تكون غير منتظم بعض الشيء. you're allowed to be a little irregular.
هل دفع بالذهب؟ He paid in gold?
مم-هممم. Mm-hmm.
أريد مراقبة كاملة للمبنى I want full surveillance on the building,
أريد مراقبة لمدة 24 ساعة. I want a 24-hour stakeout.
أريد كاميرات، صوت، نقرات على الهاتف، I want cameras, audio, phone taps,
الاعمال. the works.
لك ذالك. You got it.
هل تعتقد أنني يجب أن أتصل بالشرطة بشأن هذا؟ You think I should call in the police on this?
لا. No.
نحن نبقيه طي الكتمان في الوقت الحالي. We keep it under wraps for now.
تمام. Okay.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(تنهد) (sighs)
أخشى هذا الاعتداء على كاثرين وفنسنت I fear this assault on Catherine and Vincent
قد تكون مجرد البداية. may be just the beginning.
لكن كيف أو أين قد يأتي الهجوم التالي... But how or where the next attack may come...
رجل واحد فقط. Only one man.
الفأر ليس خائفا. Mouse isn't scared.
ربما ينبغي أن يكون الماوس. Maybe Mouse should be.
لقد كان باراسيلسوس دائمًا لديه أتباعه في الأسفل منا. Paracelsus has always had his followers down below us.
نعم، الآن لديه حلفاء خطرين في العالم أعلاه. Yes, now he has dangerous allies in the world above.
سيتعين علينا تغيير جميع مداخل الأنفاق. We'll have to change all the entrances to the tunnels.
اكتشف جون باتر نصف هذه الأنفاق. John Pater discovered half of these tunnels.
بعض الجدران الزائفة لن تخدعه. A few false walls won't fool him.
يستطيع الفأر بناء أفخاخ جديدة! Mouse can build new traps!
الحبال، المزالق. Ropes, chutes.
خطوة واحدة خاطئة... (يضرب المكتب) One wrong move... (slams desk)
يصل! up he goes!
لقد قطع للتو حبالك. He'd just cut through your ropes.
ماذا عن المميتة والحفر؟ How about deadfalls, pits?
قد يتأذى شخص ما. Someone might get hurt.
نحن نتحدث عن باراسيلسوس هنا. We're talking about Paracelsus here.
لقد قتل لو. He murdered Lou.
لقد قتل وينسلو أيضاً. Killed Winslow, too.
لا تزال لدي الندبة التي جرحني فيها. I still have the scar from where he cut me.
وأنت قلقة من أنه قد يتأذى؟ And you're worried he might get hurt?
أقول أنه يجب علينا تسليح الحراس. I say we should arm the sentries.
لا أعرف يا ويليام. I don't know, William.
وليام William.
ما نوع الأسلحة التي تقترحها؟ What kind of weapons do you suggest?
فنسنت؟ Vincent?
كاثرين، يجب أن أذهب. Catherine, I must go.
إلى قبرها؟ To her tomb?
(تنهد) (sighs)
ربما يجب عليك أن تعطي لنفسك المزيد من الوقت. Maybe you should give yourself some more time.
لقد مر الكثير من الوقت بالفعل. Too much time has passed already.
ثم سأذهب معك. Then I'll go with you.
لا. No.
لماذا؟ Why?
ألا ترى Don't you see
ماذا تفعل يا فنسنت؟ what you're doing, Vincent?
أنت ترمي الجدران. You're throwing up walls.
أنت... تعزل نفسك عن الأشخاص الذين يحبونك. You're... isolating yourself from the people who love you.
وهذا شيء يجب أن أواجهه وحدي. This is something I must face alone.
(الرياح العواء) (wind howling)
♪ ♪ ♪ ♪
دعها تنام، فنسنت. Let her sleep, Vincent.
ليس من الجيد إيقاظ الموتى. It is not good to wake the dead.
نرجس. Narcissa.
بعيدًا جدًا عن المنزل يا فنسنت. So far from home, Vincent.
لا يوجد شيء لك هنا. There is nothing for you down here.
ما هو الذي تسعى إليه؟ What is it you seek?
آنا. Anna.
أنت تعرف هذه سراديب الموتى. You know these catacombs.
دلني على الطريق يا نارسيسا. Show me the way, Narcissa.
عظامها ليس لديها إجابات. Her bones have no answers.
عُد، Go back,
فنسنت. Vincent.
لقد فات الأوان لذلك الآن. It's too late for that now.
♪ ♪ ♪ ♪
لا يوجد شيء هنا سوى الحجر البارد. There is nothing here but cold stone.
موت. Death.
لقد رحلت روحها يا طفلة. Her spirit is gone, child.
ذات مرة أخبرتني أنه بإمكانك استدعاء الأرواح. Once you told me you could summon spirits.
بعض... Some...
الذين يسيرون في الموت خائفون، باردون، who walk in death are fearful, cold,
مريرة مثل الريح bitter as the wind
الذي يزأر من الهاوية... الشر. that roars up from the abyss... evil.
لكن آنا كانت امرأة جيدة. But Anna was a good woman.
في الحياة... In life...
لكن الموت قد يقلب القلب.. but death can twist a heart...
سممه... poison it...
وكان موت آنا فظيعًا. and Anna's death was terrible.
كيف ماتت يا نارسيسا؟ How did she die, Narcissa?
اسأل الأب. Ask the father.
جون باتر. John Pater.
باراسيلسوس. Paracelsus.
فنسنت: باراسيلسوس. VINCENT: Paracelsus.
(يلهث) (panting)
وبعد ذلك تم إحضاره إلي And then he was brought to me
وكان ملفوفًا بالخرق. and he was wrapped in rags.
أو يمكنك محاولة قبول قصة الأب. Or you can attempt to accept Father's story.
ألا ترى يا فنسنت؟ Don't you see, Vincent?
لم يسمح لي بأخذك. He wouldn't let me take you.
عندما تم نفيي، جعلني أتركك ورائي. When I was exiled, he made me leave you behind.
لا أحد يريده. Nobody wanted him.
لقد كنت ملكي. You were mine.
لا أحد يريده. Nobody wanted him.
لقد كنت ملكي. You were mine.
أو يمكنك محاولة قبول قصة الأب. Or you can attempt to accept Father's story.
فنسنت، لا أحد يريد أن يكذب عليك. Vincent, no one ever wanted to lie to you.
هل تعتقد ذلك حقا؟ Do you really believe that?
(زمجرة) (snarls)
(زئير بصوت عال) (roaring loudly)
(زئير غاضب) (anguished roar)
(النفخ) (huffing)
(تذمر غاضب) (angry growl)
(الشخير) (grunting)
(يلهث) (gasping)
(رنين الهاتف) (phone buzzes)
نعم؟ Yes?
أرسلها مباشرة. Send her right in.
إذا أتيت إلى هنا لتوجيه المزيد من الاتهامات، If you came here to make more accusations,
يمكنك الاستدارة لليمين، والخروج من الباب الذي دخلت فيه للتو. you can turn right around, go out the door you just came in.
(تنهد) (sighs)
لقد جئت للاعتذار، إليوت. I came to apologize, Elliott.
لقد كنت مخطئًا جدًا بشأنك، وأنا آسف. I was very wrong about you, and I'm sorry.
حسنًا... Well...
اعتذار مقبول. Apology accepted.
لقد أعطيتك سببا كافيا I've given you enough reason
أن تشك بي في الماضي to doubt me in the past,
بصرف النظر عن ذلك حتى سبيركو اعتقد أنه يتعامل معي. aside from which even Spirko thought he was dealing with me.
كيف تعرف ذلك؟ How do you know that?
كان علي أن أحاول تبرئة اسمي الجيد. I had to try to clear my good name.
كما هي. Such as it is.
كان لدي محقق خاص يحاول العثور على مصدر سبيركو. I had a private detective try to find Spirko's source.
(تنهد) (sighs)
يجب أن تكون حذرا. You should be careful.
أنا أعرف الرجل الذي تبحث عنه. I know the man you're looking for.
انه خطير جدا. He's very dangerous.
لماذا لم تتصل بالشرطة؟ Why didn't you call the police?
المزيد من الأسرار. More secrets.
اذا وجدته... If you find him...
عليك أن تكون أول من يعرف. You'll be the first to know.
أب. Father.
كاثرين... Catherine...
فينسنت لم يعد بعد، أخشى. Vincent's not back yet, I'm afraid.
أنا بحاجة للتحدث مع كل منكما. I need to talk to both of you.
إليوت بورش لديه بعض الرجال يبحثون عن... Elliott Burch's got some men looking for...
كاثرين، اتركينا. Catherine, leave us.
فنسنت...آنا... Vincent... Anna...
كانت زوجة جون باتر. was John Pater's wife.
(تنهد) (sighs)
سأنتظر في غرفتك. I'll wait in your chamber.
هل هذا صحيح إذن؟ Is it true then?
هل كان باراسيلسوس... Was Paracelsus...
ابي؟ my father?
الأب ماذا فعلت؟ Father what have you done?
لقد تم ذلك بدافع الحب. It was done out of love.
أعظم الجرائم تُرتكب دائمًا باسم الحب. The greatest crimes are always committed in the name of love.
في ذلك الوقت بدا الأمر واضحًا جدًا. At the time it seemed so obvious.
لكن الآن... But now...
يا إلهي، أحياناً أشعر بالضياع.. dear God, sometimes I feel so lost...
أخبرني. Tell me.
البداية... The beginning...
كان جون. was John.
لقد حاول هو وآنا لفترة طويلة إنجاب طفل، He and Anna had tried for so long to have a child,
ولكن كان من المستحيل. but it was impossible.
وكان الخطأ في جون. The fault was in John.
لم يكن قادرًا على إنجاب طفل. He was unable to father a child.
ومع ذلك أصبحت آنا حاملاً. Yet Anna became pregnant.
بالنسبة لآنا، كانت تلك معجزة. To Anna, it was a miracle.
لكن جون فقط...ابتسم... But John just... smiled...
...كأنه يعلم ما كان... ...as if he knew what was...
تابع. Go on.
فنسنت، من فضلك... Vincent, please...
تابع! Go on!
لماذا لم تخبر أحداً من الآخرين؟ Why didn't you tell any of the others?
لم أكن أعتقد أن هناك أي حاجة. I didn't think there was any need.
اعتقدت أنه من الأفضل عدم تخويفهم. I thought it best not to frighten them.
كنت رضيعا. I was an infant.
ما الذي كان يمكن أن يخشاه؟ What could they have feared?
الغير معروف. The unknown.
فنسنت، الرجال يخافون مما لا يفهمونه. Vincent, men are afraid of what they don't understand.
ويكرهون ما هو مختلف. And they hate that which is different.
لا بد أن شخصًا ما كان يعرف. Someone must have known.
كانت آنا حامل. Anna was pregnant.
لا. No.
لا أحد يعلم. No one knew.
كما ترون، آنا كانت... You see, Anna was...
فنسنت، آنا كانت في شهرها الثالث فقط Vincent, Anna was only in her third month
عندما دخلت المخاض. when she went into labor.
شهرها الثالث؟ Her third month?
بمجرد أن بدأت، عرفت أن هناك خطأ ما.. As soon as it began, I knew something was wrong...
لكني لم أتخيل أبدا.. but I could never have imagined...
باراسيلسوس. Paracelsus.
كان جون عبقريا بطريقته الخاصة، John was a genius in his own way,
لكن غير تقليدي. but unorthodox.
ومع ذلك، لم يكن أحد ليحلم Even so, no one would of dreamed
أنه سيجري تجارب طبية that he would perform medical experiments
على زوجته الخاصة. on his own wife.
هل...آنا تعرف ماذا كان يفعل؟ Did... Anna know what he was doing?
الحق في النهاية... Right at the end...
عندما كانت أضعف من أن تصرخ بعد الآن. when she was too weak to scream anymore.
نظرت إلى جون وقالت She looked up at John,
ورأيت العلم في عينيها. and I saw the knowledge in her eyes.
لذا... So...
ماتت آنا أثناء الولادة مثل والدة ديفين. Anna died in childbirth like Devin's mother.
لا. No.
لا، ليس مثل والدة ديفين. No, not, uh, not like Devin's mother.
حسنا، ثم كيف؟ Well, then how?
كيف؟ How?
فنسنت، كنت... Vincent, you were...
انت لم تولد... you were not born...
مثل الأطفال الآخرين. like other children.
لقد مزقت طريقك للخروج من جسد والدتك. You ripped your way out of your mother's body.
(فنسنت يصرخ) (Vincent screaming)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
فنسنت؟ Vincent?
ما هذا؟ What is it?
كاثرين، يجب أن تتركيني. Catherine, you must leave me.
لا. No.
نعم. Yes.
ماذا قال لك الأب؟ What did Father tell you?
ارجع إلى عالمك. Go back to your world.
ارجع إلى الحياة التي كنت تعيشها ذات يوم. Go back to the life you once lived.
ضع كل ذكرياتك عني خلفك. Put all your memory of me behind you.
قل لي ماذا قال. Tell me what he said.
أنا أحبك، فنسنت. I love you, Vincent.
مهما كان الأمر، يمكننا مواجهته معًا. Whatever it is, we can face it together.
ما تحبه هو جزء فقط مني. What you love is only part of me.
لا، فنسنت، أنا أحبكم جميعا. No, Vincent, I love all of you.
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ How can you know that?
هناك ظلمات بداخلي There are darknesses inside of me
الذي لا يمكنك حتى تخيله. that you cannot even imagine.
مهما قال الأب، لا يهم. Whatever Father said, it doesn't matter.
أنت لم تتغير. You haven't changed.
أنت لا تزال لطيفًا ولطيفًا وقويًا. You're still kind and gentle and strong.
قف! Stop!
أنت والأب. You and Father.
لن تعترف بالحقيقة You wouldn't admit the truth
حتى لو كان يقف أمامك مباشرة. even if it stood right in front of you.
أنظري إلي يا كاثرين. Look at me, Catherine.
انظر إليَّ. Look at me.
ماذا ترى؟ What do you see?
أرى الرجل الذي أحبه. I see the man that I love.
لا توجد مرايا في هذه الغرفة، There are no mirrors in this chamber,
ولكن هناك مرايا في الروح، but there are mirrors in the soul,
ولا أستطيع التعايش مع ما أراه هناك. and I cannot live with what I see there.
لا تلمسني. Don't... touch me.
(تنهد) (sighs)
ليس من الآمن أن تحبيني يا كاثرين. It is not safe to love me, Catherine.
لقد قتلت آنا. I killed Anna.
هذه الأيدي... These hands...
ومزقت لحم أمي ripped apart my mother's flesh,
انتزعتني من بطنها. tore me from her womb.
لقد ولدت في الدم. I was born in blood.
(بهدوء): لا. (quietly): No.
أنا لا أصدق ذلك. I don't believe it.
صدق ما شئت، فقط اتركني. Believe whatever you like, only leave me.
(يهدر فينسنت، وتصرخ كاثرين) (Vincent growls, Catherine screams)
لا تنظر إلى الوراء. Don't look back.
إليوت: الصبر ليس من فضائلي يا مانينغ. ELLIOTT: Patience isn't one of my virtues, Manning.
كم من الوقت سيستغرقنا للحصول على بعض الإجابات حول هذا الموضوع؟ How long is it going to take us to get some answers on this?
السيد بورش... Mr. Burch...
كاثي، ماذا تفعلين هنا؟ Cathy, what are you doing here?
(يغلق الباب) (door closes)
هل هذا هو المحقق الخاص بك؟ Is this your detective?
نعم. Yeah.
مصدر سبيركو-- The Spirko source--
كم اكتشفت؟ how much have you found out?
حسنًا، لقد تعقبناه إلى شقة علوية في ساتون، Well, we traced him to a penthouse on Sutton,
ولكن يبدو أن الرجل قد اختفى. but the man seems to have vanished.
انه جيد في ذلك. He's good at that.
أنا بحاجة للدخول إلى تلك السقيفة. I need to get inside that penthouse.
اه، لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا ترتيب ذلك، Uh, that shouldn't be too difficult to arrange,
هل ينبغي ذلك يا سيد مانينغ؟ should it, Mr. Manning?
سيد بورش، أنت تتحدث عن الاقتحام والدخول. Mr. Burch, you're talking about breaking and entering.
يمكن أن أفقد رخصتي. I could lose my license.
كليون... سأشتري لك واحدة جديدة. Cleon... I will buy you a brand-new one.
دعنا نذهب، إليوت. Let's go, Elliott.
المنطوق: لا أحد في المنزل يا سيد مانينغ. OPERATIVE: Nobody home, Mr. Manning.
حسنًا، ارمي هذه الغرفة. All right, toss this room.
أريد أن أعرف من يعيش هنا وأين ذهب. I want to know who lives here and where they've gone.
بقع الدم. Bloodstains.
وهذا يجعلها مسألة الشرطة. This makes it a police matter.
تريد أن تفعل الشرف You want to do the honors
أم يجب أن أتصل هاتفيًا لإبلاغ مجهول؟ or should I phone in an anonymous tip?
(يطرق على الخشب) (knocking on wood)
المنطوق: مانينغ. OPERATIVE: Manning.
أعتقد أننا حصلنا على شيء هنا. I think we got something here.
مانينغ: من أنت بحق الجحيم؟ MANNING: Who the hell are you?
الأب : الرجاء مساعدتي. FATHER: Please help me.
أب. كاثرين. Father. Catherine.
إليوت: هل هذا هو الرجل؟ ELLIOTT: Is this the man?
لا. No.
ساعدني في إخراجه من هنا. Help me get him out of here.
فنسنت--حذره. Vincent-- warn him.
باراسيلسوس أدناه. Paracelsus is below.
يعقوب. Jacob.
فقدت آنا طفلها في الشهر الثالث Anna lost her baby in the third month
ويبدو أن شيئًا ما قد حدث لجون. and something seemed to happen to John.
وبعد فترة وجيزة وجدت طفلا Shortly afterwards, she found a child
في الثلوج خارج مستشفى سانت فنسنت، in the snows outside St. Vincent's Hospital,
ويبدو أن الأمور أصبحت مشوشة للغاية and things seemed to get very confused
في ذهن جون. in John's mind.
هل انت بخير؟ Are you all right?
شكرًا لك. Thank you.
كيف أصبح الأمر في حيرة؟ How did it become confused?
هل بدأ يرى فينسنت على أنه الابن الذي فقده؟ He began to see Vincent as the son he'd lost?
نعم. Yes.
آنا أحبت فنسنت، Anna loved Vincent,
لكنها استطاعت أن ترى هوس جون but she could see that John's obsession
مع الطفل أصبح غير صحي. with the child was becoming unhealthy.
لقد كسر قلبها، It broke her heart,
لكنها اعتقدت أنه من الأفضل أن يبقى الطفل معي. but she thought it best if the child stayed with me.
ألم تعلم كيف سيكون رد فعل باراسيلسوس؟ Didn't she know how Paracelsus would react?
حسنًا، على الرغم من كل شيء، فهي لا تزال تحب جون Well, in spite of everything, she still loved John
وظنت أن الحزن سيزول بمرور الوقت، and she thought in time the grief would pass,
أنه سيغفر لها. that he'd forgive her.
وبدلا من ذلك، أعطاها السم في كأس من النبيذ. Instead, he gave her poison in a glass of wine.
وبعد ذلك أخبرني أن هذا هو أصعب شيء Afterwards, he told me it was the hardest thing
لقد فعل ذلك من قبل، وقد فعل ذلك من أجل فينسنت. he'd ever done, that he'd done it for Vincent.
لماذا تركتني أعيش؟ Why did you let me live?
أنت لا تعرف ما تقوله. You don't know what you're saying.
فينسنت، أتذكر اللحظة الأولى التي حملتك فيها بين ذراعي. Vincent, I remember the first moment I held you in my arms.
لقد كنت صغيرًا جدًا، غارقًا في الدم. You were so tiny, drenched in blood.
لكني شعرت بالحياة فيك. But I could feel the life in you.
الموت له قوته الخاصة. Death has its own power.
ربما هذا ما شعرت به. Perhaps that is what you felt.
فتحت عيونك.. You opened your eyes...
ونظرت إلي. and you looked at me.
لقد عرفتني. You knew me.
وعرفت أن شيئا جديدا And I knew that something new
قد أتى إلى العالم، had come into the world,
أنك مقدر لأشياء لا يمكن تصورها. that you were destined for unimaginable things.
وكان الأمر متروكًا لك لترى أن لا شيء يقف And it was up to you to see that nothing stood
في طريق ذلك المصير. in the way of that destiny.
نعم. Yes.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
بغض النظر عمن تؤذيه، No matter who you hurt,
بغض النظر عن عدد الأرواح التي تم تشويهها وتدميرها no matter how many lives were warped and destroyed
بأكاذيبك. by your lies.
لكنهم لم يهموا. But they didn't matter.
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟ Can't you understand that?
يعني كانوا عاديين I mean, they were ordinary,
غير مهم. unimportant.
لكنك... But you...
لا، لا، عليك أن تستمع. No. No, you have to listen.
يجب ان تفهم. You have to understand.
(زمجرة) (snarls)
هل تعتقد أن الأمر كان سهلاً بالنسبة لي؟ Do you think it's been easy for me?
أنت لا تعرف الثمن الذي دفعته من أجلك. You don't know the price I paid for you.
لسنوات بعد ذلك، كنت أستطيع رؤية وجهها، For years afterwards, I could see her face,
سماع صراخها. hear her screaming.
في بعض الأحيان، عندما أمر عبر غرفة الرياح، Sometimes, as I pass through the Chamber of the Winds,
أسمع ذلك حتى الآن. I hear it still.
الصراخ والصوت الذي قمت به The screaming and the sound you made
كما مزقت طريقك إلى العالم. as you tore your way into the world.
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك. Stop it, stop it.
لا، يجب أن تسمع هذا. No, you must hear this.
لا أكثر. No more.
لماذا تقاوم طبيعتك؟ Why do you resist your own nature?
لا! إلى أين أنت ذاهب يا فنسنت؟ No! Where are you going, Vincent?
لا يمكنك الهرب؛ هل تعلم أن. You can't run away; you know that.
(يضحك) (laughs)
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
لقد حاولوا خنقها بتقواهم، They've tried to smother it with their piety,
وقيدوها بأخلاقهم الصغيرة، chain it with their little moralities,
ولكن لا يزال بإمكانك سماع الغناء في دمك، but you can still hear the singing in your blood,
لا تستطيع؟ can't you?
هاه؟ لا تستطيع؟ Huh? Can't you?
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
لا تحاربه يا فنسنت. Don't fight it, Vincent.
انه انت. It's you.
إنه من أنت. It's who you are.
وهذا ما كنت عليه دائما It's what you've always been
منذ لحظة ولادتك. since the moment you were born.
الخير والشر - هذه مفاهيم إنسانية. Good and evil-- these are human concepts.
أتركهم، فنسنت. Let go of them, Vincent.
دع القوة تملأك، وتجعلك ملكًا لها. Let the power fill you, make you its own.
كل ضحاياك يعرفون الحقيقة. All your victims know the truth.
ألا ترى ذلك في وجوههم؟ Couldn't you see that in their faces?
ألا تتذكر أعينهم عندما نظروا إليك Couldn't you remember their eyes as they beheld you
للمرة الاخيرة؟ (زمجرة) for the last time? (snarling)
الرائحة The smell
من دمائهم بين أيديكم. of their blood in your hands.
أوه، فنسنت، Oh, Vincent,
تخيل طعم ذلك. imagine the taste of it.
مثل النحاس والنار على لسانك. Like copper and fire on your tongue.
(الهدر) (growling)
كل شيء على ما يرام. It's all right.
لا تخافوا. Don't be afraid.
أخيرا... At last...
أنت ابني. you are my son.
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين: هل سيكون بخير؟ CATHERINE: Will he be all right?
الأب : لا أعرف. FATHER: I don't know.
آمل، في الوقت المناسب. I hope, in time.
كاثرين، سأجلس معه إذا كان عليك ذلك، اه... Catherine, I'll sit with him if you have to, uh...
لا. No.
سأبقى طالما أنه يحتاج لي. I'll stay as long as he needs me.
فنسنت. Vincent.
انتهى. It's finished.
لقد فعلت ما يجب عليك فعله و... You did what had to be done and...
كانوا احرارا. we're free.
لقد انتهى الكابوس. The nightmare is over.
لا. No.
لم ينتهي بعد. It's not over.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/