1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 مع جمالها، with her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit, 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:05:19,853 --> 00:05:21,769 آنسة تشاندلر، ماذا عن قصة الحارس؟ Miss Chandler, what about the Sentinel story? 20 00:05:21,789 --> 00:05:23,470 ماذا يعتقد والدك؟ What does your father think? 21 00:05:23,490 --> 00:05:28,208 (يصرخ الجميع في وقت واحد) (all yelling at once) 22 00:05:28,228 --> 00:05:30,010 سندفع 10000 دولار نقدًا مقابل قصتك الحصرية! We'll pay $10,000 cash for your exclusive story! 23 00:05:30,030 --> 00:05:32,846 آنسة تشاندلر! آنسة تشاندلر! Miss chandler! Miss Chandler! 24 00:05:32,866 --> 00:05:36,066 (كل الصراخ) (all clamoring) 25 00:05:40,207 --> 00:05:42,823 إلى أي مدى كنت ستأخذ هذه الأكاذيب يا تشاندلر؟ Just how far were you going to take these lies, Chandler? 26 00:05:42,843 --> 00:05:44,358 جو، عليك أن تساعدني. Joe, you have to help me. 27 00:05:44,378 --> 00:05:47,160 لقد فات الأوان قليلا لذلك، ألا تعتقد ذلك؟ It's a little late for that, don't you think? 28 00:05:47,180 --> 00:05:49,096 انا وثقت بك. I trusted you. 29 00:05:49,116 --> 00:05:52,666 انظر لتلك الصور. Look at these pictures. 30 00:05:52,686 --> 00:05:54,400 انظر اليهم! Look at them! 31 00:05:54,420 --> 00:05:56,203 ألم يجعلك هذا مريضاً أبداً؟ Didn't this ever make you sick? 32 00:05:56,223 --> 00:05:58,472 هؤلاء بشر، اللعنة! These are human beings, damn it! 33 00:05:58,492 --> 00:06:00,440 وهو أكثر مما أستطيع قوله لصديقك! Which is more than I can say for your boyfriend! 34 00:06:00,460 --> 00:06:02,109 لا يا جو، أنت لا تفهم. No, Joe, you don't understand. 35 00:06:02,129 --> 00:06:04,878 فنسنت ليس مثل ما أنت... Vincent isn't like what you... 36 00:06:04,898 --> 00:06:06,713 فنسنت هو وحش! لا. Vincent is a monster! No. 37 00:06:06,733 --> 00:06:08,348 إنه حيوان! He is an animal! 38 00:06:08,368 --> 00:06:10,016 وماذا يجعلك هذا، هاه؟ And what does that make you, huh? 39 00:06:10,036 --> 00:06:12,486 ماذا يجعلك ذلك؟! ماذا فعلت What doe that make you?! What does 40 00:06:12,506 --> 00:06:14,288 هذا يجعلك؟! that make you?! 41 00:06:14,308 --> 00:06:17,240 (صراخ) (screaming) 42 00:06:37,531 --> 00:06:42,816 فنسنت... لم تكن في غرفتك. Vincent... you weren't in your chamber. 43 00:06:42,836 --> 00:06:45,536 كنت قلقا. I was worried. 44 00:06:48,475 --> 00:06:52,459 هل كنت هنا طوال الليل؟ Have you been here all night? 45 00:06:52,479 --> 00:06:54,294 حلمت كاثرين... Catherine dreamt... 46 00:06:54,314 --> 00:06:57,580 كابوس. a nightmare. 47 00:07:01,722 --> 00:07:04,437 فَجر. Dawn. 48 00:07:04,457 --> 00:07:05,606 لا. No. 49 00:07:05,626 --> 00:07:08,959 فقط انعكاسها. Only its reflection. 50 00:07:10,163 --> 00:07:14,615 فنسنت، لقد مرت أربعة أيام. Vincent, it's been four days. 51 00:07:14,635 --> 00:07:17,184 طويلة بما يكفي للأمل. Long enough to hope. 52 00:07:17,204 --> 00:07:20,020 ربما وصل هذا المراسل إلى قلبه Perhaps this reporter has reached into his heart 53 00:07:20,040 --> 00:07:24,925 وأدرك الضرر الذي ستحدثه قصته. and realized the harm his story would do. 54 00:07:24,945 --> 00:07:27,511 إعادة النظر. Reconsider. 55 00:07:29,916 --> 00:07:32,298 ولكن طالما أنني أذهب أعلاه-- But as long as I go above-- 56 00:07:32,318 --> 00:07:35,368 طالما كاثرين في حياتي-- as long as Catherine is in my life-- 57 00:07:35,388 --> 00:07:37,871 سيكون هناك دائما رجل آخر ينتظر there will always be another man waiting 58 00:07:37,891 --> 00:07:42,042 بكاميرا أو مفكرة أو مسدس. with a camera, a notepad or a gun. 59 00:07:42,062 --> 00:07:49,398 في يوم من الأيام، لن يعيد أحدهم النظر. One day, one of them will not reconsider. 60 00:07:51,772 --> 00:07:57,290 لقد كان حلماً رائعاً يا فنسنت It's been a wonderful dream, Vincent, 61 00:07:57,310 --> 00:08:00,494 ولكن هذا هو منزلك. but this is your home. 62 00:08:00,514 --> 00:08:01,795 لا أب. No, Father. 63 00:08:01,815 --> 00:08:05,182 هذا هو قبري. This is my tomb. 64 00:08:13,927 --> 00:08:15,809 كاثرين: قالت ريتا أنك تريد رؤيتي. CATHERINE: Rita said you wanted to see me. 65 00:08:15,829 --> 00:08:17,578 جو: نعم. هل رأيت الحارس هذا الصباح؟ JOE: Yeah. You seen this morning's Sentinel? 66 00:08:17,598 --> 00:08:21,065 لا. No. 67 00:08:23,036 --> 00:08:25,786 ماذا يقول؟ What does it say? 68 00:08:25,806 --> 00:08:28,255 من الأفضل أن تجلس. You'd better sit down. 69 00:08:28,275 --> 00:08:31,875 فقط اسمحوا لي أن أرى ذلك! Just let me see it! 70 00:08:39,086 --> 00:08:42,152 ماذا يحدث يا رادكليف؟ What's going on, Radcliffe? 71 00:08:42,989 --> 00:08:45,372 لا أعرف. I don't know. 72 00:08:45,392 --> 00:08:49,792 كيف لا أصدقك؟ How come I don't believe you? 73 00:08:50,230 --> 00:08:52,212 لا أستطيع أن أساعدك فيما تعتقده. I can't help what you believe. 74 00:08:52,232 --> 00:08:54,214 مهلا، مهلة. Hey, time out. 75 00:08:54,234 --> 00:08:56,049 أنا بجانبك، أتذكر؟ I'm on your side, remember? 76 00:08:56,069 --> 00:08:58,685 لا أعرف ما الذي يحدث هنا، I don't know what's going on here, 77 00:08:58,705 --> 00:09:00,988 ولكن إذا كنت بحاجة إلى محامٍ أو صديق، فأنا هنا. but if you need a lawyer or a friend, I'm here. 78 00:09:01,008 --> 00:09:02,656 ويجب أن أقول لك، And I got to tell you, 79 00:09:02,676 --> 00:09:05,359 إذا كان لديك أي فكرة عن سبب طعن سبيركو، if you've got any idea why Spirko was knifed, 80 00:09:05,379 --> 00:09:07,361 أعتقد أنك يجب أن تخبر الشرطة. مطعون؟ I think you should tell the police. Knifed? 81 00:09:07,381 --> 00:09:09,996 حسنًا، نعم، قال التشريح... Well, yeah, the autopsy said... 82 00:09:10,016 --> 00:09:11,832 كاثي، لا أعتقد أنك بحاجة Cathy, I don't think you need 83 00:09:11,852 --> 00:09:13,099 لرؤية هذا. to see this. 84 00:09:13,119 --> 00:09:15,269 استمر يا جو. Go on, Joe. 85 00:09:15,289 --> 00:09:18,772 قال الطبيب الشرعي أنه قُتل The coroner said he was, um, killed 86 00:09:18,792 --> 00:09:20,139 بشفرة ذات حدين. with a double-edged blade. 87 00:09:20,159 --> 00:09:22,809 حادة للغاية، مثل أداة جراحية ما. Razor-sharp, like some kind of a surgical tool. 88 00:09:22,829 --> 00:09:24,811 وكان دخول الجرح في أسفل البطن، Entry wound was in the lower abdomen, 89 00:09:24,831 --> 00:09:27,297 لكنه قطع.. but he was cut... 90 00:09:30,137 --> 00:09:32,152 هل أنت متأكد أنك بخير؟ Are you sure you're okay? 91 00:09:32,172 --> 00:09:34,655 نعم. Yeah. 92 00:09:34,675 --> 00:09:38,491 إليوت: لقد قمت بتعيينك للحصول على بعض الإجابات من بيرني سبيركو من أجلي. ELLIOTT: I hired you to get some answers out of Bernie Spirko for me. 93 00:09:38,511 --> 00:09:39,960 الآن هل تمانع Now would you mind 94 00:09:39,980 --> 00:09:43,063 يخبرني لماذا اضطررت لشراء صحيفة لمعرفة ذلك telling me why I had to buy a newspaper to find out 95 00:09:43,083 --> 00:09:45,165 هل تم اصطياده من النهر الشرقي؟ he'd been fished out of the East River? 96 00:09:45,185 --> 00:09:47,034 من الصعب العثور على العوامات يا سيد بورش. Floaters are tough to find, Mr. Burch. 97 00:09:47,054 --> 00:09:48,368 والأصعب من ذلك السؤال. Even tougher to question. 98 00:09:48,388 --> 00:09:50,470 ماذا عن القصة التي كان يعمل عليها؟ What about the story he was working on? 99 00:09:50,490 --> 00:09:51,872 كان شخص ما يغذي معلومات سبيركو Somebody was feeding Spirko information 100 00:09:51,892 --> 00:09:54,241 على كاثرين تشاندلر، وأريد أن أعرف من. on Catherine Chandler, and I want to know who. 101 00:09:54,261 --> 00:09:55,975 المشكلة هي يا سيد بورش-- Problem is, Mr. Burch-- 102 00:09:55,995 --> 00:10:01,114 أخبر سبيركو محرره أنك مصدره. Spirko told his editor that you were his source. 103 00:10:01,134 --> 00:10:03,050 هذا سخيف. That's absurd. 104 00:10:03,070 --> 00:10:05,786 حسنًا، لقد اكتشفت ذلك كثيرًا بنفسي. يستمع، Well, I figured that much out myself. Listen, 105 00:10:05,806 --> 00:10:07,888 أريدك أن تكتشف كل ما فعلته سبيركو الأسبوع الماضي. I want you to find out everything Spirko did last week. 106 00:10:07,908 --> 00:10:09,589 أريدك أن تعرف أين ذهب I want you to find out where he went 107 00:10:09,609 --> 00:10:11,124 ومن تحدث إليه ومن اتصل هاتفيا. and who he talked to, who he telephoned. 108 00:10:11,144 --> 00:10:12,759 أريدك أن تعرف ماذا تناول على العشاء، I want you to find out what he had for dinner, 109 00:10:12,779 --> 00:10:14,361 كم دفع ثمنها وهل أعجبك ذلك أم لا. how much he paid for it and whether he liked it or not. 110 00:10:14,381 --> 00:10:16,663 سأحتاج إلى الكثير من الرجال. I'm going to need a lot more men. 111 00:10:16,683 --> 00:10:19,099 ضع وكالتك بأكملها على عاتقك، فقط افعلها. Put your whole agency on it, you just do it. 112 00:10:19,119 --> 00:10:22,519 منتهي. Done. 113 00:10:23,556 --> 00:10:25,005 (سيارات مترو الانفاق البعيدة الصرير) (distant subway cars chugging) 114 00:10:25,025 --> 00:10:27,140 الأب: إنه يشعر بأنه محاصر. FATHER: He feels trapped. 115 00:10:27,160 --> 00:10:29,275 لقد أصبح منزله الآن سجناً، His home has now become a prison, 116 00:10:29,295 --> 00:10:31,878 قطعه عن العالم العلوي. cutting him off from the world above. 117 00:10:31,898 --> 00:10:33,479 (رنين سيارات مترو الأنفاق) (subway cars clanging) 118 00:10:33,499 --> 00:10:38,968 إنه يحتاج إلى سماء الليل والنجوم. He needs the night sky, the stars. 119 00:10:39,372 --> 00:10:41,021 ليس النجوم. Not stars. 120 00:10:41,041 --> 00:10:42,322 يحتاج كاثرين. Needs Catherine. 121 00:10:42,342 --> 00:10:44,024 أوه. Oh. 122 00:10:44,044 --> 00:10:46,960 لو كان بإمكاني أن أجعل الأمر كذلك. If only I could make it so. 123 00:10:46,980 --> 00:10:48,962 كل شي أنا... Everything I... 124 00:10:48,982 --> 00:10:51,131 كل ما أفعله، كل ما أفعله... Everything I do, everything I... 125 00:10:51,151 --> 00:10:54,151 ويقول يبدو صغيرا جدا. say seems so small. 126 00:10:54,720 --> 00:10:58,104 ومع ذلك، يجب علينا أن نساعد، بأي طريقة نستطيعها. Still, we must help, however we can. 127 00:10:58,124 --> 00:11:00,106 (سيارات مترو الأنفاق رنين أعلاه) (subway cars clanging above) 128 00:11:00,126 --> 00:11:03,009 حسنا جيد. حسنا جيد. Okay, good. Okay, fine. 129 00:11:03,029 --> 00:11:05,746 انزل السماء. Bring down the sky. 130 00:11:05,766 --> 00:11:08,415 شيء أفضل من بركة المرآة. Something better than the mirror pool. 131 00:11:08,435 --> 00:11:12,686 الشمس والنجوم والأشياء، كلها متحركة، حية. Sun and stars and stuff, all moving, alive. 132 00:11:12,706 --> 00:11:16,356 يا أبتاه، أحد المساعدين أرسل هذا. Father, one of the helpers sent this down. 133 00:11:16,376 --> 00:11:17,524 اوه شكرا لك. Oh, thank you. 134 00:11:17,544 --> 00:11:18,892 إلى أين تذهب؟ وضع خطط. Where are you going? Making plans. 135 00:11:18,912 --> 00:11:20,360 جيمي: أي نوع من الخطط؟ JAMIE: What kind of plans? 136 00:11:20,380 --> 00:11:24,047 خطط سرية. Secret plans. 137 00:11:28,288 --> 00:11:30,771 الأب، هل أنت بخير؟ Father, are you all right? 138 00:11:30,791 --> 00:11:32,072 ما هذا؟ What is it? 139 00:11:32,092 --> 00:11:33,473 فقط القليل من الأخبار. Just a bit of news. 140 00:11:33,493 --> 00:11:36,076 لا شيء يدعو للقلق لك. Nothing to concern you. 141 00:11:36,096 --> 00:11:38,412 شكرا لك جيمي. Thank you, Jamie. 142 00:11:38,432 --> 00:11:41,465 (رنين سيارات مترو الأنفاق) (subway cars clanging) 143 00:11:42,169 --> 00:11:45,135 (سيارات مترو الأنفاق تتجول في الأعلى) (subway cars chugging above) 144 00:12:17,070 --> 00:12:22,572 ♪ ♪ ♪ ♪ 145 00:12:51,404 --> 00:12:56,673 ♪ ♪ ♪ ♪ 146 00:13:20,099 --> 00:13:21,080 جون؟ John? 147 00:13:21,100 --> 00:13:23,616 أنا هنا يا يعقوب. I'm here, Jacob. 148 00:13:23,636 --> 00:13:26,619 انا كنت في انتظارك. I've been waiting for you. 149 00:13:26,639 --> 00:13:29,189 أنا على ثقة أنك استمتعت بالصور. I trust you enjoyed the photographs. 150 00:13:29,209 --> 00:13:31,624 لقد أحرقتهم. I burned them. 151 00:13:31,644 --> 00:13:33,359 شفقة. Pity. 152 00:13:33,379 --> 00:13:36,396 اعتقدت أنهم أظهروا الصبي في ضوء مثير للاهتمام. I thought they showed the boy in a... an interesting light. 153 00:13:36,416 --> 00:13:38,398 لكن شهيتك للحقيقة But your appetite for truth 154 00:13:38,418 --> 00:13:42,001 كان دائما محدودا إلى حد ما على ما أذكر. was always rather limited as I recall. 155 00:13:42,021 --> 00:13:43,970 ولم يكن هناك شيء من الحقيقة في تلك الصور. There was nothing of truth in those photographs. 156 00:13:43,990 --> 00:13:46,172 الكاميرا لا تكذب يا يعقوب. The camera does not lie, Jacob. 157 00:13:46,192 --> 00:13:49,342 ولكننا لسنا جميعًا أقوياء بما يكفي للنظر إلى الوجه But we're not all strong enough to look upon the face 158 00:13:49,362 --> 00:13:52,462 من ميدوسا، أليس كذلك؟ of the Medusa, are we? 159 00:13:54,100 --> 00:13:57,250 انت تريدني؟ You wanted me? 160 00:13:57,270 --> 00:13:58,718 حسنا أناهنا. Well, I'm here. 161 00:13:58,738 --> 00:14:00,253 حول ماذا يدور كل هذا؟ What is this all about? 162 00:14:00,273 --> 00:14:01,822 ما كان الأمر عليه دائمًا-- What it's always been about-- 163 00:14:01,842 --> 00:14:04,023 أنت، أنا، الطفل. you, me, the child. 164 00:14:04,043 --> 00:14:07,727 لن أسمح لك بنشر تلك الصور. I will not allow you to publish those photographs. 165 00:14:07,747 --> 00:14:09,629 أوه. Oh. 166 00:14:09,649 --> 00:14:15,484 وكيف تقترح إيقافي أيها الصديق القديم؟ And how do you propose to stop me, old friend? 167 00:14:18,291 --> 00:14:21,107 إذن هذا ما وصلنا إليه في النهاية، هاه؟ So this is what it's come to in the end, huh? 168 00:14:21,127 --> 00:14:25,879 كل كلامك الجميل عن الحب وإدارة الخد الآخر. All your fine talk of love and turning the other cheek. 169 00:14:25,899 --> 00:14:28,932 (تصويب البندقية) (gun cocking) 170 00:14:46,252 --> 00:14:49,369 اقتلني إذن. Kill me, then. 171 00:14:49,389 --> 00:14:53,023 ستجدني أعزلًا تمامًا. You'll find me quite unarmed. 172 00:15:03,035 --> 00:15:05,018 هل الضوء يؤذي عينيك؟ Does the light offend your eyes? 173 00:15:05,038 --> 00:15:07,153 اغفر لي. Forgive me. 174 00:15:07,173 --> 00:15:09,455 لقد أمضيت وقتًا طويلًا في الظلام يا جايكوب. You've spent too long in the dark, Jacob. 175 00:15:09,475 --> 00:15:12,943 ربما لدينا جميعا. Perhaps we all have. 176 00:15:29,996 --> 00:15:32,412 (فك البندقية) (gun uncocking) 177 00:15:32,432 --> 00:15:34,681 ماذا تريد مني يا جون؟ What is it you want of me, John? 178 00:15:34,701 --> 00:15:39,352 إنه شيء صغير حقًا. It's a small thing really. 179 00:15:39,372 --> 00:15:44,140 في سبيل الله...أخبرني. For God's sake... tell me. 180 00:15:49,215 --> 00:15:55,884 لقد حان الوقت للصبي للمطالبة بحقه الطبيعي. It's time for the boy to claim his birthright. 181 00:16:06,866 --> 00:16:08,914 أب؟ Father? 182 00:16:08,934 --> 00:16:13,036 هناك خطأ؟ Something's wrong? 183 00:16:14,240 --> 00:16:17,507 نعم، أخشى ذلك. Yes, I'm afraid so. 184 00:16:20,813 --> 00:16:23,095 في الطريق إلى الأسفل، اعتقدت أنه قد يكون أفضل On the way down, I thought it might be better 185 00:16:23,115 --> 00:16:24,831 لإسقاطه في الهاوية to drop it into the abyss, 186 00:16:24,851 --> 00:16:27,766 كما لو أنه لم يكن أبدا. as if it had never been. 187 00:16:27,786 --> 00:16:32,105 لماذا حتى تفكر في مثل هذا الشيء؟ Why would you even consider such a thing? 188 00:16:32,125 --> 00:16:33,373 لحمايتك. To protect you. 189 00:16:33,393 --> 00:16:37,210 فنسنت، لا أحد يريد أن يكذب عليك. Vincent, no one ever wanted to lie to you. 190 00:16:37,230 --> 00:16:38,878 انها مجرد أنه كانت هناك بعض الأشياء It's just that there were some things 191 00:16:38,898 --> 00:16:40,880 اعتقدت أنك لم تكن بحاجة للاستماع. I thought you had no need to hear. 192 00:16:40,900 --> 00:16:44,150 من كانت يا أبي؟ Who was she, Father? 193 00:16:44,170 --> 00:16:46,619 كان اسمها آنا. Her name was Anna. 194 00:16:46,639 --> 00:16:48,087 لقد كانت واحدة منا. She was one of us. 195 00:16:48,107 --> 00:16:50,523 امرأة جيدة. A good woman. 196 00:16:50,543 --> 00:16:51,924 كانت تحب أن تذهب أعلاه. She liked to go above. 197 00:16:51,944 --> 00:16:53,659 كانت تحب المشي في الشوارع She loved to walk the streets, 198 00:16:53,679 --> 00:16:56,245 يجتمع الناس. meet the people. 199 00:16:57,383 --> 00:16:59,532 ليلة واحدة... One night... 200 00:16:59,552 --> 00:17:01,768 لقد كانت أبرد ليلة في السنة.. it was the coldest night of the year... 201 00:17:01,788 --> 00:17:03,936 آنا هي التي وجدتني. Anna was the one who found me. 202 00:17:03,956 --> 00:17:07,457 اه لا. Uh, no. 203 00:17:08,661 --> 00:17:11,761 كانت تلك قصة. That was a story. 204 00:17:13,232 --> 00:17:17,166 لم يتم العثور عليك أبدا. You were never found. 205 00:17:17,637 --> 00:17:21,137 آنا كانت والدتك. Anna was your mother. 206 00:17:27,046 --> 00:17:30,980 لي... My... 207 00:17:40,393 --> 00:17:43,476 ماذا حدث لها؟ What happened to her? 208 00:17:43,496 --> 00:17:46,079 لقد ماتت. She died. 209 00:17:46,099 --> 00:17:48,248 لقد كان حادثاً... It was, um, an accident... 210 00:17:48,268 --> 00:17:49,882 منذ فترة طويلة. so long ago. 211 00:17:49,902 --> 00:17:55,437 لقد دفناها في سراديب الموتى. We buried her down in the catacombs. 212 00:17:56,575 --> 00:17:59,025 فنسنت... Vincent... 213 00:17:59,045 --> 00:18:00,726 فنسنت، من فضلك، Vincent, please, 214 00:18:00,746 --> 00:18:02,929 دعها تذهب. let it go. 215 00:18:02,949 --> 00:18:06,783 لا. No. 216 00:18:08,421 --> 00:18:11,287 كيف يمكنك حتى أن تسأل ذلك؟ How could you even ask that? 217 00:18:23,302 --> 00:18:24,317 مانينغ: لقد حالفنا الحظ. MANNING: We got lucky. 218 00:18:24,337 --> 00:18:26,952 يبدو أن سبيركو لم يصدق Seems that Spirko didn't believe 219 00:18:26,972 --> 00:18:28,621 أن علامات منع وقوف السيارات تنطبق عليه. that no-parking signs applied to him. 220 00:18:28,641 --> 00:18:31,357 وفي الشهر الماضي تم الاستشهاد به أربع مرات In the last month, he was cited four times 221 00:18:31,377 --> 00:18:32,758 في نفس المنطقة المكونة من كتلتين. in the same two-block area. 222 00:18:32,778 --> 00:18:33,759 أضع 20 ساقا I put 20 legmen 223 00:18:33,779 --> 00:18:35,194 في الشارع، وامض صورته. out on the street, flashing his picture. 224 00:18:35,214 --> 00:18:38,965 قام بزيارات منتظمة إلى السقيفة في ساتون. He made regular visits to a penthouse on Sutton. 225 00:18:38,985 --> 00:18:40,800 من السقيفة؟ سؤال جيد. Whose penthouse? Good question. 226 00:18:40,820 --> 00:18:42,534 تم تأجير المكان قبل شهر. The place was leased a month ago. 227 00:18:42,554 --> 00:18:44,036 لا يوجد اسم في الملف للمستأجر. No name on file for the tenant. 228 00:18:44,056 --> 00:18:45,938 أليس هذا غير منتظم بعض الشيء؟ Isn't that a little irregular? 229 00:18:45,958 --> 00:18:50,410 نعم ولكن عندما تدفع إيجار سنة مقدماً Yeah... but when you pay a year's rent in advance 230 00:18:50,430 --> 00:18:53,112 بضعف السعر الطبيعي للذهب.. at double the normal rate in gold... 231 00:18:53,132 --> 00:18:54,814 مسموح لك أن تكون غير منتظم بعض الشيء. you're allowed to be a little irregular. 232 00:18:54,834 --> 00:18:55,982 هل دفع بالذهب؟ He paid in gold? 233 00:18:56,002 --> 00:18:58,868 مم-هممم. Mm-hmm. 234 00:19:02,675 --> 00:19:04,156 أريد مراقبة كاملة للمبنى I want full surveillance on the building, 235 00:19:04,176 --> 00:19:05,458 أريد مراقبة لمدة 24 ساعة. I want a 24-hour stakeout. 236 00:19:05,478 --> 00:19:07,260 أريد كاميرات، صوت، نقرات على الهاتف، I want cameras, audio, phone taps, 237 00:19:07,280 --> 00:19:08,194 الاعمال. the works. 238 00:19:08,214 --> 00:19:11,147 لك ذالك. You got it. 239 00:19:13,052 --> 00:19:17,052 هل تعتقد أنني يجب أن أتصل بالشرطة بشأن هذا؟ You think I should call in the police on this? 240 00:19:17,156 --> 00:19:19,238 لا. No. 241 00:19:19,258 --> 00:19:21,240 لا. No. 242 00:19:21,260 --> 00:19:23,643 نحن نبقيه طي الكتمان في الوقت الحالي. We keep it under wraps for now. 243 00:19:23,663 --> 00:19:26,596 تمام. Okay. 244 00:19:31,537 --> 00:19:36,471 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 245 00:19:42,915 --> 00:19:45,848 (تنهد) (sighs) 246 00:19:46,219 --> 00:19:50,170 أخشى هذا الاعتداء على كاثرين وفنسنت I fear this assault on Catherine and Vincent 247 00:19:50,190 --> 00:19:52,505 قد تكون مجرد البداية. may be just the beginning. 248 00:19:52,525 --> 00:19:56,442 لكن كيف أو أين قد يأتي الهجوم التالي... But how or where the next attack may come... 249 00:19:56,462 --> 00:19:58,043 رجل واحد فقط. Only one man. 250 00:19:58,063 --> 00:19:59,579 الفأر ليس خائفا. Mouse isn't scared. 251 00:19:59,599 --> 00:20:00,980 ربما ينبغي أن يكون الماوس. Maybe Mouse should be. 252 00:20:01,000 --> 00:20:03,983 لقد كان باراسيلسوس دائمًا لديه أتباعه في الأسفل منا. Paracelsus has always had his followers down below us. 253 00:20:04,003 --> 00:20:06,519 نعم، الآن لديه حلفاء خطرين في العالم أعلاه. Yes, now he has dangerous allies in the world above. 254 00:20:06,539 --> 00:20:08,888 سيتعين علينا تغيير جميع مداخل الأنفاق. We'll have to change all the entrances to the tunnels. 255 00:20:08,908 --> 00:20:12,124 اكتشف جون باتر نصف هذه الأنفاق. John Pater discovered half of these tunnels. 256 00:20:12,144 --> 00:20:15,628 بعض الجدران الزائفة لن تخدعه. A few false walls won't fool him. 257 00:20:15,648 --> 00:20:17,797 يستطيع الفأر بناء أفخاخ جديدة! Mouse can build new traps! 258 00:20:17,817 --> 00:20:19,432 الحبال، المزالق. Ropes, chutes. 259 00:20:19,452 --> 00:20:21,434 خطوة واحدة خاطئة... (يضرب المكتب) One wrong move... (slams desk) 260 00:20:21,454 --> 00:20:23,002 يصل! up he goes! 261 00:20:23,022 --> 00:20:24,604 لقد قطع للتو حبالك. He'd just cut through your ropes. 262 00:20:24,624 --> 00:20:26,973 ماذا عن المميتة والحفر؟ How about deadfalls, pits? 263 00:20:26,993 --> 00:20:28,374 قد يتأذى شخص ما. Someone might get hurt. 264 00:20:28,394 --> 00:20:29,875 نحن نتحدث عن باراسيلسوس هنا. We're talking about Paracelsus here. 265 00:20:29,895 --> 00:20:31,043 لقد قتل لو. He murdered Lou. 266 00:20:31,063 --> 00:20:33,446 لقد قتل وينسلو أيضاً. Killed Winslow, too. 267 00:20:33,466 --> 00:20:35,881 لا تزال لدي الندبة التي جرحني فيها. I still have the scar from where he cut me. 268 00:20:35,901 --> 00:20:39,334 وأنت قلقة من أنه قد يتأذى؟ And you're worried he might get hurt? 269 00:20:40,873 --> 00:20:43,022 أقول أنه يجب علينا تسليح الحراس. I say we should arm the sentries. 270 00:20:43,042 --> 00:20:44,023 لا أعرف يا ويليام. I don't know, William. 271 00:20:44,043 --> 00:20:47,510 وليام William. 272 00:20:47,613 --> 00:20:52,814 ما نوع الأسلحة التي تقترحها؟ What kind of weapons do you suggest? 273 00:21:00,593 --> 00:21:02,708 فنسنت؟ Vincent? 274 00:21:02,728 --> 00:21:06,328 كاثرين، يجب أن أذهب. Catherine, I must go. 275 00:21:06,432 --> 00:21:09,565 إلى قبرها؟ To her tomb? 276 00:21:12,471 --> 00:21:14,453 (تنهد) (sighs) 277 00:21:14,473 --> 00:21:17,790 ربما يجب عليك أن تعطي لنفسك المزيد من الوقت. Maybe you should give yourself some more time. 278 00:21:17,810 --> 00:21:22,277 لقد مر الكثير من الوقت بالفعل. Too much time has passed already. 279 00:21:25,084 --> 00:21:27,933 ثم سأذهب معك. Then I'll go with you. 280 00:21:27,953 --> 00:21:29,101 لا. No. 281 00:21:29,121 --> 00:21:30,469 لماذا؟ Why? 282 00:21:30,489 --> 00:21:33,339 ألا ترى Don't you see 283 00:21:33,359 --> 00:21:34,440 ماذا تفعل يا فنسنت؟ what you're doing, Vincent? 284 00:21:34,460 --> 00:21:35,941 أنت ترمي الجدران. You're throwing up walls. 285 00:21:35,961 --> 00:21:40,112 أنت... تعزل نفسك عن الأشخاص الذين يحبونك. You're... isolating yourself from the people who love you. 286 00:21:40,132 --> 00:21:44,699 وهذا شيء يجب أن أواجهه وحدي. This is something I must face alone. 287 00:22:11,998 --> 00:22:15,931 (الرياح العواء) (wind howling) 288 00:22:45,030 --> 00:22:48,964 ♪ ♪ ♪ ♪ 289 00:23:11,791 --> 00:23:13,873 دعها تنام، فنسنت. Let her sleep, Vincent. 290 00:23:13,893 --> 00:23:16,976 ليس من الجيد إيقاظ الموتى. It is not good to wake the dead. 291 00:23:16,996 --> 00:23:19,845 نرجس. Narcissa. 292 00:23:19,865 --> 00:23:23,949 بعيدًا جدًا عن المنزل يا فنسنت. So far from home, Vincent. 293 00:23:23,969 --> 00:23:27,119 لا يوجد شيء لك هنا. There is nothing for you down here. 294 00:23:27,139 --> 00:23:32,709 ما هو الذي تسعى إليه؟ What is it you seek? 295 00:23:33,813 --> 00:23:37,212 آنا. Anna. 296 00:23:38,717 --> 00:23:40,933 أنت تعرف هذه سراديب الموتى. You know these catacombs. 297 00:23:40,953 --> 00:23:42,735 دلني على الطريق يا نارسيسا. Show me the way, Narcissa. 298 00:23:42,755 --> 00:23:46,072 عظامها ليس لديها إجابات. Her bones have no answers. 299 00:23:46,092 --> 00:23:47,673 عُد، Go back, 300 00:23:47,693 --> 00:23:49,074 فنسنت. Vincent. 301 00:23:49,094 --> 00:23:51,894 لقد فات الأوان لذلك الآن. It's too late for that now. 302 00:24:19,992 --> 00:24:22,925 ♪ ♪ ♪ ♪ 303 00:24:23,496 --> 00:24:30,431 لا يوجد شيء هنا سوى الحجر البارد. There is nothing here but cold stone. 304 00:24:31,236 --> 00:24:33,252 موت. Death. 305 00:24:33,272 --> 00:24:36,856 لقد رحلت روحها يا طفلة. Her spirit is gone, child. 306 00:24:36,876 --> 00:24:40,659 ذات مرة أخبرتني أنه بإمكانك استدعاء الأرواح. Once you told me you could summon spirits. 307 00:24:40,679 --> 00:24:42,128 بعض... Some... 308 00:24:42,148 --> 00:24:46,799 الذين يسيرون في الموت خائفون، باردون، who walk in death are fearful, cold, 309 00:24:46,819 --> 00:24:48,734 مريرة مثل الريح bitter as the wind 310 00:24:48,754 --> 00:24:52,404 الذي يزأر من الهاوية... الشر. that roars up from the abyss... evil. 311 00:24:52,424 --> 00:24:54,807 لكن آنا كانت امرأة جيدة. But Anna was a good woman. 312 00:24:54,827 --> 00:24:56,342 في الحياة... In life... 313 00:24:56,362 --> 00:25:01,814 لكن الموت قد يقلب القلب.. but death can twist a heart... 314 00:25:01,834 --> 00:25:04,216 سممه... poison it... 315 00:25:04,236 --> 00:25:09,605 وكان موت آنا فظيعًا. and Anna's death was terrible. 316 00:25:09,708 --> 00:25:13,409 كيف ماتت يا نارسيسا؟ How did she die, Narcissa? 317 00:25:19,618 --> 00:25:22,451 اسأل الأب. Ask the father. 318 00:25:51,517 --> 00:25:55,785 جون باتر. John Pater. 319 00:26:02,328 --> 00:26:06,262 باراسيلسوس. Paracelsus. 320 00:26:12,671 --> 00:26:16,638 فنسنت: باراسيلسوس. VINCENT: Paracelsus. 321 00:26:16,709 --> 00:26:20,643 (يلهث) (panting) 322 00:26:22,247 --> 00:26:24,664 وبعد ذلك تم إحضاره إلي And then he was brought to me 323 00:26:24,684 --> 00:26:27,066 وكان ملفوفًا بالخرق. and he was wrapped in rags. 324 00:26:27,086 --> 00:26:29,735 أو يمكنك محاولة قبول قصة الأب. Or you can attempt to accept Father's story. 325 00:26:29,755 --> 00:26:32,137 أو يمكنك محاولة قبول قصة الأب. Or you can attempt to accept Father's story. 326 00:26:32,157 --> 00:26:34,206 ألا ترى يا فنسنت؟ Don't you see, Vincent? 327 00:26:34,226 --> 00:26:36,208 لم يسمح لي بأخذك. He wouldn't let me take you. 328 00:26:36,228 --> 00:26:39,011 عندما تم نفيي، جعلني أتركك ورائي. When I was exiled, he made me leave you behind. 329 00:26:39,031 --> 00:26:41,013 لا أحد يريده. Nobody wanted him. 330 00:26:41,033 --> 00:26:42,348 لقد كنت ملكي. You were mine. 331 00:26:42,368 --> 00:26:44,417 لا أحد يريده. Nobody wanted him. 332 00:26:44,437 --> 00:26:46,151 لقد كنت ملكي. You were mine. 333 00:26:46,171 --> 00:26:48,387 أو يمكنك محاولة قبول قصة الأب. Or you can attempt to accept Father's story. 334 00:26:48,407 --> 00:26:52,525 أو يمكنك محاولة قبول قصة الأب. Or you can attempt to accept Father's story. 335 00:26:52,545 --> 00:26:54,493 فنسنت، لا أحد يريد أن يكذب عليك. Vincent, no one ever wanted to lie to you. 336 00:26:54,513 --> 00:26:55,661 هل تعتقد ذلك حقا؟ Do you really believe that? 337 00:26:55,681 --> 00:26:57,129 هل تعتقد ذلك حقا؟ Do you really believe that? 338 00:26:57,149 --> 00:26:58,297 (زمجرة) (snarls) 339 00:26:58,317 --> 00:27:01,250 (زئير بصوت عال) (roaring loudly) 340 00:27:01,820 --> 00:27:06,238 (زئير غاضب) (anguished roar) 341 00:27:06,258 --> 00:27:07,840 (النفخ) (huffing) 342 00:27:07,860 --> 00:27:10,126 (تذمر غاضب) (angry growl) 343 00:27:14,967 --> 00:27:18,901 (الشخير) (grunting) 344 00:27:23,108 --> 00:27:27,043 (يلهث) (gasping) 345 00:27:38,891 --> 00:27:41,207 (رنين الهاتف) (phone buzzes) 346 00:27:41,227 --> 00:27:44,227 نعم؟ Yes? 347 00:27:45,364 --> 00:27:48,297 أرسلها مباشرة. Send her right in. 348 00:27:53,072 --> 00:27:55,421 إذا أتيت إلى هنا لتوجيه المزيد من الاتهامات، If you came here to make more accusations, 349 00:27:55,441 --> 00:27:58,124 يمكنك الاستدارة لليمين، والخروج من الباب الذي دخلت فيه للتو. you can turn right around, go out the door you just came in. 350 00:27:58,144 --> 00:27:59,525 (تنهد) (sighs) 351 00:27:59,545 --> 00:28:02,528 لقد جئت للاعتذار، إليوت. I came to apologize, Elliott. 352 00:28:02,548 --> 00:28:09,317 لقد كنت مخطئًا جدًا بشأنك، وأنا آسف. I was very wrong about you, and I'm sorry. 353 00:28:09,422 --> 00:28:12,470 حسنًا... Well... 354 00:28:12,490 --> 00:28:15,741 اعتذار مقبول. Apology accepted. 355 00:28:15,761 --> 00:28:19,345 لقد أعطيتك سببا كافيا I've given you enough reason 356 00:28:19,365 --> 00:28:20,746 أن تشك بي في الماضي to doubt me in the past, 357 00:28:20,766 --> 00:28:22,848 بصرف النظر عن ذلك حتى سبيركو اعتقد أنه يتعامل معي. aside from which even Spirko thought he was dealing with me. 358 00:28:22,868 --> 00:28:25,217 كيف تعرف ذلك؟ How do you know that? 359 00:28:25,237 --> 00:28:27,085 كان علي أن أحاول تبرئة اسمي الجيد. I had to try to clear my good name. 360 00:28:27,105 --> 00:28:29,188 كما هي. Such as it is. 361 00:28:29,208 --> 00:28:33,775 كان لدي محقق خاص يحاول العثور على مصدر سبيركو. I had a private detective try to find Spirko's source. 362 00:28:33,879 --> 00:28:35,361 (تنهد) (sighs) 363 00:28:35,381 --> 00:28:36,996 يجب أن تكون حذرا. You should be careful. 364 00:28:37,016 --> 00:28:38,630 أنا أعرف الرجل الذي تبحث عنه. I know the man you're looking for. 365 00:28:38,650 --> 00:28:41,066 انه خطير جدا. He's very dangerous. 366 00:28:41,086 --> 00:28:44,553 لماذا لم تتصل بالشرطة؟ Why didn't you call the police? 367 00:28:46,358 --> 00:28:49,825 المزيد من الأسرار. More secrets. 368 00:28:54,467 --> 00:28:57,616 اذا وجدته... If you find him... 369 00:28:57,636 --> 00:29:00,803 عليك أن تكون أول من يعرف. You'll be the first to know. 370 00:29:16,522 --> 00:29:19,522 أب. Father. 371 00:29:19,625 --> 00:29:21,307 كاثرين... Catherine... 372 00:29:21,327 --> 00:29:23,409 فينسنت لم يعد بعد، أخشى. Vincent's not back yet, I'm afraid. 373 00:29:23,429 --> 00:29:25,244 أنا بحاجة للتحدث مع كل منكما. I need to talk to both of you. 374 00:29:25,264 --> 00:29:29,047 إليوت بورش لديه بعض الرجال يبحثون عن... Elliott Burch's got some men looking for... 375 00:29:29,067 --> 00:29:32,000 كاثرين، اتركينا. Catherine, leave us. 376 00:29:32,671 --> 00:29:35,287 فنسنت...آنا... Vincent... Anna... 377 00:29:35,307 --> 00:29:40,241 كانت زوجة جون باتر. was John Pater's wife. 378 00:29:45,116 --> 00:29:46,598 (تنهد) (sighs) 379 00:29:46,618 --> 00:29:49,552 سأنتظر في غرفتك. I'll wait in your chamber. 380 00:29:58,030 --> 00:30:00,179 هل هذا صحيح إذن؟ Is it true then? 381 00:30:00,199 --> 00:30:03,448 هل كان باراسيلسوس... Was Paracelsus... 382 00:30:03,468 --> 00:30:07,402 ابي؟ my father? 383 00:30:11,177 --> 00:30:14,743 الأب ماذا فعلت؟ Father what have you done? 384 00:30:15,848 --> 00:30:18,330 لقد تم ذلك بدافع الحب. It was done out of love. 385 00:30:18,350 --> 00:30:22,802 أعظم الجرائم تُرتكب دائمًا باسم الحب. The greatest crimes are always committed in the name of love. 386 00:30:22,822 --> 00:30:25,770 في ذلك الوقت بدا الأمر واضحًا جدًا. At the time it seemed so obvious. 387 00:30:25,790 --> 00:30:28,908 لكن الآن... But now... 388 00:30:28,928 --> 00:30:32,478 يا إلهي، أحياناً أشعر بالضياع.. dear God, sometimes I feel so lost... 389 00:30:32,498 --> 00:30:36,298 أخبرني. Tell me. 390 00:30:39,405 --> 00:30:41,387 البداية... The beginning... 391 00:30:41,407 --> 00:30:44,156 كان جون. was John. 392 00:30:44,176 --> 00:30:47,659 لقد حاول هو وآنا لفترة طويلة إنجاب طفل، He and Anna had tried for so long to have a child, 393 00:30:47,679 --> 00:30:50,396 ولكن كان من المستحيل. but it was impossible. 394 00:30:50,416 --> 00:30:52,398 وكان الخطأ في جون. The fault was in John. 395 00:30:52,418 --> 00:30:54,500 لم يكن قادرًا على إنجاب طفل. He was unable to father a child. 396 00:30:54,520 --> 00:30:58,554 ومع ذلك أصبحت آنا حاملاً. Yet Anna became pregnant. 397 00:30:59,658 --> 00:31:02,507 بالنسبة لآنا، كانت تلك معجزة. To Anna, it was a miracle. 398 00:31:02,527 --> 00:31:08,897 لكن جون فقط...ابتسم... But John just... smiled... 399 00:31:09,835 --> 00:31:12,651 ...كأنه يعلم ما كان... ...as if he knew what was... 400 00:31:12,671 --> 00:31:14,920 تابع. Go on. 401 00:31:14,940 --> 00:31:17,089 فنسنت، من فضلك... Vincent, please... 402 00:31:17,109 --> 00:31:19,107 تابع! Go on! 403 00:31:21,313 --> 00:31:25,480 لماذا لم تخبر أحداً من الآخرين؟ Why didn't you tell any of the others? 404 00:31:26,618 --> 00:31:28,601 لم أكن أعتقد أن هناك أي حاجة. I didn't think there was any need. 405 00:31:28,621 --> 00:31:32,104 اعتقدت أنه من الأفضل عدم تخويفهم. I thought it best not to frighten them. 406 00:31:32,124 --> 00:31:33,705 كنت رضيعا. I was an infant. 407 00:31:33,725 --> 00:31:35,440 ما الذي كان يمكن أن يخشاه؟ What could they have feared? 408 00:31:35,460 --> 00:31:37,442 الغير معروف. The unknown. 409 00:31:37,462 --> 00:31:40,713 فنسنت، الرجال يخافون مما لا يفهمونه. Vincent, men are afraid of what they don't understand. 410 00:31:40,733 --> 00:31:43,081 ويكرهون ما هو مختلف. And they hate that which is different. 411 00:31:43,101 --> 00:31:44,783 لا بد أن شخصًا ما كان يعرف. Someone must have known. 412 00:31:44,803 --> 00:31:46,685 كانت آنا حامل. Anna was pregnant. 413 00:31:46,705 --> 00:31:48,386 لا. No. 414 00:31:48,406 --> 00:31:50,388 لا أحد يعلم. No one knew. 415 00:31:50,408 --> 00:31:52,524 كما ترون، آنا كانت... You see, Anna was... 416 00:31:52,544 --> 00:31:55,627 فنسنت، آنا كانت في شهرها الثالث فقط Vincent, Anna was only in her third month 417 00:31:55,647 --> 00:31:57,129 عندما دخلت المخاض. when she went into labor. 418 00:31:57,149 --> 00:31:59,031 شهرها الثالث؟ Her third month? 419 00:31:59,051 --> 00:32:01,867 بمجرد أن بدأت، عرفت أن هناك خطأ ما.. As soon as it began, I knew something was wrong... 420 00:32:01,887 --> 00:32:06,320 لكني لم أتخيل أبدا.. but I could never have imagined... 421 00:32:08,327 --> 00:32:11,259 باراسيلسوس. Paracelsus. 422 00:32:12,965 --> 00:32:16,414 كان جون عبقريا بطريقته الخاصة، John was a genius in his own way, 423 00:32:16,434 --> 00:32:19,117 لكن غير تقليدي. but unorthodox. 424 00:32:19,137 --> 00:32:24,089 ومع ذلك، لم يكن أحد ليحلم Even so, no one would of dreamed 425 00:32:24,109 --> 00:32:26,925 أنه سيجري تجارب طبية that he would perform medical experiments 426 00:32:26,945 --> 00:32:29,928 على زوجته الخاصة. on his own wife. 427 00:32:29,948 --> 00:32:33,999 هل...آنا تعرف ماذا كان يفعل؟ Did... Anna know what he was doing? 428 00:32:34,019 --> 00:32:37,035 الحق في النهاية... Right at the end... 429 00:32:37,055 --> 00:32:41,774 عندما كانت أضعف من أن تصرخ بعد الآن. when she was too weak to scream anymore. 430 00:32:41,794 --> 00:32:44,076 نظرت إلى جون وقالت She looked up at John, 431 00:32:44,096 --> 00:32:49,497 ورأيت العلم في عينيها. and I saw the knowledge in her eyes. 432 00:32:53,539 --> 00:32:56,522 لذا... So... 433 00:32:56,542 --> 00:32:58,724 ماتت آنا أثناء الولادة مثل والدة ديفين. Anna died in childbirth like Devin's mother. 434 00:32:58,744 --> 00:33:00,526 لا. No. 435 00:33:00,546 --> 00:33:03,862 لا، ليس مثل والدة ديفين. No, not, uh, not like Devin's mother. 436 00:33:03,882 --> 00:33:06,615 حسنا، ثم كيف؟ Well, then how? 437 00:33:11,256 --> 00:33:13,839 كيف؟ How? 438 00:33:13,859 --> 00:33:16,842 فنسنت، كنت... Vincent, you were... 439 00:33:16,862 --> 00:33:19,811 انت لم تولد... you were not born... 440 00:33:19,831 --> 00:33:22,631 مثل الأطفال الآخرين. like other children. 441 00:33:23,736 --> 00:33:28,769 لقد مزقت طريقك للخروج من جسد والدتك. You ripped your way out of your mother's body. 442 00:33:41,253 --> 00:33:45,187 (فنسنت يصرخ) (Vincent screaming) 443 00:33:59,838 --> 00:34:04,039 (النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping) 444 00:34:16,488 --> 00:34:19,938 فنسنت؟ Vincent? 445 00:34:19,958 --> 00:34:21,440 ما هذا؟ What is it? 446 00:34:21,460 --> 00:34:23,942 كاثرين، يجب أن تتركيني. Catherine, you must leave me. 447 00:34:23,962 --> 00:34:24,943 لا. No. 448 00:34:24,963 --> 00:34:26,278 نعم. Yes. 449 00:34:26,298 --> 00:34:28,380 ماذا قال لك الأب؟ What did Father tell you? 450 00:34:28,400 --> 00:34:29,815 ارجع إلى عالمك. Go back to your world. 451 00:34:29,835 --> 00:34:32,751 ارجع إلى الحياة التي كنت تعيشها ذات يوم. Go back to the life you once lived. 452 00:34:32,771 --> 00:34:34,386 ضع كل ذكرياتك عني خلفك. Put all your memory of me behind you. 453 00:34:34,406 --> 00:34:36,905 قل لي ماذا قال. Tell me what he said. 454 00:34:37,009 --> 00:34:39,357 أنا أحبك، فنسنت. I love you, Vincent. 455 00:34:39,377 --> 00:34:40,993 مهما كان الأمر، يمكننا مواجهته معًا. Whatever it is, we can face it together. 456 00:34:41,013 --> 00:34:44,763 ما تحبه هو جزء فقط مني. What you love is only part of me. 457 00:34:44,783 --> 00:34:48,100 لا، فنسنت، أنا أحبكم جميعا. No, Vincent, I love all of you. 458 00:34:48,120 --> 00:34:49,801 كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ How can you know that? 459 00:34:49,821 --> 00:34:51,103 هناك ظلمات بداخلي There are darknesses inside of me 460 00:34:51,123 --> 00:34:54,373 الذي لا يمكنك حتى تخيله. that you cannot even imagine. 461 00:34:54,393 --> 00:34:57,809 مهما قال الأب، لا يهم. Whatever Father said, it doesn't matter. 462 00:34:57,829 --> 00:34:59,011 أنت لم تتغير. You haven't changed. 463 00:34:59,031 --> 00:35:01,679 أنت لا تزال لطيفًا ولطيفًا وقويًا. You're still kind and gentle and strong. 464 00:35:01,699 --> 00:35:04,633 قف! Stop! 465 00:35:06,238 --> 00:35:09,887 أنت والأب. You and Father. 466 00:35:09,907 --> 00:35:10,923 لن تعترف بالحقيقة You wouldn't admit the truth 467 00:35:10,943 --> 00:35:14,293 حتى لو كان يقف أمامك مباشرة. even if it stood right in front of you. 468 00:35:14,313 --> 00:35:17,646 أنظري إلي يا كاثرين. Look at me, Catherine. 469 00:35:18,250 --> 00:35:20,599 انظر إليَّ. Look at me. 470 00:35:20,619 --> 00:35:22,785 ماذا ترى؟ What do you see? 471 00:35:22,888 --> 00:35:25,788 أرى الرجل الذي أحبه. I see the man that I love. 472 00:35:29,327 --> 00:35:32,511 لا توجد مرايا في هذه الغرفة، There are no mirrors in this chamber, 473 00:35:32,531 --> 00:35:35,480 ولكن هناك مرايا في الروح، but there are mirrors in the soul, 474 00:35:35,500 --> 00:35:39,967 ولا أستطيع التعايش مع ما أراه هناك. and I cannot live with what I see there. 475 00:35:41,573 --> 00:35:45,740 لا تلمسني. Don't... touch me. 476 00:35:46,611 --> 00:35:49,461 (تنهد) (sighs) 477 00:35:49,481 --> 00:35:54,114 ليس من الآمن أن تحبيني يا كاثرين. It is not safe to love me, Catherine. 478 00:35:55,553 --> 00:35:58,870 لقد قتلت آنا. I killed Anna. 479 00:35:58,890 --> 00:36:01,239 هذه الأيدي... These hands... 480 00:36:01,259 --> 00:36:04,642 ومزقت لحم أمي ripped apart my mother's flesh, 481 00:36:04,662 --> 00:36:06,043 انتزعتني من بطنها. tore me from her womb. 482 00:36:06,063 --> 00:36:11,049 لقد ولدت في الدم. I was born in blood. 483 00:36:11,069 --> 00:36:15,253 (بهدوء): لا. (quietly): No. 484 00:36:15,273 --> 00:36:18,207 أنا لا أصدق ذلك. I don't believe it. 485 00:36:22,680 --> 00:36:27,015 صدق ما شئت، فقط اتركني. Believe whatever you like, only leave me. 486 00:36:29,788 --> 00:36:33,053 (يهدر فينسنت، وتصرخ كاثرين) (Vincent growls, Catherine screams) 487 00:36:40,065 --> 00:36:43,465 لا تنظر إلى الوراء. Don't look back. 488 00:37:05,958 --> 00:37:07,940 إليوت: الصبر ليس من فضائلي يا مانينغ. ELLIOTT: Patience isn't one of my virtues, Manning. 489 00:37:07,960 --> 00:37:11,809 كم من الوقت سيستغرقنا للحصول على بعض الإجابات حول هذا الموضوع؟ How long is it going to take us to get some answers on this? 490 00:37:11,829 --> 00:37:13,762 السيد بورش... Mr. Burch... 491 00:37:14,199 --> 00:37:16,114 كاثي، ماذا تفعلين هنا؟ Cathy, what are you doing here? 492 00:37:16,134 --> 00:37:18,383 (يغلق الباب) (door closes) 493 00:37:18,403 --> 00:37:19,650 هل هذا هو المحقق الخاص بك؟ Is this your detective? 494 00:37:19,670 --> 00:37:20,652 نعم. Yeah. 495 00:37:20,672 --> 00:37:21,986 مصدر سبيركو-- The Spirko source-- 496 00:37:22,006 --> 00:37:24,173 كم اكتشفت؟ how much have you found out? 497 00:37:29,014 --> 00:37:32,463 حسنًا، لقد تعقبناه إلى شقة علوية في ساتون، Well, we traced him to a penthouse on Sutton, 498 00:37:32,483 --> 00:37:34,299 ولكن يبدو أن الرجل قد اختفى. but the man seems to have vanished. 499 00:37:34,319 --> 00:37:36,868 انه جيد في ذلك. He's good at that. 500 00:37:36,888 --> 00:37:38,670 أنا بحاجة للدخول إلى تلك السقيفة. I need to get inside that penthouse. 501 00:37:38,690 --> 00:37:41,440 اه، لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا ترتيب ذلك، Uh, that shouldn't be too difficult to arrange, 502 00:37:41,460 --> 00:37:42,874 هل ينبغي ذلك يا سيد مانينغ؟ should it, Mr. Manning? 503 00:37:42,894 --> 00:37:45,810 سيد بورش، أنت تتحدث عن الاقتحام والدخول. Mr. Burch, you're talking about breaking and entering. 504 00:37:45,830 --> 00:37:47,512 يمكن أن أفقد رخصتي. I could lose my license. 505 00:37:47,532 --> 00:37:53,552 كليون... سأشتري لك واحدة جديدة. Cleon... I will buy you a brand-new one. 506 00:37:53,572 --> 00:37:56,938 دعنا نذهب، إليوت. Let's go, Elliott. 507 00:38:04,883 --> 00:38:08,816 المنطوق: لا أحد في المنزل يا سيد مانينغ. OPERATIVE: Nobody home, Mr. Manning. 508 00:38:12,190 --> 00:38:13,471 حسنًا، ارمي هذه الغرفة. All right, toss this room. 509 00:38:13,491 --> 00:38:17,691 أريد أن أعرف من يعيش هنا وأين ذهب. I want to know who lives here and where they've gone. 510 00:38:23,568 --> 00:38:25,517 بقع الدم. Bloodstains. 511 00:38:25,537 --> 00:38:27,852 وهذا يجعلها مسألة الشرطة. This makes it a police matter. 512 00:38:27,872 --> 00:38:29,087 تريد أن تفعل الشرف You want to do the honors 513 00:38:29,107 --> 00:38:30,822 أم يجب أن أتصل هاتفيًا لإبلاغ مجهول؟ or should I phone in an anonymous tip? 514 00:38:30,842 --> 00:38:32,424 (يطرق على الخشب) (knocking on wood) 515 00:38:32,444 --> 00:38:33,525 المنطوق: مانينغ. OPERATIVE: Manning. 516 00:38:33,545 --> 00:38:36,611 أعتقد أننا حصلنا على شيء هنا. I think we got something here. 517 00:38:57,535 --> 00:38:58,950 مانينغ: من أنت بحق الجحيم؟ MANNING: Who the hell are you? 518 00:38:58,970 --> 00:39:02,921 الأب : الرجاء مساعدتي. FATHER: Please help me. 519 00:39:02,941 --> 00:39:04,790 أب. كاثرين. Father. Catherine. 520 00:39:04,810 --> 00:39:06,391 إليوت: هل هذا هو الرجل؟ ELLIOTT: Is this the man? 521 00:39:06,411 --> 00:39:08,526 لا. No. 522 00:39:08,546 --> 00:39:09,961 ساعدني في إخراجه من هنا. Help me get him out of here. 523 00:39:09,981 --> 00:39:12,096 فنسنت--حذره. Vincent-- warn him. 524 00:39:12,116 --> 00:39:14,549 باراسيلسوس أدناه. Paracelsus is below. 525 00:39:32,203 --> 00:39:35,137 يعقوب. Jacob. 526 00:39:39,177 --> 00:39:43,294 فقدت آنا طفلها في الشهر الثالث Anna lost her baby in the third month 527 00:39:43,314 --> 00:39:46,998 ويبدو أن شيئًا ما قد حدث لجون. and something seemed to happen to John. 528 00:39:47,018 --> 00:39:50,234 وبعد فترة وجيزة وجدت طفلا Shortly afterwards, she found a child 529 00:39:50,254 --> 00:39:54,138 في الثلوج خارج مستشفى سانت فنسنت، in the snows outside St. Vincent's Hospital, 530 00:39:54,158 --> 00:39:56,908 ويبدو أن الأمور أصبحت مشوشة للغاية and things seemed to get very confused 531 00:39:56,928 --> 00:39:59,377 في ذهن جون. in John's mind. 532 00:39:59,397 --> 00:40:01,580 هل انت بخير؟ Are you all right? 533 00:40:01,600 --> 00:40:02,581 شكرًا لك. Thank you. 534 00:40:02,601 --> 00:40:05,484 كيف أصبح الأمر في حيرة؟ How did it become confused? 535 00:40:05,504 --> 00:40:07,953 هل بدأ يرى فينسنت على أنه الابن الذي فقده؟ He began to see Vincent as the son he'd lost? 536 00:40:07,973 --> 00:40:09,487 نعم. Yes. 537 00:40:09,507 --> 00:40:12,057 آنا أحبت فنسنت، Anna loved Vincent, 538 00:40:12,077 --> 00:40:14,425 لكنها استطاعت أن ترى هوس جون but she could see that John's obsession 539 00:40:14,445 --> 00:40:18,063 مع الطفل أصبح غير صحي. with the child was becoming unhealthy. 540 00:40:18,083 --> 00:40:19,998 لقد كسر قلبها، It broke her heart, 541 00:40:20,018 --> 00:40:25,619 لكنها اعتقدت أنه من الأفضل أن يبقى الطفل معي. but she thought it best if the child stayed with me. 542 00:40:29,827 --> 00:40:33,411 ألم تعلم كيف سيكون رد فعل باراسيلسوس؟ Didn't she know how Paracelsus would react? 543 00:40:33,431 --> 00:40:37,149 حسنًا، على الرغم من كل شيء، فهي لا تزال تحب جون Well, in spite of everything, she still loved John 544 00:40:37,169 --> 00:40:40,352 وظنت أن الحزن سيزول بمرور الوقت، and she thought in time the grief would pass, 545 00:40:40,372 --> 00:40:42,553 أنه سيغفر لها. that he'd forgive her. 546 00:40:42,573 --> 00:40:47,559 وبدلا من ذلك، أعطاها السم في كأس من النبيذ. Instead, he gave her poison in a glass of wine. 547 00:40:47,579 --> 00:40:49,760 وبعد ذلك أخبرني أن هذا هو أصعب شيء Afterwards, he told me it was the hardest thing 548 00:40:49,780 --> 00:40:53,798 لقد فعل ذلك من قبل، وقد فعل ذلك من أجل فينسنت. he'd ever done, that he'd done it for Vincent. 549 00:40:53,818 --> 00:40:57,752 لماذا تركتني أعيش؟ Why did you let me live? 550 00:40:57,989 --> 00:41:01,855 أنت لا تعرف ما تقوله. You don't know what you're saying. 551 00:41:03,161 --> 00:41:09,580 فينسنت، أتذكر اللحظة الأولى التي حملتك فيها بين ذراعي. Vincent, I remember the first moment I held you in my arms. 552 00:41:09,600 --> 00:41:14,252 لقد كنت صغيرًا جدًا، غارقًا في الدم. You were so tiny, drenched in blood. 553 00:41:14,272 --> 00:41:16,321 لكني شعرت بالحياة فيك. But I could feel the life in you. 554 00:41:16,341 --> 00:41:19,424 الموت له قوته الخاصة. Death has its own power. 555 00:41:19,444 --> 00:41:22,009 ربما هذا ما شعرت به. Perhaps that is what you felt. 556 00:41:22,113 --> 00:41:27,098 فتحت عيونك.. You opened your eyes... 557 00:41:27,118 --> 00:41:28,566 ونظرت إلي. and you looked at me. 558 00:41:28,586 --> 00:41:30,518 لقد عرفتني. You knew me. 559 00:41:32,524 --> 00:41:36,007 وعرفت أن شيئا جديدا And I knew that something new 560 00:41:36,027 --> 00:41:38,810 قد أتى إلى العالم، had come into the world, 561 00:41:38,830 --> 00:41:43,315 أنك مقدر لأشياء لا يمكن تصورها. that you were destined for unimaginable things. 562 00:41:43,335 --> 00:41:46,651 وكان الأمر متروكًا لك لترى أن لا شيء يقف And it was up to you to see that nothing stood 563 00:41:46,671 --> 00:41:47,919 في طريق ذلك المصير. in the way of that destiny. 564 00:41:47,939 --> 00:41:50,021 نعم. Yes. 565 00:41:50,041 --> 00:41:52,274 نعم بالتأكيد. Oh, yes. 566 00:41:52,377 --> 00:41:54,325 بغض النظر عمن تؤذيه، No matter who you hurt, 567 00:41:54,345 --> 00:41:57,062 بغض النظر عن عدد الأرواح التي تم تشويهها وتدميرها no matter how many lives were warped and destroyed 568 00:41:57,082 --> 00:41:58,096 بأكاذيبك. by your lies. 569 00:41:58,116 --> 00:41:59,831 لكنهم لم يهموا. But they didn't matter. 570 00:41:59,851 --> 00:42:01,299 ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟ Can't you understand that? 571 00:42:01,319 --> 00:42:03,668 يعني كانوا عاديين I mean, they were ordinary, 572 00:42:03,688 --> 00:42:05,504 غير مهم. unimportant. 573 00:42:05,524 --> 00:42:08,223 لكنك... But you... 574 00:42:08,860 --> 00:42:10,709 لا، لا، عليك أن تستمع. No. No, you have to listen. 575 00:42:10,729 --> 00:42:11,843 يجب ان تفهم. You have to understand. 576 00:42:11,863 --> 00:42:13,578 (زمجرة) (snarls) 577 00:42:13,598 --> 00:42:15,947 هل تعتقد أن الأمر كان سهلاً بالنسبة لي؟ Do you think it's been easy for me? 578 00:42:15,967 --> 00:42:19,784 أنت لا تعرف الثمن الذي دفعته من أجلك. You don't know the price I paid for you. 579 00:42:19,804 --> 00:42:22,486 لسنوات بعد ذلك، كنت أستطيع رؤية وجهها، For years afterwards, I could see her face, 580 00:42:22,506 --> 00:42:24,488 سماع صراخها. hear her screaming. 581 00:42:24,508 --> 00:42:27,325 في بعض الأحيان، عندما أمر عبر غرفة الرياح، Sometimes, as I pass through the Chamber of the Winds, 582 00:42:27,345 --> 00:42:29,127 أسمع ذلك حتى الآن. I hear it still. 583 00:42:29,147 --> 00:42:32,964 الصراخ والصوت الذي قمت به The screaming and the sound you made 584 00:42:32,984 --> 00:42:35,667 كما مزقت طريقك إلى العالم. as you tore your way into the world. 585 00:42:35,687 --> 00:42:37,301 توقف عن ذلك، توقف عن ذلك. Stop it, stop it. 586 00:42:37,321 --> 00:42:38,336 لا، يجب أن تسمع هذا. No, you must hear this. 587 00:42:38,356 --> 00:42:39,337 لا أكثر. No more. 588 00:42:39,357 --> 00:42:40,805 لماذا تقاوم طبيعتك؟ Why do you resist your own nature? 589 00:42:40,825 --> 00:42:42,440 لا! إلى أين أنت ذاهب يا فنسنت؟ No! Where are you going, Vincent? 590 00:42:42,460 --> 00:42:44,709 لا يمكنك الهرب؛ هل تعلم أن. You can't run away; you know that. 591 00:42:44,729 --> 00:42:45,777 (يضحك) (laughs) 592 00:42:45,797 --> 00:42:47,378 نعم بالتأكيد. Oh, yes. 593 00:42:47,398 --> 00:42:49,981 لقد حاولوا خنقها بتقواهم، They've tried to smother it with their piety, 594 00:42:50,001 --> 00:42:53,685 وقيدوها بأخلاقهم الصغيرة، chain it with their little moralities, 595 00:42:53,705 --> 00:42:56,921 ولكن لا يزال بإمكانك سماع الغناء في دمك، but you can still hear the singing in your blood, 596 00:42:56,941 --> 00:42:58,189 لا تستطيع؟ can't you? 597 00:42:58,209 --> 00:42:59,457 هاه؟ لا تستطيع؟ Huh? Can't you? 598 00:42:59,477 --> 00:43:00,959 (يتنفس بشدة) (breathing heavily) 599 00:43:00,979 --> 00:43:02,427 لا تحاربه يا فنسنت. Don't fight it, Vincent. 600 00:43:02,447 --> 00:43:03,961 انه انت. It's you. 601 00:43:03,981 --> 00:43:04,962 إنه من أنت. It's who you are. 602 00:43:04,982 --> 00:43:06,764 وهذا ما كنت عليه دائما It's what you've always been 603 00:43:06,784 --> 00:43:09,601 منذ لحظة ولادتك. since the moment you were born. 604 00:43:09,621 --> 00:43:13,204 الخير والشر - هذه مفاهيم إنسانية. Good and evil-- these are human concepts. 605 00:43:13,224 --> 00:43:15,490 أتركهم، فنسنت. Let go of them, Vincent. 606 00:43:16,061 --> 00:43:20,178 دع القوة تملأك، وتجعلك ملكًا لها. Let the power fill you, make you its own. 607 00:43:20,198 --> 00:43:21,913 كل ضحاياك يعرفون الحقيقة. All your victims know the truth. 608 00:43:21,933 --> 00:43:23,949 ألا ترى ذلك في وجوههم؟ Couldn't you see that in their faces? 609 00:43:23,969 --> 00:43:27,285 ألا تتذكر أعينهم عندما نظروا إليك Couldn't you remember their eyes as they beheld you 610 00:43:27,305 --> 00:43:28,286 للمرة الاخيرة؟ (زمجرة) for the last time? (snarling) 611 00:43:28,306 --> 00:43:29,287 الرائحة The smell 612 00:43:29,307 --> 00:43:31,423 من دمائهم بين أيديكم. of their blood in your hands. 613 00:43:31,443 --> 00:43:33,325 أوه، فنسنت، Oh, Vincent, 614 00:43:33,345 --> 00:43:36,878 تخيل طعم ذلك. imagine the taste of it. 615 00:43:37,949 --> 00:43:44,385 مثل النحاس والنار على لسانك. Like copper and fire on your tongue. 616 00:43:47,492 --> 00:43:49,523 (الهدر) (growling) 617 00:44:06,711 --> 00:44:09,728 كل شيء على ما يرام. It's all right. 618 00:44:09,748 --> 00:44:13,047 لا تخافوا. Don't be afraid. 619 00:44:31,135 --> 00:44:34,685 أخيرا... At last... 620 00:44:34,705 --> 00:44:39,274 أنت ابني. you are my son. 621 00:45:08,272 --> 00:45:12,206 ♪ ♪ ♪ ♪ 622 00:45:15,479 --> 00:45:16,694 كاثرين: هل سيكون بخير؟ CATHERINE: Will he be all right? 623 00:45:16,714 --> 00:45:17,695 الأب : لا أعرف. FATHER: I don't know. 624 00:45:17,715 --> 00:45:20,715 آمل، في الوقت المناسب. I hope, in time. 625 00:45:21,786 --> 00:45:26,171 كاثرين، سأجلس معه إذا كان عليك ذلك، اه... Catherine, I'll sit with him if you have to, uh... 626 00:45:26,191 --> 00:45:28,372 لا. No. 627 00:45:28,392 --> 00:45:32,659 سأبقى طالما أنه يحتاج لي. I'll stay as long as he needs me. 628 00:45:35,166 --> 00:45:38,633 فنسنت. Vincent. 629 00:45:38,736 --> 00:45:41,218 انتهى. It's finished. 630 00:45:41,238 --> 00:45:45,990 لقد فعلت ما يجب عليك فعله و... You did what had to be done and... 631 00:45:46,010 --> 00:45:49,293 كانوا احرارا. we're free. 632 00:45:49,313 --> 00:45:51,880 لقد انتهى الكابوس. The nightmare is over. 633 00:45:58,323 --> 00:46:01,205 لا. No. 634 00:46:01,225 --> 00:46:04,325 لم ينتهي بعد. It's not over. 635 00:46:06,325 --> 00:46:16,325 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/