1 00:00:02,903 --> 00:00:06,820 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,356 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,760 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,780 --> 00:00:17,515 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,569 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,172 مع جمالها، with her beauty, 7 00:00:25,192 --> 00:00:29,710 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,730 --> 00:00:32,579 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,599 --> 00:00:35,616 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,636 --> 00:00:39,437 للأبد. forever. 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,327 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,830 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,850 --> 00:00:52,766 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,786 --> 00:00:56,303 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,323 --> 00:01:01,375 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit, 16 00:01:01,395 --> 00:01:05,412 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,432 --> 00:01:08,082 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,102 --> 00:01:12,135 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:01:41,034 --> 00:01:43,968 ♪ ♪ ♪ ♪ 20 00:02:13,000 --> 00:02:16,266 ♪ ♪ ♪ ♪ 21 00:02:45,032 --> 00:02:48,465 ♪ ♪ ♪ ♪ 22 00:02:54,774 --> 00:02:58,308 (يلهث) (panting) 23 00:03:17,631 --> 00:03:19,213 (يلهث) (panting) 24 00:03:19,233 --> 00:03:21,381 (المرأة تلهث والرجل همهم) (woman gasps, man grunts) 25 00:03:21,401 --> 00:03:24,335 يا! Hey! 26 00:03:29,877 --> 00:03:31,258 (الصهيل) (neighing) 27 00:03:31,278 --> 00:03:32,927 (زئير) (roaring) 28 00:03:32,947 --> 00:03:35,229 (الصهيل) واو! (neighing) Whoa! 29 00:03:35,249 --> 00:03:36,330 (زئير) (roaring) 30 00:03:36,350 --> 00:03:39,650 (الهمهمات) (grunts) 31 00:03:41,021 --> 00:03:43,437 يا! Hey! 32 00:03:43,457 --> 00:03:46,824 (يلهث) (panting) 33 00:03:54,969 --> 00:03:58,586 (الصهيل) (neighing) 34 00:03:58,606 --> 00:04:00,804 (تصفيق الحصان) (horse sputtering) 35 00:04:03,744 --> 00:04:06,193 (طلقات نارية) (gunshots) 36 00:04:06,213 --> 00:04:09,996 (الصهيل) (neighing) 37 00:04:10,016 --> 00:04:14,417 (طلقات نارية) (gunshots) 38 00:04:14,521 --> 00:04:15,836 (طلق ناري) (gunshot) 39 00:04:15,856 --> 00:04:20,055 (الحصان يخرق ويصهل) (horse sputtering and neighing) 40 00:04:24,398 --> 00:04:27,464 (يلهث) (panting) 41 00:04:29,169 --> 00:04:32,636 (يتنفس بشدة) (breathing heavily) 42 00:04:33,907 --> 00:04:36,657 (غناء الطيور، رنين المعادن) (birds singing, metal clanging) 43 00:04:36,677 --> 00:04:38,842 (الشهقات) (gasps) 44 00:04:43,384 --> 00:04:46,200 (كلب ينبح) (dog barking) 45 00:04:46,220 --> 00:04:49,152 (يلهث) (panting) 46 00:04:56,563 --> 00:04:59,763 (الزفير بصوت عال) (exhales loudly) 47 00:05:05,072 --> 00:05:08,338 (يلهث) (panting) 48 00:05:14,315 --> 00:05:17,548 (يلهث) (panting) 49 00:05:29,796 --> 00:05:32,730 (يلهث) (panting) 50 00:05:33,967 --> 00:05:36,934 (العصافير يغنون) (birds singing) 51 00:05:41,107 --> 00:05:44,040 (هديل الطفل) (baby cooing) 52 00:05:45,946 --> 00:05:49,680 (العصافير يغنون) (birds singing) 53 00:05:54,121 --> 00:05:57,021 (العصافير يغنون) (birds singing) 54 00:06:05,598 --> 00:06:08,532 (يلهث) (panting) 55 00:06:08,969 --> 00:06:10,217 (يصفق الحصان) (horse sputters) 56 00:06:10,237 --> 00:06:12,403 (الشهقات) (gasps) 57 00:06:15,476 --> 00:06:18,375 (الرشقات) (sputters) 58 00:06:22,883 --> 00:06:26,683 (الشهقات) (gasps) 59 00:06:43,570 --> 00:06:46,970 (يلهث) (panting) 60 00:06:48,108 --> 00:06:50,424 (لهث بصوت عال) (loud panting) 61 00:06:50,444 --> 00:06:53,410 (سيارات مترو الانفاق البعيدة الصرير) (distant subway cars chugging) 62 00:06:55,883 --> 00:06:58,649 أوه، لقد أذهلتني. Oh, you startled me. 63 00:06:59,386 --> 00:07:01,985 كنت ابحث عنك. I was looking for you. 64 00:07:03,624 --> 00:07:05,238 هل تعتقد أنه سيكون من الممكن Do you think it would be possible 65 00:07:05,258 --> 00:07:06,840 لإسقاط بعض الأطفال to take some of the children down 66 00:07:06,860 --> 00:07:08,274 لرؤية الكهف الكريستال؟ to see the crystal cavern? 67 00:07:08,294 --> 00:07:09,543 فنسنت؟ Vincent? 68 00:07:09,563 --> 00:07:11,611 (سيارات مترو الانفاق الصرير والرنين) (subway cars chugging and clanging) 69 00:07:11,631 --> 00:07:13,747 صباح الخير، فنسنت. Good morning, Vincent. 70 00:07:13,767 --> 00:07:15,149 هل هو آمن هناك؟ Is it safe there? 71 00:07:15,169 --> 00:07:17,668 (رنين سيارات مترو الأنفاق) (subway cars clanging) 72 00:07:18,205 --> 00:07:21,138 آمن؟ Safe? 73 00:07:22,176 --> 00:07:23,456 (الزفير بصوت عال) (exhales loudly) 74 00:07:23,476 --> 00:07:24,758 لا أعرف. I don't know. 75 00:07:24,778 --> 00:07:25,926 ما هذا؟ What is it? 76 00:07:25,946 --> 00:07:27,393 (رنين سيارات مترو الأنفاق) (subway cars clanging) 77 00:07:27,413 --> 00:07:30,347 أب... Father... 78 00:07:34,488 --> 00:07:37,454 ماذا حدث، هم؟ What's happened, hmm? 79 00:07:39,459 --> 00:07:41,741 هل أنت مريض؟ Are you ill? 80 00:07:41,761 --> 00:07:43,877 لا أعرف. I don't know. 81 00:07:43,897 --> 00:07:45,546 فنسنت، تعال إلى هنا Vincent, come over here 82 00:07:45,566 --> 00:07:46,713 واجلس. and sit down. 83 00:07:46,733 --> 00:07:49,666 تعال. Come on. 84 00:07:51,738 --> 00:07:53,186 هل احضر لك اي شيء؟ Can I get you anything? 85 00:07:53,206 --> 00:07:56,140 كوب شاي؟ A cup of tea? 86 00:07:56,442 --> 00:07:59,493 شيء ما يحدث لي. Something is happening... to me. 87 00:07:59,513 --> 00:08:00,860 حاول أن تقول لي. Try to tell me. 88 00:08:00,880 --> 00:08:02,262 (الزفير بصوت عال) (exhales loudly) 89 00:08:02,282 --> 00:08:04,331 ذهبت للنوم الليلة الماضية.. I went to sleep last night... 90 00:08:04,351 --> 00:08:05,832 (يزفر بقوة) (exhales heavily) 91 00:08:05,852 --> 00:08:08,402 وعندما استيقظت هذا الصباح، and when I awakened this morning, 92 00:08:08,422 --> 00:08:10,404 كنت في الحديقة. I was in the park. 93 00:08:10,424 --> 00:08:12,239 كان حلما. It was a dream. 94 00:08:12,259 --> 00:08:13,974 لا! No! 95 00:08:13,994 --> 00:08:16,927 لا! No! 96 00:08:17,230 --> 00:08:18,778 استيقظت في الحديقة. I woke up in the park. 97 00:08:18,798 --> 00:08:20,113 ليلة أمس؟ Last night? 98 00:08:20,133 --> 00:08:24,718 الآن فقط، في وضح النهار. Just now, in the daylight. 99 00:08:24,738 --> 00:08:27,153 ولم تكن تعلم أنك غادرت الأنفاق. And you didn't know you'd left the tunnels. 100 00:08:27,173 --> 00:08:28,588 لا. No. 101 00:08:28,608 --> 00:08:31,542 (الزفير بصوت عال) (exhales loudly) 102 00:08:32,746 --> 00:08:34,728 كان لدي حلم. I had a dream. 103 00:08:34,748 --> 00:08:37,715 أخبرني. Tell me. 104 00:08:38,318 --> 00:08:40,601 كنت اجري I was running 105 00:08:40,621 --> 00:08:43,704 وبسرعة كبيرة دون حذر، at great speed without caution, 106 00:08:43,724 --> 00:08:45,305 يركض إلى كاثرين. running to Catherine. 107 00:08:45,325 --> 00:08:47,140 هل أنت متأكد أن ذلك كان حلماً؟ Are you certain that was a dream? 108 00:08:47,160 --> 00:08:48,308 (الزفير بصوت عال) (exhales loudly) 109 00:08:48,328 --> 00:08:49,776 لا أعرف. I don't know. 110 00:08:49,796 --> 00:08:51,211 (تنهد) (sighs) 111 00:08:51,231 --> 00:08:53,914 لا أعرف من أين بدأ الحلم. I don't know where the dream began. 112 00:08:53,934 --> 00:08:55,782 أنا لا أعرف ما حدث. I don't know what happened. 113 00:08:55,802 --> 00:08:57,484 أين انتهى الحلم؟ Where did the dream end? 114 00:08:57,504 --> 00:08:58,785 هل تعرف أن؟ Do you know that? 115 00:08:58,805 --> 00:09:00,653 (تنهد) (sighs) 116 00:09:00,673 --> 00:09:03,540 في الموت. In death. 117 00:09:06,380 --> 00:09:09,346 موتي. My death. 118 00:09:12,285 --> 00:09:15,702 وبعدها استيقظت And then you woke up, 119 00:09:15,722 --> 00:09:17,804 همم؟ hmm? 120 00:09:17,824 --> 00:09:20,757 في الحديقة. In the park. 121 00:09:21,662 --> 00:09:24,210 أبي، أنا أفقد قبضتي. Father, I'm losing my hold. 122 00:09:24,230 --> 00:09:25,746 أستطيع ان اشعر به. I can feel it. 123 00:09:25,766 --> 00:09:28,849 فينسنت، أخبرني بأفضل ما يمكنك. Vincent, tell me, as best you can. 124 00:09:28,869 --> 00:09:32,970 قبضتي... على نفسي. My hold... on myself. 125 00:09:33,173 --> 00:09:35,388 هل كان الأمر مثل، اه، Was it anything like, uh, 126 00:09:35,408 --> 00:09:37,423 ماذا حدث من قبل what happened before 127 00:09:37,443 --> 00:09:40,793 عندما كنت يافعا؟ when you were young? 128 00:09:40,813 --> 00:09:43,063 هل كان شيئا من هذا القبيل؟ Was it anything like that? 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,530 (تنهد) (sighs) 130 00:09:44,550 --> 00:09:46,699 مثل بدايتها، Like the beginning of it, 131 00:09:46,719 --> 00:09:49,786 أقوى فقط. only stronger. 132 00:09:50,857 --> 00:09:52,205 شيء فظيع، Something terrible, 133 00:09:52,225 --> 00:09:55,742 شيء فظيع... يشق طريقه من خلالي. something terrible is... burning its way through me. 134 00:09:55,762 --> 00:09:57,144 لا الرهيبة. Not terrible. 135 00:09:57,164 --> 00:10:00,047 لا يوجد شيء فظيع بداخلك. There's nothing terrible within you. 136 00:10:00,067 --> 00:10:01,381 هذا ليس صحيحا. That's not true. 137 00:10:01,401 --> 00:10:03,617 كلانا يعرف بالنسبة لي أن هذا ليس صحيحا. We both know for me that's not true. 138 00:10:03,637 --> 00:10:05,852 هذا صحيح، وخاصة بالنسبة لك. It is true, especially for you. 139 00:10:05,872 --> 00:10:08,421 لأن نضالك أعظم. Because your struggle is greater. 140 00:10:08,441 --> 00:10:10,823 (الزفير بصوت عال) (exhales loudly) 141 00:10:10,843 --> 00:10:13,694 وإذا خسرت النضال؟ And if I lose the struggle? 142 00:10:13,714 --> 00:10:15,896 فينسينت، يجب أن تراقبه بعناية، Vincent, you must watch it carefully, 143 00:10:15,916 --> 00:10:19,332 الآن أكثر من أي وقت مضى. now more than ever before. 144 00:10:19,352 --> 00:10:21,835 كن على علم بكل شيء. Be aware of everything. 145 00:10:21,855 --> 00:10:27,690 حالتك الجسدية والعاطفية. Your physical and emotional state. 146 00:10:27,828 --> 00:10:29,643 ويجب أن تسمح لي And you must let me 147 00:10:29,663 --> 00:10:31,945 أقف إلى جانبك مهما حدث. stand by you, whatever may happen. 148 00:10:31,965 --> 00:10:33,512 أتذكر... I remember... 149 00:10:33,532 --> 00:10:35,048 تلك الليالي، those nights, 150 00:10:35,068 --> 00:10:37,250 تلك الليالي المظلمة. those dark nights. 151 00:10:37,270 --> 00:10:38,918 (الزفير بصوت عال) (exhales loudly) 152 00:10:38,938 --> 00:10:43,139 أتذكر الأحلام. I remember the dreams. 153 00:10:47,180 --> 00:10:49,863 أنت لم تترك جانبي أبدا. You never left my side. 154 00:10:49,883 --> 00:10:53,249 لا. No. 155 00:10:53,820 --> 00:10:56,803 لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث مرة أخرى. I can't let that happen again. 156 00:10:56,823 --> 00:10:58,105 لن يحدث ذلك. It won't. 157 00:10:58,125 --> 00:11:01,291 من شأنه أن يقتل كلا منا. It would kill both of us. 158 00:11:01,394 --> 00:11:03,376 هل تذكر Do you remember 159 00:11:03,396 --> 00:11:08,081 كيف مررنا بتلك الليالي المظلمة؟ how we came through those dark nights? 160 00:11:08,101 --> 00:11:10,684 تقرأ لي. You read to me. 161 00:11:10,704 --> 00:11:12,886 أي شىء وكل شىء. Anything and everything. 162 00:11:12,906 --> 00:11:16,590 الإلياذة، الأوديسة، The Iliad, The Odyssey, 163 00:11:16,610 --> 00:11:18,992 كل شكسبير. all of Shakespeare. 164 00:11:19,012 --> 00:11:22,780 لقد خرجت منها عالما. You came out of it a scholar. 165 00:11:26,352 --> 00:11:29,686 أعتقد أنه من الأفضل أن ترتاح الآن. I-I think you'd better rest now. 166 00:11:42,035 --> 00:11:45,018 فنسنت: إنه ينحسر ويتدفق الآن. VINCENT: It ebbs and flows now. 167 00:11:45,038 --> 00:11:47,587 في بعض الأحيان... At times... 168 00:11:47,607 --> 00:11:52,192 أشعر كما لو أن كل شيء على ما يرام. I feel as though all is well. 169 00:11:52,212 --> 00:11:56,029 ثم أذكر... Then I'm... reminded... 170 00:11:56,049 --> 00:11:59,365 من خلال الصوت، وانعكاس اللهب، by a sound, the reflection of a flame, 171 00:11:59,385 --> 00:12:03,703 أو بعض الصدى البعيد في الداخل or some distant echo inside 172 00:12:03,723 --> 00:12:05,972 بأنه يعود... that it is returning... 173 00:12:05,992 --> 00:12:07,974 كم هو هائل of how immense it is 174 00:12:07,994 --> 00:12:12,311 أنه يرتفع بداخلي that it is rising up within me 175 00:12:12,331 --> 00:12:15,598 ويدفنني في طريقه. and burying me in its path. 176 00:12:33,954 --> 00:12:36,886 (الهدر) (growling) 177 00:12:37,224 --> 00:12:40,156 (تمزيق) (ripping) 178 00:13:06,318 --> 00:13:10,254 (الأوركسترا تعزف عن بعد) (orchestra playing in distance) 179 00:13:34,481 --> 00:13:38,415 ♪ ♪ ♪ ♪ 180 00:13:44,023 --> 00:13:47,956 (بهدوء): كاثرين. (softly): Catherine. 181 00:13:54,366 --> 00:13:55,749 أردت منك أن تسمع هذا. I wanted you to hear this. 182 00:13:55,769 --> 00:13:59,018 المساء كله فيفالدي. The whole evening's Vivaldi. 183 00:13:59,038 --> 00:14:01,972 حتى الآن إنه أمر رائع. So far it's wonderful. 184 00:14:03,476 --> 00:14:07,911 يأتي. اجلس معي. Come. Sit with me. 185 00:14:17,990 --> 00:14:20,306 أوه، أنا أحب هذه الموسيقى. Oh, I love this music. 186 00:14:20,326 --> 00:14:23,593 مليئة بالحياة. So full of life. 187 00:14:30,503 --> 00:14:34,437 ♪ ♪ ♪ ♪ 188 00:14:40,213 --> 00:14:43,730 (مرددا): هل أنت بخير؟ (echoing): Are you all right? 189 00:14:43,750 --> 00:14:47,050 نعم. Yes. 190 00:14:58,197 --> 00:15:01,965 ♪ ♪ ♪ ♪ 191 00:15:04,804 --> 00:15:09,622 أوه، هذا الجزء يشبه الطيران. Oh, this part is like flying. 192 00:15:09,642 --> 00:15:11,124 تحلق؟ Flying? 193 00:15:11,144 --> 00:15:17,430 نعم. إنه مثل عصفورين يحلقان... ينقضان. Yeah. It's like two birds soaring... swooping. 194 00:15:17,450 --> 00:15:18,898 ارتفاع. Soaring. 195 00:15:18,918 --> 00:15:22,786 الانقضاض. ارتفاع... Swooping. Soaring... 196 00:15:27,861 --> 00:15:29,910 ماذا؟ What? 197 00:15:29,930 --> 00:15:32,812 (يتنفس بشدة) (breathing heavily) 198 00:15:32,832 --> 00:15:35,315 ما هذا؟ What is it? 199 00:15:35,335 --> 00:15:38,451 لا لا! No. No! 200 00:15:38,471 --> 00:15:40,153 ما هو الخطأ؟ What's wrong? 201 00:15:40,173 --> 00:15:43,440 التحدث معي، فنسنت! Talk to me, Vincent! 202 00:15:54,019 --> 00:15:57,454 (الهدر) (growling) 203 00:16:06,967 --> 00:16:09,466 فنسنت! Vincent! 204 00:16:25,818 --> 00:16:27,267 فنسنت: الآن يجب أن أكون قوياً. VINCENT: Now I must be strong. 205 00:16:27,287 --> 00:16:30,636 لا يجب أن أسمح لهم برؤيتهم. I must not let them see. 206 00:16:30,656 --> 00:16:33,923 أو تخويفهم. Or frighten them. 207 00:16:35,662 --> 00:16:37,577 وعلي أن أستعد... And I must prepare... 208 00:16:37,597 --> 00:16:42,148 استعدوا بعناية... Carefully prepare... 209 00:16:42,168 --> 00:16:43,516 لكل ما قد يحدث. for whatever may happen. 210 00:16:43,536 --> 00:16:45,635 (الشهقات) (gasps) 211 00:16:50,143 --> 00:16:53,043 قل لي ماذا يمكنني أن أفعل. Tell me what I can do. 212 00:17:04,958 --> 00:17:06,373 سوف تمر. It will pass. 213 00:17:06,393 --> 00:17:08,274 ما هو شعورك؟ What is it you're feeling? 214 00:17:08,294 --> 00:17:11,444 كلمات. Words. 215 00:17:11,464 --> 00:17:14,681 الكلمات من شأنها... The words would... 216 00:17:14,701 --> 00:17:17,517 فقط تخيفك. only frighten you. 217 00:17:17,537 --> 00:17:20,870 أنا خائف بالفعل. I'm already frightened. 218 00:17:21,975 --> 00:17:24,758 و أنا أيضا. And so am I. 219 00:17:24,778 --> 00:17:26,226 ماذا حدث؟ What happened? 220 00:17:26,246 --> 00:17:28,294 ما هذا؟ What is it? 221 00:17:28,314 --> 00:17:31,231 خسرت نفسك؟ You lost yourself? 222 00:17:31,251 --> 00:17:34,917 نعم أنا... Yes, I... 223 00:17:36,156 --> 00:17:39,256 لقد فقدت نفسي. I lost myself. 224 00:17:41,761 --> 00:17:44,810 لقد مررت بمحنة. You've been through an ordeal. 225 00:17:44,830 --> 00:17:46,746 ما فعله باراسيلسوس بك كان... What Paracelsus did to you was... 226 00:17:46,766 --> 00:17:48,548 هو ميت. He's dead. 227 00:17:48,568 --> 00:17:51,151 يجب أن أنام... I should sleep... 228 00:17:51,171 --> 00:17:54,087 بسلام. peacefully. 229 00:17:54,107 --> 00:17:56,790 لقد كنت في صراع من أجل حياتك. You've been in a struggle for your life. 230 00:17:56,810 --> 00:18:01,127 وجود جروح في أماكن عميقة. There are wounds in deep places. 231 00:18:01,147 --> 00:18:05,081 دعني اساعدك. Let me help you. 232 00:18:06,452 --> 00:18:09,402 يجب أن لا تقلق، You must not worry, 233 00:18:09,422 --> 00:18:12,688 كاثرين. Catherine. 234 00:18:13,960 --> 00:18:19,395 الأسوأ... أصبح خلفنا. The worst... is behind us. 235 00:18:27,807 --> 00:18:29,956 ماذا يحدث له؟ What is happening to him? 236 00:18:29,976 --> 00:18:32,325 لقد كان تحت ضغط هائل He's been under a tremendous strain 237 00:18:32,345 --> 00:18:33,927 هذه الأسابيع الماضية. these past weeks. 238 00:18:33,947 --> 00:18:36,362 لقد كان لها أثرها. It's taken its toll. 239 00:18:36,382 --> 00:18:38,964 لا يا أبي، الأمر أكثر من ذلك. No, Father, it's more than that. 240 00:18:38,984 --> 00:18:42,202 هناك شيء خاطئ جدا. Something is very wrong. 241 00:18:42,222 --> 00:18:45,755 نعم. إنها. Yes. It is. 242 00:18:46,325 --> 00:18:47,640 الآن. Now. 243 00:18:47,660 --> 00:18:51,127 مثل السابق. ليس هكذا. Like before. Not like that. 244 00:18:53,332 --> 00:18:56,266 (كركبة) (clattering) 245 00:18:59,005 --> 00:19:02,872 ابحث عنه! ابحث عنه! Find it! Find it! 246 00:19:02,976 --> 00:19:05,325 لست متأكدا من أن أي واحد منا I'm not sure that any of us 247 00:19:05,345 --> 00:19:07,660 يمكن أن تبدأ في الفهم. can begin to understand. 248 00:19:07,680 --> 00:19:10,263 فكيف نعرف ما يجب عليه أن يتحمله؟ How can we know what he must endure? 249 00:19:10,283 --> 00:19:13,499 ما هي القوى الداخلية التي عليه أن يحاربها من أجل أن يكون What inner forces he has to battle in order to be 250 00:19:13,519 --> 00:19:17,553 من هو... بالنسبة لنا؟ who he is... to us? 251 00:19:17,990 --> 00:19:21,141 إن فنسنت الذي نعرفه هو توازن هش. The Vincent we know is a fragile balance. 252 00:19:21,161 --> 00:19:24,377 التوازن الذي يتطلب كل الألياف A balance that requires every fiber 253 00:19:24,397 --> 00:19:26,379 من كيانه للحفاظ على نفسه. of his being to maintain itself. 254 00:19:26,399 --> 00:19:29,382 أنه يستطيع أن يفعل ذلك على الإطلاق That he can do it at all 255 00:19:29,402 --> 00:19:32,451 إنها معجزة. is a miracle. 256 00:19:32,471 --> 00:19:36,738 والآن فقد هذا التوازن. And now that balance has been lost. 257 00:19:42,282 --> 00:19:44,664 أريد مساعدته. I want to help him. 258 00:19:44,684 --> 00:19:46,933 وأنا أعلم ذلك. I know that. 259 00:19:46,953 --> 00:19:52,471 هل تعتقد أنه سيكون من الأفضل لو بقيت بعيدا؟ Do you think it would be better if I stayed away? 260 00:19:52,491 --> 00:19:55,474 كاثرين... Catherine... 261 00:19:55,494 --> 00:19:57,977 عزيزتي كاثرين. Dear Catherine. 262 00:19:57,997 --> 00:19:59,578 يجب أن تعرف الآن أنك كذلك You must know by now that you're 263 00:19:59,598 --> 00:20:02,148 جزء من ذلك...معجزة. part of that... miracle. 264 00:20:02,168 --> 00:20:04,984 هل رايته، You saw him, 265 00:20:05,004 --> 00:20:06,953 وكل ما هو عليه. and all that he is. 266 00:20:06,973 --> 00:20:11,657 وأعطيته... And you gave him... 267 00:20:11,677 --> 00:20:14,778 لقد أعطيته حلما. You gave him a dream. 268 00:20:15,681 --> 00:20:20,048 ولهذا سأكون ممتنًا دائمًا. For that I shall be ever grateful. 269 00:20:20,153 --> 00:20:23,119 شكرا لك يا أبي. Thank you, Father. 270 00:20:30,029 --> 00:20:31,844 هل تعتقد أن هناك احتمال ذلك Do you think there's a possibility that 271 00:20:31,864 --> 00:20:36,431 ما يمر به يمكن علاجه؟ what he's going through might be treated? 272 00:20:36,536 --> 00:20:39,219 لست متأكدًا من أن هذا في مجال الطب. I'm not sure this is in the domain of medicine. 273 00:20:39,239 --> 00:20:41,588 ربما هناك ... Maybe there's a... 274 00:20:41,608 --> 00:20:43,289 دواء من نوع ما؟ medication of some kind? 275 00:20:43,309 --> 00:20:44,691 مسكن حتى . A sedative even. 276 00:20:44,711 --> 00:20:49,028 الكيمياء الحيوية لديه مختلفة جدا. His biochemistry is very different. 277 00:20:49,048 --> 00:20:52,799 كان هناك وقت في مراهقته There was a time in his adolescence 278 00:20:52,819 --> 00:20:56,236 عندما حدث شيء مثل هذا. when something like this did occur. 279 00:20:56,256 --> 00:21:00,706 لقد جربنا المهدئات والعلاجات الأخرى. We tried sedatives and other treatments. 280 00:21:00,726 --> 00:21:03,243 ويبدو أن هذا يؤدي فقط إلى تفاقم حالته. It only seemed to aggravate his condition. 281 00:21:03,263 --> 00:21:08,147 وفي النهاية اضطررنا لذلك.. In the end we were forced to... 282 00:21:08,167 --> 00:21:09,482 كبح جماحه. restrain him. 283 00:21:09,502 --> 00:21:13,986 لقد كان أحلك وقت في حياته. It was the darkest time of his life. 284 00:21:14,006 --> 00:21:15,855 و يخصني. And mine. 285 00:21:15,875 --> 00:21:18,891 سوف يقع في الهذيان He would fall into deliriums 286 00:21:18,911 --> 00:21:20,460 وسوف تستمر هذه لعدة أيام. and these would go on for days. 287 00:21:20,480 --> 00:21:22,327 ماذا حدث؟ What happened? 288 00:21:22,347 --> 00:21:24,998 لقد جاء على بعد نفس من الموت. He came a breath away from dying. 289 00:21:25,018 --> 00:21:29,502 توقفت جميع علاماته الحيوية. All his vital signs stopped. 290 00:21:29,522 --> 00:21:33,239 وبعد ذلك... لقد مر ببساطة. And then... it simply passed. 291 00:21:33,259 --> 00:21:36,793 ماذا نستطيع ان نفعل الآن؟ What can we do now? 292 00:21:39,032 --> 00:21:41,964 (تحطم) (crashing) 293 00:21:44,903 --> 00:21:47,703 لا أستطيع التوقف. Can't stop. 294 00:21:50,376 --> 00:21:52,525 (يصرخ) (shouting) 295 00:21:52,545 --> 00:21:55,478 (تحطم) (crashing) 296 00:21:56,382 --> 00:21:59,315 (يلهث) (panting) 297 00:22:13,166 --> 00:22:15,981 "وإن رجعوا فسيخلصون. "Though they go back, they shall be saved. 298 00:22:16,001 --> 00:22:18,817 "وإن غرقوا في البحر، فسوف يقومون من جديد. "Though they sink through the sea, they shall rise again. 299 00:22:18,837 --> 00:22:20,486 "على الرغم من فقدان العشاق، فإن الحب لا يختفي. "Though lovers be lost, love shall not. 300 00:22:20,506 --> 00:22:24,273 لا يمكن السيطرة على الموت." And death shall have no dominion." 301 00:22:25,845 --> 00:22:27,993 "وإن رجعوا فسيخلصون. "Though they go back, they shall be saved. 302 00:22:28,013 --> 00:22:30,096 "وإن غرقوا في البحر، فسوف يقومون من جديد. "Though they sink through the sea, they shall rise again. 303 00:22:30,116 --> 00:22:32,331 "على الرغم من فقدان العشاق، فإن الحب لا يختفي. "Though lovers be lost, love shall not. 304 00:22:32,351 --> 00:22:36,784 لا يمكن السيطرة على الموت." And death shall have no dominion." 305 00:22:43,195 --> 00:22:45,595 يجب أن تسمع هذا. She must hear this. 306 00:22:51,270 --> 00:22:54,204 (يطرق) (knocking) 307 00:22:55,441 --> 00:22:59,808 "وإن رجعوا فسيخلصون". "Though they go back, they shall be saved." 308 00:23:01,313 --> 00:23:04,197 "وإن غرقوا في البحر، فسوف يقومون من جديد." "Though they sink through the sea, they shall rise again." 309 00:23:04,217 --> 00:23:06,733 كاثرين! Catherine! 310 00:23:06,753 --> 00:23:09,068 "على الرغم من فقدان العشاق، فإن الحب لا يختفي. "Though lovers be lost, love shall not. 311 00:23:09,088 --> 00:23:13,255 لا يمكن السيطرة على الموت." And death shall have no dominion." 312 00:23:13,326 --> 00:23:16,258 كاثرين! Catherine! 313 00:23:17,162 --> 00:23:20,062 يجب أن تسمع هذا! You must hear this! 314 00:23:21,667 --> 00:23:24,400 (كسر الزجاج) (glass breaking) 315 00:23:29,075 --> 00:23:31,574 (الهدر) (growling) 316 00:24:00,907 --> 00:24:05,340 ♪ ♪ ♪ ♪ 317 00:24:34,140 --> 00:24:36,772 يا إلهي. Oh, God. 318 00:24:36,876 --> 00:24:39,592 فنسنت؟ Vincent? 319 00:24:39,612 --> 00:24:42,762 (يلهث) (gasping) 320 00:24:42,782 --> 00:24:43,930 (بارتباك): هل تسمعني؟ (distorted): Can you hear me? 321 00:24:43,950 --> 00:24:45,097 (يلهث) (gasping) 322 00:24:45,117 --> 00:24:48,350 (تنهد) (sighs) 323 00:24:52,791 --> 00:24:54,807 كل شيء على ما يرام. It's all right. 324 00:24:54,827 --> 00:24:56,475 كل شيء على ما يرام. (يلهث) It's all right. (gasping) 325 00:24:56,495 --> 00:24:57,810 كل شيء على ما يرام. It's all right. 326 00:24:57,830 --> 00:24:59,712 (يلهث) (panting) 327 00:24:59,732 --> 00:25:02,281 كل شيء على ما يرام. It's all right. 328 00:25:02,301 --> 00:25:06,001 (مشوهاً): كل شيء على ما يرام. (distorted): It's all right. 329 00:25:07,907 --> 00:25:10,840 كل شيء على ما يرام. It's all right. 330 00:25:18,417 --> 00:25:22,351 أنت تحترق. You're burning up. 331 00:25:33,966 --> 00:25:36,949 (الهدر) (growling) 332 00:25:36,969 --> 00:25:38,316 ماذا؟ (زئير) What? (roaring) 333 00:25:38,336 --> 00:25:40,352 ما هذا؟ لا. What is it? No. 334 00:25:40,372 --> 00:25:42,354 لا. No. 335 00:25:42,374 --> 00:25:44,356 (يلهث) (panting) 336 00:25:44,376 --> 00:25:47,309 (تنهد) (sighs) 337 00:25:47,380 --> 00:25:50,079 لا. No. 338 00:25:51,584 --> 00:25:54,032 كاثرين: هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به من أجله؟ CATHERINE: Is there anything more we can do for him? 339 00:25:54,052 --> 00:25:55,501 فقط ابقَ قريبًا. Just stay close. 340 00:25:55,521 --> 00:25:58,153 فقط ما تفعله. Just what you're doing. 341 00:25:59,224 --> 00:26:00,539 (الشهقات) (gasps) 342 00:26:00,559 --> 00:26:02,141 سوف تخبر الأب. You'll tell father. 343 00:26:02,161 --> 00:26:03,642 بالطبع. Of course. 344 00:26:03,662 --> 00:26:06,311 سأرسل هذا مباشرة من خلال المختبر. I'll send this right through the lab. 345 00:26:06,331 --> 00:26:08,346 ربما سنكتشف شيئًا ما. Maybe we'll find something out. 346 00:26:08,366 --> 00:26:10,448 كاثرين, Catherine, 347 00:26:10,468 --> 00:26:12,517 يجب أن تعلم أن هناك خطرًا you should know that there's a risk 348 00:26:12,537 --> 00:26:16,321 في إرسال دم فينسنت إلى المختبر. in sending Vincent's blood to the lab. 349 00:26:16,341 --> 00:26:18,624 ما الخطر؟ What risk? 350 00:26:18,644 --> 00:26:20,893 حسنًا، مع نوع التحليل الذي نحتاجه Well, with the kind of analysis that we need 351 00:26:20,913 --> 00:26:23,429 يمكنهم رؤية شيء ما جيدًا they could very well see something 352 00:26:23,449 --> 00:26:25,564 لم يسبق لهم أن رأوا من قبل. they've never seen before. 353 00:26:25,584 --> 00:26:29,518 يمكن أن يثير الكثير من الأسئلة. It could trigger a lot of questions. 354 00:26:30,623 --> 00:26:32,470 حسنًا، علينا فقط أن نبدأ بالتفكير Well, we'll just have to start thinking 355 00:26:32,490 --> 00:26:34,640 من بعض الإجابات. of some answers. 356 00:26:34,660 --> 00:26:38,594 (يلهث) (panting) 357 00:26:43,335 --> 00:26:46,318 أنا هنا. I'm here. 358 00:26:46,338 --> 00:26:48,754 (تنهد) (sighs) 359 00:26:48,774 --> 00:26:53,225 ستتجاوز هذا يا فنسنت. You'll come through this, Vincent. 360 00:26:53,245 --> 00:26:56,228 سوف تأتي من خلال هذا. You'll come through this. 361 00:26:56,248 --> 00:27:00,182 (يرتجف) (shivering) 362 00:27:03,022 --> 00:27:05,037 كاثرين: لا، لا أحتاج إلى أي شيء CATHERINE: No, I don't need anything 363 00:27:05,057 --> 00:27:06,404 إنها مجرد أنفلونزا المعدة it's just the stomach flu. 364 00:27:06,424 --> 00:27:08,774 هل يمكن أن يكون لديك لقاء ريتا Could you have Rita meet 365 00:27:08,794 --> 00:27:10,776 مع محامي ويلكنسون؟ with the Wilkinson's attorney? 366 00:27:10,796 --> 00:27:12,912 تمام. Okay. 367 00:27:12,932 --> 00:27:14,246 شكرا جو. Thanks, Joe. 368 00:27:14,266 --> 00:27:17,532 سأتصل بك غدا. I'll call you tomorrow. 369 00:27:18,971 --> 00:27:21,537 (زمجرة) (snarling) 370 00:27:25,110 --> 00:27:27,343 (الهدر) (growling) 371 00:27:32,485 --> 00:27:36,418 (الهدر) (growling) 372 00:27:48,868 --> 00:27:50,282 رغم أنهم يغرقون في البحر Though they sink through the sea 373 00:27:50,302 --> 00:27:52,651 سوف يقومون مرة أخرى. they shall rise again. 374 00:27:52,671 --> 00:27:55,854 على الرغم من فقدان العشاق، لا ينبغي للمحبة أن تضيع. Though lovers be lost, love shall not. 375 00:27:55,874 --> 00:28:00,459 لا يمكن السيطرة على الموت. And death shall have no dominion. 376 00:28:00,479 --> 00:28:05,413 لن يكون للموت سلطان. Death shall have no dominion. 377 00:28:08,554 --> 00:28:11,536 هل عرفت تلك السطور؟ You knew those lines? 378 00:28:11,556 --> 00:28:17,309 لقد كررتها لمدة ثلاثة أيام. You've been repeating them for three days. 379 00:28:17,329 --> 00:28:19,812 من كتبهم؟ Who wrote them? 380 00:28:19,832 --> 00:28:23,398 هل كان ديلان توماس؟ Was it Dylan Thomas? 381 00:28:51,997 --> 00:28:55,932 ♪ ♪ ♪ ♪ 382 00:28:56,769 --> 00:28:59,752 أنت تشعر بتحسن. You're feeling better. 383 00:28:59,772 --> 00:29:03,706 نعم. Yes. 384 00:29:06,511 --> 00:29:09,494 أنا آسف. I'm sorry. 385 00:29:09,514 --> 00:29:12,497 أوه، فنسنت. Oh, Vincent. 386 00:29:12,517 --> 00:29:14,499 لا تأسف. Don't be sorry. 387 00:29:14,519 --> 00:29:17,035 (تنهد) (sighs) 388 00:29:17,055 --> 00:29:19,838 لقد كان كفاحي دائمًا، الآن، It's been my struggle always, now, 389 00:29:19,858 --> 00:29:23,141 عندما يكون لدي الكثير لأقاتل من أجله، when I have so much to fight for, 390 00:29:23,161 --> 00:29:26,211 انا اخسر. I'm losing. 391 00:29:26,231 --> 00:29:31,165 ربما انتهى الأسوأ. Maybe the worst is over. 392 00:29:33,272 --> 00:29:36,254 إذا لم يكن كذلك... If it's not... 393 00:29:36,274 --> 00:29:39,291 من الأفضل أن أكون بالأسفل. it's best that I'm below. 394 00:29:39,311 --> 00:29:43,012 يجب أن أعود. I should go back. 395 00:29:46,118 --> 00:29:48,100 سوف يحل الظلام قريبا. It'll be dark soon. 396 00:29:48,120 --> 00:29:50,886 كاثرين... Catherine... 397 00:29:53,993 --> 00:29:58,310 لا أعرف ماذا سيحدث الآن. I don't know what will happen now. 398 00:29:58,330 --> 00:30:02,698 يجب أن تعدني بشيء واحد.. You must promise me one thing... 399 00:30:03,802 --> 00:30:06,685 أنك سوف تشاركها معي-- that you will share it with me-- 400 00:30:06,705 --> 00:30:14,075 مهما حدث، مهما يأتي. whatever happens, whatever comes. 401 00:30:22,154 --> 00:30:28,824 مهما حدث ومهما يأتي.. Whatever happens, whatever comes... 402 00:30:28,894 --> 00:30:32,828 إعلم بأنني أحبك. know that I love you. 403 00:30:54,153 --> 00:30:57,086 فنسنت. Vincent. 404 00:30:58,023 --> 00:31:00,990 أين كنت؟ Where were you? 405 00:31:02,627 --> 00:31:06,527 هل نسيت مجموعة القراءة لدينا؟ Did you forget our reading group? 406 00:31:06,632 --> 00:31:10,115 اغفر لي، سامانثا. Forgive me, Samantha. 407 00:31:10,135 --> 00:31:12,384 من المفترض أن ننهي الكتاب اليوم. We're supposed to finish the book today. 408 00:31:12,404 --> 00:31:14,052 ينهي؟ Finish? 409 00:31:14,072 --> 00:31:15,554 الكتاب؟ The book? 410 00:31:15,574 --> 00:31:18,023 كلنا ننتظر لنرى ماذا سيحدث؟ We're all waiting to see what happens? 411 00:31:18,043 --> 00:31:20,059 توقعات رائعه. Great Expectations. 412 00:31:20,079 --> 00:31:21,459 رقم جين اير. No. Jane Eyre. 413 00:31:21,479 --> 00:31:23,195 الذي كنا نقرأه. The one we've been reading. 414 00:31:23,215 --> 00:31:26,765 نعم بالتأكيد. Oh, yes. 415 00:31:26,785 --> 00:31:32,587 نحن في الفصل الأخير، أتذكر؟ We're on the last chapter, remember? 416 00:31:38,496 --> 00:31:41,480 لو... If... 417 00:31:41,500 --> 00:31:49,070 إذا لم أكن هناك، سامانثا... If I'm ever not there, Samantha... 418 00:31:49,241 --> 00:31:54,743 تقرأ في مكاني. you read in my place. 419 00:31:56,649 --> 00:32:05,620 قرأت الفصل الأخير للفصل. You read the last chapter to the class. 420 00:32:08,093 --> 00:32:10,109 لن يكون هو نفسه. It wouldn't be the same. 421 00:32:10,129 --> 00:32:14,212 لكنك تقرأ بشكل جميل جدا. But you read so beautifully. 422 00:32:14,232 --> 00:32:17,166 فقط كن هناك، فنسنت! Just be there, Vincent! 423 00:32:25,844 --> 00:32:27,726 دكتور. ألكوت: هذا هو تقرير المختبر. DR. ALCOTT: Here's the lab report. 424 00:32:27,746 --> 00:32:29,427 يريدون منا أن نرسل عينة أخرى. They want us to send another sample. 425 00:32:29,447 --> 00:32:31,430 لماذا؟ Why? 426 00:32:31,450 --> 00:32:33,565 يعتقدون أن هناك خلطا. They think there was a mix-up. 427 00:32:33,585 --> 00:32:39,620 يزعمون أن ما أرسلناه لهم لم يكن دم إنسان. They claim that what we sent them wasn't human blood. 428 00:32:40,158 --> 00:32:42,140 كاثرين, Catherine, 429 00:32:42,160 --> 00:32:44,209 لا أعتقد أنه من الآمن متابعة الأمر بهذه الطريقة. I don't think it's safe to pursue it this way. 430 00:32:44,229 --> 00:32:46,144 لدي صديق في جامعة كولومبيا في الكيمياء الحيوية. I've got a friend at Columbia in Biochemistry. 431 00:32:46,164 --> 00:32:48,480 فهو الأكثر إنسانية.. He's the most human... 432 00:32:48,500 --> 00:32:54,253 أكثر إنسان قابلته على الإطلاق. the most human being I have ever met. 433 00:32:54,273 --> 00:32:56,822 حسنًا، ربما كان يعقوب على حق. Well, maybe Jacob was right. 434 00:32:56,842 --> 00:32:58,824 أنت تتجاوز التعريفات، You go beyond definitions, 435 00:32:58,844 --> 00:33:03,294 المعرفة العلمية لا يمكن إلا أن تنهار. scientific knowledge can only break down. 436 00:33:03,314 --> 00:33:06,197 أين تذهب بعد ذلك؟ Where do you go after that? 437 00:33:06,217 --> 00:33:09,200 العودة إلى قلبك، كاثرين. Back to your heart, Catherine. 438 00:33:09,220 --> 00:33:11,603 حيث التعاريف Where the definitions 439 00:33:11,623 --> 00:33:14,556 لا تعني الكثير don't mean very much. 440 00:33:43,021 --> 00:33:46,955 ♪ ♪ ♪ ♪ 441 00:33:51,462 --> 00:33:56,397 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 442 00:33:59,872 --> 00:34:03,038 (الهدر) (growling) 443 00:34:06,011 --> 00:34:09,361 لا أستطيع أن أصدق أن فينسنت قد يؤذي أيًا منا. I can't believe Vincent would ever hurt any of us. 444 00:34:09,381 --> 00:34:12,397 بالتأكيد ليس عن قصد يا ماري. Most certainly not intentionally, Mary. 445 00:34:12,417 --> 00:34:15,534 لكننا نتعامل مع شيء متقلب للغاية. But we're dealing with something extremely volatile. 446 00:34:15,554 --> 00:34:17,836 نعم، أعتقد أننا يجب أن نقلق بشأن سلامتنا. Yes, I think we should be concerned about our safety. 447 00:34:17,856 --> 00:34:20,372 وله كذلك. And for his as well. 448 00:34:20,392 --> 00:34:22,640 لماذا هذا يجب أن يحدث؟ Why did this have to happen? 449 00:34:22,660 --> 00:34:24,076 لقد مر بالكثير. He's been through so much. 450 00:34:24,096 --> 00:34:26,245 ماذا علينا ان نفعل؟ What should we do? 451 00:34:26,265 --> 00:34:27,979 ابقوا على تواصل مع بعضكم البعض. Keep in communication with each other. 452 00:34:27,999 --> 00:34:29,281 ودعونا نحاول And let's try 453 00:34:29,301 --> 00:34:30,815 لإبقاء الأنابيب مفتوحة to keep the pipes open 454 00:34:30,835 --> 00:34:32,684 في حالة الطوارئ. يمين. in case of emergency. Right. 455 00:34:32,704 --> 00:34:36,321 الآن يجب علينا جميعًا أن نراقب فنسنت عن كثب Now we must all keep a very close watch over Vincent 456 00:34:36,341 --> 00:34:37,589 حتى يمر هذا. until this passes. 457 00:34:37,609 --> 00:34:40,025 ماذا عن الأطفال؟ ماذا نقول لهم؟ What about the children? What shall we tell them? 458 00:34:40,045 --> 00:34:41,960 ما نقوله لهم دائما. What we always tell them. 459 00:34:41,980 --> 00:34:43,429 الحقيقة. The truth. 460 00:34:43,449 --> 00:34:44,930 أن فنسنت ليس هو نفسه. That Vincent is not himself. 461 00:34:44,950 --> 00:34:46,331 لكنهم يحبونه. But they love him. 462 00:34:46,351 --> 00:34:48,167 لا أريدهم أن يكونوا خائفين. I don't want them to be frightened. 463 00:34:48,187 --> 00:34:50,502 ماري، أي شخص يحب فنسنت Mary, anyone who loves Vincent 464 00:34:50,522 --> 00:34:55,840 يعرف بالفعل ما هو الخوف. already knows what it is to be frightened. 465 00:34:55,860 --> 00:34:58,927 الأطفال سيكونون بخير. The children will be all right. 466 00:35:13,745 --> 00:35:15,960 أب! أين هو؟ Father! Where is he? 467 00:35:15,980 --> 00:35:17,395 حتى عند مدخل الحديقة. Up at the park entrance. 468 00:35:17,415 --> 00:35:18,997 إنه يحاول أن يذهب إلى الأعلى. He's trying to go above. 469 00:35:19,017 --> 00:35:22,951 هو...لن يتوقف. حسنًا، بسرعة! He... he won't stop. All right, quickly! 470 00:35:23,155 --> 00:35:26,087 (الهدر) (growling) 471 00:35:26,158 --> 00:35:27,973 لقد ألقينا القفل الرئيسي. We threw the master lock. 472 00:35:27,993 --> 00:35:30,592 يجب أن تعقد البوابة. The gate should hold. 473 00:35:31,829 --> 00:35:35,030 مارك، هل أنت مجروح بشدة؟ Marc, are you badly hurt? 474 00:35:35,167 --> 00:35:37,699 احرص. Be careful. 475 00:35:45,710 --> 00:35:47,693 فنسنت. Vincent. 476 00:35:47,713 --> 00:35:50,312 (الهدر) (growling) 477 00:35:56,020 --> 00:35:58,953 فنسنت. Vincent. 478 00:36:07,065 --> 00:36:10,949 فنسنت. Vincent. 479 00:36:10,969 --> 00:36:13,602 تعال معي. Come with me. 480 00:36:19,578 --> 00:36:22,511 سوف نذهب إلى المنزل. We'll go home. 481 00:36:36,328 --> 00:36:40,312 أبي... متى؟ Father... when? 482 00:36:40,332 --> 00:36:43,648 لا أستطبع... I can't... 483 00:36:43,668 --> 00:36:46,651 متى سينتهي؟ When will it end? 484 00:36:46,671 --> 00:36:50,155 ربما قريبا. Perhaps soon. 485 00:36:50,175 --> 00:36:53,325 قريباً. Soon. 486 00:36:53,345 --> 00:36:54,726 وسيكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى. And all will be well again. 487 00:36:54,746 --> 00:36:57,679 (ينتحب) (sobbing) 488 00:37:07,793 --> 00:37:10,726 أحضر كاثرين. Bring Catherine. 489 00:37:22,907 --> 00:37:25,840 (صافرات الإنذار البعيدة) (distant sirens) 490 00:37:29,848 --> 00:37:32,781 (فتح القفل، فتح الباب) (unlocking, door opening) 491 00:37:40,659 --> 00:37:43,158 (إغلاق الباب) (door closing) 492 00:37:59,344 --> 00:38:00,992 كاثرين؟ Catherine? 493 00:38:01,012 --> 00:38:02,160 ماذا حدث لفنسنت؟ What's happened to Vincent? 494 00:38:02,180 --> 00:38:03,762 إنه يضربه بعنف أكبر الآن It's striking him more violently now 495 00:38:03,782 --> 00:38:06,264 وليس هناك نمط لذلك. and there's no pattern to it. 496 00:38:06,284 --> 00:38:07,766 لا أعرف كم أكثر... I don't know how much more... 497 00:38:07,786 --> 00:38:09,935 والضغط على قلبه... The strain on his heart... 498 00:38:09,955 --> 00:38:11,669 أخشى أنني لا أعرف كم I'm afraid I don't know how much 499 00:38:11,689 --> 00:38:12,938 أكثر منه يمكنه الوقوف. more of it he can stand. 500 00:38:12,958 --> 00:38:15,223 دعونا نسرع. Let's hurry. 501 00:38:25,971 --> 00:38:28,786 ماري: فنسنت، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ MARY: Vincent, can I get you anything? 502 00:38:28,806 --> 00:38:31,622 لا... Do not... 503 00:38:31,642 --> 00:38:35,077 لا تقترب أكثر. Do not come any closer. 504 00:38:35,180 --> 00:38:36,628 الفأر ليس خائفا. Mouse isn't afraid. 505 00:38:36,648 --> 00:38:38,930 يجب ان تكون. You should be. 506 00:38:38,950 --> 00:38:43,885 يجب أن تكونوا جميعاً... خائفين. You should all be... afraid. 507 00:38:53,498 --> 00:38:57,081 استمعوا لي جميعاً، جميعكم. Listen to me all, all of you. 508 00:38:57,101 --> 00:38:59,651 أنا... I... 509 00:38:59,671 --> 00:39:03,655 أنا لا أعرف كم... أطول I do not know how much... longer 510 00:39:03,675 --> 00:39:06,090 أستطيع أن أحميك مني.. I can protect you from me... 511 00:39:06,110 --> 00:39:10,495 لذا أنا... So... I... 512 00:39:10,515 --> 00:39:12,497 يجب أن يذهب منك. must go from you. 513 00:39:12,517 --> 00:39:14,700 يذهب؟ لا. Go? No. 514 00:39:14,720 --> 00:39:17,768 أنا... I... 515 00:39:17,788 --> 00:39:20,772 سأراك مجددا... I will see you again... 516 00:39:20,792 --> 00:39:23,241 عندما يمر هذا. when this passes. 517 00:39:23,261 --> 00:39:25,110 أين سوف تذهب؟ Where will you go? 518 00:39:25,130 --> 00:39:26,244 لا أستطيع الذهاب. Can't go. 519 00:39:26,264 --> 00:39:28,112 ويليام: فنسنت... WILLIAM: Vincent... 520 00:39:28,132 --> 00:39:29,380 استمع الي الان. Listen to me now. 521 00:39:29,400 --> 00:39:31,783 كلكم. All of you. 522 00:39:31,803 --> 00:39:36,738 أنا... لا أستطيع التحدث أكثر. I... I cannot speak more. 523 00:39:38,643 --> 00:39:40,625 يجب أن أقول وداعا. I must say good-bye. 524 00:39:40,645 --> 00:39:42,060 ماري: فنسنت. MARY: Vincent. 525 00:39:42,080 --> 00:39:46,347 لا يمكنك أن تفعل هذا. You can't do this. 526 00:39:48,819 --> 00:39:51,919 يجب أن أفعل هذا. I must do this. 527 00:40:07,506 --> 00:40:11,089 لكن سأفعل... But I will... 528 00:40:11,109 --> 00:40:14,610 احملك معي دائما. carry you with me always. 529 00:40:20,018 --> 00:40:24,618 لقد أعطيتني كل شيء... كل شيء. You've given me everything... everything. 530 00:40:27,526 --> 00:40:32,628 أعطوا هذا القدر لبعضكم البعض. Give that much to each other. 531 00:41:06,431 --> 00:41:10,599 جين اير. خذها. Jane Eyre. Take it. 532 00:41:10,836 --> 00:41:12,984 خذها معك. Take it with you. 533 00:41:13,004 --> 00:41:15,870 حتى تتمكن من الانتهاء منه. So you can finish it. 534 00:41:16,975 --> 00:41:21,743 انتهيت من ذلك ... بالنسبة لي. You finish it... for me. 535 00:41:48,406 --> 00:41:52,340 ♪ ♪ ♪ ♪ 536 00:42:11,996 --> 00:42:15,731 (صراخ) (screams) 537 00:42:17,035 --> 00:42:19,968 (يستمر الصراخ) (screaming continues) 538 00:43:01,046 --> 00:43:03,979 (تذمر) (murmuring) 539 00:43:06,484 --> 00:43:07,798 ما هذا؟ ماذا يحدث؟ What is this? What's happening? 540 00:43:07,818 --> 00:43:09,467 غادر فنسنت. Vincent left. 541 00:43:09,487 --> 00:43:11,135 ماذا تقصد؟ لقد غادر؟ What do you mean? He left? 542 00:43:11,155 --> 00:43:13,204 قال وداعا لنا. قال ليبتعد. Said good-bye to us. He said to keep away. 543 00:43:13,224 --> 00:43:14,973 لتكن خائفا. حسنا، أين ذهب؟ To be afraid. Well, where did he go? 544 00:43:14,993 --> 00:43:16,808 لن يقول. He wouldn't say. 545 00:43:16,828 --> 00:43:18,943 هل رحل دون أن يخبرنا؟ He left without telling us? 546 00:43:18,963 --> 00:43:20,812 كان يعلم أننا لن نسمح له بالرحيل أبدًا. He knew that we would never let him go. 547 00:43:20,832 --> 00:43:22,213 هل يعرف أحد أين هو ذاهب؟ Does anyone know where he's going? 548 00:43:22,233 --> 00:43:24,149 باسكال: أعرف أين هو. PASCAL: I know where he is. 549 00:43:24,169 --> 00:43:27,319 الفأر يتبعه. Mouse is following him. 550 00:43:27,339 --> 00:43:29,554 مراقبة. Keeping watch. 551 00:43:29,574 --> 00:43:31,790 لقد ذهب إلى أسفل سراديب الموتى. He's gone below the catacombs. 552 00:43:31,810 --> 00:43:33,191 هل تعرف الطريق؟ Do you know the way? 553 00:43:33,211 --> 00:43:35,527 إنهم بعيدون جدًا. They're very far down. 554 00:43:35,547 --> 00:43:37,545 خذنا هناك. Take us there. 555 00:43:37,649 --> 00:43:38,996 باسكال، من فضلك. Pascal, please. 556 00:43:39,016 --> 00:43:41,433 خذنا هناك. Take us there. 557 00:43:41,453 --> 00:43:44,920 حسنًا. All right. 558 00:44:12,984 --> 00:44:16,918 ♪ ♪ ♪ ♪ 559 00:44:31,002 --> 00:44:33,935 (صراخ شرس) (ferocious growling) 560 00:44:45,349 --> 00:44:48,282 (يستمر الهدر) (growling continues) 561 00:45:05,736 --> 00:45:08,119 لا، لا يمكنك! No, you can't! 562 00:45:08,139 --> 00:45:10,255 يجب علي. I must. 563 00:45:10,275 --> 00:45:13,124 كاثرين، من فضلك. أب... Catherine, please. Father... 564 00:45:13,144 --> 00:45:16,244 هو حياتي. He is my life. 565 00:45:17,982 --> 00:45:22,016 بدونه لا يوجد شيء. Without him, there is nothing. 566 00:45:30,328 --> 00:45:33,261 (يستمر الهدر) (growling continues) 567 00:46:00,024 --> 00:46:02,957 (صراخ شرس) (ferocious growling) 568 00:46:11,168 --> 00:46:13,117 (الهدر العدواني) (aggressive growling) 569 00:46:13,137 --> 00:46:17,170 كاثرين: فنسنت! CATHERINE: Vincent! 570 00:46:19,170 --> 00:46:29,170 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/