فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit,
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
♪ ♪ ♪ ♪
(يلهث) (panting)
(المرأة تلهث والرجل همهم) (woman gasps, man grunts)
يا! Hey!
(الصهيل) (neighing)
(زئير) (roaring)
(الصهيل) واو! (neighing) Whoa!
(زئير) (roaring)
(الهمهمات) (grunts)
يا! Hey!
(يلهث) (panting)
(الصهيل) (neighing)
(تصفيق الحصان) (horse sputtering)
(طلقات نارية) (gunshots)
(الصهيل) (neighing)
(طلقات نارية) (gunshots)
(طلق ناري) (gunshot)
(الحصان يخرق ويصهل) (horse sputtering and neighing)
(يلهث) (panting)
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
(غناء الطيور، رنين المعادن) (birds singing, metal clanging)
(الشهقات) (gasps)
(كلب ينبح) (dog barking)
(يلهث) (panting)
(الزفير بصوت عال) (exhales loudly)
(يلهث) (panting)
(العصافير يغنون) (birds singing)
(هديل الطفل) (baby cooing)
(العصافير يغنون) (birds singing)
(يلهث) (panting)
(يصفق الحصان) (horse sputters)
(الشهقات) (gasps)
(الرشقات) (sputters)
(الشهقات) (gasps)
(يلهث) (panting)
(لهث بصوت عال) (loud panting)
(سيارات مترو الانفاق البعيدة الصرير) (distant subway cars chugging)
أوه، لقد أذهلتني. Oh, you startled me.
كنت ابحث عنك. I was looking for you.
هل تعتقد أنه سيكون من الممكن Do you think it would be possible
لإسقاط بعض الأطفال to take some of the children down
لرؤية الكهف الكريستال؟ to see the crystal cavern?
فنسنت؟ Vincent?
(سيارات مترو الانفاق الصرير والرنين) (subway cars chugging and clanging)
صباح الخير، فنسنت. Good morning, Vincent.
هل هو آمن هناك؟ Is it safe there?
(رنين سيارات مترو الأنفاق) (subway cars clanging)
آمن؟ Safe?
(الزفير بصوت عال) (exhales loudly)
لا أعرف. I don't know.
ما هذا؟ What is it?
(رنين سيارات مترو الأنفاق) (subway cars clanging)
أب... Father...
ماذا حدث، هم؟ What's happened, hmm?
هل أنت مريض؟ Are you ill?
لا أعرف. I don't know.
فنسنت، تعال إلى هنا Vincent, come over here
واجلس. and sit down.
تعال. Come on.
هل احضر لك اي شيء؟ Can I get you anything?
كوب شاي؟ A cup of tea?
شيء ما يحدث لي. Something is happening... to me.
حاول أن تقول لي. Try to tell me.
(الزفير بصوت عال) (exhales loudly)
ذهبت للنوم الليلة الماضية.. I went to sleep last night...
(يزفر بقوة) (exhales heavily)
وعندما استيقظت هذا الصباح، and when I awakened this morning,
كنت في الحديقة. I was in the park.
كان حلما. It was a dream.
لا! No!
استيقظت في الحديقة. I woke up in the park.
ليلة أمس؟ Last night?
الآن فقط، في وضح النهار. Just now, in the daylight.
ولم تكن تعلم أنك غادرت الأنفاق. And you didn't know you'd left the tunnels.
لا. No.
(الزفير بصوت عال) (exhales loudly)
كان لدي حلم. I had a dream.
أخبرني. Tell me.
كنت اجري I was running
وبسرعة كبيرة دون حذر، at great speed without caution,
يركض إلى كاثرين. running to Catherine.
هل أنت متأكد أن ذلك كان حلماً؟ Are you certain that was a dream?
(الزفير بصوت عال) (exhales loudly)
لا أعرف. I don't know.
(تنهد) (sighs)
لا أعرف من أين بدأ الحلم. I don't know where the dream began.
أنا لا أعرف ما حدث. I don't know what happened.
أين انتهى الحلم؟ Where did the dream end?
هل تعرف أن؟ Do you know that?
(تنهد) (sighs)
في الموت. In death.
موتي. My death.
وبعدها استيقظت And then you woke up,
همم؟ hmm?
في الحديقة. In the park.
أبي، أنا أفقد قبضتي. Father, I'm losing my hold.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
فينسنت، أخبرني بأفضل ما يمكنك. Vincent, tell me, as best you can.
قبضتي... على نفسي. My hold... on myself.
هل كان الأمر مثل، اه، Was it anything like, uh,
ماذا حدث من قبل what happened before
عندما كنت يافعا؟ when you were young?
هل كان شيئا من هذا القبيل؟ Was it anything like that?
(تنهد) (sighs)
مثل بدايتها، Like the beginning of it,
أقوى فقط. only stronger.
شيء فظيع، Something terrible,
شيء فظيع... يشق طريقه من خلالي. something terrible is... burning its way through me.
لا الرهيبة. Not terrible.
لا يوجد شيء فظيع بداخلك. There's nothing terrible within you.
هذا ليس صحيحا. That's not true.
كلانا يعرف بالنسبة لي أن هذا ليس صحيحا. We both know for me that's not true.
هذا صحيح، وخاصة بالنسبة لك. It is true, especially for you.
لأن نضالك أعظم. Because your struggle is greater.
(الزفير بصوت عال) (exhales loudly)
وإذا خسرت النضال؟ And if I lose the struggle?
فينسينت، يجب أن تراقبه بعناية، Vincent, you must watch it carefully,
الآن أكثر من أي وقت مضى. now more than ever before.
كن على علم بكل شيء. Be aware of everything.
حالتك الجسدية والعاطفية. Your physical and emotional state.
ويجب أن تسمح لي And you must let me
أقف إلى جانبك مهما حدث. stand by you, whatever may happen.
أتذكر... I remember...
تلك الليالي، those nights,
تلك الليالي المظلمة. those dark nights.
(الزفير بصوت عال) (exhales loudly)
أتذكر الأحلام. I remember the dreams.
أنت لم تترك جانبي أبدا. You never left my side.
لا. No.
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث مرة أخرى. I can't let that happen again.
لن يحدث ذلك. It won't.
من شأنه أن يقتل كلا منا. It would kill both of us.
هل تذكر Do you remember
كيف مررنا بتلك الليالي المظلمة؟ how we came through those dark nights?
تقرأ لي. You read to me.
أي شىء وكل شىء. Anything and everything.
الإلياذة، الأوديسة، The Iliad, The Odyssey,
كل شكسبير. all of Shakespeare.
لقد خرجت منها عالما. You came out of it a scholar.
أعتقد أنه من الأفضل أن ترتاح الآن. I-I think you'd better rest now.
فنسنت: إنه ينحسر ويتدفق الآن. VINCENT: It ebbs and flows now.
في بعض الأحيان... At times...
أشعر كما لو أن كل شيء على ما يرام. I feel as though all is well.
ثم أذكر... Then I'm... reminded...
من خلال الصوت، وانعكاس اللهب، by a sound, the reflection of a flame,
أو بعض الصدى البعيد في الداخل or some distant echo inside
بأنه يعود... that it is returning...
كم هو هائل of how immense it is
أنه يرتفع بداخلي that it is rising up within me
ويدفنني في طريقه. and burying me in its path.
(الهدر) (growling)
(تمزيق) (ripping)
(الأوركسترا تعزف عن بعد) (orchestra playing in distance)
♪ ♪ ♪ ♪
(بهدوء): كاثرين. (softly): Catherine.
أردت منك أن تسمع هذا. I wanted you to hear this.
المساء كله فيفالدي. The whole evening's Vivaldi.
حتى الآن إنه أمر رائع. So far it's wonderful.
يأتي. اجلس معي. Come. Sit with me.
أوه، أنا أحب هذه الموسيقى. Oh, I love this music.
مليئة بالحياة. So full of life.
♪ ♪ ♪ ♪
(مرددا): هل أنت بخير؟ (echoing): Are you all right?
نعم. Yes.
♪ ♪ ♪ ♪
أوه، هذا الجزء يشبه الطيران. Oh, this part is like flying.
تحلق؟ Flying?
نعم. إنه مثل عصفورين يحلقان... ينقضان. Yeah. It's like two birds soaring... swooping.
ارتفاع. Soaring.
الانقضاض. ارتفاع... Swooping. Soaring...
ماذا؟ What?
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
ما هذا؟ What is it?
لا لا! No. No!
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
التحدث معي، فنسنت! Talk to me, Vincent!
(الهدر) (growling)
فنسنت! Vincent!
فنسنت: الآن يجب أن أكون قوياً. VINCENT: Now I must be strong.
لا يجب أن أسمح لهم برؤيتهم. I must not let them see.
أو تخويفهم. Or frighten them.
وعلي أن أستعد... And I must prepare...
استعدوا بعناية... Carefully prepare...
لكل ما قد يحدث. for whatever may happen.
(الشهقات) (gasps)
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل. Tell me what I can do.
سوف تمر. It will pass.
ما هو شعورك؟ What is it you're feeling?
كلمات. Words.
الكلمات من شأنها... The words would...
فقط تخيفك. only frighten you.
أنا خائف بالفعل. I'm already frightened.
و أنا أيضا. And so am I.
ماذا حدث؟ What happened?
ما هذا؟ What is it?
خسرت نفسك؟ You lost yourself?
نعم أنا... Yes, I...
لقد فقدت نفسي. I lost myself.
لقد مررت بمحنة. You've been through an ordeal.
ما فعله باراسيلسوس بك كان... What Paracelsus did to you was...
هو ميت. He's dead.
يجب أن أنام... I should sleep...
بسلام. peacefully.
لقد كنت في صراع من أجل حياتك. You've been in a struggle for your life.
وجود جروح في أماكن عميقة. There are wounds in deep places.
دعني اساعدك. Let me help you.
يجب أن لا تقلق، You must not worry,
كاثرين. Catherine.
الأسوأ... أصبح خلفنا. The worst... is behind us.
ماذا يحدث له؟ What is happening to him?
لقد كان تحت ضغط هائل He's been under a tremendous strain
هذه الأسابيع الماضية. these past weeks.
لقد كان لها أثرها. It's taken its toll.
لا يا أبي، الأمر أكثر من ذلك. No, Father, it's more than that.
هناك شيء خاطئ جدا. Something is very wrong.
نعم. إنها. Yes. It is.
الآن. Now.
مثل السابق. ليس هكذا. Like before. Not like that.
(كركبة) (clattering)
ابحث عنه! ابحث عنه! Find it! Find it!
لست متأكدا من أن أي واحد منا I'm not sure that any of us
يمكن أن تبدأ في الفهم. can begin to understand.
فكيف نعرف ما يجب عليه أن يتحمله؟ How can we know what he must endure?
ما هي القوى الداخلية التي عليه أن يحاربها من أجل أن يكون What inner forces he has to battle in order to be
من هو... بالنسبة لنا؟ who he is... to us?
إن فنسنت الذي نعرفه هو توازن هش. The Vincent we know is a fragile balance.
التوازن الذي يتطلب كل الألياف A balance that requires every fiber
من كيانه للحفاظ على نفسه. of his being to maintain itself.
أنه يستطيع أن يفعل ذلك على الإطلاق That he can do it at all
إنها معجزة. is a miracle.
والآن فقد هذا التوازن. And now that balance has been lost.
أريد مساعدته. I want to help him.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
هل تعتقد أنه سيكون من الأفضل لو بقيت بعيدا؟ Do you think it would be better if I stayed away?
كاثرين... Catherine...
عزيزتي كاثرين. Dear Catherine.
يجب أن تعرف الآن أنك كذلك You must know by now that you're
جزء من ذلك...معجزة. part of that... miracle.
هل رايته، You saw him,
وكل ما هو عليه. and all that he is.
وأعطيته... And you gave him...
لقد أعطيته حلما. You gave him a dream.
ولهذا سأكون ممتنًا دائمًا. For that I shall be ever grateful.
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
هل تعتقد أن هناك احتمال ذلك Do you think there's a possibility that
ما يمر به يمكن علاجه؟ what he's going through might be treated?
لست متأكدًا من أن هذا في مجال الطب. I'm not sure this is in the domain of medicine.
ربما هناك ... Maybe there's a...
دواء من نوع ما؟ medication of some kind?
مسكن حتى . A sedative even.
الكيمياء الحيوية لديه مختلفة جدا. His biochemistry is very different.
كان هناك وقت في مراهقته There was a time in his adolescence
عندما حدث شيء مثل هذا. when something like this did occur.
لقد جربنا المهدئات والعلاجات الأخرى. We tried sedatives and other treatments.
ويبدو أن هذا يؤدي فقط إلى تفاقم حالته. It only seemed to aggravate his condition.
وفي النهاية اضطررنا لذلك.. In the end we were forced to...
كبح جماحه. restrain him.
لقد كان أحلك وقت في حياته. It was the darkest time of his life.
و يخصني. And mine.
سوف يقع في الهذيان He would fall into deliriums
وسوف تستمر هذه لعدة أيام. and these would go on for days.
ماذا حدث؟ What happened?
لقد جاء على بعد نفس من الموت. He came a breath away from dying.
توقفت جميع علاماته الحيوية. All his vital signs stopped.
وبعد ذلك... لقد مر ببساطة. And then... it simply passed.
ماذا نستطيع ان نفعل الآن؟ What can we do now?
(تحطم) (crashing)
لا أستطيع التوقف. Can't stop.
(يصرخ) (shouting)
(تحطم) (crashing)
(يلهث) (panting)
"وإن رجعوا فسيخلصون. "Though they go back, they shall be saved.
"وإن غرقوا في البحر، فسوف يقومون من جديد. "Though they sink through the sea, they shall rise again.
"على الرغم من فقدان العشاق، فإن الحب لا يختفي. "Though lovers be lost, love shall not.
لا يمكن السيطرة على الموت." And death shall have no dominion."
"وإن رجعوا فسيخلصون. "Though they go back, they shall be saved.
"وإن غرقوا في البحر، فسوف يقومون من جديد. "Though they sink through the sea, they shall rise again.
"على الرغم من فقدان العشاق، فإن الحب لا يختفي. "Though lovers be lost, love shall not.
لا يمكن السيطرة على الموت." And death shall have no dominion."
يجب أن تسمع هذا. She must hear this.
(يطرق) (knocking)
"وإن رجعوا فسيخلصون". "Though they go back, they shall be saved."
"وإن غرقوا في البحر، فسوف يقومون من جديد." "Though they sink through the sea, they shall rise again."
كاثرين! Catherine!
"على الرغم من فقدان العشاق، فإن الحب لا يختفي. "Though lovers be lost, love shall not.
لا يمكن السيطرة على الموت." And death shall have no dominion."
كاثرين! Catherine!
يجب أن تسمع هذا! You must hear this!
(كسر الزجاج) (glass breaking)
(الهدر) (growling)
♪ ♪ ♪ ♪
يا إلهي. Oh, God.
فنسنت؟ Vincent?
(يلهث) (gasping)
(بارتباك): هل تسمعني؟ (distorted): Can you hear me?
(يلهث) (gasping)
(تنهد) (sighs)
كل شيء على ما يرام. It's all right.
كل شيء على ما يرام. (يلهث) It's all right. (gasping)
كل شيء على ما يرام. It's all right.
(يلهث) (panting)
كل شيء على ما يرام. It's all right.
(مشوهاً): كل شيء على ما يرام. (distorted): It's all right.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
أنت تحترق. You're burning up.
(الهدر) (growling)
ماذا؟ (زئير) What? (roaring)
ما هذا؟ لا. What is it? No.
لا. No.
(يلهث) (panting)
(تنهد) (sighs)
لا. No.
كاثرين: هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به من أجله؟ CATHERINE: Is there anything more we can do for him?
فقط ابقَ قريبًا. Just stay close.
فقط ما تفعله. Just what you're doing.
(الشهقات) (gasps)
سوف تخبر الأب. You'll tell father.
بالطبع. Of course.
سأرسل هذا مباشرة من خلال المختبر. I'll send this right through the lab.
ربما سنكتشف شيئًا ما. Maybe we'll find something out.
كاثرين, Catherine,
يجب أن تعلم أن هناك خطرًا you should know that there's a risk
في إرسال دم فينسنت إلى المختبر. in sending Vincent's blood to the lab.
ما الخطر؟ What risk?
حسنًا، مع نوع التحليل الذي نحتاجه Well, with the kind of analysis that we need
يمكنهم رؤية شيء ما جيدًا they could very well see something
لم يسبق لهم أن رأوا من قبل. they've never seen before.
يمكن أن يثير الكثير من الأسئلة. It could trigger a lot of questions.
حسنًا، علينا فقط أن نبدأ بالتفكير Well, we'll just have to start thinking
من بعض الإجابات. of some answers.
(يلهث) (panting)
أنا هنا. I'm here.
(تنهد) (sighs)
ستتجاوز هذا يا فنسنت. You'll come through this, Vincent.
سوف تأتي من خلال هذا. You'll come through this.
(يرتجف) (shivering)
كاثرين: لا، لا أحتاج إلى أي شيء CATHERINE: No, I don't need anything
إنها مجرد أنفلونزا المعدة it's just the stomach flu.
هل يمكن أن يكون لديك لقاء ريتا Could you have Rita meet
مع محامي ويلكنسون؟ with the Wilkinson's attorney?
تمام. Okay.
شكرا جو. Thanks, Joe.
سأتصل بك غدا. I'll call you tomorrow.
(زمجرة) (snarling)
(الهدر) (growling)
رغم أنهم يغرقون في البحر Though they sink through the sea
سوف يقومون مرة أخرى. they shall rise again.
على الرغم من فقدان العشاق، لا ينبغي للمحبة أن تضيع. Though lovers be lost, love shall not.
لا يمكن السيطرة على الموت. And death shall have no dominion.
لن يكون للموت سلطان. Death shall have no dominion.
هل عرفت تلك السطور؟ You knew those lines?
لقد كررتها لمدة ثلاثة أيام. You've been repeating them for three days.
من كتبهم؟ Who wrote them?
هل كان ديلان توماس؟ Was it Dylan Thomas?
♪ ♪ ♪ ♪
أنت تشعر بتحسن. You're feeling better.
نعم. Yes.
أنا آسف. I'm sorry.
أوه، فنسنت. Oh, Vincent.
لا تأسف. Don't be sorry.
(تنهد) (sighs)
لقد كان كفاحي دائمًا، الآن، It's been my struggle always, now,
عندما يكون لدي الكثير لأقاتل من أجله، when I have so much to fight for,
انا اخسر. I'm losing.
ربما انتهى الأسوأ. Maybe the worst is over.
إذا لم يكن كذلك... If it's not...
من الأفضل أن أكون بالأسفل. it's best that I'm below.
يجب أن أعود. I should go back.
سوف يحل الظلام قريبا. It'll be dark soon.
كاثرين... Catherine...
لا أعرف ماذا سيحدث الآن. I don't know what will happen now.
يجب أن تعدني بشيء واحد.. You must promise me one thing...
أنك سوف تشاركها معي-- that you will share it with me--
مهما حدث، مهما يأتي. whatever happens, whatever comes.
مهما حدث ومهما يأتي.. Whatever happens, whatever comes...
إعلم بأنني أحبك. know that I love you.
فنسنت. Vincent.
أين كنت؟ Where were you?
هل نسيت مجموعة القراءة لدينا؟ Did you forget our reading group?
اغفر لي، سامانثا. Forgive me, Samantha.
من المفترض أن ننهي الكتاب اليوم. We're supposed to finish the book today.
ينهي؟ Finish?
الكتاب؟ The book?
كلنا ننتظر لنرى ماذا سيحدث؟ We're all waiting to see what happens?
توقعات رائعه. Great Expectations.
رقم جين اير. No. Jane Eyre.
الذي كنا نقرأه. The one we've been reading.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
نحن في الفصل الأخير، أتذكر؟ We're on the last chapter, remember?
لو... If...
إذا لم أكن هناك، سامانثا... If I'm ever not there, Samantha...
تقرأ في مكاني. you read in my place.
قرأت الفصل الأخير للفصل. You read the last chapter to the class.
لن يكون هو نفسه. It wouldn't be the same.
لكنك تقرأ بشكل جميل جدا. But you read so beautifully.
فقط كن هناك، فنسنت! Just be there, Vincent!
دكتور. ألكوت: هذا هو تقرير المختبر. DR. ALCOTT: Here's the lab report.
يريدون منا أن نرسل عينة أخرى. They want us to send another sample.
لماذا؟ Why?
يعتقدون أن هناك خلطا. They think there was a mix-up.
يزعمون أن ما أرسلناه لهم لم يكن دم إنسان. They claim that what we sent them wasn't human blood.
كاثرين, Catherine,
لا أعتقد أنه من الآمن متابعة الأمر بهذه الطريقة. I don't think it's safe to pursue it this way.
لدي صديق في جامعة كولومبيا في الكيمياء الحيوية. I've got a friend at Columbia in Biochemistry.
فهو الأكثر إنسانية.. He's the most human...
أكثر إنسان قابلته على الإطلاق. the most human being I have ever met.
حسنًا، ربما كان يعقوب على حق. Well, maybe Jacob was right.
أنت تتجاوز التعريفات، You go beyond definitions,
المعرفة العلمية لا يمكن إلا أن تنهار. scientific knowledge can only break down.
أين تذهب بعد ذلك؟ Where do you go after that?
العودة إلى قلبك، كاثرين. Back to your heart, Catherine.
حيث التعاريف Where the definitions
لا تعني الكثير don't mean very much.
♪ ♪ ♪ ♪
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(الهدر) (growling)
لا أستطيع أن أصدق أن فينسنت قد يؤذي أيًا منا. I can't believe Vincent would ever hurt any of us.
بالتأكيد ليس عن قصد يا ماري. Most certainly not intentionally, Mary.
لكننا نتعامل مع شيء متقلب للغاية. But we're dealing with something extremely volatile.
نعم، أعتقد أننا يجب أن نقلق بشأن سلامتنا. Yes, I think we should be concerned about our safety.
وله كذلك. And for his as well.
لماذا هذا يجب أن يحدث؟ Why did this have to happen?
لقد مر بالكثير. He's been through so much.
ماذا علينا ان نفعل؟ What should we do?
ابقوا على تواصل مع بعضكم البعض. Keep in communication with each other.
ودعونا نحاول And let's try
لإبقاء الأنابيب مفتوحة to keep the pipes open
في حالة الطوارئ. يمين. in case of emergency. Right.
الآن يجب علينا جميعًا أن نراقب فنسنت عن كثب Now we must all keep a very close watch over Vincent
حتى يمر هذا. until this passes.
ماذا عن الأطفال؟ ماذا نقول لهم؟ What about the children? What shall we tell them?
ما نقوله لهم دائما. What we always tell them.
الحقيقة. The truth.
أن فنسنت ليس هو نفسه. That Vincent is not himself.
لكنهم يحبونه. But they love him.
لا أريدهم أن يكونوا خائفين. I don't want them to be frightened.
ماري، أي شخص يحب فنسنت Mary, anyone who loves Vincent
يعرف بالفعل ما هو الخوف. already knows what it is to be frightened.
الأطفال سيكونون بخير. The children will be all right.
أب! أين هو؟ Father! Where is he?
حتى عند مدخل الحديقة. Up at the park entrance.
إنه يحاول أن يذهب إلى الأعلى. He's trying to go above.
هو...لن يتوقف. حسنًا، بسرعة! He... he won't stop. All right, quickly!
(الهدر) (growling)
لقد ألقينا القفل الرئيسي. We threw the master lock.
يجب أن تعقد البوابة. The gate should hold.
مارك، هل أنت مجروح بشدة؟ Marc, are you badly hurt?
احرص. Be careful.
فنسنت. Vincent.
(الهدر) (growling)
فنسنت. Vincent.
تعال معي. Come with me.
سوف نذهب إلى المنزل. We'll go home.
أبي... متى؟ Father... when?
لا أستطبع... I can't...
متى سينتهي؟ When will it end?
ربما قريبا. Perhaps soon.
قريباً. Soon.
وسيكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى. And all will be well again.
(ينتحب) (sobbing)
أحضر كاثرين. Bring Catherine.
(صافرات الإنذار البعيدة) (distant sirens)
(فتح القفل، فتح الباب) (unlocking, door opening)
(إغلاق الباب) (door closing)
كاثرين؟ Catherine?
ماذا حدث لفنسنت؟ What's happened to Vincent?
إنه يضربه بعنف أكبر الآن It's striking him more violently now
وليس هناك نمط لذلك. and there's no pattern to it.
لا أعرف كم أكثر... I don't know how much more...
والضغط على قلبه... The strain on his heart...
أخشى أنني لا أعرف كم I'm afraid I don't know how much
أكثر منه يمكنه الوقوف. more of it he can stand.
دعونا نسرع. Let's hurry.
ماري: فنسنت، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ MARY: Vincent, can I get you anything?
لا... Do not...
لا تقترب أكثر. Do not come any closer.
الفأر ليس خائفا. Mouse isn't afraid.
يجب ان تكون. You should be.
يجب أن تكونوا جميعاً... خائفين. You should all be... afraid.
استمعوا لي جميعاً، جميعكم. Listen to me all, all of you.
أنا... I...
أنا لا أعرف كم... أطول I do not know how much... longer
أستطيع أن أحميك مني.. I can protect you from me...
لذا أنا... So... I...
يجب أن يذهب منك. must go from you.
يذهب؟ لا. Go? No.
أنا... I...
سأراك مجددا... I will see you again...
عندما يمر هذا. when this passes.
أين سوف تذهب؟ Where will you go?
لا أستطيع الذهاب. Can't go.
ويليام: فنسنت... WILLIAM: Vincent...
استمع الي الان. Listen to me now.
كلكم. All of you.
أنا... لا أستطيع التحدث أكثر. I... I cannot speak more.
يجب أن أقول وداعا. I must say good-bye.
ماري: فنسنت. MARY: Vincent.
لا يمكنك أن تفعل هذا. You can't do this.
يجب أن أفعل هذا. I must do this.
لكن سأفعل... But I will...
احملك معي دائما. carry you with me always.
لقد أعطيتني كل شيء... كل شيء. You've given me everything... everything.
أعطوا هذا القدر لبعضكم البعض. Give that much to each other.
جين اير. خذها. Jane Eyre. Take it.
خذها معك. Take it with you.
حتى تتمكن من الانتهاء منه. So you can finish it.
انتهيت من ذلك ... بالنسبة لي. You finish it... for me.
♪ ♪ ♪ ♪
(صراخ) (screams)
(يستمر الصراخ) (screaming continues)
(تذمر) (murmuring)
ما هذا؟ ماذا يحدث؟ What is this? What's happening?
غادر فنسنت. Vincent left.
ماذا تقصد؟ لقد غادر؟ What do you mean? He left?
قال وداعا لنا. قال ليبتعد. Said good-bye to us. He said to keep away.
لتكن خائفا. حسنا، أين ذهب؟ To be afraid. Well, where did he go?
لن يقول. He wouldn't say.
هل رحل دون أن يخبرنا؟ He left without telling us?
كان يعلم أننا لن نسمح له بالرحيل أبدًا. He knew that we would never let him go.
هل يعرف أحد أين هو ذاهب؟ Does anyone know where he's going?
باسكال: أعرف أين هو. PASCAL: I know where he is.
الفأر يتبعه. Mouse is following him.
مراقبة. Keeping watch.
لقد ذهب إلى أسفل سراديب الموتى. He's gone below the catacombs.
هل تعرف الطريق؟ Do you know the way?
إنهم بعيدون جدًا. They're very far down.
خذنا هناك. Take us there.
باسكال، من فضلك. Pascal, please.
خذنا هناك. Take us there.
حسنًا. All right.
♪ ♪ ♪ ♪
(صراخ شرس) (ferocious growling)
(يستمر الهدر) (growling continues)
لا، لا يمكنك! No, you can't!
يجب علي. I must.
كاثرين، من فضلك. أب... Catherine, please. Father...
هو حياتي. He is my life.
بدونه لا يوجد شيء. Without him, there is nothing.
(يستمر الهدر) (growling continues)
(صراخ شرس) (ferocious growling)
(الهدر العدواني) (aggressive growling)
كاثرين: فنسنت! CATHERINE: Vincent!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/