1 00:00:02,969 --> 00:00:06,887 فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule. 2 00:00:06,907 --> 00:00:09,423 إنها عالمها، It is her world, 3 00:00:09,443 --> 00:00:12,826 عالم بعيد عني. a world apart from mine. 4 00:00:12,846 --> 00:00:17,581 اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine. 5 00:00:19,453 --> 00:00:22,636 منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart 6 00:00:22,656 --> 00:00:25,239 مع جمالها، with her beauty, 7 00:00:25,259 --> 00:00:29,776 دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage. 8 00:00:29,796 --> 00:00:32,646 عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now, 9 00:00:32,666 --> 00:00:35,682 سوف تغير حياتي... she would change my life... 10 00:00:35,702 --> 00:00:39,503 للأبد. forever. 11 00:00:41,642 --> 00:00:46,394 كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets, 12 00:00:46,414 --> 00:00:49,896 يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers, 13 00:00:49,916 --> 00:00:52,833 آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm. 14 00:00:52,853 --> 00:00:56,370 لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life. 15 00:00:56,390 --> 00:01:01,442 والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit, 16 00:01:01,462 --> 00:01:05,479 لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love. 17 00:01:05,499 --> 00:01:08,149 وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together, 18 00:01:08,169 --> 00:01:12,202 لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart. 19 00:01:16,110 --> 00:01:24,813 المُذيع: والآن، العرض الأول للموسم من الجميلة والوحش. ANNOUNCER: And now, the season premiere of Beauty and the Beast. 20 00:01:27,555 --> 00:01:30,955 (صراخ شرس) (ferocious growling) 21 00:01:33,661 --> 00:01:37,060 (تزداد شدة الهدر) (growling intensifies) 22 00:01:42,369 --> 00:01:45,302 (يستمر الهدر) (growling continues) 23 00:01:51,478 --> 00:01:56,413 (الهدر الشرس ينمو بصوت أعلى) (ferocious growling grows louder) 24 00:02:03,890 --> 00:02:07,024 (صراخ شرس) (ferocious growling) 25 00:02:10,831 --> 00:02:13,764 (زمجرة) (snarling) 26 00:02:36,456 --> 00:02:39,322 (الهدر) (growling) 27 00:02:41,528 --> 00:02:42,209 فنسنت! Vincent! 28 00:02:42,229 --> 00:02:43,377 (زمجرة) (snarling) 29 00:02:43,397 --> 00:02:44,044 (صراخ) (screams) 30 00:02:44,064 --> 00:02:46,397 (توقف الزمجرة) (snarling stops) 31 00:03:01,848 --> 00:03:05,015 (يلهث) (panting) 32 00:03:06,152 --> 00:03:09,654 فنسنت. Vincent. 33 00:03:12,158 --> 00:03:15,993 فنسنت. Vincent. 34 00:03:16,863 --> 00:03:18,879 لا... No... 35 00:03:18,899 --> 00:03:20,114 لا. No. 36 00:03:20,134 --> 00:03:23,918 (تتنهد): لا. (sobs): No. 37 00:03:23,938 --> 00:03:25,419 لا. No. 38 00:03:25,439 --> 00:03:27,253 لا! No! 39 00:03:27,273 --> 00:03:29,055 (تنهدات) (sobs) 40 00:03:29,075 --> 00:03:30,591 فنسنت. Vincent. 41 00:03:30,611 --> 00:03:31,858 لا يمكنك. You can't. 42 00:03:31,878 --> 00:03:33,627 لا يمكنك. You can't. 43 00:03:33,647 --> 00:03:35,829 ليس بدوني. Not without me. 44 00:03:35,849 --> 00:03:39,599 لن اسمح لك. لن اسمح لك. I won't let you. I won't let you. 45 00:03:39,619 --> 00:03:43,187 لا. No. 46 00:03:53,900 --> 00:04:01,555 ♪ المرة الأولى التي أحببت فيها إلى الأبد ♪ ♪ The first time I loved forever ♪ 47 00:04:01,575 --> 00:04:08,295 ♪ كان عندما همست باسمي ♪ ♪ Was when you whispered my name ♪ 48 00:04:08,315 --> 00:04:15,769 ♪ وعرفت على الفور أنك أحببتني ♪ ♪ And I knew at once you loved me ♪ 49 00:04:15,789 --> 00:04:23,026 ♪ بالنسبة لي من أنا ♪ ♪ For the me of who I am ♪ 50 00:04:30,570 --> 00:04:37,857 ♪ المرة الأولى التي أحببت فيها إلى الأبد ♪ ♪ The first time I loved forever ♪ 51 00:04:37,877 --> 00:04:44,465 ♪ لقد ألقيت كل شيء جانباً ♪ ♪ I cast all else aside ♪ 52 00:04:44,485 --> 00:04:50,704 ♪ وأطلب من قلبي أن يتبع ♪ ♪ And I bid my heart to follow ♪ 53 00:04:50,724 --> 00:05:00,029 ♪ لم تعد هناك حاجة للاختباء. ♪ ♪ Be there no more need to hide. ♪ 54 00:05:33,200 --> 00:05:36,333 هادئ جدا. So quiet. 55 00:05:41,007 --> 00:05:43,940 كم تبقى من الوقت؟ How much longer? 56 00:05:47,013 --> 00:05:49,112 انا ذاهب للداخل. I'm going in. 57 00:06:17,143 --> 00:06:20,644 ♪ ♪ ♪ ♪ 58 00:06:22,915 --> 00:06:24,831 كيف حاله؟ How is he? 59 00:06:24,851 --> 00:06:28,185 انه على قيد الحياة. He's alive. 60 00:06:47,740 --> 00:06:51,241 ♪ ♪ ♪ ♪ 61 00:07:09,296 --> 00:07:12,462 (القطار البعيد يمر عبره) (distant train rumbles past) 62 00:07:13,500 --> 00:07:15,281 فنسنت: لا أتذكر هذا المكان. VINCENT: I don't remember this place. 63 00:07:15,301 --> 00:07:16,282 الأب: أنت في المنزل. FATHER: You're home. 64 00:07:16,302 --> 00:07:19,485 هذه غرفتك This is your chamber. 65 00:07:19,505 --> 00:07:24,240 أنت من بين الناس الذين يحبونك. You're among people who love you. 66 00:07:24,344 --> 00:07:26,776 نم الآن. Sleep now. 67 00:07:58,011 --> 00:07:59,092 هل انت بخير؟ You okay? 68 00:07:59,112 --> 00:08:01,378 نعم. Yeah. 69 00:08:01,848 --> 00:08:04,548 أنت متأكد؟ You sure? 70 00:08:06,153 --> 00:08:07,367 نعم، أنا بخير. Yeah, I'm okay. 71 00:08:07,387 --> 00:08:08,802 ماذا تفعل؟ What are you doing? 72 00:08:08,822 --> 00:08:09,969 إنه متأخر. It's late. 73 00:08:09,989 --> 00:08:15,275 فقط أحاول التنظيم ليوم غد. Just trying to get organized for tomorrow. 74 00:08:15,295 --> 00:08:16,275 نلعب الزقيتة. Playing catch-up. 75 00:08:16,295 --> 00:08:17,644 أنت تعلم أن الأنفلونزا باقية. You know that flu lingers. 76 00:08:17,664 --> 00:08:19,646 عليك حقًا أن تتساهل يا رادكليف. You really should go easy, Radcliffe. 77 00:08:19,666 --> 00:08:21,899 أعني ذلك. I mean it. 78 00:08:25,505 --> 00:08:26,552 ماذا؟ What? 79 00:08:26,572 --> 00:08:29,489 لم يكن لدي الانفلونزا. I didn't have the flu. 80 00:08:29,509 --> 00:08:31,157 لم تفعل؟ You didn't? 81 00:08:31,177 --> 00:08:32,826 حسنا، ماذا كان لديك؟ Well, what did you have? 82 00:08:32,846 --> 00:08:35,629 (تنهد) (sighs) 83 00:08:35,649 --> 00:08:37,497 دعنا نذهب إلى مكتبك. Let's go into your office. 84 00:08:37,517 --> 00:08:39,650 بالتأكيد. Sure. 85 00:08:44,324 --> 00:08:46,306 أنت تجعلني عصبيا جدا. You're making me very nervous. 86 00:08:46,326 --> 00:08:48,859 ماذا ستقول لي؟ What are you gonna tell me? 87 00:08:55,334 --> 00:08:58,801 هل هذه أخبار جيدة أم أخبارة سيئة؟ Is this good news or bad news? 88 00:08:59,205 --> 00:09:01,321 لقد كنت صديقا رائعا، جو، You've been a wonderful friend, Joe, 89 00:09:01,341 --> 00:09:04,925 ولم أقصد أبدًا أن أكون أقل من الصدق معك. and I never meant to be anything less than truthful with you. 90 00:09:04,945 --> 00:09:06,360 لكن؟ But? 91 00:09:06,380 --> 00:09:09,129 لكن... But... 92 00:09:09,149 --> 00:09:12,466 لقد كنت أقل من الصدق. I have been less than truthful. 93 00:09:12,486 --> 00:09:14,601 تقصد بخصوص الانفلونزا؟ You mean about the flu? 94 00:09:14,621 --> 00:09:17,604 عن حياتي الشخصية. About my personal life. 95 00:09:17,624 --> 00:09:19,540 هناك أشياء لا تعرفها. There are things that you don't know. 96 00:09:19,560 --> 00:09:22,142 أشياء... Things... 97 00:09:22,162 --> 00:09:23,176 أنني لا أفعل ذلك that I don't 98 00:09:23,196 --> 00:09:25,145 مشاركتها مع أي شخص. share with anyone. 99 00:09:25,165 --> 00:09:26,980 حسنا، لدينا جميعا أسرارنا. Well, we all have our secrets. 100 00:09:27,000 --> 00:09:31,150 هناك شخص ما في حياتي... There's someone in my life that... 101 00:09:31,170 --> 00:09:34,955 أهتم بشدة بـ... I care very deeply for... 102 00:09:34,975 --> 00:09:37,391 شخص أحبه. someone that I love. 103 00:09:37,411 --> 00:09:40,594 أوه. Oh. 104 00:09:40,614 --> 00:09:43,246 حسنا، هذا عظيم، رادكليف. Well, that's great, Radcliffe. 105 00:09:44,984 --> 00:09:49,436 لقد كان... يمر بوقت عصيب مؤخرًا. He's been... going through a difficult time lately. 106 00:09:49,456 --> 00:09:51,822 ما هي المشكلة؟ What's the problem? 107 00:09:52,659 --> 00:09:54,174 انه ليس على ما يرام. He's not well. 108 00:09:54,194 --> 00:09:56,843 أنا آسف. I'm sorry. 109 00:09:56,863 --> 00:10:00,963 هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ Is there anything I can do? 110 00:10:02,202 --> 00:10:04,968 لا أعرف. I don't know. 111 00:10:05,805 --> 00:10:08,288 أنا أصلي. I'm praying. 112 00:10:08,308 --> 00:10:12,709 أنا سعيد لأنك قلت لي هذا. I'm glad you told me this. 113 00:10:13,814 --> 00:10:16,679 أنا أيضاً. Me, too. 114 00:10:17,617 --> 00:10:20,984 لديك قلب مثل قلبه You have a heart like his. 115 00:10:38,672 --> 00:10:42,606 ♪ ♪ ♪ ♪ 116 00:10:52,785 --> 00:10:53,767 كيف حالك How are you 117 00:10:53,787 --> 00:10:56,019 إحساس؟ feeling? 118 00:10:58,057 --> 00:10:59,473 لست متأكد. I'm not sure. 119 00:10:59,493 --> 00:11:01,842 حاول أن تقول لي. Try to tell me. 120 00:11:01,862 --> 00:11:03,844 (تنهد) (sighs) 121 00:11:03,864 --> 00:11:06,013 مثل شخص غريب. Like a stranger. 122 00:11:06,033 --> 00:11:08,448 ما الذي يبدو غير مألوف؟ What seems unfamiliar? 123 00:11:08,468 --> 00:11:10,851 اشياء كثيرة. Many things. 124 00:11:10,871 --> 00:11:13,987 أشياء كثيرة لا أستطيع... Many things I can't... 125 00:11:14,007 --> 00:11:15,756 لا أتذكر. don't remember. 126 00:11:15,776 --> 00:11:21,094 هل تشعر وكأنك غريب معي؟ Do you feel like a stranger with me? 127 00:11:21,114 --> 00:11:23,580 لا، ليس معك. No, not with you. 128 00:11:25,018 --> 00:11:27,567 أنت المرأة التي أحبها. You're the woman that I love. 129 00:11:27,587 --> 00:11:30,954 أنا سعيد. I'm glad. 130 00:11:34,093 --> 00:11:35,275 لكن هناك أشياء But there are things, 131 00:11:35,295 --> 00:11:39,145 أشياء في ذهني، لا أستطيع الوصول إليها. things in my mind, I can't... reach. 132 00:11:39,165 --> 00:11:42,882 أتوجه بالكلمات للأشياء.. I reach for words for things... 133 00:11:42,902 --> 00:11:45,302 لكنهم ليسوا هناك. but they're not there. 134 00:11:49,176 --> 00:11:51,258 فنسنت، الكلمات سوف تأتي. Vincent, the words will come. 135 00:11:51,278 --> 00:11:54,211 الأسماء. Names. 136 00:11:54,748 --> 00:11:57,981 لن أقلق. I wouldn't worry. 137 00:12:00,887 --> 00:12:03,503 اسمك. Your name. 138 00:12:03,523 --> 00:12:06,139 اسمي؟ My name? 139 00:12:06,159 --> 00:12:10,326 تقصد أنك لا تستطيع...؟ You mean, you can't...? 140 00:12:13,165 --> 00:12:16,133 كاثرين. Catherine. 141 00:12:16,870 --> 00:12:19,169 (ضحكة هادئة) (quiet laugh) 142 00:12:20,240 --> 00:12:23,873 نعم. Yes. 143 00:12:24,644 --> 00:12:26,325 فنسنت، لا تقلق. Vincent, don't worry. 144 00:12:26,345 --> 00:12:30,080 لن أسمح لك أن تنسى. I won't let you forget. 145 00:12:37,823 --> 00:12:40,573 الأب: أعتقد أن هذه هي أندروميدا، FATHER: I believe that's Andromeda, 146 00:12:40,593 --> 00:12:42,375 اذا لم اكن مخطئ. if I'm not mistaken. 147 00:12:42,395 --> 00:12:44,110 اه، لا، إنها ذات الكرسي. Ah, no, it's Cassiopeia. 148 00:12:44,130 --> 00:12:46,679 هل ترى كرسيها؟ Do you see her chair? 149 00:12:46,699 --> 00:12:50,783 والآن، أنا من فقدت ذاكرته. Now, I'm the one whose memory is failing. 150 00:12:50,803 --> 00:12:52,018 من الواضح أنك You're obviously 151 00:12:52,038 --> 00:12:53,520 شعور أفضل. feeling better. 152 00:12:53,540 --> 00:12:56,289 نعم أنا. Yes, I am. 153 00:12:56,309 --> 00:13:00,243 كنا جميعا نصلي، فنسنت. We were all praying, Vincent. 154 00:13:01,381 --> 00:13:04,448 أبي ماذا حدث لي؟ Father, what happened to me? 155 00:13:05,485 --> 00:13:07,834 ماذا حدث لي في ذلك الكهف المظلم؟ What happened to me in that dark cavern? 156 00:13:07,854 --> 00:13:10,920 ليس لدي ذاكرة، لا شيء. I have no memory, none. 157 00:13:12,158 --> 00:13:16,109 كنت في حالة مرعبة You were in a terrifying state, 158 00:13:16,129 --> 00:13:19,045 في مثل هذا العذاب والغضب. in such agony and rage. 159 00:13:19,065 --> 00:13:22,415 لا أعتقد أنني كنت أكثر خوفًا طوال حياتي. I don't think I've been more afraid in all my life. 160 00:13:22,435 --> 00:13:26,219 بالنسبة لك، بالنسبة لنا جميعا. For you, for all of us. 161 00:13:26,239 --> 00:13:28,855 لكن كاثرين دخلت وأعادتك. But Catherine went in and brought you back. 162 00:13:28,875 --> 00:13:31,792 فدخلت إلى ذلك المكان المظلم She went into that dark place 163 00:13:31,812 --> 00:13:35,545 وحيد. alone. 164 00:13:40,119 --> 00:13:44,254 (عزف الموسيقى الكلاسيكية) (classical music playing) 165 00:13:52,699 --> 00:13:55,832 ♪ ♪ ♪ ♪ 166 00:14:20,459 --> 00:14:23,393 ما هو شعورك؟ How do you feel? 167 00:14:25,899 --> 00:14:29,165 لا توجد كلمات. There are no words. 168 00:14:29,735 --> 00:14:32,568 جرب واحدة. Try one. 169 00:14:34,674 --> 00:14:37,774 مبروك. Blessed. 170 00:14:46,652 --> 00:14:50,220 ♪ ♪ ♪ ♪ 171 00:15:05,004 --> 00:15:06,652 ماذا سمعت عن ريمون؟ What do you hear about Raymond? 172 00:15:06,672 --> 00:15:09,155 فيلق السلام. Peace Corps. 173 00:15:09,175 --> 00:15:10,156 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 174 00:15:10,176 --> 00:15:11,491 تخلى عن مقاضاة المطلقات Gave up litigating divorcees 175 00:15:11,511 --> 00:15:13,359 لتطعيم اللاجئين for inoculating refugees. 176 00:15:13,379 --> 00:15:14,660 فيلق السلام؟ Peace Corps? 177 00:15:14,680 --> 00:15:15,828 هذا ما أسمع. That's what I hear. 178 00:15:15,848 --> 00:15:17,463 (تضحك): إنه لأمر مدهش. (chuckles): It's amazing. 179 00:15:17,483 --> 00:15:19,298 عشر سنوات وقت طويل. Ten years is a long time. 180 00:15:19,318 --> 00:15:22,001 هذا كل ما كان؟ That all it's been? 181 00:15:22,021 --> 00:15:25,004 لماذا لا تخبرني بما يحدث، بات؟ Why don't you tell me what's going on, Pat? 182 00:15:25,024 --> 00:15:27,006 أعني، أنت وأنا لم نتحدث I mean, you and me haven't talked 183 00:15:27,026 --> 00:15:28,775 منذ الليلة التي مررنا فيها على الحانة. since the night we both passed the bar. 184 00:15:28,795 --> 00:15:30,209 ثم اتصل بي من العدم. Then you call me out of nowhere. 185 00:15:30,229 --> 00:15:31,911 ولا تقل لي أن الزمن قد انتهى، And don't tell me it's over old times, 186 00:15:31,931 --> 00:15:33,679 لأنك الرجل الأقل حنيناً... because you're about the least nostalgic guy... 187 00:15:33,699 --> 00:15:34,914 ماذا سمعت يا جو؟ What have you heard, Joe? 188 00:15:34,934 --> 00:15:36,482 ماذا سمعت عن ماذا؟ What have I heard about what? 189 00:15:36,502 --> 00:15:37,683 عني، عملي. About me, my work. 190 00:15:37,703 --> 00:15:40,053 سمعت أنك تسحب حوالي مليون دولار سنويًا I hear you pull down about a million a year 191 00:15:40,073 --> 00:15:41,221 في وول ستريت. on Wall Street. 192 00:15:41,241 --> 00:15:43,740 حاول 50 مليون. Try 50 million. 193 00:15:44,710 --> 00:15:46,059 هذا الكثير من المال. That's a lot of money. 194 00:15:46,079 --> 00:15:47,894 أعني لطفل من برونكس. I mean for a kid from the Bronx. 195 00:15:47,914 --> 00:15:49,095 ليست المسألة بشأن المال. It's not about the money. 196 00:15:49,115 --> 00:15:51,131 لقد توقف الأمر عن المال منذ وقت طويل. It stopped being about money a long time ago. 197 00:15:51,151 --> 00:15:53,266 ثم ما الذي نتحدث عنه بحق الجحيم؟ Then what the hell are we talking about? 198 00:15:53,286 --> 00:15:54,868 ماذا تخطط؟ What are you into? 199 00:15:54,888 --> 00:15:56,036 انها كبيرة. It's big. 200 00:15:56,056 --> 00:15:57,837 إنها أكبر من... It's bigger than... 201 00:15:57,857 --> 00:16:00,306 نطاق الأمر يا جو-- إنه أمر لا يصدق. The scope of it, Joe-- it's incredible. 202 00:16:00,326 --> 00:16:02,075 انا اتكلم يا حكومة I'm talking government, 203 00:16:02,095 --> 00:16:04,210 الجريمة المنظمة، الصناعات الكبرى. organized crime, major industries. 204 00:16:04,230 --> 00:16:06,146 وأين تتناسب؟ And where do you fit in? 205 00:16:06,166 --> 00:16:08,248 أنا مجرد محام. I'm just a lawyer. 206 00:16:08,268 --> 00:16:11,251 لمن؟ For who? 207 00:16:11,271 --> 00:16:12,818 ليس بعد. Not yet. 208 00:16:12,838 --> 00:16:14,887 بات، يمكنني أن أضمك إلى برنامج حماية الشهود Pat, I can get you in the Witness Protection Program 209 00:16:14,907 --> 00:16:16,489 اول شيء في الصباح. first thing in the morning. 210 00:16:16,509 --> 00:16:18,625 جو، أنا على متن طائرة في ساعة واحدة. Joe, I'm on a plane in one hour. 211 00:16:18,645 --> 00:16:20,493 سيندي وابني موجودان هناك بالفعل. Cindy and my boy are already there. 212 00:16:20,513 --> 00:16:21,961 أين؟ Where? 213 00:16:21,981 --> 00:16:23,363 ما هذا؟ What's this? 214 00:16:23,383 --> 00:16:26,065 ستكتشف ذلك عندما أصل إلى المكان الذي سأذهب إليه. You'll find out when I get to where I'm going. 215 00:16:26,085 --> 00:16:27,900 يجب أن يكون بشروطي. It has to be on my terms. 216 00:16:27,920 --> 00:16:30,387 حتى؟ Pat? 217 00:16:32,825 --> 00:16:35,008 لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this? 218 00:16:35,028 --> 00:16:37,010 (تنهد) (sighs) 219 00:16:37,030 --> 00:16:38,911 لأنه حتى تورطت في هذا الشيء، 'Cause until I got involved in this thing, 220 00:16:38,931 --> 00:16:41,164 لم أؤمن بالجحيم. I didn't believe in hell. 221 00:16:42,202 --> 00:16:45,435 الآن سوف أراك. Now I'll see ya. 222 00:16:55,481 --> 00:16:57,447 (بدء تشغيل محرك السيارة) (car engine starting) 223 00:17:09,795 --> 00:17:11,010 (صافرة الإنذار مدوية) (siren blaring) 224 00:17:11,030 --> 00:17:13,846 الرجل: وقم بزيادة جرعة الديجوكسين MAN: And increase her digoxin dosage 225 00:17:13,866 --> 00:17:17,850 للإشارة إلى خمسة ملليغرام بو، الدار to point five milligrams p.o, t.i.d. 226 00:17:17,870 --> 00:17:19,519 نعم يا دكتور، على الفور. Yes, Doctor, right away. 227 00:17:19,539 --> 00:17:21,187 أهلاً. أنا هنا بخصوص جو ماكسويل. Hi. I'm here about Joe Maxwell. 228 00:17:21,207 --> 00:17:22,422 أنا صديق. I'm a friend. 229 00:17:22,442 --> 00:17:25,058 اه، سيخضع لعملية جراحية لفترة من الوقت. Uh, he'll be in surgery for a while still. 230 00:17:25,078 --> 00:17:26,893 هل يمكن أن تخبرني بما حدث، أعني، من فضلك؟ Could you tell me what happened, I mean, please? 231 00:17:26,913 --> 00:17:29,262 لقد نجا من انفجار كان من المفترض أن يقتله. He survived an explosion that should have killed him. 232 00:17:29,282 --> 00:17:31,163 انه يحتاج الى الدم. He needs blood. 233 00:17:31,183 --> 00:17:33,633 هذا كل ما يمكنك فعله من أجله الآن. That's all you can do for him right now. 234 00:17:33,653 --> 00:17:35,668 لماذا لا تتحدث إلى الممرضة المناوبة؟ Why don't you speak to the duty nurse? 235 00:17:35,688 --> 00:17:37,570 إنها في المحطة الخارجية تمام. She's at the outside station. Okay. 236 00:17:37,590 --> 00:17:40,723 (تنهد) (sighs) 237 00:17:41,160 --> 00:17:43,142 (التصفير) (beeping) 238 00:17:43,162 --> 00:17:47,046 المرأة (فوق PA): دكتور كيلي، دكتور روبرت كيلي، يرجى الاتصال بمشغل الصفحة. WOMAN (over P.A.): Dr. Kelly, Dr. Robert Kelly, please call the page operator. 239 00:17:47,066 --> 00:17:52,768 دكتور كيلي، دكتور روبرت كيلي، يرجى الاتصال بمشغل الصفحة. Dr. Kelly, Dr. Robert Kelly, please call the page operator. 240 00:18:03,616 --> 00:18:06,849 أوه، جو، انظر إليك. Oh, Joe, look at you. 241 00:18:09,188 --> 00:18:12,772 (بهدوء): الطبيب يقول أنك محظوظ. (quietly): The doctor says you're lucky. 242 00:18:12,792 --> 00:18:15,208 نعم؟ Yeah? 243 00:18:15,228 --> 00:18:16,609 بعض الحظ. Some luck. 244 00:18:16,629 --> 00:18:18,944 (صعوبة في التنفس) (labored breathing) 245 00:18:18,964 --> 00:18:20,380 أنت حي. You're alive. 246 00:18:20,400 --> 00:18:22,799 هل تسمي هذا حياة؟ You call this livin'? 247 00:18:27,740 --> 00:18:28,621 (انفجار) (explosion) 248 00:18:28,641 --> 00:18:30,890 (بهدوء): الكتاب. (quietly): The book. 249 00:18:30,910 --> 00:18:32,492 (المرأة تتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية) (woman speaks indistinctly over P.A.) 250 00:18:32,512 --> 00:18:34,194 (بهدوء): الكتاب. (quietly): The book. 251 00:18:34,214 --> 00:18:37,230 لا تحاول التحدث. Don't try to talk. 252 00:18:37,250 --> 00:18:42,251 (بهدوء): هناك كتاب. (quietly): There's a book. 253 00:18:43,189 --> 00:18:44,771 مهم. Important. 254 00:18:44,791 --> 00:18:46,473 كتاب؟ A book? 255 00:18:46,493 --> 00:18:49,142 بات أعطاها... Pat gave it... 256 00:18:49,162 --> 00:18:52,912 باتريك هانلون؟ Patrick Hanlon? 257 00:18:52,932 --> 00:18:56,449 لماذا قتل. Why he was killed. 258 00:18:56,469 --> 00:18:59,452 سأحصل عليه. I'll get it. 259 00:18:59,472 --> 00:19:01,654 في هذه الأثناء، In the meantime, 260 00:19:01,674 --> 00:19:03,690 حاول الحصول على بعض الراحة. try to get some rest. 261 00:19:03,710 --> 00:19:06,092 (تستمر الشاشة في إصدار الصافرة) (monitor continues beeping) 262 00:19:06,112 --> 00:19:10,078 حارس الأمن: تفضل. SECURITY GUARD: Here you go. 263 00:19:22,060 --> 00:19:27,246 المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): أمن المستشفى، اتصل بالرقم الداخلي 5321. WOMAN (over P.A.): Hospital security, call extension 5321. 264 00:19:27,266 --> 00:19:33,468 أمن المستشفى، اتصل على الرقم الداخلي 5321. Hospital security, call extension 5321. 265 00:19:42,749 --> 00:19:44,631 أوه، السيدة تشاندلر، جيد. أنا سعيد لأنني أمسكت بك. Oh, Ms. Chandler, good. I'm glad I caught you. 266 00:19:44,651 --> 00:19:45,798 هل هناك خطأ في جو؟ Something wrong with Joe? 267 00:19:45,818 --> 00:19:48,635 أوه، لا، استمع، اعتقدت أنك يجب أن تعرف Oh, no, listen, I just thought that you should know 268 00:19:48,655 --> 00:19:51,004 لا ينبغي عليك حقًا التبرع بالدم. you really shouldn't have given blood. 269 00:19:51,024 --> 00:19:52,038 ولم لا؟ Why not? 270 00:19:52,058 --> 00:19:55,524 حسنًا، لأنك حامل. Well, because you're pregnant. 271 00:19:58,030 --> 00:19:59,345 أنا آسف. I'm sorry. 272 00:19:59,365 --> 00:20:02,081 أنا، أم... لقد اعتقدت أنك يجب أن تعرف ذلك. I, um... I-I just thought that you should know that. 273 00:20:02,101 --> 00:20:03,716 اسمع، إذا كنت ترغب في ذلك، سأرسل Listen, if you'd like, I'll send 274 00:20:03,736 --> 00:20:08,871 نتائج الاختبار الخاصة بك إلى طبيبك الخاص your test results on over to your own doctor 275 00:20:17,749 --> 00:20:22,617 الممرضة (مرددا): لأنك حامل. NURSE (echoing): Because you're pregnant. 276 00:20:28,761 --> 00:20:32,628 لأنك حامل. Because you're pregnant. 277 00:20:45,178 --> 00:20:48,411 (هديل الطفل) (baby cooing) 278 00:21:21,147 --> 00:21:25,014 نعم، جيني أرونسون، من فضلك. Yes, Jenny Aronson, please. 279 00:21:25,551 --> 00:21:27,400 اهلا نيكول. إنها كاثرين تشاندلر. Hi, Nicole. It's Catherine Chandler. 280 00:21:27,420 --> 00:21:30,369 هل جيني موجودة؟ Is Jenny in? 281 00:21:30,389 --> 00:21:32,705 حسنا. حول... Oh, okay. Um... 282 00:21:32,725 --> 00:21:36,175 لا، إنها حصلت على أرقامي. No, she's got my numbers. 283 00:21:36,195 --> 00:21:39,678 نيكول، هلا أخبرتيها أن هذا مهم؟ Nicole, would you tell her it's important? 284 00:21:39,698 --> 00:21:41,314 أوه، لا، لا، لا شيء خاطئ. Oh, no, no, nothing wrong. 285 00:21:41,334 --> 00:21:45,568 أنا فقط بحاجة للتحدث معها. I just, um, need to talk to her. 286 00:21:46,104 --> 00:21:48,471 حسنا شكرا. Okay, thanks. 287 00:22:08,060 --> 00:22:09,042 ادخل. Come in. 288 00:22:09,062 --> 00:22:10,543 لذلك سوف نطلب شيئًا ما. So we'll order something in. 289 00:22:10,563 --> 00:22:12,911 لا أهتم-- الإيطالية، الصينية، لا يهم. I don't care-- Italian, Chinese, doesn't matter. 290 00:22:12,931 --> 00:22:14,080 الإيطالية بخير. Italian's fine. 291 00:22:14,100 --> 00:22:17,266 حسنًا. All right. 292 00:22:17,636 --> 00:22:20,085 مارلين. Marlene. 293 00:22:20,105 --> 00:22:21,654 أخبار جيدة جدًا بشأن جو، أليس كذلك؟ So good news about Joe, huh? 294 00:22:21,674 --> 00:22:23,289 نعم، أعتقد. Yeah, I suppose. 295 00:22:23,309 --> 00:22:25,491 لقد بدا أفضل. He looked better. 296 00:22:25,511 --> 00:22:27,760 تفقد هذا. Take a look at this. 297 00:22:27,780 --> 00:22:30,663 أعطتها هانلون لجو قبل انفجار القنبلة مباشرة. Hanlon gave it to Joe just before the bomb went off. 298 00:22:30,683 --> 00:22:32,999 لقد قمت بمراجعة كل ما لدينا في هانلون و... I've cross-referenced everything we have on Hanlon and... 299 00:22:33,019 --> 00:22:34,801 و؟ حسنًا، باستثناء بعض التواريخ، And? Well, except for a few dates, 300 00:22:34,821 --> 00:22:36,536 لا أستطيع أن أفهم أي معنى للخروج من ذلك. I can't make any sense out of it. 301 00:22:36,556 --> 00:22:39,105 هل قمت بفحص سجلات هيئة الأوراق المالية والبورصات؟ Did you check the SEC records? 302 00:22:39,125 --> 00:22:41,156 لا يوجد تطابق هناك أيضًا. No match there either. 303 00:22:42,428 --> 00:22:43,709 ماذا؟ What? 304 00:22:43,729 --> 00:22:46,446 لا شيء حقًا، باستثناء هاتين المجموعتين من الأحرف الأولى. Nothing really, except for these two sets of initials. 305 00:22:46,466 --> 00:22:48,948 "إم دي إن إتش تي." "MD NHT." 306 00:22:48,968 --> 00:22:52,417 نعم. مالوي ديفيدسون وهانوفر نورتون تراست. Yeah. Malloy-Davidson and Hanover Norton Trust. 307 00:22:52,437 --> 00:22:54,620 بين الاثنين، لقد اكتتبوا للتو Between the two, they've underwritten just about 308 00:22:54,640 --> 00:22:57,757 كل مشروع تنموي كبير في المدينة. every major development project in the city. 309 00:22:57,777 --> 00:22:59,092 من آخر رأى هذا؟ Who else has seen this? 310 00:22:59,112 --> 00:23:01,461 كنت أول. You're the first. 311 00:23:01,481 --> 00:23:03,763 انظر، يجب أن أكون في وسط المدينة خلال خمس دقائق تقريبًا. Look, I've got to be downtown in about five minutes. 312 00:23:03,783 --> 00:23:05,565 لماذا لا تسمح لي بالتمسك بهذا... Why don't you let me hold onto this... 313 00:23:05,585 --> 00:23:06,899 سوف ألقي نظرة فاحصة. I'll take a closer look. 314 00:23:06,919 --> 00:23:08,534 في الواقع، أم، Actually, um, 315 00:23:08,554 --> 00:23:10,803 أود الاحتفاظ بها، لكني سأحتفظ بنسخة منها. I'd like to keep it, but I'll run off a copy. 316 00:23:10,823 --> 00:23:13,556 بخير. Fine. 317 00:23:13,993 --> 00:23:16,292 دعونا ننتقل إلى هذا. Let's move on this. 318 00:23:36,349 --> 00:23:38,614 (المفاتيح تنقر) (keys clinking) 319 00:24:07,980 --> 00:24:10,913 ♪ ♪ ♪ ♪ 320 00:24:40,313 --> 00:24:43,245 ♪ ♪ ♪ ♪ 321 00:24:46,552 --> 00:24:51,486 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 322 00:24:51,591 --> 00:24:54,056 فنسنت. Vincent. 323 00:24:57,864 --> 00:25:00,163 ما هذا؟ What is it? 324 00:25:02,201 --> 00:25:04,183 هل انت بخير؟ Are you all right? 325 00:25:04,203 --> 00:25:06,752 نعم. Yes. 326 00:25:06,772 --> 00:25:10,606 أحتاج لأن أتحدث إليك. I need to talk to you. 327 00:25:11,711 --> 00:25:14,943 أستطيع أن أرى أنك تفعل. I can see that you do. 328 00:25:16,082 --> 00:25:20,666 كان هناك وقت كنت سأأتي إليك فيه. There was a time when I would have come to you. 329 00:25:20,686 --> 00:25:22,468 ماذا تقصد؟ لا أتوقع What do you mean? I don't expect 330 00:25:22,488 --> 00:25:28,822 أنت... كاثرين، أنا أنظر في وجهك، أستطيع أن أرى اضطرابك. you to... Catherine, I look in your face, I can see your unrest. 331 00:25:30,195 --> 00:25:33,279 كان هناك وقت شعرت فيه بذلك هنا. There was a time when I could have felt it here. 332 00:25:33,299 --> 00:25:35,714 اشعر بما كنت تشعر به، كل شيء. Feel what you were feeling, everything. 333 00:25:35,734 --> 00:25:38,618 في جميع أنحاء المدينة، في جميع أنحاء القارة. Across the city, across the continent. 334 00:25:38,638 --> 00:25:42,922 الآن يجب أن أنتظرك لتخبرني. Now I have to wait for you to tell me. 335 00:25:42,942 --> 00:25:46,591 (تتنهد) كان هناك وقت شعرت فيه بقدومك إلي، (sighs) There was a time when I could feel you coming to me, 336 00:25:46,611 --> 00:25:49,528 أشعر أنك تقترب في الأنفاق. feel you nearing in the tunnels. 337 00:25:49,548 --> 00:25:52,398 كان هناك مصدر فرح عظيم يشع منك، There was a source of great joy radiating from you, 338 00:25:52,418 --> 00:25:54,717 يملأني بالفرح. filling me with joy. 339 00:25:57,489 --> 00:25:59,805 الليلة انتظرت Tonight I waited 340 00:25:59,825 --> 00:26:03,943 حتى أرسل لي الحارس رسالة مفادها أنك هنا. till the sentry sent me a message that you were here. 341 00:26:03,963 --> 00:26:06,512 ما المختلف الآن؟ What's different now? 342 00:26:06,532 --> 00:26:07,613 لقد ذهب. It's gone. 343 00:26:07,633 --> 00:26:09,115 ماذا ذهب؟ What's gone? 344 00:26:09,135 --> 00:26:12,752 الاتصال، اتصالنا، رباطنا. The connection, our connection, our bond. 345 00:26:12,772 --> 00:26:15,471 سوف يعود. It'll return. 346 00:26:15,908 --> 00:26:18,925 لا، لا أعتقد ذلك. No, I don't think so. 347 00:26:18,945 --> 00:26:20,493 كن مؤمنًا بأنه سوف يفعل ذلك. Have faith that it will. 348 00:26:20,513 --> 00:26:21,860 لقد ضاع بالنسبة لي، وأنا أعلم. It's lost to me, I know. 349 00:26:21,880 --> 00:26:22,895 كيف علمت بذلك؟ How do you know? 350 00:26:22,915 --> 00:26:24,162 لماذا تقول هذا؟ Why do you say that? 351 00:26:24,182 --> 00:26:27,315 لأنه هو الثمن. 'Cause it is the price. 352 00:26:27,620 --> 00:26:32,705 الثمن الذي يجب أن أدفعه مقابل هذا السلام الجديد، هذا الرضا. The price I must pay for this new peace, this contentment. 353 00:26:32,725 --> 00:26:34,372 لكن كاثرين، ماذا فقدتُ؟ But Catherine, what have I lost? 354 00:26:34,392 --> 00:26:35,874 لا أعتقد أنه ضاع. I don't think that it is lost. 355 00:26:35,894 --> 00:26:36,942 وحتى لو كان كذلك، And even if it is, 356 00:26:36,962 --> 00:26:41,246 فنسنت، لقد كانت هدية. Vincent, it was a gift. 357 00:26:41,266 --> 00:26:43,349 وكانت تلك القوة هدية. That power was a gift. 358 00:26:43,369 --> 00:26:47,153 لقد جاء إليك في الحياة عندما كنت في حاجة إليه، It came to you in a life when it was needed, 359 00:26:47,173 --> 00:26:50,923 وانت استخدمته و... and you used it and... 360 00:26:50,943 --> 00:26:53,392 ربما لم تعد هناك حاجة إليها. perhaps it is no longer needed. 361 00:26:53,412 --> 00:26:56,261 أكثر من مرة أنقذت حياتك. More than once it saved your life. 362 00:26:56,281 --> 00:26:57,496 ربما الهدية Maybe the gift 363 00:26:57,516 --> 00:27:00,266 سيعود إليك في شكل آخر؛ will return to you in another form; 364 00:27:00,286 --> 00:27:03,784 شيء لم تحلم به أبدًا. something you never even dreamed of. 365 00:27:04,222 --> 00:27:08,006 فنسنت، قوتك كانت غير عادية، Vincent, your power was extraordinary, 366 00:27:08,026 --> 00:27:12,444 ولكن لا علاقة له بما نحن عليه but it has nothing to do with what we are 367 00:27:12,464 --> 00:27:15,147 معًا، ما نشعر به تجاه بعضنا البعض. together, what we feel for each other. 368 00:27:15,167 --> 00:27:18,734 هذا هو اتصالنا. That is our connection. 369 00:27:19,738 --> 00:27:21,387 وإذا ضاعت هدية واحدة، And if one gift is lost, 370 00:27:21,407 --> 00:27:27,860 هناك هدايا أخرى في انتظار العثور عليها، صدقني. there are other gifts waiting to be found, believe me. 371 00:27:27,880 --> 00:27:33,099 فنسنت، هناك الكثير من الهدايا في انتظارك. Vincent, there are so many gifts waiting for you. 372 00:27:33,119 --> 00:27:37,769 كل ما عليك فعله هو... فقط افتح ذراعيك All you have to do is... just open your arms 373 00:27:37,789 --> 00:27:41,089 واستقبلهم. and receive them. 374 00:27:44,162 --> 00:27:47,130 واعتقد انكم. I believe you. 375 00:27:47,867 --> 00:27:50,933 فقط افتح ذراعيك. Just open your arms. 376 00:28:07,753 --> 00:28:11,303 الآن أخبرني... Now tell me... 377 00:28:11,323 --> 00:28:15,523 قل لي ما الذي يزعجك. tell me what's troubling you. 378 00:28:18,764 --> 00:28:22,348 وقت اخر. Another time. 379 00:28:22,368 --> 00:28:24,700 لا تقلق. Don't worry. 380 00:28:36,682 --> 00:28:40,732 "الذي رحمته... "Ejus cujus miseratione... 381 00:28:40,752 --> 00:28:44,170 "أرواح المؤمنين تستريح "animae fidelium requiescunt, 382 00:28:44,190 --> 00:28:49,240 هذا التل جيدًا، ليكون جديرًا بالقول، و..." hunc tumulum bene, dicere dignare, cique..." 383 00:28:49,260 --> 00:28:51,042 "...استريحي يا ملاك..." "...requiescunt, angelum..." 384 00:28:51,062 --> 00:28:57,583 "هذا التل يستحق أن يقال، و... "Hunc tumulum bene, dicere dignare, cique... 385 00:28:57,603 --> 00:28:59,250 ملاكك المقدس..." Angelum tuum sanctum..." 386 00:28:59,270 --> 00:29:01,953 "... والذي دفن جسده هنا "...et cujus corpus hic sepelitur 387 00:29:01,973 --> 00:29:05,357 يسلم روحه لأعدائه..." animam ejus abomnibus absolve..." 388 00:29:05,377 --> 00:29:09,294 "نائب ملاكك الحارس المقدس ... "Angelum tuum sanctum deputa custodem... 389 00:29:09,314 --> 00:29:13,064 " والذي دفن جثمانه هنا "et cujus corpus hic sepelitur 390 00:29:13,084 --> 00:29:16,835 يسلم روحه لأعدائه..." animam ejus abomnibus absolve..." 391 00:29:16,855 --> 00:29:21,857 "ربنا". آمين. "Dominum nostrum." Amen. 392 00:29:39,778 --> 00:29:42,728 جبرائيل: تذكر هذا اليوم. GABRIEL: Remember this day. 393 00:29:42,748 --> 00:29:47,682 سوف تأتي لتعتز به. You'll come to cherish it. 394 00:29:50,889 --> 00:29:52,637 مورينو: لقد دفنوا صديقك اليوم. MORENO: They, uh, buried your friend today. 395 00:29:52,657 --> 00:29:54,406 لم يكن صديقي. He wasn't my friend. 396 00:29:54,426 --> 00:29:56,708 أوه، اعتقدت أنكما كنتما أصدقاء في كلية الحقوق. Oh, I thought you two were law school buddies. 397 00:29:56,728 --> 00:29:58,009 لقد عرفته، حسنًا؟ I knew him, okay? 398 00:29:58,029 --> 00:30:00,445 والقليل الذي عرفته لم يعجبني. And the little I knew I didn't like. 399 00:30:00,465 --> 00:30:01,880 إذن، اه، أنت لا تخطط Then, uh, you're not planning 400 00:30:01,900 --> 00:30:04,149 على تحويل هذا إلى شيء شخصي؟ on making this into a personal thing? 401 00:30:04,169 --> 00:30:06,585 يا رئيس، أنا الشخص الذي يرقد هنا. Hey, boss, I'm the one laid up here. 402 00:30:06,605 --> 00:30:08,053 أود أن أقول أن هذا أمر شخصي جدًا. I'd say that's pretty personal. 403 00:30:08,073 --> 00:30:10,089 نحن نعمل على ذلك يا جو، حسنًا؟ We're working on it, Joe, all right? 404 00:30:10,109 --> 00:30:11,590 نحن نبذل قصارى جهدنا. نعم. We're doing the best we can. Yeah. 405 00:30:11,610 --> 00:30:13,358 لكل الخير الذي سيفعله بنا، For all the good it's gonna do us, 406 00:30:13,378 --> 00:30:15,727 ربما يكون هذا الكتاب مكتوبًا باللغة الآرامية. that book may as well have been written in Aramaic. 407 00:30:15,747 --> 00:30:18,963 ماذا عن مالوي-ديفيدسون وHNT؟ What about Malloy- Davidson and HNT? 408 00:30:18,983 --> 00:30:21,600 نعم، هذا سيستغرق بعض الوقت. Yeah, that's gonna take a while. 409 00:30:21,620 --> 00:30:23,001 إنهم كبيرون جدًا، لا نعرف They're so big, we don't know 410 00:30:23,021 --> 00:30:24,736 من بحق الجحيم لاستدعاء. who the hell to subpoena. 411 00:30:24,756 --> 00:30:29,241 جو، استمع، ماذا قال هانلون أيضًا؟ Joe, listen, what else did Hanlon say? 412 00:30:29,261 --> 00:30:30,976 أعني، لا بد أنه قال شيئًا ما I mean, he must have said something 413 00:30:30,996 --> 00:30:32,377 أنه ربما يمكننا التحقق من ذلك. that maybe we could check into. 414 00:30:32,397 --> 00:30:34,079 هذا كل ما في الامر. لم يقل شيئا That's just it. He didn't say anything 415 00:30:34,099 --> 00:30:35,113 عما كان فيه. about what he was into. 416 00:30:35,133 --> 00:30:36,948 لا شئ محدد. Nothing specific. 417 00:30:36,968 --> 00:30:42,804 أعتقد أنه كان يحفظ التفاصيل للتأمين. I guess he was saving the details for insurance. 418 00:30:43,709 --> 00:30:46,558 إذن، كيف تشعر، على أي حال؟ So, how you feeling, anyway? 419 00:30:46,578 --> 00:30:48,493 رديء، محبط! Lousy, frustrated! 420 00:30:48,513 --> 00:30:50,395 خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ Take it easy, take it easy, all right? 421 00:30:50,415 --> 00:30:51,896 عليك أن تكون خارج هنا قريبا. You'll be out of here soon. 422 00:30:51,916 --> 00:30:53,298 ليس قريبا بما فيه الكفاية. Not soon enough. 423 00:30:53,318 --> 00:30:57,418 (يمر قطار الأنفاق على مسافة) (subway train passes in distance) 424 00:31:02,294 --> 00:31:05,994 كاترين: إنها مجلة جديدة. CATHERINE: It's a new journal. 425 00:31:08,834 --> 00:31:10,849 انه في غاية الجمال. It's very beautiful. 426 00:31:10,869 --> 00:31:14,503 بدا الأمر مناسبا. It seemed appropriate. 427 00:31:16,174 --> 00:31:19,074 نعم إنه كذلك. Yes, it is. 428 00:31:23,948 --> 00:31:26,532 "مع الحب، كل شيء ممكن. "With love, all things are possible. 429 00:31:26,552 --> 00:31:28,984 إلى الأبد يا كاثرين." Forever, Catherine." 430 00:31:30,688 --> 00:31:32,855 للأبد. Forever. 431 00:31:33,258 --> 00:31:36,108 نعم. Yes. 432 00:31:36,128 --> 00:31:38,827 للأبد. Forever. 433 00:31:53,878 --> 00:31:56,027 بورش: هل ستخبرني ما الذي أنظر إليه، BURCH: Are you gonna tell me what I'm looking at, 434 00:31:56,047 --> 00:31:57,295 أو هل من المفترض أن أخمن؟ or am I supposed to guess? 435 00:31:57,315 --> 00:31:59,965 هل تعرف رجلاً اسمه باتريك هانلون؟ Do you know a man named Patrick Hanlon? 436 00:31:59,985 --> 00:32:01,633 إنه محامي. He's an attorney. 437 00:32:01,653 --> 00:32:04,269 لقد قُتل قبل يومين، He was killed two days ago, 438 00:32:04,289 --> 00:32:08,857 ولها علاقة بهذا الكتاب. and it has something to do with that book. 439 00:32:09,160 --> 00:32:10,943 هذا سيء للغاية، لكن، اه، That's too bad, but, uh, 440 00:32:10,963 --> 00:32:13,378 ماذا يجب أن نفعل هذا معي؟ what does this have to do with me? 441 00:32:13,398 --> 00:32:15,814 كان هانلون يتعامل مع مالوي ديفيدسون Hanlon was dealing with Malloy-Davidson 442 00:32:15,834 --> 00:32:17,616 وهانوفر نورتون تراست. and Hanover Norton Trust. 443 00:32:17,636 --> 00:32:19,718 اعتقدت أنه ربما... كاثي... I thought that maybe... Cathy... 444 00:32:19,738 --> 00:32:20,719 (ينظف الحلق) (clears throat) 445 00:32:20,739 --> 00:32:23,255 اسمع، لدي أخبار لك. Listen, I got news for you. 446 00:32:23,275 --> 00:32:26,058 لا أعرف الكثير من الناس في هذه المدينة الذين لم يتعاملوا I don't know many people in this town who haven't dealt 447 00:32:26,078 --> 00:32:28,026 مع مالوي ديفيدسون وهانوفر تراست. with Malloy-Davidson and Hanover Trust. 448 00:32:28,046 --> 00:32:33,966 اه، لا، هذا هو آخر شيء سأتدخل فيه الآن. Uh, no, this is the last thing I'm gonna get involved with now. 449 00:32:33,986 --> 00:32:36,468 إليوت، هل يمكنك فقط...؟ Elliot, could you just...? 450 00:32:36,488 --> 00:32:37,535 لا! No! 451 00:32:37,555 --> 00:32:38,570 بالطبع لا. Absolutely not. 452 00:32:38,590 --> 00:32:39,571 مجرد إلقاء نظرة من خلال ذلك. Just look through it. 453 00:32:39,591 --> 00:32:40,572 هذا كل ما أطلبه. That's all I'm asking. 454 00:32:40,592 --> 00:32:42,708 لا، كاثي، وأعني لا! مساعدتي ل No, Cathy, and I mean no! Help me to 455 00:32:42,728 --> 00:32:44,209 العثور على شيء للمتابعة؛ find something to follow up on; 456 00:32:44,229 --> 00:32:45,777 الاسم والمكان بالدولار a name, a place a dollar 457 00:32:45,797 --> 00:32:46,778 المبلغ، أي شيء. amount, anything. 458 00:32:46,798 --> 00:32:47,780 بالطبع لا. Absolutely not. 459 00:32:47,800 --> 00:32:50,632 أنا عالق، إليوت! I'm stuck, Elliot! 460 00:32:53,204 --> 00:32:58,573 (تتنهد) أحتاج إلى بعض المساعدة. (sighs) I need some help. 461 00:33:00,279 --> 00:33:01,693 (طنين الاتصال الداخلي) (intercom buzzes) 462 00:33:01,713 --> 00:33:03,428 إلغاء بلدي 03:00. Cancel my 3:00. 463 00:33:03,448 --> 00:33:08,282 السكرتير: نعم يا سيدي، السيد بورش. SECRETARY: Yes, sir, Mr. Burch. 464 00:33:11,523 --> 00:33:15,056 كنت تعلم أنني سأقول نعم. You knew I was gonna say yes. 465 00:33:20,132 --> 00:33:21,112 (تنهد) (sighs) 466 00:33:21,132 --> 00:33:23,131 كيف عرفت؟ How'd you know? 467 00:33:24,236 --> 00:33:27,169 لأنني أعرفك. 'Cause I know you. 468 00:33:37,982 --> 00:33:40,916 طفل؟ A child? 469 00:33:41,719 --> 00:33:44,719 نعم. Yes. 470 00:33:57,235 --> 00:34:00,236 فنسنت... Vincent... 471 00:34:00,672 --> 00:34:03,288 ولكن أي نوع من الأطفال؟ But what kind of a child? 472 00:34:03,308 --> 00:34:08,177 طفل غير عادي. An extraordinary child. 473 00:34:14,553 --> 00:34:18,954 (يرن الهاتف) (phone rings) 474 00:34:19,624 --> 00:34:22,558 نعم، كاثرين تشاندلر. Yeah, Catherine Chandler. 475 00:34:24,162 --> 00:34:26,978 الخميس الساعة 3:30؟ Thursday at 3:30? 476 00:34:26,998 --> 00:34:28,847 نعم. Yeah. 477 00:34:28,867 --> 00:34:32,134 حسنا حصلت عليه. شكرًا. Okay, I got it. Thanks. 478 00:34:45,084 --> 00:34:47,566 هل هناك حظ مع تلك الأسماء؟ Any luck with those names? 479 00:34:47,586 --> 00:34:50,369 نعم، لقد بدأ يجتمع. Yeah, it's starting to come together. 480 00:34:50,389 --> 00:34:51,403 كيف حال جو؟ How's Joe doing? 481 00:34:51,423 --> 00:34:53,072 حسناً، لقد طلب مني أن أقوم بتهريبه Well, he asked me to smuggle him in 482 00:34:53,092 --> 00:34:55,274 شريحة لحم بالجبن وبعض البيرة الباردة. a cheese steak and some cold beer. 483 00:34:55,294 --> 00:34:59,861 (يضحك) جيد. (laughs) Good. 484 00:35:05,971 --> 00:35:08,120 هذا وصل للتو بالنسبة لك. This just arrived for you. 485 00:35:08,140 --> 00:35:11,073 إنها من كاثرين. It's from Catherine. 486 00:35:16,814 --> 00:35:17,963 ما هذا؟ What is it? 487 00:35:17,983 --> 00:35:20,582 شيء مهم. Something important. 488 00:35:20,985 --> 00:35:23,301 هل أنت متأكد أنك قوي بما فيه الكفاية للسفر؟ Are you sure you're strong enough to travel? 489 00:35:23,321 --> 00:35:25,470 إنها طريق طويل. It's a long way. 490 00:35:25,490 --> 00:35:26,638 يمكنني أن أرسل شخص ما... I could send someone... 491 00:35:26,658 --> 00:35:28,540 الأب، من فضلك. Father, please. 492 00:35:28,560 --> 00:35:30,875 حياتي يجب أن تبدأ من جديد. My life must begin again. 493 00:35:30,895 --> 00:35:33,195 أنا مستعد. I'm ready. 494 00:35:33,298 --> 00:35:36,231 (قرع جرس المصعد) (elevator bell dings) 495 00:35:42,174 --> 00:35:45,240 (خطوات تقترب) (footsteps approaching) 496 00:35:45,844 --> 00:35:48,543 (توقف الخطى) (footsteps stop) 497 00:36:07,165 --> 00:36:10,399 (يدور المحرك) (engine turns) 498 00:36:15,073 --> 00:36:16,805 (طلق ناري) (gunshot) 499 00:36:17,109 --> 00:36:18,524 (الاطارات تتمزق) (tires screeching) 500 00:36:18,544 --> 00:36:21,977 (طلقات نارية) (gunshots) 501 00:36:31,088 --> 00:36:33,289 (الاطارات تتمزق) (tires screeching) 502 00:36:36,628 --> 00:36:40,295 (إطلاق النار مستمر) (gunfire continues) 503 00:36:44,903 --> 00:36:48,002 (إطلاق نار) (gunfire) 504 00:36:48,139 --> 00:36:50,306 (آهات) (groans) 505 00:36:50,308 --> 00:36:53,208 تعال. Come on. 506 00:37:04,589 --> 00:37:07,923 (صرير الإطارات) (tires squealing) 507 00:37:21,206 --> 00:37:24,539 (صرير الإطارات) (tires squealing) 508 00:37:32,217 --> 00:37:36,083 (يلهث): هيا. (panting): Come on. 509 00:37:36,387 --> 00:37:38,569 تعال! تعال! تعال! تعال! Come on! Come on! Come on! Come on! 510 00:37:38,589 --> 00:37:40,522 (صرير الإطارات) (tires squealing) 511 00:37:42,961 --> 00:37:46,294 بوبي: ها هي. BOBBY: There she is. 512 00:37:47,666 --> 00:37:49,898 اللعنة. Damn. 513 00:37:51,803 --> 00:37:53,736 (تصويب المطرقة) (hammer cocking) 514 00:38:00,145 --> 00:38:01,993 أوه، جون. Oh, John. 515 00:38:02,013 --> 00:38:03,946 الحمد لله! Thank God! 516 00:38:31,510 --> 00:38:34,443 ♪ ♪ ♪ ♪ 517 00:39:03,542 --> 00:39:06,475 ♪ ♪ ♪ ♪ 518 00:39:20,958 --> 00:39:27,227 هاربر: ربما يجب عليك أن تسأل نفسك ما إذا كان الأمر يستحق كل هذا حقًا. HARPER: Perhaps you should ask yourself if it's really worth all this. 519 00:39:28,467 --> 00:39:31,449 الآن، دعونا نبدأ من جديد. Now, let's begin again. 520 00:39:31,469 --> 00:39:36,120 أين الكتاب الذي أعطاه لك ماكسويل؟ Where's the book Maxwell gave you? 521 00:39:36,140 --> 00:39:38,957 هذا كل ما نحتاج إلى معرفته. That's all we need to know. 522 00:39:38,977 --> 00:39:41,910 بعد ذلك، يمكنك العودة إلى المنزل. After that, you can go home. 523 00:39:50,488 --> 00:39:52,136 يجب أن لا تدع الخوف You mustn't let fear 524 00:39:52,156 --> 00:39:53,137 منطق الكسوف. eclipse logic. 525 00:39:53,157 --> 00:39:54,639 الخوف هو كل ما تبقى لي لأشعر به. Fear is all I have left to feel. 526 00:39:54,659 --> 00:39:56,174 ماذا عن الأمل؟ What about hope? 527 00:39:56,194 --> 00:39:57,642 لقد ذهبت يا أبي! She's gone, Father! 528 00:39:57,662 --> 00:40:01,263 بدون كلمة أو إشارة. Without a word or a sign. 529 00:40:02,701 --> 00:40:04,482 إحساسي بها... My sense of her... 530 00:40:04,502 --> 00:40:06,484 اتصالك التعاطفي Your empathic connection 531 00:40:06,504 --> 00:40:08,219 سوف يعود، فنسنت، أنا متأكد من ذلك. will return, Vincent, I'm sure of it. 532 00:40:08,239 --> 00:40:09,220 وحتى ذلك الحين؟ And until then? 533 00:40:09,240 --> 00:40:11,089 وحتى ذلك الحين، يجب عليك التحلي بالصبر. Until then, you must have patience. 534 00:40:11,109 --> 00:40:13,975 والإيمان، فنسنت. And faith, Vincent. 535 00:40:15,446 --> 00:40:17,361 هؤلاء هم المعالجين الأقوياء. These are powerful healers. 536 00:40:17,381 --> 00:40:19,364 (يسخر): الصبر، الإيمان. (scoffs): Patience, faith. 537 00:40:19,384 --> 00:40:20,999 حسنًا، في الوقت الحالي، هذا كل ما يمكنك فعله. Well, for now, it's all you can do. 538 00:40:21,019 --> 00:40:25,652 حسنًا، كل ما يمكنني فعله ليس كافيًا. Well, then all I can do is not enough. 539 00:40:30,028 --> 00:40:33,595 فنسنت... Vincent... 540 00:40:33,865 --> 00:40:35,146 أخبرني. Tell me. 541 00:40:35,166 --> 00:40:36,614 أرجوك قل لي... Please, tell me... 542 00:40:36,634 --> 00:40:39,451 ماذا يمكنني أن أقول لأعطيك العزاء. what I can say to give you solace. 543 00:40:39,471 --> 00:40:43,570 لا شيء مما تقوله يمكن أن يغير ما يحدث. Nothing you say can change what is happening. 544 00:40:44,408 --> 00:40:46,758 لم يكن يجب أن آتي إلى هنا وأثقل عليك بهذا الأمر. I should never have come here and burdened you with this. 545 00:40:46,778 --> 00:40:48,710 لا! No! 546 00:40:58,223 --> 00:41:00,205 هاربر: إنها صعبة. HARPER: She's difficult. 547 00:41:00,225 --> 00:41:01,973 مستحيل، حقا. Impossible, really. 548 00:41:01,993 --> 00:41:03,975 مورينو: لقد أخبرتك. MORENO: I told you. 549 00:41:03,995 --> 00:41:07,112 أفترض أنه كان علي أن أرى بنفسي. I suppose I had to see for myself. 550 00:41:07,132 --> 00:41:08,813 وماذا عن شقتها؟ What about her apartment? 551 00:41:08,833 --> 00:41:11,315 من الأعلى إلى الأسفل، لا شيء. Top to bottom, nothing. 552 00:41:11,335 --> 00:41:14,736 نفس الشيء مع صندوق البنك الخاص بها. Same with her bank box. 553 00:41:16,174 --> 00:41:19,941 هناك طرق أخرى. There are other ways. 554 00:41:21,680 --> 00:41:24,495 فقط... Just... 555 00:41:24,515 --> 00:41:27,448 افعل ماينبغى عليك فعله. do what you have to do. 556 00:41:31,355 --> 00:41:33,505 (رنين إيقاعي) (rhythmic clanging) 557 00:41:33,525 --> 00:41:34,839 زاك: لقد فاتني ذلك. ZACH: I missed that one. 558 00:41:34,859 --> 00:41:36,341 باسكال: الجهة الغربية والشارع 84. PASCAL: West End and 84th. 559 00:41:36,361 --> 00:41:37,675 أنا أعرف من أين جاء. I know where it came from. 560 00:41:37,695 --> 00:41:41,629 ما فاتني هو أين تتجه. What I missed was where it's going. 561 00:41:45,036 --> 00:41:46,384 هذا كل شيء. That's it. 562 00:41:46,404 --> 00:41:48,219 القطاع B، الجانب العلوي. B sector, topside. 563 00:41:48,239 --> 00:41:50,455 بروم والبطارية. التقاط الطعام. Broome and Battery. Food pick-up. 564 00:41:50,475 --> 00:41:51,923 مرحبا زاك. Hello, Zach. 565 00:41:51,943 --> 00:41:52,990 أب. Father. 566 00:41:53,010 --> 00:41:55,226 باسكال، هل لي بكلمة معك؟ Pascal, can I have a word with you? 567 00:41:55,246 --> 00:41:56,294 هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟ Think you can handle it? 568 00:41:56,314 --> 00:41:57,595 مع عيني مغلقة. With my eyes closed. 569 00:41:57,615 --> 00:42:01,365 هذا جيّد. فقط أبقِ أذنيك مفتوحتين. That's fine. Just keep your ears open. 570 00:42:01,385 --> 00:42:03,535 كاثرين مفقودة. Catherine is missing. 571 00:42:03,555 --> 00:42:04,602 مفتقد؟ Missing? 572 00:42:04,622 --> 00:42:06,271 هل هي في خطر؟ لا أعرف. Is she in danger? I don't know. 573 00:42:06,291 --> 00:42:08,206 حسنًا، لو كانت كذلك، ألن يعرف فينسنت؟ لا. Well, if she were, wouldn't Vincent know? No. 574 00:42:08,226 --> 00:42:10,041 وبعد ما حدث له.. After what happened to him, 575 00:42:10,061 --> 00:42:12,844 يبدو أن الرابطة بينهما قد تم إضعافها بطريقة ما. the bond between them somehow seems to have been impaired. 576 00:42:12,864 --> 00:42:15,146 سأنبه كل موقع استيطاني على الفور، وأصدر أمرًا واضحًا. I'll alert every outpost right away, issue an all clear. 577 00:42:15,166 --> 00:42:16,981 جيد، لقد اتصلت بالفعل بالمساعدين. Good, I've already contacted the Helpers. 578 00:42:17,001 --> 00:42:19,417 سوف نجدها يا أبي We'll find her, Father. 579 00:42:19,437 --> 00:42:22,136 يجب أن نجدها. We must find her. 580 00:42:51,402 --> 00:42:54,135 ♪ ♪ ♪ ♪ 581 00:43:10,922 --> 00:43:14,454 فنسنت: كاثرين، أين أنت؟ VINCENT: Catherine, where are you? 582 00:43:22,366 --> 00:43:26,967 أين أنت في هذه المدينة المظلمة؟ Where are you in this dark city? 583 00:43:44,422 --> 00:43:48,540 لم أعد أشعر بك. I can no longer feel you. 584 00:43:48,560 --> 00:43:54,895 لماذا لم أعد أشعر بدفئك يصل نحوي؟ Why can I no longer feel your warmth reaching toward me? 585 00:44:02,741 --> 00:44:06,658 كل ما أشعر به الآن هو الفراغ. All I feel now is the emptiness. 586 00:44:06,678 --> 00:44:09,744 الفراغ البارد. Cold emptiness. 587 00:44:10,281 --> 00:44:13,564 وكأن قلبي قد انتزع من صدري As if my heart has been ripped from my chest 588 00:44:13,584 --> 00:44:19,920 وأنا محكوم علي بالتجول والبحث للعثور عليه. and I'm doomed to wander, searching to find it. 589 00:44:22,827 --> 00:44:26,343 أعلم أنك على قيد الحياة، وأنا أعلم. I know you are alive, that I know. 590 00:44:26,363 --> 00:44:29,347 اتصل بي يا كاثرين. Call out to me, Catherine. 591 00:44:29,367 --> 00:44:33,918 ادعو لي حتى أسمع. Call out to me so that I may hear. 592 00:44:33,938 --> 00:44:37,655 اصرخ باسمي. Scream my name. 593 00:44:37,675 --> 00:44:40,024 ولكن لا تفقد الأمل. But do not lose hope. 594 00:44:40,044 --> 00:44:44,662 لا تفقد الإيمان بأنني سأجدك. Do not lose faith that I will find you. 595 00:44:44,682 --> 00:44:46,564 سوف أجدك. I will find you. 596 00:44:46,584 --> 00:44:50,234 سوف أجدك! I will find you! 597 00:44:50,254 --> 00:44:52,536 لن أتوقف. I will not stop. 598 00:44:52,556 --> 00:44:57,409 سأبحث حتى أجدك. I will search until I find you. 599 00:44:57,429 --> 00:45:01,429 أو حتى أكون ترابًا. Or until I am dust. 600 00:45:08,172 --> 00:45:09,621 ألا تعتقد أنني منزعج؟ You don't think I'm upset? 601 00:45:09,641 --> 00:45:12,590 أولاً، أصبح نائبي DA على بعد بوصات من حياته. First my deputy DA gets blown to within inches of his life. 602 00:45:12,610 --> 00:45:14,592 الآن أفضل محقق عندي تعرض للضرب في الأدغال Now my best investigator is bushwhacked 603 00:45:14,612 --> 00:45:17,161 في مبنى وقوف السيارات للشرطة في وضح النهار. in a police parking structure in broad daylight. 604 00:45:17,181 --> 00:45:18,663 انها ليست بالضبط هذا النوع من الشيء It's not exactly the kind of thing 605 00:45:18,683 --> 00:45:20,264 الذي يلهم ثقة الجمهور. that inspires public confidence. 606 00:45:20,284 --> 00:45:22,267 أنا لا أهتم بثقة الجمهور. I don't give a damn about public confidence. 607 00:45:22,287 --> 00:45:23,868 حسنًا، لقد وضعنا الجمهور في مناصبنا، يا جو، Well, the public put us in office, Joe, 608 00:45:23,888 --> 00:45:25,169 لذلك من الأفضل أن تبدأ في الاهتمام. so you better start paying attention. 609 00:45:25,189 --> 00:45:26,938 انظر، هذه كاثي تشاندلر التي نتحدث عنها هنا، Look, this is Cathy Chandler we're talking about here, 610 00:45:26,958 --> 00:45:28,139 وليس بعض الأجندة السياسية. not some political agenda. 611 00:45:28,159 --> 00:45:29,940 فقط اسحب نفسك للوراء قليلاً يا جو. Just pull yourself back a little, Joe. 612 00:45:29,960 --> 00:45:31,009 جدول أعمالي My agenda 613 00:45:31,029 --> 00:45:34,946 هو نفس لك. بخير. is the same as yours. Fine. 614 00:45:34,966 --> 00:45:36,080 الآن ماذا تقترح؟ Now what are you suggesting? 615 00:45:36,100 --> 00:45:38,083 أريد أن أرأس هذا التحقيق. I want to head this investigation. 616 00:45:38,103 --> 00:45:40,250 هل يمكنك تولي الامر؟ Can you handle it? 617 00:45:40,270 --> 00:45:41,719 ماذا؟ لأنك لست كذلك What? 'Cause you're not 618 00:45:41,739 --> 00:45:46,073 تبين لي هنا أنه يمكنك التعامل معها. showing me in here that you can handle it. 619 00:45:46,844 --> 00:45:49,527 أستطيع تحمل الأمر. I can handle it. 620 00:45:49,547 --> 00:45:51,095 حسنًا. All right. 621 00:45:51,115 --> 00:45:52,330 ثم انها لك. Then it's yours. 622 00:45:52,350 --> 00:45:53,330 حسنًا. All right. 623 00:45:53,350 --> 00:45:54,932 جو، كل حركة، Joe, every move, 624 00:45:54,952 --> 00:45:57,268 كل دليل، كل قرار يؤثر على هذه القضية، every lead, every decision affecting this case, 625 00:45:57,288 --> 00:45:59,470 أريدها على مكتبي قبل أن تعلنها للعامة. I want it across my desk before you make it public. 626 00:45:59,490 --> 00:46:01,538 لا أريد أن أقرأ عنها أولاً. I don't want to have to read about it first. 627 00:46:01,558 --> 00:46:03,507 تمام. Okay. 628 00:46:03,527 --> 00:46:05,810 أين تريد أن تبدأ؟ Where do you want to start? 629 00:46:05,830 --> 00:46:06,944 دفتر الحسابات. The ledger. 630 00:46:06,964 --> 00:46:09,613 يبدو أنه مكان منطقي.. Seems like the logical place... 631 00:46:09,633 --> 00:46:12,083 إذا كان بإمكانك تجنب تحويل هذا الشيء إلى ثأر شخصي. if you can avoid turning this thing into a personal vendetta. 632 00:46:12,103 --> 00:46:14,385 جون، لن أتحول إلى أي... فقط نفد John, I'm not gonna turn any... Just run out 633 00:46:14,405 --> 00:46:16,954 كل كرة أرضية، هذا كل ما أقوله، جو. every ground ball, that's all I'm saying, Joe. 634 00:46:16,974 --> 00:46:18,555 قضاياها، ملفاتها، Her caseload, her files, 635 00:46:18,575 --> 00:46:19,690 أي من قناعاتها السابقة any of her past convictions 636 00:46:19,710 --> 00:46:21,025 التي تم إطلاق سراحها من الحجز that have been released from custody 637 00:46:21,045 --> 00:46:22,594 في العامين الماضيين. in the past two years. 638 00:46:22,614 --> 00:46:23,628 أنا على ذلك. I'm on it. 639 00:46:23,648 --> 00:46:25,363 جو... Joe... 640 00:46:25,383 --> 00:46:28,032 كل شيء، عبر مكتبي. Everything, across my desk. 641 00:46:28,052 --> 00:46:31,719 كل شئ. Everything. 642 00:46:40,597 --> 00:46:42,613 البائع: لدينا عرض، أيها السيدات والسادة، AUCTIONEER: We have a bid, ladies and gentlemen, 643 00:46:42,633 --> 00:46:46,583 7.5 للبند A-435 في الكتالوج. of 7.5 for item A-435 on the catalogue. 644 00:46:46,603 --> 00:46:49,020 هل هناك المزيد من العروض، سيداتي وسادتي؟ Any more offers, ladies and gentlemen? 645 00:46:49,040 --> 00:46:50,155 الذهاب للمرة الثانية Going for the second time 646 00:46:50,175 --> 00:46:51,522 ل 7.5... for 7.5... 647 00:46:51,542 --> 00:46:53,290 ما الذي أقوم بتقديمه؟ هل هناك المزيد من العروض؟ What am I bid? Any more offers? 648 00:46:53,310 --> 00:46:54,759 جيد جدا. Very well. 649 00:46:54,779 --> 00:46:57,778 الذهاب للمرة الثالثة. Going for the third time. 650 00:46:59,750 --> 00:47:03,067 لدينا عرض بقيمة 7.6، سيداتي وسادتي، We have an offer of 7.6, ladies and gentlemen, 651 00:47:03,087 --> 00:47:05,836 للبند A-435 في الكتالوج. for item A-435 on the catalogue. 652 00:47:05,856 --> 00:47:08,539 ما الذي أقوم بتقديمه؟ هل هناك المزيد من العروض، سيداتي وسادتي؟ What am I bid? Any more offers, ladies and gentlemen? 653 00:47:08,559 --> 00:47:11,376 الذهاب للمرة الثانية، ثم، في 7.6. Going for a second time, then, at 7.6. 654 00:47:11,396 --> 00:47:13,577 هل هناك المزيد من العطاءات؟ Any more bids? 655 00:47:13,597 --> 00:47:17,681 الذهاب للمرة الثالثة والأخيرة في 7.6. Going for a third and final time at 7.6. 656 00:47:17,701 --> 00:47:19,283 (جنيه المطرقة) بيعت. (gavel pounds) Sold. 657 00:47:19,303 --> 00:47:21,686 تم بيع السلعة A-435 Item A-435 is sold 658 00:47:21,706 --> 00:47:26,324 إلى الرقم 23 بمبلغ 7.600.000 جنيه إسترليني. to Number 23 for £ 7,600,000. 659 00:47:26,344 --> 00:47:27,858 ومن الملاحظ ذلك. It is so noted. 660 00:47:27,878 --> 00:47:30,911 (همس غير واضح) (indistinct whispering) 661 00:47:35,886 --> 00:47:38,802 لديها معرفة بخمسة جهات اتصال رئيسية على الأقل. She has knowledge of at least five major contacts. 662 00:47:38,822 --> 00:47:41,072 لكنها ما زالت ترفض إخبارنا بمكان الكتاب. But she still won't tell us where the book is. 663 00:47:41,092 --> 00:47:44,975 مقاومتها لافتة للنظر. Her resistance is remarkable. 664 00:47:44,995 --> 00:47:47,978 لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك معها. I can't go any further with her. 665 00:47:47,998 --> 00:47:50,832 انها حامل. She's pregnant. 666 00:47:52,102 --> 00:47:54,118 جبرائيل: أكمل يا دكتور. GABRIEL: Continue, Doctor. 667 00:47:54,138 --> 00:47:57,388 أي شيء أكثر يهدد الجنين. Anything more threatens the fetus. 668 00:47:57,408 --> 00:48:00,358 ويمكن أن يقتل المرأة أيضا. It could kill the woman as well. 669 00:48:00,378 --> 00:48:04,446 ستستمر يا دكتور. You'll continue, Doctor. 670 00:48:29,573 --> 00:48:32,739 (تهمس): لا.. (whispers): No... 671 00:48:34,411 --> 00:48:38,813 (التكميم والتهوع) (gagging and retching) 672 00:48:41,652 --> 00:48:44,052 (يلهث) (panting) 673 00:48:51,996 --> 00:48:55,930 (يلهث) (panting) 674 00:49:09,747 --> 00:49:11,429 فنسنت؟! Vincent?! 675 00:49:11,449 --> 00:49:13,848 (جلجل) (thud) 676 00:49:26,430 --> 00:49:29,663 (تنهد) (sighs) 677 00:49:33,404 --> 00:49:36,170 (تنهد) (sighs) 678 00:49:49,853 --> 00:49:53,154 (يلهث) (panting) 679 00:49:57,995 --> 00:50:02,063 (الخشخشة بصوت عال) (loud clinking) 680 00:50:06,403 --> 00:50:12,373 (يردد الصدى) (clinking echoing) 681 00:50:20,852 --> 00:50:23,651 (يردد الصدى) (clinking echoing) 682 00:50:32,830 --> 00:50:35,296 (تنهد) (sighs) 683 00:50:38,069 --> 00:50:41,969 لا لا! No, no! 684 00:50:47,178 --> 00:50:50,111 (صلصلة إيقاعية) (rhythmic clinking) 685 00:50:52,850 --> 00:50:56,717 (يردد الصدى) (clinking echoing) 686 00:51:04,428 --> 00:51:06,960 (يردد الصدى) (clinking echoing) 687 00:51:14,405 --> 00:51:17,354 دع الأمر يمضي هذه المرة، يا آنسة تشاندلر. Let it go this time, Miss Chandler. 688 00:51:17,374 --> 00:51:20,508 لو سمحت. Please. 689 00:51:39,997 --> 00:51:43,598 ♪ ♪ ♪ ♪ 690 00:51:50,074 --> 00:51:53,374 (زئير) (roaring) 691 00:51:54,611 --> 00:51:56,961 (زئير) (roaring) 692 00:51:56,981 --> 00:52:00,648 (رنين المنبه) (alarm ringing) 693 00:52:01,586 --> 00:52:03,685 تعال. Come on. 694 00:52:05,222 --> 00:52:07,822 (زئير) (roaring) 695 00:52:11,195 --> 00:52:12,543 (الرصاص يرتد) (bullets ricocheting) 696 00:52:12,563 --> 00:52:14,544 (يصرخ المسلح) (gunman shouting) 697 00:52:14,564 --> 00:52:16,931 (بندقية ترتطم بالأرض) (gun thuds to ground) 698 00:52:23,073 --> 00:52:27,190 (إنطلاق الإنذار) (alarm blaring) 699 00:52:27,210 --> 00:52:30,011 (زئير) (roaring) 700 00:52:35,786 --> 00:52:37,401 (الشهقات) (gasps) 701 00:52:37,421 --> 00:52:40,154 (زئير) (roaring) 702 00:52:40,524 --> 00:52:42,623 يذهب! Go! 703 00:52:44,028 --> 00:52:45,960 (طقطقة العظام) (bone snaps) 704 00:52:51,435 --> 00:52:53,968 (صرير الإطارات) (tires squealing) 705 00:52:56,340 --> 00:53:00,941 كاثرين! Catherine! 706 00:53:22,633 --> 00:53:25,082 الطبيب: كل شيء... من نبضات قلب الجنين DOCTOR: Everything... from the fetal heartbeat 707 00:53:25,102 --> 00:53:26,317 إلى فترة الحمل التعاقدية. to the contracted gestation period. 708 00:53:26,337 --> 00:53:27,718 وعلى هذا المعدل من التطور، At this rate of development, 709 00:53:27,738 --> 00:53:29,186 يمكن أن تدخل المخاض غدًا. she could go into labor tomorrow. 710 00:53:29,206 --> 00:53:32,823 جبرائيل: اشرح لي ذلك. GABRIEL: Explain that to me. 711 00:53:32,843 --> 00:53:34,324 لا أستطبع. I can't. 712 00:53:34,344 --> 00:53:36,760 يحاول. Try. 713 00:53:36,780 --> 00:53:40,898 بس هي طبيعة الحمل.. It's just the nature of the pregnancy... 714 00:53:40,918 --> 00:53:43,600 انها ليست طبيعية. It's not normal. 715 00:53:43,620 --> 00:53:45,770 أنا قلقة بشأن المرأة. I'm worried about the woman. 716 00:53:45,790 --> 00:53:48,638 هذا لا يتعلق بالمرأة. This isn't about the woman. 717 00:53:48,658 --> 00:53:51,242 لا أفهم. I don't understand. 718 00:53:51,262 --> 00:53:53,744 إنها مجرد السفينة. She's just the vessel. 719 00:53:53,764 --> 00:53:56,646 إنه الطفل. It's the child. 720 00:53:56,666 --> 00:53:57,881 الطفل...؟ The child...? 721 00:53:57,901 --> 00:54:02,169 أريد هذا الطفل. I want this child. 722 00:54:21,691 --> 00:54:23,858 (مراقبة النقرات) (monitor clicks) 723 00:54:25,329 --> 00:54:28,595 (فنسنت يزأر) (Vincent roaring) 724 00:54:51,221 --> 00:54:53,203 (جلجل المفاتيح) (keys jingling) 725 00:54:53,223 --> 00:54:55,589 (فتح الباب) (door opening) 726 00:55:12,142 --> 00:55:14,959 هل يمكنك التحدث معي من فضلك؟ Would you talk to me, please? 727 00:55:14,979 --> 00:55:16,827 هل كنت بالخارج اليوم؟ Have you been outside today? 728 00:55:16,847 --> 00:55:20,597 هل يسمحون لك بالخروج؟ Do they let you go outside? 729 00:55:20,617 --> 00:55:23,768 عليك أن تساعدني... من فضلك. You've got to help me... please. 730 00:55:23,788 --> 00:55:26,470 سوف يأخذون طفلي، أنت تعلم ذلك. They're going to take away my baby, you know that. 731 00:55:26,490 --> 00:55:29,073 إذا استطعت...إذا خرجت... If you could... If you get outside... 732 00:55:29,093 --> 00:55:31,676 لو كان بوسعك أن تعطي هذا لضابط الشرطة... If you could just give this to a police officer... 733 00:55:31,696 --> 00:55:33,911 أي ضابط شرطة. any police officer. 734 00:55:33,931 --> 00:55:36,931 لو سمحت... Please... 735 00:55:43,708 --> 00:55:47,974 قم بفك أزرار ثوبك، من فضلك، واستلقي. Unbutton your gown, please, and lie down. 736 00:56:15,739 --> 00:56:19,339 ♪ ♪ ♪ ♪ 737 00:56:25,516 --> 00:56:30,351 (أزيز مكتوم) (muffled whooshing) 738 00:56:59,650 --> 00:57:03,016 ♪ ♪ ♪ ♪ 739 00:57:07,258 --> 00:57:11,291 فنسنت، أين أنت؟ Vincent, where are you? 740 00:57:16,700 --> 00:57:19,633 (سيارات المترو البعيدة قعقعة) (distant subway cars rattling) 741 00:57:29,947 --> 00:57:32,580 أنت ذاهب أعلاه؟ You're going above? 742 00:57:33,116 --> 00:57:36,533 هل تلقينا أي كلمة حتى الآن، اليوم؟ Have we received any word yet, today? 743 00:57:36,553 --> 00:57:39,002 لا لا شيء. No, nothing. 744 00:57:39,022 --> 00:57:41,872 هل هناك من يراقب المستودع؟ Someone's watching the warehouse? 745 00:57:41,892 --> 00:57:43,407 ليلا و نهارا. Day and night. 746 00:57:43,427 --> 00:57:45,776 سيباستيان هناك الآن. Sebastian is there now. 747 00:57:45,796 --> 00:57:48,045 لم يقترب أحد من المكان. No one's come near the place. 748 00:57:48,065 --> 00:57:49,313 (رنين إيقاعي بعيد) (distant rhythmic clanging) 749 00:57:49,333 --> 00:57:51,548 أين هي؟ أين هي؟ Where is she? Where is she? 750 00:57:51,568 --> 00:57:55,085 لماذا ليس لدي أي شعور لها؟ Why have I no sense of her? 751 00:57:55,105 --> 00:57:57,320 (تنهد) (sighs) 752 00:57:57,340 --> 00:57:58,421 يجب أن نستمر في الحفاظ We must continue to keep 753 00:57:58,441 --> 00:57:59,657 مراقبة مشددة على كامل... a tight surveillance on the entire... 754 00:57:59,677 --> 00:58:01,291 فنسنت، كل واحد منا Vincent, every one of us 755 00:58:01,311 --> 00:58:07,046 وكل واحد من مساعدينا كان يفتش المدينة. and every one of our helpers has been searching the city. 756 00:58:09,620 --> 00:58:10,934 تذهب فوق كل ليلة. You go above every night. 757 00:58:10,954 --> 00:58:14,037 لقد... بالكاد نمت خلال ستة أشهر. You've... you've barely slept in six months. 758 00:58:14,057 --> 00:58:17,091 ينقذني من الأحلام. It spares me from the dreams. 759 00:58:17,528 --> 00:58:19,509 لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو. You can't go on like this. 760 00:58:19,529 --> 00:58:22,612 حالتك لم تكن قوية في البداية. Your condition was not strong to begin with. 761 00:58:22,632 --> 00:58:24,114 ما الذي يوحي؟ What are you suggesting? 762 00:58:24,134 --> 00:58:26,283 أنا أقترح عليك أنه إذا كنت... I'm suggesting that if you... 763 00:58:26,303 --> 00:58:28,752 استمر بهذه الطريقة، فسوف تدمر نفسك بالتأكيد. go on in this way, you will surely destroy yourself. 764 00:58:28,772 --> 00:58:31,622 هل تريدني أن أتوقف عن البحث عن كاثرين؟ You would have me stop searching for Catherine? 765 00:58:31,642 --> 00:58:32,723 أود أن يكون لك I would have you 766 00:58:32,743 --> 00:58:34,224 الحفاظ على قوتك. conserve your strength. 767 00:58:34,244 --> 00:58:37,495 أنت تعلم أنني لن أتوقف أبدًا حتى أجدها. You know I would never stop until I've found her. 768 00:58:37,515 --> 00:58:39,780 هل تعلم أن. You know that. 769 00:58:42,520 --> 00:58:45,168 فنسنت... Vincent... 770 00:58:45,188 --> 00:58:47,337 ربما هناك، أم ... perhaps there is, um... 771 00:58:47,357 --> 00:58:51,608 سبب عدم قدرتك على الإحساس بكاثرين، a reason for your inability to sense Catherine, 772 00:58:51,628 --> 00:58:54,811 ل... فقدان الاتصال بها. for your... loss of connection to her. 773 00:58:54,831 --> 00:58:56,580 إذا حدث الأسوأ.. If the worst has occurred... 774 00:58:56,600 --> 00:58:58,815 لا! No! 775 00:58:58,835 --> 00:59:01,117 لا تدع الكلمات تمر حتى بين شفتيك. Don't even let the words pass your lips. 776 00:59:01,137 --> 00:59:03,971 انها على قيد الحياة. She's alive. 777 00:59:09,813 --> 00:59:12,929 انها على قيد الحياة، She's alive, 778 00:59:12,949 --> 00:59:17,217 ولن أتوقف حتى أجدها. أبداً. and I will not stop until I find her. Never. 779 00:59:21,658 --> 00:59:23,791 (تنهد) (sighs) 780 00:59:25,862 --> 00:59:30,697 إنها هناك في مكان ما، كليون... She's out there somewhere, Cleon... 781 00:59:30,967 --> 00:59:32,949 نعم ربما. Yeah, maybe. 782 00:59:32,969 --> 00:59:36,003 انها مدينة كبيرة. It's a big city. 783 00:59:38,308 --> 00:59:43,710 ماذا تعرف حقا عن كاثرين تشاندلر؟ What do you really know about Catherine Chandler? 784 00:59:44,247 --> 00:59:45,963 أنا أعرف أي نوع من المرأة هي I know what kind of woman she is 785 00:59:45,983 --> 00:59:47,631 وأنا أعرف ما أشعر به تجاهها and I know how I feel about her 786 00:59:47,651 --> 00:59:48,832 وهذا يكفي. and that's enough. 787 00:59:48,852 --> 00:59:50,567 لماذا؟ Why? 788 00:59:50,587 --> 00:59:55,172 لا يوجد شيء في حياتها يبدو منطقيًا. Nothing in her life seems to make a damn bit of sense. 789 00:59:55,192 --> 00:59:57,841 لقد اختفت مرة واحدة من قبل، ماذا، اه... قبل عامين؟ She vanished once before, what, uh... two years ago? 790 00:59:57,861 --> 01:00:00,311 وذلك عندما جرحت وجهها. That was when she got her face slashed. 791 01:00:00,331 --> 01:00:01,778 لقد كانت مفقودة لمدة عشرة أيام فقط. She was only missing ten days. 792 01:00:01,798 --> 01:00:04,498 عشرة أيام غير مفسرة. Ten unexplained days. 793 01:00:07,237 --> 01:00:10,320 وماذا تفعل عندما تعود؟ And what does she do when she returns? 794 01:00:10,340 --> 01:00:12,989 لقد تركت وظيفتها المريحة في شركة والدها، She quits her cushy job at her dad's firm, 795 01:00:13,009 --> 01:00:15,192 يوقع على العمل الشاق في مكتب المدعي العام، signs on for grunt work at the D.A.'s office, 796 01:00:15,212 --> 01:00:18,428 ويخرج من المشهد المجتمعي drops out of the society scene 797 01:00:18,448 --> 01:00:24,417 وتنسحب من معظم أصدقائها. and withdraws from most of her friends. 798 01:00:24,688 --> 01:00:26,736 وطلقت خطيبها. And dumped her fiancé. 799 01:00:26,756 --> 01:00:29,539 صحيح. That's right. 800 01:00:29,559 --> 01:00:31,008 وعلى حد علمنا، And as far as we know, 801 01:00:31,028 --> 01:00:35,294 لم يكن هناك سوى رجل واحد آخر في حياتها بعد ذلك. there was only one other man in her life after that. 802 01:00:35,365 --> 01:00:37,731 أنا. Me. 803 01:00:38,368 --> 01:00:41,551 هذا لم يدم طويلا. That didn't last very long. 804 01:00:41,571 --> 01:00:43,970 لماذا؟ Why? 805 01:00:46,310 --> 01:00:47,724 كان لديها أسبابها. She had her reasons. 806 01:00:47,744 --> 01:00:49,859 ليس لها علاقة بالقضية It's got nothing to do with the case. 807 01:00:49,879 --> 01:00:55,715 هل ذكرت يومًا شخصًا يُدعى فنسنت؟ She ever mention someone named Vincent? 808 01:00:55,718 --> 01:00:58,368 فنسنت... Vincent... 809 01:00:58,388 --> 01:00:59,369 لا. No. 810 01:00:59,389 --> 01:01:02,623 إنه المشتبه به الرئيسي لدى ماكسويل. He's Maxwell's prime suspect. 811 01:01:04,861 --> 01:01:06,710 هل يعرفون عنه شيئا آخر؟ Do they know anything else about him? 812 01:01:06,730 --> 01:01:10,331 رقم هل أنت؟ No. Do you? 813 01:01:13,203 --> 01:01:17,503 لأنه لا يوجد أي احتمال. Because there is no possibility. 814 01:01:18,208 --> 01:01:19,923 هناك شخص آخر. There's somebody else. 815 01:01:19,943 --> 01:01:24,778 أنا آسف، إليوت. I'm sorry, Elliot. 816 01:01:25,015 --> 01:01:27,514 (ضحكة مكتومة) (rueful chuckle) 817 01:01:30,020 --> 01:01:33,220 الذي يجعل اثنين منا. That makes two of us. 818 01:01:37,361 --> 01:01:40,544 ذلك لا يعني شيئا بالنسبة لي. It means nothing to me. 819 01:01:40,564 --> 01:01:44,097 هل هناك أي تقدم في دفتر الأستاذ؟ Is there any progress on the ledger? 820 01:01:44,701 --> 01:01:46,449 لقد حصلت على cryptogolist I've got a cryptogolist 821 01:01:46,469 --> 01:01:49,218 من جامعة نيويورك تعمل على ذلك، ولكن حتى الآن... from NYU working on it, but thus far... 822 01:01:49,238 --> 01:01:53,056 يبدو أنه يعتقد أنه رمز خاص. He seems to think that it's a private code. 823 01:01:53,076 --> 01:01:56,292 ماذا عن مالوي ديفيدسون وهانوفر نورتون تراست؟ What about Malloy-Davidson and Hanover Norton Trust? 824 01:01:56,312 --> 01:01:59,563 حسنًا، لقد تمكنا من وضع بعض الأخطاء في هانوفر. Well, we managed to place a few bugs at Hanover. 825 01:01:59,583 --> 01:02:01,498 وفي غضون أسبوع، عثروا عليهم. Inside of a week, they found them. 826 01:02:01,518 --> 01:02:03,633 لم يحالفهم الحظ في الدخول إلى أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم، No luck getting into their computers, 827 01:02:03,653 --> 01:02:05,302 وقاموا بتمزيق جميع أوراقهم. and they shred all their paperwork. 828 01:02:05,322 --> 01:02:08,838 لقد كنت أعمل على وضع عدد قليل من الرجال في الداخل. I've been working on placing a few men on the inside. 829 01:02:08,858 --> 01:02:09,906 طيب وماذا عن الشرطة؟ Well, what about the police? 830 01:02:09,926 --> 01:02:11,040 يفعلون أي شيء على الإطلاق؟ They doing anything at all? 831 01:02:11,060 --> 01:02:12,942 ماكسويل يضغط بأقصى ما يستطيع. Maxwell's pushing as hard as he can. 832 01:02:12,962 --> 01:02:14,078 لديه 12 رجلاً فقط He's only got 12 men 833 01:02:14,098 --> 01:02:16,046 في الشارع، ولقد حصلت على ما، 40؟ on the street, and I've got what, 40? 834 01:02:16,066 --> 01:02:18,281 اجعلها 80 Make it 80. 835 01:02:18,301 --> 01:02:21,518 (ضحكة مكتومة) السيد بورش. (chuckles) Mr. Burch. 836 01:02:21,538 --> 01:02:23,319 ينظر. أعرف أنها أموالك، Look. I know it's your money, 837 01:02:23,339 --> 01:02:25,321 ولكن يجب أن أقول لك، but I got to tell you, 838 01:02:25,341 --> 01:02:27,924 كاثرين تشاندلر مفقودة لمدة ستة أشهر. Catherine Chandler's been missing for six months. 839 01:02:27,944 --> 01:02:30,126 لا يهمني عدد الرجال الذين وضعناهم في الشارع. I don't care how many men we put on the street. 840 01:02:30,146 --> 01:02:31,595 لا أعتقد أننا سنجدها على قيد الحياة. I don't think we're gonna find her alive. 841 01:02:31,615 --> 01:02:33,981 فقط ابحث عنها. Just find her. 842 01:02:35,018 --> 01:02:37,651 يمين. Right. 843 01:02:46,630 --> 01:02:48,929 (يغلق الباب) (door closes) 844 01:02:59,676 --> 01:03:01,558 حسناً، جو، أعطني بعض المنظور. All right, Joe, gimme some perspective. 845 01:03:01,578 --> 01:03:03,827 أين نحن؟ Where are we? 846 01:03:03,847 --> 01:03:05,161 مربع واحد. Square one. 847 01:03:05,181 --> 01:03:07,764 العودة لمحاولة التعرف على الطاقم الذي أمسك بها. Back trying to I.D. the crew that grabbed her. 848 01:03:07,784 --> 01:03:09,833 نحن نعلم أنهم كانوا من الأوزان الثقيلة. We know they were heavyweights. 849 01:03:09,853 --> 01:03:11,334 لقد برزوا سائق الشاحنة They popped the driver of the pickup 850 01:03:11,354 --> 01:03:13,169 فقط حتى لا يتركوا أي شهود. just so they wouldn't leave any witnesses. 851 01:03:13,189 --> 01:03:15,105 محلي؟ أشك في ذلك، لكني لا أعرف. Local? I doubt it, but I don't know. 852 01:03:15,125 --> 01:03:16,974 الطريق يموت يا جون The trail goes dead, John. 853 01:03:16,994 --> 01:03:19,977 اعتقدت لفترة من الوقت أن لديهم شخص ما في الداخل، ولكن... I thought for a while they had somebody on the inside, but... 854 01:03:19,997 --> 01:03:21,678 حسنًا، هذا لم ينجح أيضًا. Well, that didn't pan out either. 855 01:03:21,698 --> 01:03:22,779 وماذا عن الجانب الشخصي؟ What about the personal side? 856 01:03:22,799 --> 01:03:24,014 نفس الصفقة. Same deal. 857 01:03:24,034 --> 01:03:26,249 ما زلنا نعمل على هذا الاسم فنسنت. We're still working on this name Vincent. 858 01:03:26,269 --> 01:03:27,651 من الكتب الموجودة في شقتها. From the books in her apartment. 859 01:03:27,671 --> 01:03:28,918 نعم. و؟ Yeah. And? 860 01:03:28,938 --> 01:03:31,654 حسنًا، نحن باردون بشأن ذلك أيضًا. Well, we're cold on that, too. 861 01:03:31,674 --> 01:03:33,991 ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ What about the FBI? 862 01:03:34,011 --> 01:03:35,325 إنهم يماطلون. They're stalling. 863 01:03:35,345 --> 01:03:36,994 لا مذكرة، لا فدية. No note, no ransom. 864 01:03:37,014 --> 01:03:39,946 يعتقدون أنها ماتت. They think she's dead. 865 01:03:42,552 --> 01:03:44,467 كم عدد الرجال لديك في الميدان يا جو؟ How many men you have in the field, Joe? 866 01:03:44,487 --> 01:03:46,069 12. 12. 867 01:03:46,089 --> 01:03:49,539 هيا يا جو. Come on, Joe. 868 01:03:49,559 --> 01:03:51,007 لو كان هذا أي شخص آخر، If this had been anybody else, 869 01:03:51,027 --> 01:03:54,878 ماذا كنا سنفعل قبل ثلاثة أشهر؟ what would we have done three months ago? 870 01:03:54,898 --> 01:03:56,613 تخفيض. صحيح. Downgrade. That's right. 871 01:03:56,633 --> 01:03:59,149 انظر، أنا آسف. أعلم أنها تعني الكثير بالنسبة لك. Look, I am sorry. I know she meant a lot to you. 872 01:03:59,169 --> 01:04:00,350 ألا يمكننا أن نعطيها أخرى...؟ Can't we just give it another...? 873 01:04:00,370 --> 01:04:02,285 لقد كانت تعني الكثير لنا جميعًا. She meant a lot to all of us. 874 01:04:02,305 --> 01:04:04,922 لقد قدمنا ​​أفضل ما لدينا. We gave it our best shot. 875 01:04:04,942 --> 01:04:06,156 أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك I think it's time for you 876 01:04:06,176 --> 01:04:08,625 للبدء في سحب وزنك هنا. to start pulling your weight around here. 877 01:04:08,645 --> 01:04:11,579 نحن بحاجتك. We need you. 878 01:04:20,723 --> 01:04:24,640 مورينو: أردتك أن تعلم أن القضية مغلقة في هذا الشأن. MORENO: I wanted you to know that the case is closed on this end. 879 01:04:24,660 --> 01:04:28,311 أردت فقط أن تعرف ذلك. I just wanted you to know that. 880 01:04:28,331 --> 01:04:30,981 غابرييل: لم أكن قلقا. GABRIEL: I wasn't worried. 881 01:04:31,001 --> 01:04:34,184 لدي ثقة فيكم. I have confidence in you. 882 01:04:34,204 --> 01:04:36,219 أنت لم تخذلني أبدا. You have never let me down. 883 01:04:36,239 --> 01:04:38,739 (نقرات المتلقي) (receiver clicks) 884 01:04:55,025 --> 01:05:00,343 السكرتيرة (عبر الاتصال الداخلي): يوجد السيد مالوي هنا لرؤيتك. SECRETARY (over intercom): There's a Mr. Malloy here to see you. 885 01:05:00,363 --> 01:05:01,945 أرسله للداخل. Send him in. 886 01:05:01,965 --> 01:05:04,231 (يضحك بهدوء) (softly chuckling) 887 01:05:05,168 --> 01:05:06,149 بول. كيف حالك؟ Paul. How are you? 888 01:05:06,169 --> 01:05:07,284 من الجيد رؤيتك، إليوت. Good to see you, Elliot. 889 01:05:07,304 --> 01:05:08,384 من الجيد رؤيتك. It's good to see you. 890 01:05:08,404 --> 01:05:11,905 ماذا عن سكوتش؟ مرتب. How about a scotch? Neat. 891 01:05:12,642 --> 01:05:14,908 قادم. Coming up. 892 01:05:16,513 --> 01:05:18,061 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 893 01:05:18,081 --> 01:05:19,062 أنظر إلى ذلك. Look at that. 894 01:05:19,082 --> 01:05:20,497 إنها معجزة. It's a miracle. 895 01:05:20,517 --> 01:05:21,831 إليوت : ما هو؟ ELLIOT: What is? 896 01:05:21,851 --> 01:05:24,267 أنه يعمل. That it works. 897 01:05:24,287 --> 01:05:28,504 مليوني شخص معبأة في جزيرة. Two million people packed on an island. 898 01:05:28,524 --> 01:05:32,258 إنها تسمى الحضارة It's called civilization. 899 01:05:32,528 --> 01:05:36,462 هل هذا ما يسمى؟ Is that what it's called? 900 01:05:37,000 --> 01:05:42,452 كان والدي بوابًا في كنيس يهودي يا إليوت. My father was a janitor in a synagogue, Elliot. 901 01:05:42,472 --> 01:05:47,557 كان والدك عامل نظافة، على ما أذكر. Your father was a sanitation worker, as I recall. 902 01:05:47,577 --> 01:05:50,560 هل هذا يجعلهم رجالاً أعظم الآن بعد أن Does that make them greater men now that I, 903 01:05:50,580 --> 01:05:52,228 ابن البواب، the janitor's son, 904 01:05:52,248 --> 01:05:54,864 إقراض المال لابن عامل الصرف الصحي lend money to the sanitation worker's son 905 01:05:54,884 --> 01:05:57,534 لبناء ناطحات السحاب؟ to build skyscrapers? 906 01:05:57,554 --> 01:05:59,336 أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so. 907 01:05:59,356 --> 01:06:02,572 لقد كانوا، على ما أعتقد، رجالاً أقل شأناً، They were, I think, lesser men, 908 01:06:02,592 --> 01:06:06,075 إما عن طريق الحظ أو عن طريق العقول، either by luck or by brains, 909 01:06:06,095 --> 01:06:08,078 أو على الأرجح، or, more likely, 910 01:06:08,098 --> 01:06:14,033 بسبب الفشل في معرفة النطاق الحقيقي للأشياء. by a failure to know the true scope of things. 911 01:06:16,973 --> 01:06:22,608 الآن، هذه مشكلة لم تواجهها من قبل يا إليوت. Now, this is a problem you've never had, Elliot. 912 01:06:23,313 --> 01:06:25,946 حتى الآن، بول. Until now, Paul. 913 01:06:31,988 --> 01:06:33,403 أنت منزعج من استفساراتي You're upset about my inquiries 914 01:06:33,423 --> 01:06:34,771 إلى مالوي ديفيدسون. into Malloy-Davidson. 915 01:06:34,791 --> 01:06:38,258 النطاق، إليوت. Scope, Elliot. 916 01:06:40,663 --> 01:06:46,816 أخشى أن هذا ليس له علاقة كبيرة بمالوي ديفيدسون. I'm afraid this has very little to do with Malloy-Davidson. 917 01:06:46,836 --> 01:06:53,772 أنت تعلم أنني لم أعتقد أبدًا أنني سأراك كرسول يا بول. You know I never thought I'd see you as a messenger boy, Paul. 918 01:06:57,013 --> 01:06:59,195 بغض النظر عما نختاره للتفكير، No matter what we choose to think, 919 01:06:59,215 --> 01:07:00,864 أنا وأنت على شكل رجال you and I are men shaped 920 01:07:00,884 --> 01:07:03,533 بقوى أكبر منا، by forces greater than ourselves, 921 01:07:03,553 --> 01:07:05,935 الهياكل داخل الهياكل. structures within structures. 922 01:07:05,955 --> 01:07:07,937 متداخلة متفاعلة... Interwoven, interacting... 923 01:07:07,957 --> 01:07:10,273 البعض منا يصبح غنيا Some of us become rich 924 01:07:10,293 --> 01:07:15,394 عندما نتوقع مسار الأحداث. when we anticipate the course of events. 925 01:07:15,631 --> 01:07:17,681 ولكن حتى أولئك منا الذين لديهم رؤية But even those of us with vision 926 01:07:17,701 --> 01:07:25,004 هي مجرد منتجات ثانوية لتصنيع أكبر بكثير. are just byproducts of a much larger manufacture. 927 01:07:28,578 --> 01:07:30,026 آه... Ah... 928 01:07:30,046 --> 01:07:35,581 الهواء رقيق جدًا هنا يا إليوت. The air is very thin up here, Elliot. 929 01:07:38,788 --> 01:07:43,989 لا تدع ذلك يؤثر على تفكيرك. Don't let it affect your thinking. 930 01:07:57,340 --> 01:08:00,256 مع أخذ كل الأمور بعين الاعتبار، يبدو الجنين بصحة جيدة. All things considered, the fetus appears healthy. 931 01:08:00,276 --> 01:08:01,324 جيد. Good. 932 01:08:01,344 --> 01:08:03,293 لا أستطيع أن أخبرك متى بالضبط. I can't tell you exactly when. 933 01:08:03,313 --> 01:08:06,429 يمكن أن يكون في أي وقت الآن. It could be any time now. 934 01:08:06,449 --> 01:08:08,915 شكرا لك يا دكتور. Thank you, Doctor. 935 01:08:10,453 --> 01:08:13,119 لماذا الطفل؟ Why the child? 936 01:08:15,992 --> 01:08:18,775 أعتقد أن شوبنهاور هو من قال ذلك I think it was Schopenhauer who said that 937 01:08:18,795 --> 01:08:26,932 "إن أفضل العوالم الممكنة لم يولد بعد." "The best of all possible worlds is not to have been born." 938 01:08:32,675 --> 01:08:40,446 عندما كنت في السابعة من عمري، باعني والدي. When I was seven years old, my father sold me. 939 01:08:45,655 --> 01:08:50,172 الأطفال لديهم قدرة هائلة على الكراهية.. Children have an immense capacity for hatred-- 940 01:08:50,192 --> 01:08:53,109 هائل. immense. 941 01:08:53,129 --> 01:08:58,881 اعتدت أن أستلقي مستيقظًا في الليل وأتذوقه في فمي. I used to lie awake at night and taste it in my mouth. 942 01:08:58,901 --> 01:09:01,635 لقد أبقاني دافئًا. It kept me warm. 943 01:09:04,306 --> 01:09:11,027 عندما كان عمري 15 سنة، عدت إلى المنزل When I was 15, I came back home 944 01:09:11,047 --> 01:09:16,482 وخنق والدي وهو نائم. and strangled my father while he slept. 945 01:09:17,987 --> 01:09:22,505 أعتز بذلك اليوم. I cherish that day. 946 01:09:22,525 --> 01:09:30,328 في ذلك اليوم، أدركت ما هو ممكن حقًا. That day, I realized what is truly possible. 947 01:09:31,501 --> 01:09:35,685 لا أستطيع أن أنجب أطفالاً أبداً. I can never have children. 948 01:09:35,705 --> 01:09:39,506 لقد تأكدت من ذلك. I made sure of that. 949 01:09:44,447 --> 01:09:48,731 أردت أن أقدم لطفلي أعظم هدية: I wanted to give my child the greatest gift: 950 01:09:48,751 --> 01:09:52,085 لم يولد قط. never to have been born. 951 01:09:57,560 --> 01:10:01,094 أعرف طعم الجوع. I know what hunger tastes like. 952 01:10:02,398 --> 01:10:08,701 أعرف إلى أي مدى يمكن للرجل أن يسافر في حالة من الغضب. I know how far a man can travel on rage. 953 01:10:12,575 --> 01:10:19,278 لماذا يبكي الرجل المحتضر دائما على أمه؟ Why does a dying man always cry out for his mother? 954 01:10:20,917 --> 01:10:25,201 العالم مكان بسيط للغاية. The world is a very simple place. 955 01:10:25,221 --> 01:10:30,172 الجاذبية والخوف من السقوط. Gravity-- and the fear of falling. 956 01:10:30,192 --> 01:10:33,459 هذا كل ما هناك. That's all there is. 957 01:10:35,732 --> 01:10:40,083 هل تؤمن بالهدايا؟ Do you believe in gifts? 958 01:10:40,103 --> 01:10:45,404 في أشياء تأتيك في وقتها؟ In things coming to you in their own time? 959 01:10:46,109 --> 01:10:49,992 لم أفعل ذلك قط. I never did. 960 01:10:50,012 --> 01:10:53,713 أنا أفعل الآن. I do now. 961 01:10:54,117 --> 01:10:58,585 أنا أملك سبعة رامبرانت. I own seven Rembrandts. 962 01:10:59,188 --> 01:11:02,756 لدي الكثير لأقدمه I have much to give. 963 01:11:05,094 --> 01:11:09,596 هذا ليس طفلا عاديا. This is no ordinary child. 964 01:11:11,501 --> 01:11:15,051 الطفل هدية... The child is a gift... 965 01:11:15,071 --> 01:11:17,671 إلي to me. 966 01:11:42,364 --> 01:11:46,767 (قعقعة الأنابيب) (pipes clanking) 967 01:11:54,376 --> 01:11:56,676 (الشهقات) (gasps) 968 01:11:56,779 --> 01:11:58,361 (الشهقات) (gasps) 969 01:11:58,381 --> 01:12:00,313 (نبض القلب) (heartbeat) 970 01:12:04,053 --> 01:12:06,853 (آهات) (groans) 971 01:12:07,824 --> 01:12:09,756 (نبض القلب) (heartbeat) 972 01:12:15,331 --> 01:12:17,697 (آهات) (groans) 973 01:12:38,888 --> 01:12:41,871 (صفارات الإنذار) (sirens wailing) 974 01:12:41,891 --> 01:12:44,173 المذيعة: فندق وكازينو بورش جراند ANCHORWOMAN: The Burch Grand Hotel and Casino 975 01:12:44,193 --> 01:12:47,577 لا يزال يحترق في أتلانتيك سيتي، مع أكثر من 200 شخص continues to burn in Atlantic City, with more than 200 people 976 01:12:47,597 --> 01:12:49,078 يخشى الموت، feared dead, 977 01:12:49,098 --> 01:12:50,680 وضعف هذا العدد من الجرحى. and twice that many injured. 978 01:12:50,700 --> 01:12:53,049 تم اكتشاف الحريق لأول مرة في مطبخ المطعم The fire was first discovered in the restaurant kitchen 979 01:12:53,069 --> 01:12:54,684 في تمام الساعة 7:30 مساء اليوم. at 7:30 this evening. 980 01:12:54,704 --> 01:12:55,852 المحققون يعتقدون الحرق العمد Investigators believe arson 981 01:12:55,872 --> 01:12:57,220 ربما تسببت في الجحيم، على الرغم من... may have caused the inferno, although... 982 01:12:57,240 --> 01:12:58,821 ارحل لوسمحت. Leave, please. 983 01:12:58,841 --> 01:13:00,623 …لم يتم تسمية أي مشتبه بهم حتى الآن. ...no suspects have been named as yet. 984 01:13:00,643 --> 01:13:03,259 يعتبر هذا الفندق والكازينو على نطاق واسع جوهرة التاج This hotel and casino is widely considered to be the crown jewel 985 01:13:03,279 --> 01:13:04,627 في الإمبراطورية التي تحمل الاسم نفسه، in the empire of its namesake, 986 01:13:04,647 --> 01:13:07,047 إليوت بورش. Elliot Burch. 987 01:13:20,696 --> 01:13:24,330 أحضر لي مانينغ. Get me Manning. 988 01:13:24,900 --> 01:13:28,068 (سيارات المترو البعيدة قعقعة) (distant subway cars rattling) 989 01:13:46,289 --> 01:13:47,987 (نبض القلب) (heartbeat) 990 01:13:55,431 --> 01:13:57,663 (نبض القلب) (heartbeat) 991 01:13:59,435 --> 01:14:01,567 (نبض القلب) (heartbeat) 992 01:14:09,378 --> 01:14:11,660 (يطرق الباب) (knocking at door) 993 01:14:11,680 --> 01:14:14,747 جو: ادخل. JOE: Come in. 994 01:14:16,986 --> 01:14:18,101 أأنت مشغول؟ You busy? 995 01:14:18,121 --> 01:14:21,287 نعم. Yeah. 996 01:14:21,757 --> 01:14:25,590 هل تريد وضع القلم جانباً يا جو؟ Wanna put the pen down, Joe? 997 01:14:25,794 --> 01:14:27,894 هل تشعر بأنك بخير؟ You feeling all right? 998 01:14:28,898 --> 01:14:30,546 انا اشعر بحال جيدة. I feel fine. 999 01:14:30,566 --> 01:14:33,099 أنت لا تبدو بخير. You don't look fine. 1000 01:14:33,436 --> 01:14:34,951 لا؟ No? 1001 01:14:34,971 --> 01:14:39,671 لا، في واقع الأمر، أنت تبدو كالجحيم. No. As a matter of fact, you look like hell. 1002 01:14:40,643 --> 01:14:43,259 أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة، جون. I'm sorry you feel that way, John. 1003 01:14:43,279 --> 01:14:44,760 اذا، كيف الحال؟ Well, what's up? 1004 01:14:44,780 --> 01:14:46,796 أم أنك أتيت إلى هنا للتو Or did you just come in here 1005 01:14:46,816 --> 01:14:48,598 لتعطيني وقتا عصيبا؟ to give me a hard time? 1006 01:14:48,618 --> 01:14:51,367 (تتنهد) جو، أريدك أن تأخذ قسطا من الراحة. (sighs) Joe, I want you to take a break. 1007 01:14:51,387 --> 01:14:53,602 ماذا تقصد؟ أي نوع من الاستراحة؟ What do you mean? What kind of a break? 1008 01:14:53,622 --> 01:14:56,856 إجازة الغياب. Leave of absence. 1009 01:14:57,594 --> 01:14:59,876 هل تقول لي أنني موقوف؟ You telling me I'm suspended? 1010 01:14:59,896 --> 01:15:02,729 فقط حتى يصفو رأسك. Just until your head clears. 1011 01:15:03,466 --> 01:15:05,148 أنا لا أصدق هذا. I don't believe this. 1012 01:15:05,168 --> 01:15:06,883 جو، لقد حذرتك. أكثر من مرة. Joe, I warned you. More than once. 1013 01:15:06,903 --> 01:15:08,651 وأنا انسحبت، جون! نعم اعرف، And I pulled back, John! Yeah, I know, 1014 01:15:08,671 --> 01:15:10,853 والآن أنت تهمل حوالي نصف أعمالك فقط. and now you're only neglecting about half your casework. 1015 01:15:10,873 --> 01:15:12,655 الآن هذا الثور! أنا لست الوحيد في Now that's bull! I'm not the only one in 1016 01:15:12,675 --> 01:15:15,141 هذا المكتب الذي يعتقد ذلك، جو. this office who thinks so, Joe. 1017 01:15:15,845 --> 01:15:18,494 انظر، أي شيء قمت به في قضية كاثي تشاندلر Look, anything that I've done on the Cathy Chandler case 1018 01:15:18,514 --> 01:15:19,829 هو بدقة في وقتي الخاص. is strictly on my own time. 1019 01:15:19,849 --> 01:15:20,896 الليالي وعطلات نهاية الأسبوع. Nights and weekends. 1020 01:15:20,916 --> 01:15:23,015 أنا آسف، جو. I'm sorry, Joe. 1021 01:15:27,590 --> 01:15:30,891 من فضلك لا تفعل هذا. Please don't do this. 1022 01:15:31,827 --> 01:15:35,461 لقد تم ذلك بالفعل. It's already done. 1023 01:15:46,743 --> 01:15:47,723 إذن ماذا كان؟ So what was it? 1024 01:15:47,743 --> 01:15:48,724 تهمة على شكل. Shaped charge. 1025 01:15:48,744 --> 01:15:51,561 تم تفجيرها على خط الغاز الطبيعي. Detonated on a natural gas line. 1026 01:15:51,581 --> 01:15:53,329 وخرج الحريق عن السيطرة خلال عشر دقائق. Fire was out of control within ten minutes. 1027 01:15:53,349 --> 01:15:54,830 بلاستيك سي-4؟ C-4 plastique? 1028 01:15:54,850 --> 01:15:57,099 ربما هذا وبعض المغنيسيوم. That and some magnesium, probably. 1029 01:15:57,119 --> 01:15:58,501 الحرارة الشديدة، وارتفاع معدل الاحتراق. Intense heat, high combustion rate. 1030 01:15:58,521 --> 01:16:00,836 لماذا لا أسمع أيًا من هذا من الشرطة؟ Why aren't I hearing any of this from the police? 1031 01:16:00,856 --> 01:16:03,138 لأن هؤلاء الرجال كانوا يعرفون بالضبط ما كانوا يفعلون. Because these guys knew exactly what they were doing. 1032 01:16:03,158 --> 01:16:05,641 يتوخى رجال الشرطة الحذر عندما يعتقدون أنهم إرهابيون. Cops get careful when they think terrorist. 1033 01:16:05,661 --> 01:16:08,077 إنهم ليسوا إرهابيين يا كليون. إنها بطاقة تهنئة It's not terrorists, Cleon. It's a greeting card 1034 01:16:08,097 --> 01:16:09,846 مع اسمي وعنواني عليه. with my name and address on it. 1035 01:16:09,866 --> 01:16:10,880 مالوي على يخته. Malloy is on his yacht. 1036 01:16:10,900 --> 01:16:12,414 في مكان ما في المحيط الهندي. Somewhere in the Indian Ocean. 1037 01:16:12,434 --> 01:16:13,682 إنه ليس مالوي. It's not Malloy. 1038 01:16:13,702 --> 01:16:16,619 إنه جحيم أكبر بكثير من مالوي. It's a hell of a lot bigger than Malloy. 1039 01:16:16,639 --> 01:16:19,521 أوه، إذن تريد مني أن أتراجع عن هذا؟ Oh, so you want me to back off this? 1040 01:16:19,541 --> 01:16:22,692 لا يا كليون، أريدك أن تخبرني بشيء من قلبك. No, Cleon, I want you to tell me something from your heart. 1041 01:16:22,712 --> 01:16:24,560 أريدك أن تخبرني إذا كان ذلك من قبيل الصدفة، I want you to tell me if it's coincidence, 1042 01:16:24,580 --> 01:16:25,994 أو إذا كان مرتبطًا بكاثي تشاندلر. or if it's tied to Cathy Chandler. 1043 01:16:26,014 --> 01:16:29,765 ليس من قبيل الصدفة. No coincidence. 1044 01:16:29,785 --> 01:16:33,419 دعونا نحصل عليها. Let's get 'em. 1045 01:16:38,127 --> 01:16:42,295 (ينتحب) (sobbing) 1046 01:16:48,304 --> 01:16:51,704 (جلجل المفاتيح) (keys jingling) 1047 01:17:09,225 --> 01:17:12,491 (قفل الباب) (door locking) 1048 01:17:14,964 --> 01:17:17,764 (تنهد) (sighs) 1049 01:17:27,776 --> 01:17:29,976 (نبض القلب) (heartbeat) 1050 01:17:30,479 --> 01:17:32,812 (نبض القلب) (heartbeat) 1051 01:17:36,119 --> 01:17:39,686 (نبض القلب) (heartbeat) 1052 01:17:40,422 --> 01:17:43,389 (نبض القلب) (heartbeat) 1053 01:17:48,331 --> 01:17:50,530 (تنهد بشدة) (sighs heavily) 1054 01:17:50,833 --> 01:17:53,066 (نبض القلب) (heartbeat) 1055 01:17:53,168 --> 01:17:55,435 (نبض القلب) (heartbeat) 1056 01:17:57,272 --> 01:17:59,605 (ينتحب) (sobbing) 1057 01:18:14,656 --> 01:18:17,090 (نبض القلب) (heartbeat) 1058 01:18:17,627 --> 01:18:23,162 (نبض القلب) (heartbeat) 1059 01:18:40,549 --> 01:18:44,384 (يلهث) (gasping) 1060 01:18:46,488 --> 01:18:52,224 غابرييل: رحلتك على وشك الانتهاء. GABRIEL: Your journey's almost finished. 1061 01:18:59,201 --> 01:19:03,837 (يئن) (groaning) 1062 01:19:04,073 --> 01:19:05,454 (صافرة وحدة التحكم) (console beeping) 1063 01:19:05,474 --> 01:19:08,758 لدينا ضوء في الطابق السفلي الثاني، القسم د. We've got a light on in Subbasement Two, Section D. 1064 01:19:08,778 --> 01:19:12,494 (صافرات الانذار) (alarm blares) 1065 01:19:12,514 --> 01:19:16,816 وسوف ينتهي هذا قريبا. This will be over soon. 1066 01:19:20,188 --> 01:19:23,156 (زئير) (roaring) 1067 01:19:23,658 --> 01:19:26,659 (رنين الحانة) (bar clanging) 1068 01:19:27,463 --> 01:19:30,529 (زئير) (roaring) 1069 01:19:32,901 --> 01:19:37,236 (يتنفس بشدة) (breathing heavily) 1070 01:19:47,516 --> 01:19:49,631 لقد جاء من أجلها. He's come for her. 1071 01:19:49,651 --> 01:19:52,601 (زمجرة) (snarls) 1072 01:19:52,621 --> 01:19:56,522 (يتنفس بشدة) (breathing heavily) 1073 01:19:59,829 --> 01:20:02,795 (أنين مؤلم) (agonized groaning) 1074 01:20:07,270 --> 01:20:09,251 هل سيكون قريبا؟ Will it be soon? 1075 01:20:09,271 --> 01:20:12,905 قريبا جدا. Very soon. 1076 01:20:20,182 --> 01:20:22,297 (يئن) (groaning) 1077 01:20:22,317 --> 01:20:27,652 الكود الثالث، الدرج الجنوبي، بين الرابعة والسادسة. Code Three, Stairwell South, between four and six. 1078 01:20:28,291 --> 01:20:29,404 (زئير) (roaring) 1079 01:20:29,424 --> 01:20:32,959 (صراخ) (screaming) 1080 01:20:33,662 --> 01:20:35,444 (طلقات نارية) (gunshots) 1081 01:20:35,464 --> 01:20:36,912 (صراخ) (screaming) 1082 01:20:36,932 --> 01:20:39,832 (طلقات نارية) (gunshots) 1083 01:20:45,274 --> 01:20:47,740 (صراخ) (screaming) 1084 01:20:49,078 --> 01:20:51,226 (زئير) (roaring) 1085 01:20:51,246 --> 01:20:56,182 (يتنفس بشدة) (breathing heavily) 1086 01:21:00,456 --> 01:21:03,472 براون: لقد أنزل خمسة رجال. حصلنا على مشكلة. BROWN: He took down five men. We got a problem. 1087 01:21:03,492 --> 01:21:06,641 أغلق المستوى العلوي وأوقفه. Seal the upper level, and stop him. 1088 01:21:06,661 --> 01:21:07,643 نعم سيدي. Yes, sir. 1089 01:21:07,663 --> 01:21:10,095 (زئير) (roaring) 1090 01:21:12,668 --> 01:21:16,135 بني؟ بني؟ Brown? Brown? 1091 01:21:17,539 --> 01:21:19,788 الوقت يضغط يا دكتور. Time is pressing, Doctor. 1092 01:21:19,808 --> 01:21:21,289 في خلال الساعة. Within the hour. 1093 01:21:21,309 --> 01:21:23,392 هذا وقتا طويلا. That's too long. 1094 01:21:23,412 --> 01:21:26,829 قطع الطفل. Cut the child out. 1095 01:21:26,849 --> 01:21:28,831 أعتقد أنني أستطيع إجراء عملية قيصرية. I suppose I could perform a cesarean. 1096 01:21:28,851 --> 01:21:31,300 لا لا. No. No. 1097 01:21:31,320 --> 01:21:33,786 إذا إفعلها. Then do it. 1098 01:21:34,690 --> 01:21:36,823 (صراخ) (screaming) 1099 01:21:40,463 --> 01:21:41,677 (نبض القلب) (heartbeat) 1100 01:21:41,697 --> 01:21:44,030 انها قادمة. It's coming. 1101 01:21:51,940 --> 01:21:54,040 (آهات) (groans) 1102 01:21:54,910 --> 01:21:56,842 (نبض القلب) (heartbeat) 1103 01:21:58,146 --> 01:22:01,013 نعم! Yes! 1104 01:22:01,216 --> 01:22:04,784 (نبض القلب) (heartbeat) 1105 01:22:08,791 --> 01:22:11,390 (صراخ) (screaming) 1106 01:22:16,098 --> 01:22:17,246 (صراخ) (screaming) 1107 01:22:17,266 --> 01:22:19,815 كاثرين؟ Catherine? 1108 01:22:19,835 --> 01:22:23,336 كاثرين! Catherine! 1109 01:22:30,913 --> 01:22:33,596 نعم! Yes! 1110 01:22:33,616 --> 01:22:35,597 (نبض القلب) (heartbeat) 1111 01:22:35,617 --> 01:22:38,233 كاثرين! (صراخ) Catherine! (screaming) 1112 01:22:38,253 --> 01:22:41,003 (صراخ) كاثرين! (screaming) Catherine! 1113 01:22:41,023 --> 01:22:44,457 (طفل يبكي) (baby crying) 1114 01:22:47,263 --> 01:22:49,928 (طفل يبكي) (baby crying) 1115 01:22:53,235 --> 01:22:56,736 (طفل يبكي) (baby crying) 1116 01:23:00,543 --> 01:23:04,343 (طفل يبكي) (baby crying) 1117 01:23:08,984 --> 01:23:10,599 لو سمحت. Please. 1118 01:23:10,619 --> 01:23:13,035 ممتاز. Perfect. 1119 01:23:13,055 --> 01:23:17,473 (طفل يبكي) (baby crying) 1120 01:23:17,493 --> 01:23:21,209 لو سمحت. لو سمحت. Please. Please. 1121 01:23:21,229 --> 01:23:26,164 لو سمحت. (طفل يبكي) Please. (baby crying) 1122 01:23:29,438 --> 01:23:31,987 كافٍ. Enough. 1123 01:23:32,007 --> 01:23:34,990 الانتهاء منه بسرعة. Finish it off quickly. 1124 01:23:35,010 --> 01:23:38,311 لا. No. 1125 01:23:39,915 --> 01:23:42,147 لا. No. 1126 01:23:45,688 --> 01:23:48,621 لا. No. 1127 01:23:59,869 --> 01:24:01,483 ما هذا؟ What is that? 1128 01:24:01,503 --> 01:24:05,905 لن تعاني، أعدك. You won't suffer, I promise. 1129 01:24:17,853 --> 01:24:21,319 (تهمس): لا.. (whispers): No... 1130 01:24:32,000 --> 01:24:35,734 (همساً): فنسنت... (whispers): Vincent... 1131 01:24:52,587 --> 01:24:56,255 كاثرين! Catherine! 1132 01:25:06,535 --> 01:25:09,334 كاثرين! Catherine! 1133 01:25:28,657 --> 01:25:32,223 (همساً): فنسنت. (whispers): Vincent. 1134 01:25:36,898 --> 01:25:38,213 فنسنت. Vincent. 1135 01:25:38,233 --> 01:25:40,633 كاثرين. Catherine. 1136 01:25:42,871 --> 01:25:44,286 كاثرين. Catherine. 1137 01:25:44,306 --> 01:25:47,739 فنسنت. Vincent. 1138 01:25:58,854 --> 01:26:01,587 أحببنا. We loved. 1139 01:26:06,795 --> 01:26:10,563 هناك طفل. There's a child. 1140 01:26:11,800 --> 01:26:14,767 طفل؟ A child? 1141 01:26:17,706 --> 01:26:20,639 هو وسيم. He's beautiful. 1142 01:26:21,443 --> 01:26:23,542 كاثرين. Catherine. 1143 01:26:26,181 --> 01:26:29,081 كاثرين. Catherine. 1144 01:26:34,223 --> 01:26:37,690 (يرتجف) (shuddering) 1145 01:26:46,902 --> 01:26:49,250 "رغم ذلك... "Though... 1146 01:26:49,270 --> 01:26:53,772 "يضيع العشاق.. "lovers be lost... 1147 01:26:54,777 --> 01:26:57,777 "الحب لا... "Love shall not... 1148 01:27:01,716 --> 01:27:03,950 (لهث لطيف) (gentle gasp) 1149 01:27:13,061 --> 01:27:18,229 "لا يمكن السيطرة على الموت." "And death shall have no dominion." 1150 01:27:37,853 --> 01:27:41,220 ♪ ♪ ♪ ♪ 1151 01:27:43,220 --> 01:27:53,220 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/