فنسنت: هذا هو المكان الذي يحكم فيه الأثرياء والأقوياء. VINCENT: This is where the wealthy and the powerful rule.
إنها عالمها، It is her world,
عالم بعيد عني. a world apart from mine.
اسمها...كاثرين. Her name... is Catherine.
منذ اللحظة التي رأيتها فيها، أسرت قلبي From the moment I saw her, she captured my heart
مع جمالها، with her beauty,
دفئها وشجاعتها. her warmth and her courage.
عرفت حينها، كما أعرف الآن، I knew then, as I know now,
سوف تغير حياتي... she would change my life...
للأبد. forever.
كاترين: إنه يأتي من مكان سري، بعيدًا أسفل شوارع المدينة، CATHERINE: He comes from a secret place, far below the city streets,
يخفي وجهه عن الغرباء hiding his face from strangers,
آمن من الكراهية والأذى. safe from hate and harm.
لقد أحضرني إلى هناك لإنقاذ حياتي. He brought me there to save my life.
والآن، حيثما أذهب، فهو معي بالروح، And now, wherever I go, he is with me in spirit,
لأن بيننا رابطة أقوى من الصداقة أو الحب. for we have a bond stronger than friendship or love.
وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن نكون معًا، And although we cannot be together,
لن نكون منفصلين أبدًا. we will never, ever be apart.
المُذيع: والآن، العرض الأول للموسم من الجميلة والوحش. ANNOUNCER: And now, the season premiere of Beauty and the Beast.
(صراخ شرس) (ferocious growling)
(تزداد شدة الهدر) (growling intensifies)
(يستمر الهدر) (growling continues)
(الهدر الشرس ينمو بصوت أعلى) (ferocious growling grows louder)
(صراخ شرس) (ferocious growling)
(زمجرة) (snarling)
(الهدر) (growling)
فنسنت! Vincent!
(زمجرة) (snarling)
(صراخ) (screams)
(توقف الزمجرة) (snarling stops)
(يلهث) (panting)
فنسنت. Vincent.
لا... No...
لا. No.
(تتنهد): لا. (sobs): No.
لا. No.
لا! No!
(تنهدات) (sobs)
فنسنت. Vincent.
لا يمكنك. You can't.
ليس بدوني. Not without me.
لن اسمح لك. لن اسمح لك. I won't let you. I won't let you.
لا. No.
♪ المرة الأولى التي أحببت فيها إلى الأبد ♪ ♪ The first time I loved forever ♪
♪ كان عندما همست باسمي ♪ ♪ Was when you whispered my name ♪
♪ وعرفت على الفور أنك أحببتني ♪ ♪ And I knew at once you loved me ♪
♪ بالنسبة لي من أنا ♪ ♪ For the me of who I am ♪
♪ المرة الأولى التي أحببت فيها إلى الأبد ♪ ♪ The first time I loved forever ♪
♪ لقد ألقيت كل شيء جانباً ♪ ♪ I cast all else aside ♪
♪ وأطلب من قلبي أن يتبع ♪ ♪ And I bid my heart to follow ♪
♪ لم تعد هناك حاجة للاختباء. ♪ ♪ Be there no more need to hide. ♪
هادئ جدا. So quiet.
كم تبقى من الوقت؟ How much longer?
انا ذاهب للداخل. I'm going in.
♪ ♪ ♪ ♪
كيف حاله؟ How is he?
انه على قيد الحياة. He's alive.
♪ ♪ ♪ ♪
(القطار البعيد يمر عبره) (distant train rumbles past)
فنسنت: لا أتذكر هذا المكان. VINCENT: I don't remember this place.
الأب: أنت في المنزل. FATHER: You're home.
هذه غرفتك This is your chamber.
أنت من بين الناس الذين يحبونك. You're among people who love you.
نم الآن. Sleep now.
هل انت بخير؟ You okay?
نعم. Yeah.
أنت متأكد؟ You sure?
نعم، أنا بخير. Yeah, I'm okay.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
إنه متأخر. It's late.
فقط أحاول التنظيم ليوم غد. Just trying to get organized for tomorrow.
نلعب الزقيتة. Playing catch-up.
أنت تعلم أن الأنفلونزا باقية. You know that flu lingers.
عليك حقًا أن تتساهل يا رادكليف. You really should go easy, Radcliffe.
أعني ذلك. I mean it.
ماذا؟ What?
لم يكن لدي الانفلونزا. I didn't have the flu.
لم تفعل؟ You didn't?
حسنا، ماذا كان لديك؟ Well, what did you have?
(تنهد) (sighs)
دعنا نذهب إلى مكتبك. Let's go into your office.
بالتأكيد. Sure.
أنت تجعلني عصبيا جدا. You're making me very nervous.
ماذا ستقول لي؟ What are you gonna tell me?
هل هذه أخبار جيدة أم أخبارة سيئة؟ Is this good news or bad news?
لقد كنت صديقا رائعا، جو، You've been a wonderful friend, Joe,
ولم أقصد أبدًا أن أكون أقل من الصدق معك. and I never meant to be anything less than truthful with you.
لكن؟ But?
لكن... But...
لقد كنت أقل من الصدق. I have been less than truthful.
تقصد بخصوص الانفلونزا؟ You mean about the flu?
عن حياتي الشخصية. About my personal life.
هناك أشياء لا تعرفها. There are things that you don't know.
أشياء... Things...
أنني لا أفعل ذلك that I don't
مشاركتها مع أي شخص. share with anyone.
حسنا، لدينا جميعا أسرارنا. Well, we all have our secrets.
هناك شخص ما في حياتي... There's someone in my life that...
أهتم بشدة بـ... I care very deeply for...
شخص أحبه. someone that I love.
أوه. Oh.
حسنا، هذا عظيم، رادكليف. Well, that's great, Radcliffe.
لقد كان... يمر بوقت عصيب مؤخرًا. He's been... going through a difficult time lately.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
انه ليس على ما يرام. He's not well.
أنا آسف. I'm sorry.
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ Is there anything I can do?
لا أعرف. I don't know.
أنا أصلي. I'm praying.
أنا سعيد لأنك قلت لي هذا. I'm glad you told me this.
أنا أيضاً. Me, too.
لديك قلب مثل قلبه You have a heart like his.
♪ ♪ ♪ ♪
كيف حالك How are you
إحساس؟ feeling?
لست متأكد. I'm not sure.
حاول أن تقول لي. Try to tell me.
(تنهد) (sighs)
مثل شخص غريب. Like a stranger.
ما الذي يبدو غير مألوف؟ What seems unfamiliar?
اشياء كثيرة. Many things.
أشياء كثيرة لا أستطيع... Many things I can't...
لا أتذكر. don't remember.
هل تشعر وكأنك غريب معي؟ Do you feel like a stranger with me?
لا، ليس معك. No, not with you.
أنت المرأة التي أحبها. You're the woman that I love.
أنا سعيد. I'm glad.
لكن هناك أشياء But there are things,
أشياء في ذهني، لا أستطيع الوصول إليها. things in my mind, I can't... reach.
أتوجه بالكلمات للأشياء.. I reach for words for things...
لكنهم ليسوا هناك. but they're not there.
فنسنت، الكلمات سوف تأتي. Vincent, the words will come.
الأسماء. Names.
لن أقلق. I wouldn't worry.
اسمك. Your name.
اسمي؟ My name?
تقصد أنك لا تستطيع...؟ You mean, you can't...?
كاثرين. Catherine.
(ضحكة هادئة) (quiet laugh)
نعم. Yes.
فنسنت، لا تقلق. Vincent, don't worry.
لن أسمح لك أن تنسى. I won't let you forget.
الأب: أعتقد أن هذه هي أندروميدا، FATHER: I believe that's Andromeda,
اذا لم اكن مخطئ. if I'm not mistaken.
اه، لا، إنها ذات الكرسي. Ah, no, it's Cassiopeia.
هل ترى كرسيها؟ Do you see her chair?
والآن، أنا من فقدت ذاكرته. Now, I'm the one whose memory is failing.
من الواضح أنك You're obviously
شعور أفضل. feeling better.
نعم أنا. Yes, I am.
كنا جميعا نصلي، فنسنت. We were all praying, Vincent.
أبي ماذا حدث لي؟ Father, what happened to me?
ماذا حدث لي في ذلك الكهف المظلم؟ What happened to me in that dark cavern?
ليس لدي ذاكرة، لا شيء. I have no memory, none.
كنت في حالة مرعبة You were in a terrifying state,
في مثل هذا العذاب والغضب. in such agony and rage.
لا أعتقد أنني كنت أكثر خوفًا طوال حياتي. I don't think I've been more afraid in all my life.
بالنسبة لك، بالنسبة لنا جميعا. For you, for all of us.
لكن كاثرين دخلت وأعادتك. But Catherine went in and brought you back.
فدخلت إلى ذلك المكان المظلم She went into that dark place
وحيد. alone.
(عزف الموسيقى الكلاسيكية) (classical music playing)
♪ ♪ ♪ ♪
ما هو شعورك؟ How do you feel?
لا توجد كلمات. There are no words.
جرب واحدة. Try one.
مبروك. Blessed.
♪ ♪ ♪ ♪
ماذا سمعت عن ريمون؟ What do you hear about Raymond?
فيلق السلام. Peace Corps.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
تخلى عن مقاضاة المطلقات Gave up litigating divorcees
لتطعيم اللاجئين for inoculating refugees.
فيلق السلام؟ Peace Corps?
هذا ما أسمع. That's what I hear.
(تضحك): إنه لأمر مدهش. (chuckles): It's amazing.
عشر سنوات وقت طويل. Ten years is a long time.
هذا كل ما كان؟ That all it's been?
لماذا لا تخبرني بما يحدث، بات؟ Why don't you tell me what's going on, Pat?
أعني، أنت وأنا لم نتحدث I mean, you and me haven't talked
منذ الليلة التي مررنا فيها على الحانة. since the night we both passed the bar.
ثم اتصل بي من العدم. Then you call me out of nowhere.
ولا تقل لي أن الزمن قد انتهى، And don't tell me it's over old times,
لأنك الرجل الأقل حنيناً... because you're about the least nostalgic guy...
ماذا سمعت يا جو؟ What have you heard, Joe?
ماذا سمعت عن ماذا؟ What have I heard about what?
عني، عملي. About me, my work.
سمعت أنك تسحب حوالي مليون دولار سنويًا I hear you pull down about a million a year
في وول ستريت. on Wall Street.
حاول 50 مليون. Try 50 million.
هذا الكثير من المال. That's a lot of money.
أعني لطفل من برونكس. I mean for a kid from the Bronx.
ليست المسألة بشأن المال. It's not about the money.
لقد توقف الأمر عن المال منذ وقت طويل. It stopped being about money a long time ago.
ثم ما الذي نتحدث عنه بحق الجحيم؟ Then what the hell are we talking about?
ماذا تخطط؟ What are you into?
انها كبيرة. It's big.
إنها أكبر من... It's bigger than...
نطاق الأمر يا جو-- إنه أمر لا يصدق. The scope of it, Joe-- it's incredible.
انا اتكلم يا حكومة I'm talking government,
الجريمة المنظمة، الصناعات الكبرى. organized crime, major industries.
وأين تتناسب؟ And where do you fit in?
أنا مجرد محام. I'm just a lawyer.
لمن؟ For who?
ليس بعد. Not yet.
بات، يمكنني أن أضمك إلى برنامج حماية الشهود Pat, I can get you in the Witness Protection Program
اول شيء في الصباح. first thing in the morning.
جو، أنا على متن طائرة في ساعة واحدة. Joe, I'm on a plane in one hour.
سيندي وابني موجودان هناك بالفعل. Cindy and my boy are already there.
أين؟ Where?
ما هذا؟ What's this?
ستكتشف ذلك عندما أصل إلى المكان الذي سأذهب إليه. You'll find out when I get to where I'm going.
يجب أن يكون بشروطي. It has to be on my terms.
حتى؟ Pat?
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this?
(تنهد) (sighs)
لأنه حتى تورطت في هذا الشيء، 'Cause until I got involved in this thing,
لم أؤمن بالجحيم. I didn't believe in hell.
الآن سوف أراك. Now I'll see ya.
(بدء تشغيل محرك السيارة) (car engine starting)
(صافرة الإنذار مدوية) (siren blaring)
الرجل: وقم بزيادة جرعة الديجوكسين MAN: And increase her digoxin dosage
للإشارة إلى خمسة ملليغرام بو، الدار to point five milligrams p.o, t.i.d.
نعم يا دكتور، على الفور. Yes, Doctor, right away.
أهلاً. أنا هنا بخصوص جو ماكسويل. Hi. I'm here about Joe Maxwell.
أنا صديق. I'm a friend.
اه، سيخضع لعملية جراحية لفترة من الوقت. Uh, he'll be in surgery for a while still.
هل يمكن أن تخبرني بما حدث، أعني، من فضلك؟ Could you tell me what happened, I mean, please?
لقد نجا من انفجار كان من المفترض أن يقتله. He survived an explosion that should have killed him.
انه يحتاج الى الدم. He needs blood.
هذا كل ما يمكنك فعله من أجله الآن. That's all you can do for him right now.
لماذا لا تتحدث إلى الممرضة المناوبة؟ Why don't you speak to the duty nurse?
إنها في المحطة الخارجية تمام. She's at the outside station. Okay.
(تنهد) (sighs)
(التصفير) (beeping)
المرأة (فوق PA): دكتور كيلي، دكتور روبرت كيلي، يرجى الاتصال بمشغل الصفحة. WOMAN (over P.A.): Dr. Kelly, Dr. Robert Kelly, please call the page operator.
دكتور كيلي، دكتور روبرت كيلي، يرجى الاتصال بمشغل الصفحة. Dr. Kelly, Dr. Robert Kelly, please call the page operator.
أوه، جو، انظر إليك. Oh, Joe, look at you.
(بهدوء): الطبيب يقول أنك محظوظ. (quietly): The doctor says you're lucky.
نعم؟ Yeah?
بعض الحظ. Some luck.
(صعوبة في التنفس) (labored breathing)
أنت حي. You're alive.
هل تسمي هذا حياة؟ You call this livin'?
(انفجار) (explosion)
(بهدوء): الكتاب. (quietly): The book.
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية) (woman speaks indistinctly over P.A.)
(بهدوء): الكتاب. (quietly): The book.
لا تحاول التحدث. Don't try to talk.
(بهدوء): هناك كتاب. (quietly): There's a book.
مهم. Important.
كتاب؟ A book?
بات أعطاها... Pat gave it...
باتريك هانلون؟ Patrick Hanlon?
لماذا قتل. Why he was killed.
سأحصل عليه. I'll get it.
في هذه الأثناء، In the meantime,
حاول الحصول على بعض الراحة. try to get some rest.
(تستمر الشاشة في إصدار الصافرة) (monitor continues beeping)
حارس الأمن: تفضل. SECURITY GUARD: Here you go.
المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): أمن المستشفى، اتصل بالرقم الداخلي 5321. WOMAN (over P.A.): Hospital security, call extension 5321.
أمن المستشفى، اتصل على الرقم الداخلي 5321. Hospital security, call extension 5321.
أوه، السيدة تشاندلر، جيد. أنا سعيد لأنني أمسكت بك. Oh, Ms. Chandler, good. I'm glad I caught you.
هل هناك خطأ في جو؟ Something wrong with Joe?
أوه، لا، استمع، اعتقدت أنك يجب أن تعرف Oh, no, listen, I just thought that you should know
لا ينبغي عليك حقًا التبرع بالدم. you really shouldn't have given blood.
ولم لا؟ Why not?
حسنًا، لأنك حامل. Well, because you're pregnant.
أنا آسف. I'm sorry.
أنا، أم... لقد اعتقدت أنك يجب أن تعرف ذلك. I, um... I-I just thought that you should know that.
اسمع، إذا كنت ترغب في ذلك، سأرسل Listen, if you'd like, I'll send
نتائج الاختبار الخاصة بك إلى طبيبك الخاص your test results on over to your own doctor
الممرضة (مرددا): لأنك حامل. NURSE (echoing): Because you're pregnant.
لأنك حامل. Because you're pregnant.
(هديل الطفل) (baby cooing)
نعم، جيني أرونسون، من فضلك. Yes, Jenny Aronson, please.
اهلا نيكول. إنها كاثرين تشاندلر. Hi, Nicole. It's Catherine Chandler.
هل جيني موجودة؟ Is Jenny in?
حسنا. حول... Oh, okay. Um...
لا، إنها حصلت على أرقامي. No, she's got my numbers.
نيكول، هلا أخبرتيها أن هذا مهم؟ Nicole, would you tell her it's important?
أوه، لا، لا، لا شيء خاطئ. Oh, no, no, nothing wrong.
أنا فقط بحاجة للتحدث معها. I just, um, need to talk to her.
حسنا شكرا. Okay, thanks.
ادخل. Come in.
لذلك سوف نطلب شيئًا ما. So we'll order something in.
لا أهتم-- الإيطالية، الصينية، لا يهم. I don't care-- Italian, Chinese, doesn't matter.
الإيطالية بخير. Italian's fine.
حسنًا. All right.
مارلين. Marlene.
أخبار جيدة جدًا بشأن جو، أليس كذلك؟ So good news about Joe, huh?
نعم، أعتقد. Yeah, I suppose.
لقد بدا أفضل. He looked better.
تفقد هذا. Take a look at this.
أعطتها هانلون لجو قبل انفجار القنبلة مباشرة. Hanlon gave it to Joe just before the bomb went off.
لقد قمت بمراجعة كل ما لدينا في هانلون و... I've cross-referenced everything we have on Hanlon and...
و؟ حسنًا، باستثناء بعض التواريخ، And? Well, except for a few dates,
لا أستطيع أن أفهم أي معنى للخروج من ذلك. I can't make any sense out of it.
هل قمت بفحص سجلات هيئة الأوراق المالية والبورصات؟ Did you check the SEC records?
لا يوجد تطابق هناك أيضًا. No match there either.
ماذا؟ What?
لا شيء حقًا، باستثناء هاتين المجموعتين من الأحرف الأولى. Nothing really, except for these two sets of initials.
"إم دي إن إتش تي." "MD NHT."
نعم. مالوي ديفيدسون وهانوفر نورتون تراست. Yeah. Malloy-Davidson and Hanover Norton Trust.
بين الاثنين، لقد اكتتبوا للتو Between the two, they've underwritten just about
كل مشروع تنموي كبير في المدينة. every major development project in the city.
من آخر رأى هذا؟ Who else has seen this?
كنت أول. You're the first.
انظر، يجب أن أكون في وسط المدينة خلال خمس دقائق تقريبًا. Look, I've got to be downtown in about five minutes.
لماذا لا تسمح لي بالتمسك بهذا... Why don't you let me hold onto this...
سوف ألقي نظرة فاحصة. I'll take a closer look.
في الواقع، أم، Actually, um,
أود الاحتفاظ بها، لكني سأحتفظ بنسخة منها. I'd like to keep it, but I'll run off a copy.
بخير. Fine.
دعونا ننتقل إلى هذا. Let's move on this.
(المفاتيح تنقر) (keys clinking)
♪ ♪ ♪ ♪
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
فنسنت. Vincent.
ما هذا؟ What is it?
هل انت بخير؟ Are you all right?
نعم. Yes.
أحتاج لأن أتحدث إليك. I need to talk to you.
أستطيع أن أرى أنك تفعل. I can see that you do.
كان هناك وقت كنت سأأتي إليك فيه. There was a time when I would have come to you.
ماذا تقصد؟ لا أتوقع What do you mean? I don't expect
أنت... كاثرين، أنا أنظر في وجهك، أستطيع أن أرى اضطرابك. you to... Catherine, I look in your face, I can see your unrest.
كان هناك وقت شعرت فيه بذلك هنا. There was a time when I could have felt it here.
اشعر بما كنت تشعر به، كل شيء. Feel what you were feeling, everything.
في جميع أنحاء المدينة، في جميع أنحاء القارة. Across the city, across the continent.
الآن يجب أن أنتظرك لتخبرني. Now I have to wait for you to tell me.
(تتنهد) كان هناك وقت شعرت فيه بقدومك إلي، (sighs) There was a time when I could feel you coming to me,
أشعر أنك تقترب في الأنفاق. feel you nearing in the tunnels.
كان هناك مصدر فرح عظيم يشع منك، There was a source of great joy radiating from you,
يملأني بالفرح. filling me with joy.
الليلة انتظرت Tonight I waited
حتى أرسل لي الحارس رسالة مفادها أنك هنا. till the sentry sent me a message that you were here.
ما المختلف الآن؟ What's different now?
لقد ذهب. It's gone.
ماذا ذهب؟ What's gone?
الاتصال، اتصالنا، رباطنا. The connection, our connection, our bond.
سوف يعود. It'll return.
لا، لا أعتقد ذلك. No, I don't think so.
كن مؤمنًا بأنه سوف يفعل ذلك. Have faith that it will.
لقد ضاع بالنسبة لي، وأنا أعلم. It's lost to me, I know.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لماذا تقول هذا؟ Why do you say that?
لأنه هو الثمن. 'Cause it is the price.
الثمن الذي يجب أن أدفعه مقابل هذا السلام الجديد، هذا الرضا. The price I must pay for this new peace, this contentment.
لكن كاثرين، ماذا فقدتُ؟ But Catherine, what have I lost?
لا أعتقد أنه ضاع. I don't think that it is lost.
وحتى لو كان كذلك، And even if it is,
فنسنت، لقد كانت هدية. Vincent, it was a gift.
وكانت تلك القوة هدية. That power was a gift.
لقد جاء إليك في الحياة عندما كنت في حاجة إليه، It came to you in a life when it was needed,
وانت استخدمته و... and you used it and...
ربما لم تعد هناك حاجة إليها. perhaps it is no longer needed.
أكثر من مرة أنقذت حياتك. More than once it saved your life.
ربما الهدية Maybe the gift
سيعود إليك في شكل آخر؛ will return to you in another form;
شيء لم تحلم به أبدًا. something you never even dreamed of.
فنسنت، قوتك كانت غير عادية، Vincent, your power was extraordinary,
ولكن لا علاقة له بما نحن عليه but it has nothing to do with what we are
معًا، ما نشعر به تجاه بعضنا البعض. together, what we feel for each other.
هذا هو اتصالنا. That is our connection.
وإذا ضاعت هدية واحدة، And if one gift is lost,
هناك هدايا أخرى في انتظار العثور عليها، صدقني. there are other gifts waiting to be found, believe me.
فنسنت، هناك الكثير من الهدايا في انتظارك. Vincent, there are so many gifts waiting for you.
كل ما عليك فعله هو... فقط افتح ذراعيك All you have to do is... just open your arms
واستقبلهم. and receive them.
واعتقد انكم. I believe you.
فقط افتح ذراعيك. Just open your arms.
الآن أخبرني... Now tell me...
قل لي ما الذي يزعجك. tell me what's troubling you.
وقت اخر. Another time.
لا تقلق. Don't worry.
"الذي رحمته... "Ejus cujus miseratione...
"أرواح المؤمنين تستريح "animae fidelium requiescunt,
هذا التل جيدًا، ليكون جديرًا بالقول، و..." hunc tumulum bene, dicere dignare, cique..."
"...استريحي يا ملاك..." "...requiescunt, angelum..."
"هذا التل يستحق أن يقال، و... "Hunc tumulum bene, dicere dignare, cique...
ملاكك المقدس..." Angelum tuum sanctum..."
"... والذي دفن جسده هنا "...et cujus corpus hic sepelitur
يسلم روحه لأعدائه..." animam ejus abomnibus absolve..."
"نائب ملاكك الحارس المقدس ... "Angelum tuum sanctum deputa custodem...
" والذي دفن جثمانه هنا "et cujus corpus hic sepelitur
يسلم روحه لأعدائه..." animam ejus abomnibus absolve..."
"ربنا". آمين. "Dominum nostrum." Amen.
جبرائيل: تذكر هذا اليوم. GABRIEL: Remember this day.
سوف تأتي لتعتز به. You'll come to cherish it.
مورينو: لقد دفنوا صديقك اليوم. MORENO: They, uh, buried your friend today.
لم يكن صديقي. He wasn't my friend.
أوه، اعتقدت أنكما كنتما أصدقاء في كلية الحقوق. Oh, I thought you two were law school buddies.
لقد عرفته، حسنًا؟ I knew him, okay?
والقليل الذي عرفته لم يعجبني. And the little I knew I didn't like.
إذن، اه، أنت لا تخطط Then, uh, you're not planning
على تحويل هذا إلى شيء شخصي؟ on making this into a personal thing?
يا رئيس، أنا الشخص الذي يرقد هنا. Hey, boss, I'm the one laid up here.
أود أن أقول أن هذا أمر شخصي جدًا. I'd say that's pretty personal.
نحن نعمل على ذلك يا جو، حسنًا؟ We're working on it, Joe, all right?
نحن نبذل قصارى جهدنا. نعم. We're doing the best we can. Yeah.
لكل الخير الذي سيفعله بنا، For all the good it's gonna do us,
ربما يكون هذا الكتاب مكتوبًا باللغة الآرامية. that book may as well have been written in Aramaic.
ماذا عن مالوي-ديفيدسون وHNT؟ What about Malloy- Davidson and HNT?
نعم، هذا سيستغرق بعض الوقت. Yeah, that's gonna take a while.
إنهم كبيرون جدًا، لا نعرف They're so big, we don't know
من بحق الجحيم لاستدعاء. who the hell to subpoena.
جو، استمع، ماذا قال هانلون أيضًا؟ Joe, listen, what else did Hanlon say?
أعني، لا بد أنه قال شيئًا ما I mean, he must have said something
أنه ربما يمكننا التحقق من ذلك. that maybe we could check into.
هذا كل ما في الامر. لم يقل شيئا That's just it. He didn't say anything
عما كان فيه. about what he was into.
لا شئ محدد. Nothing specific.
أعتقد أنه كان يحفظ التفاصيل للتأمين. I guess he was saving the details for insurance.
إذن، كيف تشعر، على أي حال؟ So, how you feeling, anyway?
رديء، محبط! Lousy, frustrated!
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة، حسنًا؟ Take it easy, take it easy, all right?
عليك أن تكون خارج هنا قريبا. You'll be out of here soon.
ليس قريبا بما فيه الكفاية. Not soon enough.
(يمر قطار الأنفاق على مسافة) (subway train passes in distance)
كاترين: إنها مجلة جديدة. CATHERINE: It's a new journal.
انه في غاية الجمال. It's very beautiful.
بدا الأمر مناسبا. It seemed appropriate.
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
"مع الحب، كل شيء ممكن. "With love, all things are possible.
إلى الأبد يا كاثرين." Forever, Catherine."
للأبد. Forever.
نعم. Yes.
للأبد. Forever.
بورش: هل ستخبرني ما الذي أنظر إليه، BURCH: Are you gonna tell me what I'm looking at,
أو هل من المفترض أن أخمن؟ or am I supposed to guess?
هل تعرف رجلاً اسمه باتريك هانلون؟ Do you know a man named Patrick Hanlon?
إنه محامي. He's an attorney.
لقد قُتل قبل يومين، He was killed two days ago,
ولها علاقة بهذا الكتاب. and it has something to do with that book.
هذا سيء للغاية، لكن، اه، That's too bad, but, uh,
ماذا يجب أن نفعل هذا معي؟ what does this have to do with me?
كان هانلون يتعامل مع مالوي ديفيدسون Hanlon was dealing with Malloy-Davidson
وهانوفر نورتون تراست. and Hanover Norton Trust.
اعتقدت أنه ربما... كاثي... I thought that maybe... Cathy...
(ينظف الحلق) (clears throat)
اسمع، لدي أخبار لك. Listen, I got news for you.
لا أعرف الكثير من الناس في هذه المدينة الذين لم يتعاملوا I don't know many people in this town who haven't dealt
مع مالوي ديفيدسون وهانوفر تراست. with Malloy-Davidson and Hanover Trust.
اه، لا، هذا هو آخر شيء سأتدخل فيه الآن. Uh, no, this is the last thing I'm gonna get involved with now.
إليوت، هل يمكنك فقط...؟ Elliot, could you just...?
لا! No!
بالطبع لا. Absolutely not.
مجرد إلقاء نظرة من خلال ذلك. Just look through it.
هذا كل ما أطلبه. That's all I'm asking.
لا، كاثي، وأعني لا! مساعدتي ل No, Cathy, and I mean no! Help me to
العثور على شيء للمتابعة؛ find something to follow up on;
الاسم والمكان بالدولار a name, a place a dollar
المبلغ، أي شيء. amount, anything.
بالطبع لا. Absolutely not.
أنا عالق، إليوت! I'm stuck, Elliot!
(تتنهد) أحتاج إلى بعض المساعدة. (sighs) I need some help.
(طنين الاتصال الداخلي) (intercom buzzes)
إلغاء بلدي 03:00. Cancel my 3:00.
السكرتير: نعم يا سيدي، السيد بورش. SECRETARY: Yes, sir, Mr. Burch.
كنت تعلم أنني سأقول نعم. You knew I was gonna say yes.
(تنهد) (sighs)
كيف عرفت؟ How'd you know?
لأنني أعرفك. 'Cause I know you.
طفل؟ A child?
نعم. Yes.
فنسنت... Vincent...
ولكن أي نوع من الأطفال؟ But what kind of a child?
طفل غير عادي. An extraordinary child.
(يرن الهاتف) (phone rings)
نعم، كاثرين تشاندلر. Yeah, Catherine Chandler.
الخميس الساعة 3:30؟ Thursday at 3:30?
نعم. Yeah.
حسنا حصلت عليه. شكرًا. Okay, I got it. Thanks.
هل هناك حظ مع تلك الأسماء؟ Any luck with those names?
نعم، لقد بدأ يجتمع. Yeah, it's starting to come together.
كيف حال جو؟ How's Joe doing?
حسناً، لقد طلب مني أن أقوم بتهريبه Well, he asked me to smuggle him in
شريحة لحم بالجبن وبعض البيرة الباردة. a cheese steak and some cold beer.
(يضحك) جيد. (laughs) Good.
هذا وصل للتو بالنسبة لك. This just arrived for you.
إنها من كاثرين. It's from Catherine.
ما هذا؟ What is it?
شيء مهم. Something important.
هل أنت متأكد أنك قوي بما فيه الكفاية للسفر؟ Are you sure you're strong enough to travel?
إنها طريق طويل. It's a long way.
يمكنني أن أرسل شخص ما... I could send someone...
الأب، من فضلك. Father, please.
حياتي يجب أن تبدأ من جديد. My life must begin again.
أنا مستعد. I'm ready.
(قرع جرس المصعد) (elevator bell dings)
(خطوات تقترب) (footsteps approaching)
(توقف الخطى) (footsteps stop)
(يدور المحرك) (engine turns)
(طلق ناري) (gunshot)
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
(طلقات نارية) (gunshots)
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
(إطلاق النار مستمر) (gunfire continues)
(إطلاق نار) (gunfire)
(آهات) (groans)
تعال. Come on.
(صرير الإطارات) (tires squealing)
(يلهث): هيا. (panting): Come on.
تعال! تعال! تعال! تعال! Come on! Come on! Come on! Come on!
(صرير الإطارات) (tires squealing)
بوبي: ها هي. BOBBY: There she is.
اللعنة. Damn.
(تصويب المطرقة) (hammer cocking)
أوه، جون. Oh, John.
الحمد لله! Thank God!
♪ ♪ ♪ ♪
هاربر: ربما يجب عليك أن تسأل نفسك ما إذا كان الأمر يستحق كل هذا حقًا. HARPER: Perhaps you should ask yourself if it's really worth all this.
الآن، دعونا نبدأ من جديد. Now, let's begin again.
أين الكتاب الذي أعطاه لك ماكسويل؟ Where's the book Maxwell gave you?
هذا كل ما نحتاج إلى معرفته. That's all we need to know.
بعد ذلك، يمكنك العودة إلى المنزل. After that, you can go home.
يجب أن لا تدع الخوف You mustn't let fear
منطق الكسوف. eclipse logic.
الخوف هو كل ما تبقى لي لأشعر به. Fear is all I have left to feel.
ماذا عن الأمل؟ What about hope?
لقد ذهبت يا أبي! She's gone, Father!
بدون كلمة أو إشارة. Without a word or a sign.
إحساسي بها... My sense of her...
اتصالك التعاطفي Your empathic connection
سوف يعود، فنسنت، أنا متأكد من ذلك. will return, Vincent, I'm sure of it.
وحتى ذلك الحين؟ And until then?
وحتى ذلك الحين، يجب عليك التحلي بالصبر. Until then, you must have patience.
والإيمان، فنسنت. And faith, Vincent.
هؤلاء هم المعالجين الأقوياء. These are powerful healers.
(يسخر): الصبر، الإيمان. (scoffs): Patience, faith.
حسنًا، في الوقت الحالي، هذا كل ما يمكنك فعله. Well, for now, it's all you can do.
حسنًا، كل ما يمكنني فعله ليس كافيًا. Well, then all I can do is not enough.
فنسنت... Vincent...
أخبرني. Tell me.
أرجوك قل لي... Please, tell me...
ماذا يمكنني أن أقول لأعطيك العزاء. what I can say to give you solace.
لا شيء مما تقوله يمكن أن يغير ما يحدث. Nothing you say can change what is happening.
لم يكن يجب أن آتي إلى هنا وأثقل عليك بهذا الأمر. I should never have come here and burdened you with this.
لا! No!
هاربر: إنها صعبة. HARPER: She's difficult.
مستحيل، حقا. Impossible, really.
مورينو: لقد أخبرتك. MORENO: I told you.
أفترض أنه كان علي أن أرى بنفسي. I suppose I had to see for myself.
وماذا عن شقتها؟ What about her apartment?
من الأعلى إلى الأسفل، لا شيء. Top to bottom, nothing.
نفس الشيء مع صندوق البنك الخاص بها. Same with her bank box.
هناك طرق أخرى. There are other ways.
فقط... Just...
افعل ماينبغى عليك فعله. do what you have to do.
(رنين إيقاعي) (rhythmic clanging)
زاك: لقد فاتني ذلك. ZACH: I missed that one.
باسكال: الجهة الغربية والشارع 84. PASCAL: West End and 84th.
أنا أعرف من أين جاء. I know where it came from.
ما فاتني هو أين تتجه. What I missed was where it's going.
هذا كل شيء. That's it.
القطاع B، الجانب العلوي. B sector, topside.
بروم والبطارية. التقاط الطعام. Broome and Battery. Food pick-up.
مرحبا زاك. Hello, Zach.
أب. Father.
باسكال، هل لي بكلمة معك؟ Pascal, can I have a word with you?
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟ Think you can handle it?
مع عيني مغلقة. With my eyes closed.
هذا جيّد. فقط أبقِ أذنيك مفتوحتين. That's fine. Just keep your ears open.
كاثرين مفقودة. Catherine is missing.
مفتقد؟ Missing?
هل هي في خطر؟ لا أعرف. Is she in danger? I don't know.
حسنًا، لو كانت كذلك، ألن يعرف فينسنت؟ لا. Well, if she were, wouldn't Vincent know? No.
وبعد ما حدث له.. After what happened to him,
يبدو أن الرابطة بينهما قد تم إضعافها بطريقة ما. the bond between them somehow seems to have been impaired.
سأنبه كل موقع استيطاني على الفور، وأصدر أمرًا واضحًا. I'll alert every outpost right away, issue an all clear.
جيد، لقد اتصلت بالفعل بالمساعدين. Good, I've already contacted the Helpers.
سوف نجدها يا أبي We'll find her, Father.
يجب أن نجدها. We must find her.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: كاثرين، أين أنت؟ VINCENT: Catherine, where are you?
أين أنت في هذه المدينة المظلمة؟ Where are you in this dark city?
لم أعد أشعر بك. I can no longer feel you.
لماذا لم أعد أشعر بدفئك يصل نحوي؟ Why can I no longer feel your warmth reaching toward me?
كل ما أشعر به الآن هو الفراغ. All I feel now is the emptiness.
الفراغ البارد. Cold emptiness.
وكأن قلبي قد انتزع من صدري As if my heart has been ripped from my chest
وأنا محكوم علي بالتجول والبحث للعثور عليه. and I'm doomed to wander, searching to find it.
أعلم أنك على قيد الحياة، وأنا أعلم. I know you are alive, that I know.
اتصل بي يا كاثرين. Call out to me, Catherine.
ادعو لي حتى أسمع. Call out to me so that I may hear.
اصرخ باسمي. Scream my name.
ولكن لا تفقد الأمل. But do not lose hope.
لا تفقد الإيمان بأنني سأجدك. Do not lose faith that I will find you.
سوف أجدك. I will find you.
سوف أجدك! I will find you!
لن أتوقف. I will not stop.
سأبحث حتى أجدك. I will search until I find you.
أو حتى أكون ترابًا. Or until I am dust.
ألا تعتقد أنني منزعج؟ You don't think I'm upset?
أولاً، أصبح نائبي DA على بعد بوصات من حياته. First my deputy DA gets blown to within inches of his life.
الآن أفضل محقق عندي تعرض للضرب في الأدغال Now my best investigator is bushwhacked
في مبنى وقوف السيارات للشرطة في وضح النهار. in a police parking structure in broad daylight.
انها ليست بالضبط هذا النوع من الشيء It's not exactly the kind of thing
الذي يلهم ثقة الجمهور. that inspires public confidence.
أنا لا أهتم بثقة الجمهور. I don't give a damn about public confidence.
حسنًا، لقد وضعنا الجمهور في مناصبنا، يا جو، Well, the public put us in office, Joe,
لذلك من الأفضل أن تبدأ في الاهتمام. so you better start paying attention.
انظر، هذه كاثي تشاندلر التي نتحدث عنها هنا، Look, this is Cathy Chandler we're talking about here,
وليس بعض الأجندة السياسية. not some political agenda.
فقط اسحب نفسك للوراء قليلاً يا جو. Just pull yourself back a little, Joe.
جدول أعمالي My agenda
هو نفس لك. بخير. is the same as yours. Fine.
الآن ماذا تقترح؟ Now what are you suggesting?
أريد أن أرأس هذا التحقيق. I want to head this investigation.
هل يمكنك تولي الامر؟ Can you handle it?
ماذا؟ لأنك لست كذلك What? 'Cause you're not
تبين لي هنا أنه يمكنك التعامل معها. showing me in here that you can handle it.
أستطيع تحمل الأمر. I can handle it.
حسنًا. All right.
ثم انها لك. Then it's yours.
حسنًا. All right.
جو، كل حركة، Joe, every move,
كل دليل، كل قرار يؤثر على هذه القضية، every lead, every decision affecting this case,
أريدها على مكتبي قبل أن تعلنها للعامة. I want it across my desk before you make it public.
لا أريد أن أقرأ عنها أولاً. I don't want to have to read about it first.
تمام. Okay.
أين تريد أن تبدأ؟ Where do you want to start?
دفتر الحسابات. The ledger.
يبدو أنه مكان منطقي.. Seems like the logical place...
إذا كان بإمكانك تجنب تحويل هذا الشيء إلى ثأر شخصي. if you can avoid turning this thing into a personal vendetta.
جون، لن أتحول إلى أي... فقط نفد John, I'm not gonna turn any... Just run out
كل كرة أرضية، هذا كل ما أقوله، جو. every ground ball, that's all I'm saying, Joe.
قضاياها، ملفاتها، Her caseload, her files,
أي من قناعاتها السابقة any of her past convictions
التي تم إطلاق سراحها من الحجز that have been released from custody
في العامين الماضيين. in the past two years.
أنا على ذلك. I'm on it.
جو... Joe...
كل شيء، عبر مكتبي. Everything, across my desk.
كل شئ. Everything.
البائع: لدينا عرض، أيها السيدات والسادة، AUCTIONEER: We have a bid, ladies and gentlemen,
7.5 للبند A-435 في الكتالوج. of 7.5 for item A-435 on the catalogue.
هل هناك المزيد من العروض، سيداتي وسادتي؟ Any more offers, ladies and gentlemen?
الذهاب للمرة الثانية Going for the second time
ل 7.5... for 7.5...
ما الذي أقوم بتقديمه؟ هل هناك المزيد من العروض؟ What am I bid? Any more offers?
جيد جدا. Very well.
الذهاب للمرة الثالثة. Going for the third time.
لدينا عرض بقيمة 7.6، سيداتي وسادتي، We have an offer of 7.6, ladies and gentlemen,
للبند A-435 في الكتالوج. for item A-435 on the catalogue.
ما الذي أقوم بتقديمه؟ هل هناك المزيد من العروض، سيداتي وسادتي؟ What am I bid? Any more offers, ladies and gentlemen?
الذهاب للمرة الثانية، ثم، في 7.6. Going for a second time, then, at 7.6.
هل هناك المزيد من العطاءات؟ Any more bids?
الذهاب للمرة الثالثة والأخيرة في 7.6. Going for a third and final time at 7.6.
(جنيه المطرقة) بيعت. (gavel pounds) Sold.
تم بيع السلعة A-435 Item A-435 is sold
إلى الرقم 23 بمبلغ 7.600.000 جنيه إسترليني. to Number 23 for £ 7,600,000.
ومن الملاحظ ذلك. It is so noted.
(همس غير واضح) (indistinct whispering)
لديها معرفة بخمسة جهات اتصال رئيسية على الأقل. She has knowledge of at least five major contacts.
لكنها ما زالت ترفض إخبارنا بمكان الكتاب. But she still won't tell us where the book is.
مقاومتها لافتة للنظر. Her resistance is remarkable.
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك معها. I can't go any further with her.
انها حامل. She's pregnant.
جبرائيل: أكمل يا دكتور. GABRIEL: Continue, Doctor.
أي شيء أكثر يهدد الجنين. Anything more threatens the fetus.
ويمكن أن يقتل المرأة أيضا. It could kill the woman as well.
ستستمر يا دكتور. You'll continue, Doctor.
(تهمس): لا.. (whispers): No...
(التكميم والتهوع) (gagging and retching)
(يلهث) (panting)
فنسنت؟! Vincent?!
(جلجل) (thud)
(تنهد) (sighs)
(يلهث) (panting)
(الخشخشة بصوت عال) (loud clinking)
(يردد الصدى) (clinking echoing)
(تنهد) (sighs)
لا لا! No, no!
(صلصلة إيقاعية) (rhythmic clinking)
(يردد الصدى) (clinking echoing)
دع الأمر يمضي هذه المرة، يا آنسة تشاندلر. Let it go this time, Miss Chandler.
لو سمحت. Please.
♪ ♪ ♪ ♪
(زئير) (roaring)
(رنين المنبه) (alarm ringing)
تعال. Come on.
(زئير) (roaring)
(الرصاص يرتد) (bullets ricocheting)
(يصرخ المسلح) (gunman shouting)
(بندقية ترتطم بالأرض) (gun thuds to ground)
(إنطلاق الإنذار) (alarm blaring)
(زئير) (roaring)
(الشهقات) (gasps)
(زئير) (roaring)
يذهب! Go!
(طقطقة العظام) (bone snaps)
(صرير الإطارات) (tires squealing)
كاثرين! Catherine!
الطبيب: كل شيء... من نبضات قلب الجنين DOCTOR: Everything... from the fetal heartbeat
إلى فترة الحمل التعاقدية. to the contracted gestation period.
وعلى هذا المعدل من التطور، At this rate of development,
يمكن أن تدخل المخاض غدًا. she could go into labor tomorrow.
جبرائيل: اشرح لي ذلك. GABRIEL: Explain that to me.
لا أستطبع. I can't.
يحاول. Try.
بس هي طبيعة الحمل.. It's just the nature of the pregnancy...
انها ليست طبيعية. It's not normal.
أنا قلقة بشأن المرأة. I'm worried about the woman.
هذا لا يتعلق بالمرأة. This isn't about the woman.
لا أفهم. I don't understand.
إنها مجرد السفينة. She's just the vessel.
إنه الطفل. It's the child.
الطفل...؟ The child...?
أريد هذا الطفل. I want this child.
(مراقبة النقرات) (monitor clicks)
(فنسنت يزأر) (Vincent roaring)
(جلجل المفاتيح) (keys jingling)
(فتح الباب) (door opening)
هل يمكنك التحدث معي من فضلك؟ Would you talk to me, please?
هل كنت بالخارج اليوم؟ Have you been outside today?
هل يسمحون لك بالخروج؟ Do they let you go outside?
عليك أن تساعدني... من فضلك. You've got to help me... please.
سوف يأخذون طفلي، أنت تعلم ذلك. They're going to take away my baby, you know that.
إذا استطعت...إذا خرجت... If you could... If you get outside...
لو كان بوسعك أن تعطي هذا لضابط الشرطة... If you could just give this to a police officer...
أي ضابط شرطة. any police officer.
لو سمحت... Please...
قم بفك أزرار ثوبك، من فضلك، واستلقي. Unbutton your gown, please, and lie down.
♪ ♪ ♪ ♪
(أزيز مكتوم) (muffled whooshing)
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت، أين أنت؟ Vincent, where are you?
(سيارات المترو البعيدة قعقعة) (distant subway cars rattling)
أنت ذاهب أعلاه؟ You're going above?
هل تلقينا أي كلمة حتى الآن، اليوم؟ Have we received any word yet, today?
لا لا شيء. No, nothing.
هل هناك من يراقب المستودع؟ Someone's watching the warehouse?
ليلا و نهارا. Day and night.
سيباستيان هناك الآن. Sebastian is there now.
لم يقترب أحد من المكان. No one's come near the place.
(رنين إيقاعي بعيد) (distant rhythmic clanging)
أين هي؟ أين هي؟ Where is she? Where is she?
لماذا ليس لدي أي شعور لها؟ Why have I no sense of her?
(تنهد) (sighs)
يجب أن نستمر في الحفاظ We must continue to keep
مراقبة مشددة على كامل... a tight surveillance on the entire...
فنسنت، كل واحد منا Vincent, every one of us
وكل واحد من مساعدينا كان يفتش المدينة. and every one of our helpers has been searching the city.
تذهب فوق كل ليلة. You go above every night.
لقد... بالكاد نمت خلال ستة أشهر. You've... you've barely slept in six months.
ينقذني من الأحلام. It spares me from the dreams.
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو. You can't go on like this.
حالتك لم تكن قوية في البداية. Your condition was not strong to begin with.
ما الذي يوحي؟ What are you suggesting?
أنا أقترح عليك أنه إذا كنت... I'm suggesting that if you...
استمر بهذه الطريقة، فسوف تدمر نفسك بالتأكيد. go on in this way, you will surely destroy yourself.
هل تريدني أن أتوقف عن البحث عن كاثرين؟ You would have me stop searching for Catherine?
أود أن يكون لك I would have you
الحفاظ على قوتك. conserve your strength.
أنت تعلم أنني لن أتوقف أبدًا حتى أجدها. You know I would never stop until I've found her.
هل تعلم أن. You know that.
فنسنت... Vincent...
ربما هناك، أم ... perhaps there is, um...
سبب عدم قدرتك على الإحساس بكاثرين، a reason for your inability to sense Catherine,
ل... فقدان الاتصال بها. for your... loss of connection to her.
إذا حدث الأسوأ.. If the worst has occurred...
لا! No!
لا تدع الكلمات تمر حتى بين شفتيك. Don't even let the words pass your lips.
انها على قيد الحياة. She's alive.
انها على قيد الحياة، She's alive,
ولن أتوقف حتى أجدها. أبداً. and I will not stop until I find her. Never.
(تنهد) (sighs)
إنها هناك في مكان ما، كليون... She's out there somewhere, Cleon...
نعم ربما. Yeah, maybe.
انها مدينة كبيرة. It's a big city.
ماذا تعرف حقا عن كاثرين تشاندلر؟ What do you really know about Catherine Chandler?
أنا أعرف أي نوع من المرأة هي I know what kind of woman she is
وأنا أعرف ما أشعر به تجاهها and I know how I feel about her
وهذا يكفي. and that's enough.
لماذا؟ Why?
لا يوجد شيء في حياتها يبدو منطقيًا. Nothing in her life seems to make a damn bit of sense.
لقد اختفت مرة واحدة من قبل، ماذا، اه... قبل عامين؟ She vanished once before, what, uh... two years ago?
وذلك عندما جرحت وجهها. That was when she got her face slashed.
لقد كانت مفقودة لمدة عشرة أيام فقط. She was only missing ten days.
عشرة أيام غير مفسرة. Ten unexplained days.
وماذا تفعل عندما تعود؟ And what does she do when she returns?
لقد تركت وظيفتها المريحة في شركة والدها، She quits her cushy job at her dad's firm,
يوقع على العمل الشاق في مكتب المدعي العام، signs on for grunt work at the D.A.'s office,
ويخرج من المشهد المجتمعي drops out of the society scene
وتنسحب من معظم أصدقائها. and withdraws from most of her friends.
وطلقت خطيبها. And dumped her fiancé.
صحيح. That's right.
وعلى حد علمنا، And as far as we know,
لم يكن هناك سوى رجل واحد آخر في حياتها بعد ذلك. there was only one other man in her life after that.
أنا. Me.
هذا لم يدم طويلا. That didn't last very long.
لماذا؟ Why?
كان لديها أسبابها. She had her reasons.
ليس لها علاقة بالقضية It's got nothing to do with the case.
هل ذكرت يومًا شخصًا يُدعى فنسنت؟ She ever mention someone named Vincent?
فنسنت... Vincent...
لا. No.
إنه المشتبه به الرئيسي لدى ماكسويل. He's Maxwell's prime suspect.
هل يعرفون عنه شيئا آخر؟ Do they know anything else about him?
رقم هل أنت؟ No. Do you?
لأنه لا يوجد أي احتمال. Because there is no possibility.
هناك شخص آخر. There's somebody else.
أنا آسف، إليوت. I'm sorry, Elliot.
(ضحكة مكتومة) (rueful chuckle)
الذي يجعل اثنين منا. That makes two of us.
ذلك لا يعني شيئا بالنسبة لي. It means nothing to me.
هل هناك أي تقدم في دفتر الأستاذ؟ Is there any progress on the ledger?
لقد حصلت على cryptogolist I've got a cryptogolist
من جامعة نيويورك تعمل على ذلك، ولكن حتى الآن... from NYU working on it, but thus far...
يبدو أنه يعتقد أنه رمز خاص. He seems to think that it's a private code.
ماذا عن مالوي ديفيدسون وهانوفر نورتون تراست؟ What about Malloy-Davidson and Hanover Norton Trust?
حسنًا، لقد تمكنا من وضع بعض الأخطاء في هانوفر. Well, we managed to place a few bugs at Hanover.
وفي غضون أسبوع، عثروا عليهم. Inside of a week, they found them.
لم يحالفهم الحظ في الدخول إلى أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم، No luck getting into their computers,
وقاموا بتمزيق جميع أوراقهم. and they shred all their paperwork.
لقد كنت أعمل على وضع عدد قليل من الرجال في الداخل. I've been working on placing a few men on the inside.
طيب وماذا عن الشرطة؟ Well, what about the police?
يفعلون أي شيء على الإطلاق؟ They doing anything at all?
ماكسويل يضغط بأقصى ما يستطيع. Maxwell's pushing as hard as he can.
لديه 12 رجلاً فقط He's only got 12 men
في الشارع، ولقد حصلت على ما، 40؟ on the street, and I've got what, 40?
اجعلها 80 Make it 80.
(ضحكة مكتومة) السيد بورش. (chuckles) Mr. Burch.
ينظر. أعرف أنها أموالك، Look. I know it's your money,
ولكن يجب أن أقول لك، but I got to tell you,
كاثرين تشاندلر مفقودة لمدة ستة أشهر. Catherine Chandler's been missing for six months.
لا يهمني عدد الرجال الذين وضعناهم في الشارع. I don't care how many men we put on the street.
لا أعتقد أننا سنجدها على قيد الحياة. I don't think we're gonna find her alive.
فقط ابحث عنها. Just find her.
يمين. Right.
(يغلق الباب) (door closes)
حسناً، جو، أعطني بعض المنظور. All right, Joe, gimme some perspective.
أين نحن؟ Where are we?
مربع واحد. Square one.
العودة لمحاولة التعرف على الطاقم الذي أمسك بها. Back trying to I.D. the crew that grabbed her.
نحن نعلم أنهم كانوا من الأوزان الثقيلة. We know they were heavyweights.
لقد برزوا سائق الشاحنة They popped the driver of the pickup
فقط حتى لا يتركوا أي شهود. just so they wouldn't leave any witnesses.
محلي؟ أشك في ذلك، لكني لا أعرف. Local? I doubt it, but I don't know.
الطريق يموت يا جون The trail goes dead, John.
اعتقدت لفترة من الوقت أن لديهم شخص ما في الداخل، ولكن... I thought for a while they had somebody on the inside, but...
حسنًا، هذا لم ينجح أيضًا. Well, that didn't pan out either.
وماذا عن الجانب الشخصي؟ What about the personal side?
نفس الصفقة. Same deal.
ما زلنا نعمل على هذا الاسم فنسنت. We're still working on this name Vincent.
من الكتب الموجودة في شقتها. From the books in her apartment.
نعم. و؟ Yeah. And?
حسنًا، نحن باردون بشأن ذلك أيضًا. Well, we're cold on that, too.
ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ What about the FBI?
إنهم يماطلون. They're stalling.
لا مذكرة، لا فدية. No note, no ransom.
يعتقدون أنها ماتت. They think she's dead.
كم عدد الرجال لديك في الميدان يا جو؟ How many men you have in the field, Joe?
12. 12.
هيا يا جو. Come on, Joe.
لو كان هذا أي شخص آخر، If this had been anybody else,
ماذا كنا سنفعل قبل ثلاثة أشهر؟ what would we have done three months ago?
تخفيض. صحيح. Downgrade. That's right.
انظر، أنا آسف. أعلم أنها تعني الكثير بالنسبة لك. Look, I am sorry. I know she meant a lot to you.
ألا يمكننا أن نعطيها أخرى...؟ Can't we just give it another...?
لقد كانت تعني الكثير لنا جميعًا. She meant a lot to all of us.
لقد قدمنا ​​أفضل ما لدينا. We gave it our best shot.
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك I think it's time for you
للبدء في سحب وزنك هنا. to start pulling your weight around here.
نحن بحاجتك. We need you.
مورينو: أردتك أن تعلم أن القضية مغلقة في هذا الشأن. MORENO: I wanted you to know that the case is closed on this end.
أردت فقط أن تعرف ذلك. I just wanted you to know that.
غابرييل: لم أكن قلقا. GABRIEL: I wasn't worried.
لدي ثقة فيكم. I have confidence in you.
أنت لم تخذلني أبدا. You have never let me down.
(نقرات المتلقي) (receiver clicks)
السكرتيرة (عبر الاتصال الداخلي): يوجد السيد مالوي هنا لرؤيتك. SECRETARY (over intercom): There's a Mr. Malloy here to see you.
أرسله للداخل. Send him in.
(يضحك بهدوء) (softly chuckling)
بول. كيف حالك؟ Paul. How are you?
من الجيد رؤيتك، إليوت. Good to see you, Elliot.
من الجيد رؤيتك. It's good to see you.
ماذا عن سكوتش؟ مرتب. How about a scotch? Neat.
قادم. Coming up.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
أنظر إلى ذلك. Look at that.
إنها معجزة. It's a miracle.
إليوت : ما هو؟ ELLIOT: What is?
أنه يعمل. That it works.
مليوني شخص معبأة في جزيرة. Two million people packed on an island.
إنها تسمى الحضارة It's called civilization.
هل هذا ما يسمى؟ Is that what it's called?
كان والدي بوابًا في كنيس يهودي يا إليوت. My father was a janitor in a synagogue, Elliot.
كان والدك عامل نظافة، على ما أذكر. Your father was a sanitation worker, as I recall.
هل هذا يجعلهم رجالاً أعظم الآن بعد أن Does that make them greater men now that I,
ابن البواب، the janitor's son,
إقراض المال لابن عامل الصرف الصحي lend money to the sanitation worker's son
لبناء ناطحات السحاب؟ to build skyscrapers?
أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so.
لقد كانوا، على ما أعتقد، رجالاً أقل شأناً، They were, I think, lesser men,
إما عن طريق الحظ أو عن طريق العقول، either by luck or by brains,
أو على الأرجح، or, more likely,
بسبب الفشل في معرفة النطاق الحقيقي للأشياء. by a failure to know the true scope of things.
الآن، هذه مشكلة لم تواجهها من قبل يا إليوت. Now, this is a problem you've never had, Elliot.
حتى الآن، بول. Until now, Paul.
أنت منزعج من استفساراتي You're upset about my inquiries
إلى مالوي ديفيدسون. into Malloy-Davidson.
النطاق، إليوت. Scope, Elliot.
أخشى أن هذا ليس له علاقة كبيرة بمالوي ديفيدسون. I'm afraid this has very little to do with Malloy-Davidson.
أنت تعلم أنني لم أعتقد أبدًا أنني سأراك كرسول يا بول. You know I never thought I'd see you as a messenger boy, Paul.
بغض النظر عما نختاره للتفكير، No matter what we choose to think,
أنا وأنت على شكل رجال you and I are men shaped
بقوى أكبر منا، by forces greater than ourselves,
الهياكل داخل الهياكل. structures within structures.
متداخلة متفاعلة... Interwoven, interacting...
البعض منا يصبح غنيا Some of us become rich
عندما نتوقع مسار الأحداث. when we anticipate the course of events.
ولكن حتى أولئك منا الذين لديهم رؤية But even those of us with vision
هي مجرد منتجات ثانوية لتصنيع أكبر بكثير. are just byproducts of a much larger manufacture.
آه... Ah...
الهواء رقيق جدًا هنا يا إليوت. The air is very thin up here, Elliot.
لا تدع ذلك يؤثر على تفكيرك. Don't let it affect your thinking.
مع أخذ كل الأمور بعين الاعتبار، يبدو الجنين بصحة جيدة. All things considered, the fetus appears healthy.
جيد. Good.
لا أستطيع أن أخبرك متى بالضبط. I can't tell you exactly when.
يمكن أن يكون في أي وقت الآن. It could be any time now.
شكرا لك يا دكتور. Thank you, Doctor.
لماذا الطفل؟ Why the child?
أعتقد أن شوبنهاور هو من قال ذلك I think it was Schopenhauer who said that
"إن أفضل العوالم الممكنة لم يولد بعد." "The best of all possible worlds is not to have been born."
عندما كنت في السابعة من عمري، باعني والدي. When I was seven years old, my father sold me.
الأطفال لديهم قدرة هائلة على الكراهية.. Children have an immense capacity for hatred--
هائل. immense.
اعتدت أن أستلقي مستيقظًا في الليل وأتذوقه في فمي. I used to lie awake at night and taste it in my mouth.
لقد أبقاني دافئًا. It kept me warm.
عندما كان عمري 15 سنة، عدت إلى المنزل When I was 15, I came back home
وخنق والدي وهو نائم. and strangled my father while he slept.
أعتز بذلك اليوم. I cherish that day.
في ذلك اليوم، أدركت ما هو ممكن حقًا. That day, I realized what is truly possible.
لا أستطيع أن أنجب أطفالاً أبداً. I can never have children.
لقد تأكدت من ذلك. I made sure of that.
أردت أن أقدم لطفلي أعظم هدية: I wanted to give my child the greatest gift:
لم يولد قط. never to have been born.
أعرف طعم الجوع. I know what hunger tastes like.
أعرف إلى أي مدى يمكن للرجل أن يسافر في حالة من الغضب. I know how far a man can travel on rage.
لماذا يبكي الرجل المحتضر دائما على أمه؟ Why does a dying man always cry out for his mother?
العالم مكان بسيط للغاية. The world is a very simple place.
الجاذبية والخوف من السقوط. Gravity-- and the fear of falling.
هذا كل ما هناك. That's all there is.
هل تؤمن بالهدايا؟ Do you believe in gifts?
في أشياء تأتيك في وقتها؟ In things coming to you in their own time?
لم أفعل ذلك قط. I never did.
أنا أفعل الآن. I do now.
أنا أملك سبعة رامبرانت. I own seven Rembrandts.
لدي الكثير لأقدمه I have much to give.
هذا ليس طفلا عاديا. This is no ordinary child.
الطفل هدية... The child is a gift...
إلي to me.
(قعقعة الأنابيب) (pipes clanking)
(الشهقات) (gasps)
(نبض القلب) (heartbeat)
(آهات) (groans)
(نبض القلب) (heartbeat)
(آهات) (groans)
(صفارات الإنذار) (sirens wailing)
المذيعة: فندق وكازينو بورش جراند ANCHORWOMAN: The Burch Grand Hotel and Casino
لا يزال يحترق في أتلانتيك سيتي، مع أكثر من 200 شخص continues to burn in Atlantic City, with more than 200 people
يخشى الموت، feared dead,
وضعف هذا العدد من الجرحى. and twice that many injured.
تم اكتشاف الحريق لأول مرة في مطبخ المطعم The fire was first discovered in the restaurant kitchen
في تمام الساعة 7:30 مساء اليوم. at 7:30 this evening.
المحققون يعتقدون الحرق العمد Investigators believe arson
ربما تسببت في الجحيم، على الرغم من... may have caused the inferno, although...
ارحل لوسمحت. Leave, please.
…لم يتم تسمية أي مشتبه بهم حتى الآن. ...no suspects have been named as yet.
يعتبر هذا الفندق والكازينو على نطاق واسع جوهرة التاج This hotel and casino is widely considered to be the crown jewel
في الإمبراطورية التي تحمل الاسم نفسه، in the empire of its namesake,
إليوت بورش. Elliot Burch.
أحضر لي مانينغ. Get me Manning.
(سيارات المترو البعيدة قعقعة) (distant subway cars rattling)
(نبض القلب) (heartbeat)
(يطرق الباب) (knocking at door)
جو: ادخل. JOE: Come in.
أأنت مشغول؟ You busy?
نعم. Yeah.
هل تريد وضع القلم جانباً يا جو؟ Wanna put the pen down, Joe?
هل تشعر بأنك بخير؟ You feeling all right?
انا اشعر بحال جيدة. I feel fine.
أنت لا تبدو بخير. You don't look fine.
لا؟ No?
لا، في واقع الأمر، أنت تبدو كالجحيم. No. As a matter of fact, you look like hell.
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة، جون. I'm sorry you feel that way, John.
اذا، كيف الحال؟ Well, what's up?
أم أنك أتيت إلى هنا للتو Or did you just come in here
لتعطيني وقتا عصيبا؟ to give me a hard time?
(تتنهد) جو، أريدك أن تأخذ قسطا من الراحة. (sighs) Joe, I want you to take a break.
ماذا تقصد؟ أي نوع من الاستراحة؟ What do you mean? What kind of a break?
إجازة الغياب. Leave of absence.
هل تقول لي أنني موقوف؟ You telling me I'm suspended?
فقط حتى يصفو رأسك. Just until your head clears.
أنا لا أصدق هذا. I don't believe this.
جو، لقد حذرتك. أكثر من مرة. Joe, I warned you. More than once.
وأنا انسحبت، جون! نعم اعرف، And I pulled back, John! Yeah, I know,
والآن أنت تهمل حوالي نصف أعمالك فقط. and now you're only neglecting about half your casework.
الآن هذا الثور! أنا لست الوحيد في Now that's bull! I'm not the only one in
هذا المكتب الذي يعتقد ذلك، جو. this office who thinks so, Joe.
انظر، أي شيء قمت به في قضية كاثي تشاندلر Look, anything that I've done on the Cathy Chandler case
هو بدقة في وقتي الخاص. is strictly on my own time.
الليالي وعطلات نهاية الأسبوع. Nights and weekends.
أنا آسف، جو. I'm sorry, Joe.
من فضلك لا تفعل هذا. Please don't do this.
لقد تم ذلك بالفعل. It's already done.
إذن ماذا كان؟ So what was it?
تهمة على شكل. Shaped charge.
تم تفجيرها على خط الغاز الطبيعي. Detonated on a natural gas line.
وخرج الحريق عن السيطرة خلال عشر دقائق. Fire was out of control within ten minutes.
بلاستيك سي-4؟ C-4 plastique?
ربما هذا وبعض المغنيسيوم. That and some magnesium, probably.
الحرارة الشديدة، وارتفاع معدل الاحتراق. Intense heat, high combustion rate.
لماذا لا أسمع أيًا من هذا من الشرطة؟ Why aren't I hearing any of this from the police?
لأن هؤلاء الرجال كانوا يعرفون بالضبط ما كانوا يفعلون. Because these guys knew exactly what they were doing.
يتوخى رجال الشرطة الحذر عندما يعتقدون أنهم إرهابيون. Cops get careful when they think terrorist.
إنهم ليسوا إرهابيين يا كليون. إنها بطاقة تهنئة It's not terrorists, Cleon. It's a greeting card
مع اسمي وعنواني عليه. with my name and address on it.
مالوي على يخته. Malloy is on his yacht.
في مكان ما في المحيط الهندي. Somewhere in the Indian Ocean.
إنه ليس مالوي. It's not Malloy.
إنه جحيم أكبر بكثير من مالوي. It's a hell of a lot bigger than Malloy.
أوه، إذن تريد مني أن أتراجع عن هذا؟ Oh, so you want me to back off this?
لا يا كليون، أريدك أن تخبرني بشيء من قلبك. No, Cleon, I want you to tell me something from your heart.
أريدك أن تخبرني إذا كان ذلك من قبيل الصدفة، I want you to tell me if it's coincidence,
أو إذا كان مرتبطًا بكاثي تشاندلر. or if it's tied to Cathy Chandler.
ليس من قبيل الصدفة. No coincidence.
دعونا نحصل عليها. Let's get 'em.
(ينتحب) (sobbing)
(جلجل المفاتيح) (keys jingling)
(قفل الباب) (door locking)
(تنهد) (sighs)
(نبض القلب) (heartbeat)
(تنهد بشدة) (sighs heavily)
(نبض القلب) (heartbeat)
(ينتحب) (sobbing)
(نبض القلب) (heartbeat)
(يلهث) (gasping)
غابرييل: رحلتك على وشك الانتهاء. GABRIEL: Your journey's almost finished.
(يئن) (groaning)
(صافرة وحدة التحكم) (console beeping)
لدينا ضوء في الطابق السفلي الثاني، القسم د. We've got a light on in Subbasement Two, Section D.
(صافرات الانذار) (alarm blares)
وسوف ينتهي هذا قريبا. This will be over soon.
(زئير) (roaring)
(رنين الحانة) (bar clanging)
(زئير) (roaring)
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
لقد جاء من أجلها. He's come for her.
(زمجرة) (snarls)
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
(أنين مؤلم) (agonized groaning)
هل سيكون قريبا؟ Will it be soon?
قريبا جدا. Very soon.
(يئن) (groaning)
الكود الثالث، الدرج الجنوبي، بين الرابعة والسادسة. Code Three, Stairwell South, between four and six.
(زئير) (roaring)
(صراخ) (screaming)
(طلقات نارية) (gunshots)
(صراخ) (screaming)
(طلقات نارية) (gunshots)
(صراخ) (screaming)
(زئير) (roaring)
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
براون: لقد أنزل خمسة رجال. حصلنا على مشكلة. BROWN: He took down five men. We got a problem.
أغلق المستوى العلوي وأوقفه. Seal the upper level, and stop him.
نعم سيدي. Yes, sir.
(زئير) (roaring)
بني؟ بني؟ Brown? Brown?
الوقت يضغط يا دكتور. Time is pressing, Doctor.
في خلال الساعة. Within the hour.
هذا وقتا طويلا. That's too long.
قطع الطفل. Cut the child out.
أعتقد أنني أستطيع إجراء عملية قيصرية. I suppose I could perform a cesarean.
لا لا. No. No.
إذا إفعلها. Then do it.
(صراخ) (screaming)
(نبض القلب) (heartbeat)
انها قادمة. It's coming.
(آهات) (groans)
(نبض القلب) (heartbeat)
نعم! Yes!
(نبض القلب) (heartbeat)
(صراخ) (screaming)
كاثرين؟ Catherine?
كاثرين! Catherine!
نعم! Yes!
(نبض القلب) (heartbeat)
كاثرين! (صراخ) Catherine! (screaming)
(صراخ) كاثرين! (screaming) Catherine!
(طفل يبكي) (baby crying)
لو سمحت. Please.
ممتاز. Perfect.
(طفل يبكي) (baby crying)
لو سمحت. لو سمحت. Please. Please.
لو سمحت. (طفل يبكي) Please. (baby crying)
كافٍ. Enough.
الانتهاء منه بسرعة. Finish it off quickly.
لا. No.
ما هذا؟ What is that?
لن تعاني، أعدك. You won't suffer, I promise.
(تهمس): لا.. (whispers): No...
(همساً): فنسنت... (whispers): Vincent...
كاثرين! Catherine!
(همساً): فنسنت. (whispers): Vincent.
فنسنت. Vincent.
كاثرين. Catherine.
فنسنت. Vincent.
أحببنا. We loved.
هناك طفل. There's a child.
طفل؟ A child?
هو وسيم. He's beautiful.
كاثرين. Catherine.
(يرتجف) (shuddering)
"رغم ذلك... "Though...
"يضيع العشاق.. "lovers be lost...
"الحب لا... "Love shall not...
(لهث لطيف) (gentle gasp)
"لا يمكن السيطرة على الموت." "And death shall have no dominion."
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/