فنسنت: في هذه المدينة الليلية... VINCENT: In this city of night...
في هذه المدينة الملايين.. in this city of millions...
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذا أحد العاشقين الذين شاركوا في رابطة This is one of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
رحمتها فتحت قلبي Her compassion opened my heart
إلى عالم فيه الخير والحقيقة to a world where goodness and truth
كانت أقوى من الكراهية أو الخوف. were stronger than hate or fear.
ثم ذات يوم أُخذت مني Then, one day, she was taken from me
لقد حاربت بشجاعة شديدة بسبب قوى الشر. by the forces of evil she had battled so bravely.
والآن وحيدة مع ذكراها، ومع ذلك مسلحة بشجاعتها، And now, alone with her memory, yet armed with her courage,
وأقسمت أن أقاتل من يقتل أو يؤذي أو يدمر I have sworn to fight those who would kill or harm or destroy,
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
♪ ♪ ♪ ♪
بينما أنا أعيش، أنت تعيش... While I live, you live...
معي... with me...
في نفسي... in me...
دائماً. Always.
(تمر قطارات الأنفاق البعيدة) (distant subway trains passing)
(رنين الأنابيب البعيدة) (distant pipes clanging)
(زئير) (roars)
(أصداء هدير) (roaring echoes)
اه، شكرا لك، نيك. Ah, thank you, Nick.
(قطارات الأنفاق البعيدة تمر، رنين) (distant subway trains passing, clanging)
فنسنت. Vincent.
لقد وجدت كاثرين الليلة الماضية. I... found Catherine last night.
لقد بقيت معها، ولكن... I... stayed with her, but...
الفجر... the dawn...
(بكاء) (crying)
(محادثات غير واضحة) (indistinct conversations)
الهوية من فضلك. ID, please.
شكرًا لك. Thank you.
(نقرات مصراع الكاميرا) (camera shutter clicks)
(محادثات غير واضحة) (indistinct conversations)
(نقرات مصراع الكاميرا) (camera shutter clicks)
هل يمكنك حمل يديها؟ Can you bag her hands?
لا أريد أن أخسر أي شيء في طريقي إلى الداخل. I don't want to lose anything on the way in.
ستيف، أريدك... نعم، ثانية واحدة، مرة ثانية. Steve, I want you... Yeah, one second, once second.
(نقرات مصراع الكاميرا) (camera shutter clicks)
كاثرين: فنسنت... CATHERINE: Vincent...
فنسنت، أين أنت؟ Vincent, where are you?
كدمات على معصميها، Bruises on her wrists,
وعلامة إبرة واحدة على الأقل في الساعد الأيسر. and at least one needle mark, left forearm.
أي نوع من علامة الإبرة؟ What kind of a needle mark?
من المقرر تشريح الجثة غدا. Autopsy's scheduled for tomorrow.
لن نعرف حتى ذلك الحين. We won't know till then.
من يفعل ذلك؟ Who's doing it?
دكتور ماركس. Dr. Marks.
ماذا بعد؟ What else?
مجموعة واحدة من المطبوعات One set of prints
ودليل على الدخول عنوة من الشرفة، and evidence of forced entry from the balcony,
ولكن لا توجد مطبوعات على أي أبواب أخرى. but no prints on any other doors.
ماذا يعني ذالك؟ What does that mean?
يعني أننا لم نعثر على أي شيء على الأبواب الأخرى بعد Means we haven't found anything on the other doors yet.
هذا كل شيء؟ That's it?
حتى نسمع من الطب الشرعي. Until we hear from forensics.
ماذا عن المطبوعات على الشرفة؟ What about the prints on the balcony?
ما زالوا يتحققون. They're still checking.
نيك، بمجرد أن تسمع شيئا، Nick, as soon as you hear something,
أريد أن أعرف عن ذلك. I want to know about it.
إذن يمكنك أن تفعل ماذا؟ So you can do what?
(التصفير) (beeping)
جو... Joe...
عليك أن تدرك أن هذه ليست جريمة قتل عادية. you got to realize this is not your normal homicide.
انظر، فقط ابذل قصارى جهدك. Look, just do your best.
أنا دائما أبذل قصارى جهدي. I always do my best.
أنا أعرف أيضًا حدودي. I also know my limitations.
كل ما أقوله هو أنني أعتقد All I'm saying is I think
قد ترغب في التحقق من بعض البدائل الأخرى. you might want to check out some other alternatives.
مثل ماذا؟ Like what?
هل سمعت من قبل عن وحدة تسمى العشرة؟ You ever heard of a unit called the two-ten?
نعم، جرائم خاصة، أليس كذلك؟ Yeah, special crimes, right?
هناك امرأة عليها، اه، ديانا بينيت؟ There's a woman on it, uh, Diana Bennett?
هل تذكرون قضية بيسيرا الشهر الماضي؟ Remember the Beserra case last month?
نعم، بالتأكيد، أتذكر. Yeah, sure, I remember.
كان بينيت هو من أخرج توني هيرنانديز. Bennett was the one who dug out Tony Hernandez.
اعتقدت أن هذا كان المكتب. I thought that was the Bureau.
بينيت. Bennett.
كما ترى، يجب أن ألتقط كل ما يضعونه على طبقي، See, I got to catch whatever they throw on my plate,
لكن عليها أن تختار وتختار. but she gets to pick and choose.
لقد حصلت على هذا الترتيب الخاص. She's got this special arrangement.
لماذا، لأنها في الثانية عشرة؟ Why, because she's two-ten?
لأنها جيدة. 'Cause she's good.
حسنًا، لماذا لم أسمع عنها أبدًا؟ Well, how come I never heard of her?
إنها لا تحب اسمها في الصحف. She doesn't like her name in the papers.
لماذا لا، نيك؟ Why not, Nick?
لا أعلم، لماذا لا تسألها؟ I don't know, why don't you ask her?
أنا سأذهب. I gotta go.
مهلا، اعتني بنفسك، جو، حسنا؟ Hey, take care of yourself, Joe, okay?
وافعل ما قلته لك. And do what I told you.
شكرا نيك. Thanks, Nick.
(وقع الأقدام يقترب) (footfalls approaching)
(تنهد) (sighs)
(الأز) (buzzing)
المرأة (عبر مكبر الصوت): مرحبًا. WOMAN (over speaker): Hello.
مرحبًا، أنا جو ماكسويل. تحدثنا هذا الصباح. Hi, it's Joe Maxwell. We talked this morning.
مرحبًا؟ Hello?
قلت لك أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. I told you I can't do it.
انظر، ليس لدي مكان آخر أذهب إليه. Look, I have no place else to go.
لو سمحت. Please.
مرحبًا؟ Hello?
(الأز) (buzzing)
مرحبًا؟ Hello?
الطابق الخامس. Fifth floor.
(طنين الباب) (door buzzing)
(صوت محرك المصعد) (elevator motor groaning)
من أين حصلت على عنواني؟ Where did you get my address?
من قائد ساعتك. From your watch commander.
هل اتصلت بمعروف؟ Did you call in a favor?
نعم، واحدة كبيرة. Yeah, a big one.
أنت تدرك أن هذا غير عادل تمامًا منك. You realize this is completely unfair of you.
كل ما أطلب منك القيام به هو إلقاء نظرة على شيء ما. All I'm asking you to do is take a look at something.
أنت تسألني You're asking me
لترك قضية لأخرى، to set aside one case for another,
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك. and I can't do that.
ولا حتى ليوم واحد؟ Not even for one day?
دعني أريك شيئا. Let me show you something.
هذا هو المكان الذي كنت فيه طوال الأشهر الأربعة الماضية. This is where I've been for the last four months.
وهذه سالي روجرز، And this is Sally Rogers,
يبلغ من العمر عشر سنوات. ten years old.
أمسكت بانتظار والدتها خارج المدرسة. Grabbed waiting for her mom outside of school.
كل يوم أحد ثالث يرسل الرجل شيئا لوالديها. Every third Sunday the guy sends her parents something.
إما خصلة شعر أو قطعة ملابس. Either a lock of hair or a piece of clothing.
حذاء... A shoe...
بالأمس وصلت طردة بداخلها إصبع صغير. Yesterday a package arrived with a small finger inside.
والمختبر يقول أنها لا تزال على قيد الحياة. And the lab says she's still alive.
ماذا يمكنني أن أفعل لك، جو ماكسويل؟ What can I do for you, Joe Maxwell?
أنا آسف. لم أقصد أن أزعجك. I'm sorry. I didn't mean to bother you.
في بعض الأحيان أضغط بشدة. Sometimes I push too hard.
لا، لقد أخطأت بالمجيء إلى هنا. No, I was wrong to come here.
أنا آسف. I'm sorry.
إذن هذه المرأة... So, this woman...
هل كانت مهمة بالنسبة لك؟ was she important to you?
لقد عملنا معا. We worked together.
ولكنه كان أكثر من ذلك. But it was more than that.
رومانسي؟ Romantic?
أصدقاء. Friends.
وعندما اختفت، And when she disappeared,
هل طلبت رئاسة التحقيق؟ you asked to head the investigation?
لا تقل لي، اسمحوا لي أن أخمن. Don't tell me, let me guess.
أصبح المسار باردًا بسرعة. The trail went cold fast.
ولومت نفسك. And you blamed yourself.
وبعد ذلك عملت بجد أكبر وأصعب And then you worked harder and harder
حتى عانت جميع أعمالك الأخرى. until all your other work suffered.
لقد تم تعليقي. I was suspended.
ثم بدأت تحلم بها And then you began to dream about her
وأخذ عقلك هذه القفزات غير المنطقية and your mind took these illogical leaps
واتبعت خيوطًا وبديهيات سخيفة، and you followed absurd leads and intuitions,
وسرعان ما لن تتمكن من التفكير في أي شيء آخر. and pretty soon you couldn't think of anything else.
لهذا السبب أنا أعمل على قضية واحدة فقط في كل مرة. That's why I only work on one case at a time.
كلهم هكذا بالنسبة لك؟ They're all like that for you?
نعم. Yep.
اسمح لي أن أسألك سؤالا. Let me ask you something.
ماذا تصنع من هذا؟ What do you make of this?
يتم اختطاف امرأة بعنف. A woman is violently kidnapped.
وبعد ستة أشهر ماتت في سريرها. Six months later she turns up dead in her own bed.
فقط هي لم تقتل هناك. Only she wasn't killed there.
لقد قُتلت في مكان آخر ثم أُحضرت إلى هناك لاحقًا. She was murdered someplace else and then brought there later.
ما يصل إلى 17 رحلة بدون شهود. Up 17 flights, with no witnesses.
لا أعرف. I don't know.
لا أحد يفعل. Nobody does.
وفي ثلاثة أسابيع، لن يهتم أحد. And in three weeks, nobody's going to care.
ولهذا السبب جئت إلى هنا. And that's why I came here.
أتمنى أن تجد تلك الفتاة. I hope you find that girl.
فنسنت. Vincent.
هل ترغب في بعض الشاي الساخن؟ Would you like some hot tea?
لا، شكرا لك، ماري. No, thank you, Mary.
هل يوجد أي شئ... Is there anything...
أي شيء يمكنني القيام به؟ anything I can do?
كلنا... كلنا معك. We all... all of us are with you.
نحن نشارك هذا معك، فنسنت. We share this with you, Vincent.
(التنصت الإيقاعي البعيد) (distant rhythmic tapping)
الاطفال. The children.
تحدث الأب معهم. Father spoke to them.
إنهم خائفون جدًا. They're very frightened.
إنهم قلقون جدًا عليك. They're very worried about you.
يريدون رؤيتك. They want to see you.
لا أستطيع يا ماري، لا أستطيع. I can't, Mary, I can't.
حسنًا، ماذا عن البصمات الموجودة على باب الشرفة؟ Well, what about the prints on the balcony door?
حسنا، تلك كانت مثيرة للاهتمام. Well, those were interesting.
يبدو أن لا أحد يعرف ما هم. No one seems to know what they are.
ماذا يعني ذالك؟ قفازات؟ What does that mean? Gloves?
لا. No.
حسنا، نحن لا نعرف. Well, we don't know.
نحن لسنا متأكدين من ما هم عليه بعد. We're not sure what they are yet.
علي أن أذهب. I got to go.
اعد الإتصال بي. أريد أن أعرف. Call me back. I want to know.
فرانك، أنظر، أنا... Frank, look, I...
نحن حتى الآن، حسنا؟ حظ سعيد. We're even now, okay? Good luck.
أهلاً. Hi.
مرحبا جيني. تفضل بالدخول. Hi, Jenny. Come on in.
أنا آسف لأنني لم أتصل أولاً. I'm sorry I didn't call first.
لا بأس. It's okay.
تعال الى هنا. Come here.
(ينتحب) (sobbing)
لا بأس. It's okay.
هيا، اجلس. اجلس. Come on, sit down. Sit down.
اعتقدت أنني سأكون قادرًا على التعامل مع هذا. I thought I would be able to handle this.
جئت لأنني لم أكن متأكدا بمن أتصل I came because I wasn't sure who to call
للترتيبات. for the arrangements.
حسنا، اعتقدت أن شخصا ما منها... Well, I thought somebody from her...
أوه. Oh.
لقد نسيت كل شيء عن عائلتها. I forgot all about her family.
نعم، أعتقد أنه أنت وأنا. Yeah, I think it's you and me.
نعم. Yeah.
هل عانت؟ Did she suffer?
لا أعرف. I don't know.
(ينتحب) (sobbing)
♪ ♪ ♪ ♪
كاثرين: "وكما أن ضباب الصباح قد ارتفع منذ زمن طويل CATHERINE: "And as the morning mists had risen long ago
"عندما غادرت لأول مرة للبحث عن الطعام، "when I first left to forage,
"وهكذا كان ضباب المساء يتصاعد الآن. "so the evening mists were rising now.
"وفي كل الامتداد الواسع للنور الهادئ "And in all of the broad expanse of tranquil light
أروني فلم أر ظلا منها فراقا آخر ". they showed me, I saw no shadow of another parting from her."
(فتح الباب) (door opening)
شكرًا. هل يمكنك الإنتظار بالخارج؟ Thanks. Can you wait outside?
بالتأكيد. فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى شيء. Sure. Just let me know if you need something.
(أصوات حركة المرور البعيدة) (distant traffic sounds)
(دقات الساعة) (clock ticking)
(عزف موسيقى البيانو الهادئة) (soft piano music plays)
♪ ♪ ♪ ♪
(أصوات حركة المرور) (traffic sounds)
(تستمر موسيقى البيانو) (piano music continues)
"بأجنحة الحب الخفيفة "With love's light wings
هل جلست على هذه الجدران؟ فنسنت" did I oe'er perch these walls. Vincent"
أراهن أنه كان لديك اسم، أليس كذلك؟ هاه؟ I bet you had a name, didn't you? Huh?
♪ ♪ ♪ ♪
الكتاب. The book.
رغم فقدان العشاق.. Though lovers be lost...
…لا يجوز الحب. ...love shall not.
لن يكون للموت سلطان. Death shall have no dominion.
(يمر قطار الأنفاق البعيد) (distant subway train passes)
فنسنت... Vincent...
تعال هنا واجلس معي. come here and sit with me.
(بصوت متقطع): أبي.. (voice breaking): Father...
أعلم أنك تتألم بشدة. I know you're in great pain.
حاول أن تقول لي. Try to tell me.
ألم... Pain...
هذا الألم أنا... لا أستطيع تحمله. this pain I... I cannot endure.
أنا أعرف. I know.
ولكنك سوف. But you will.
لا أستطيع أن أجد طريقي من خلال ذلك. I can't find my way through it.
يجب أن تسمح لها بالمرور فوقك. You must allow it to pass over you.
الأب، إنه سحق. Father, it's crushing.
ثم دعها. Then let it.
دعها تسحقك. Let it crush you.
دعها تحملك بعيدا. Let it carry you away.
وسوف يعيدك. It will bring you back.
لا ليس هذه المرة. No, not this time.
نعم، سوف يحدث، فنسنت. Yes, it will, Vincent.
أنا أعرف هذا الحزن. I know this grief.
الشيء الوحيد الذي لا يجب عليك فعله هو الابتعاد عنه، The one thing you must not do is to turn away from it,
لإنكار ذلك. to deny it.
ما تشعر به، فداحة الأمر كله، What you feel, the enormity of it all,
هو حبك لكاثرين. is your love for Catherine.
والآن يجب أن نعتز به إلى الأبد، Now that is to be cherished forever,
لن ننسى أبدا. never to be forgotten.
تلك هي... هديتها لك. That is... her gift to you.
لا أعتقد أن لدي القوة لقبول ذلك. I don't think I have the strength to accept it.
أوه، نعم، أنت تفعل. Oh, yes, you do.
كان لديك الشجاعة لتحبها. You had the courage to love her.
ولديك القوة الآن لتكريمها، And you have the strength now to honor her,
ولدي بجانبك. and you have me beside you.
أنا أعرف هذا الطريق. I know this path.
أوه، مهلا، دكتور ماركس؟ Oh, hey, Dr. Marks?
قل لي ماذا وجدت؟ Tell me, what did you find?
ماكسويل، ليس من المفترض أن أتحدث معك. Maxwell, I'm not supposed to talk to you.
جو، أنا بحاجة للتحدث معك. Joe, I need to talk to you.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أنا أعمل. I'm working.
ماذا حدث لسالي روجرز؟ What happened to Sally Rogers?
لقد فقدناها. We lost her.
ثم قتل المشتبه به نفسه. Then the suspect killed himself.
انظر، أنا آسف بشأن سالي روجرز. Look, I'm sorry about Sally Rogers.
جو، اجلس. Joe, sit down.
أريد أن أعرف بعض الأشياء. I need to know some things.
في الوقت الذي اختفت فيه كاثرين تشاندلر، At the time Catherine Chandler disappeared,
هل كانت ترى أحداً؟ was she seeing anybody?
رؤية أي شخص؟ Seeing anybody?
هل كانت تتواعد؟ متضمن؟ Was she dating? Involved?
ليس هذا ما أعلمه عن. Not that I know of.
وجدنا بعض الملاحظات في شقتها We found some notes in her apartment
من شخص يدعى فنسنت. from some guy named Vincent.
هل ذكرته لك من قبل؟ She ever mention him to you?
لا، لقد كانت مضحكة حقًا بشأن تلك الأشياء. No. She was real funny about that stuff.
حسنًا، وإلى جانب هذا الرجل، فنسنت، Okay, and besides this guy, Vincent,
هل كان هناك أي شخص آخر؟ was there anybody else?
لا. No.
تمام. (ينظف الحلق) Okay. (clears throat)
جو، أريدك أن تصفي عقلك. Joe, I want you to clear your mind.
سأطرح عليك سؤالاً. I'm gonna ask you a question.
أنا مهتم بإجابتك الأولى. I'm interested in your very first response.
لا تفكير. أريدك فقط أن ترد. No thinking. I just want you to respond.
عندما تتذكر كاثرين تشاندلر، When you remember Catherine Chandler,
من الذي يجعلك تغار؟ who makes you jealous?
ماذا تقصد بمن يجعلني أشعر بالغيرة؟ What do you mean, who makes me jealous?
كنت في الحب معها. You were in love with her.
الآن، هل نظرت إلى أي شخص من قبل، وذكرت أي شخص، Now, did she ever look at anybody, mention anybody,
فقط للحظة واحدة من العدم، هل كنت تشعر بالغيرة؟ just for a second out of nowhere, you were jealous?
كانت كاثي تشاندلر صديقتي. Cathy Chandler was my friend.
كانت كاثي حاملاً. Cathy was pregnant.
يقول تشريح الجثة أنها أنجبت طفلاً في أقل من ساعة Autopsy says she delivered a child less than an hour
قبل وفاتها. before she died.
ثم حقنوها بالمورفين. Then they injected her with morphine.
الآن، أيًا كان من فعل هذا فقد أبقها على قيد الحياة لفترة كافية Now, whoever did this kept her alive long enough
فقط لإنجاب الطفل. just to have the baby.
لم تقل لي أي شيء أبدًا. She never said anything to me.
أنا فقط أستبعد الاحتمالية هنا، I'm just throwing out the possibility here,
ولكن ماذا لو كان لهذا المزيد للقيام به but what if this has more to do
مع الطفل من مع هذه القضية؟ with the baby than with the case?
لا. No.
ولم لا؟ Why not?
انظر، لقد أعطيت كاثي قطعة من الأدلة. Look, I gave Cathy a piece of evidence.
في البداية، تظهر مفقودة، ثم تظهر مقتولة. First, she turns up missing, then she turns up murdered.
هناك اتصال هناك. There's a connection there.
بالطبع هناك اتصال هناك، Of course there is a connection there,
ولكن عليك أن تبقي عقلك مفتوحا but you have to keep your mind open
لحقيقة الحمل. to the fact of the pregnancy.
ماذا يمكن أن يعني هذا... What this could mean...
أنا لا...! I don't...!
لا أعرف ماذا يعني ذلك. I don't know what it could mean.
حسنًا، فكر في الأمر يا جو. Well, consider it, Joe.
قد تكون هذه هي القطعة التي تجعل كل شيء مناسبًا. This could be the piece that makes everything fit.
الآن، أريد أن أعرف. Now, I need to know.
أريد أن أعرف من هو والد هذا الطفل، I need to know who the father of that baby is,
الذي ربما كان يريد هذا الطفل. who might have wanted that baby.
أريد أن أعرف من الذي جعلك تغارين. I need to know who made you jealous.
إليوت بورش. Elliot Burch.
تمام. Okay.
أراد أن يتزوجها. He wanted to marry her.
منذ متى؟ How long ago?
مباشرة بعد أن جاءت للعمل لدينا. Right after she came to work for us.
ماذا حدث؟ What happened?
لقد رفضته. She turned him down.
هل ظلوا على اتصال؟ Did they stay in touch?
نعم. Yeah.
لكنني لا أستطيع أن أصدق أن بورش سيكون له أي علاقة بهذا. But I can't believe Burch would have anything to do with this.
هل أنت إيجابي؟ You're positive?
بورش: إذًا، هل تعتقد أن لي علاقة بوفاة كاثرين؟ BURCH: So, you think I had something to do with Catherine's death?
هل تعرف من فعل؟ Do you know who did?
لا. No.
هل ستكتشف ذلك؟ You gonna find out?
أفترض... I suppose...
إذا قمت بعملك. if you do your job.
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أخبرك بأي شيء أكثر. I'm sorry I couldn't tell you anything more.
وكذلك أنا. So am I.
كيف كان شعورك تجاه فنسنت؟ How did you feel about Vincent?
من هو فنسنت؟ Who's Vincent?
الرجل الذي كانت تراه طوال العامين الماضيين. The man she'd been seeing for the last two years.
لم نناقشه قط. We never discussed him.
هل التقيت به من قبل؟ Did you ever meet him?
لا. Nope.
اسمع، لقد أخبرتك بكل ما أعرفه. Listen, I told you everything I know.
لا أعتقد أنك فعلت ذلك يا سيد بورش. I don't believe you have, Mr. Burch.
ولكنني سأقدر ذلك But I would appreciate
أنت تخبرني الحقيقة عن شيء واحد. you telling me the truth about one thing.
ما هذا؟ What's that?
أريد أن أجده أيضاً، لذا اتصل بي. I want to find him, too, so call me.
على الأقل لتخبرني إذا كنت أبحث عن رجل ميت أم لا. At least to tell me whether or not I'm looking for a dead man.
أنا أكره إضاعة وقتي. I hate wasting my time.
ديانا: هل تطابقت المجموعة الثانية من البصمات مع الأولى؟ DIANA: Did the second set of prints match the first?
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني ذلك، هاه؟ What the hell is that supposed to mean, huh?
حسنًا، نعم، هذا ما يستمر الجميع في قوله، Well, yeah, that's what everybody keeps saying,
لكن ماذا يعني هذا، but what does that mean,
أنهم لا يعرفون ما هم؟ that they don't know what they are?
انظر يا بيلي، فقط اتصل بروسكو Look, Billy, just call Roscoe
واطلب منه أن يلقي نظرة عليهم. and have him take a look at them.
نعم، وقال انه سوف يكون ما يصل. Yes, he'll be up.
أخبره أنني طلبت منك الاتصال. Tell him that I told you to call.
نعم، أريدك أن تلتقط صوراً للجميع. Yes, I want you to take pictures of everybody.
اه هاه. لا تلك هي. حسنا، وداعا. Uh-huh. No, that's it. Okay, bye.
هل ستأتي إلى السرير قريبًا؟ Coming to bed soon?
نعم، في دقيقة واحدة، عزيزتي. Yeah, in a minute, babe.
♪ ♪ ♪ ♪
(تنهد بشدة) (sighs heavily)
♪ ♪ ♪ ♪
♪ المرة الأولى التي أحببت فيها إلى الأبد ♪ ♪ The first time I loved forever ♪
♪ كان عندما همست باسمي ♪ ♪ Was when you whispered my name ♪
♪ وعرفت على الفور أنك أحببتني ♪ ♪ And I knew at once you loved me ♪
♪ بالنسبة لي من أنا ♪ ♪ For the me of who I am ♪
♪ المرة الأولى التي أحببت فيها إلى الأبد ♪ ♪ The first time I loved forever ♪
♪ لقد ألقيت كل شيء جانباً ♪ ♪ I cast all else aside ♪
♪ وأطلب من قلبي أن يتبع ♪ ♪ And I bid my heart to follow ♪
♪ لم تعد هناك حاجة للاختباء ♪ ♪ Be there no more need to hide ♪
♪ وإذا الأماني والأحلام ♪ ♪ And if wishes and dreams ♪
♪ مخصصة للأطفال فقط ♪ ♪ Are merely for children ♪
♪ وإذا كان الحب حكاية للحمقى ♪ ♪ And if love's a tale for fools ♪
♪ سأعيش الحلم معك ♪ ♪ I'll live the dream with you ♪
♪ لكل حياتي وإلى الأبد ♪ ♪ For all my life and forever ♪
♪ هناك حقيقة سأعرفها دائمًا ♪ ♪ There's a truth I will always know ♪
♪ عندما ينقسم عالمي ويتحطم ♪ ♪ When my world divides and shatters ♪
♪ حبك هو المكان الذي سأذهب إليه. ♪ ♪ Your love is where I'll go. ♪
دارك فنسنت: فنسنت. DARK VINCENT: Vincent.
(صفير الريح) (wind whistling)
ذهب. Gone.
لقد ذهبت. She's gone.
الآن هناك أنت فقط. Now there's only you.
و أنا. And me.
لا. No.
(زئير شرس) (ferocious roaring)
فنسنت: لا! VINCENT: No!
(زئير) (roaring)
(زمجرة) (snarling)
كاثرين: فنسنت. CATHERINE: Vincent.
أحببنا. We loved.
هناك طفل. There is a child.
فنسنت: يجب أن تذهب. VINCENT: You should be going.
نعم. Yes.
أنا أعرف. I know.
فنسنت، أنا لا أحب أن أتركك خلفي. Vincent, I don't like leaving you behind.
يجب عليك أن... You must...
ليكون هناك بالنسبة لي. to be there for me.
وسوف. And I will.
أب... Father...
هناك شيء... there's something that...
لم أستطع أن أخبرك من قبل. I couldn't tell you before.
أخبرني الآن. Tell me now.
تركتني كاثرين طفلة. Catherine left me a child.
أ طفل؟ A-a child?
أ هي. A son.
قالت إنه جميل. She said he is beautiful.
فنسنت، عزيزي الله. Vincent, dear God.
تم أخذه منها. He was taken from her.
كل ما أعرفه هو أنه حي ويجب أن أجده I only know he's alive and I must find him,
أحضره إلى المنزل. bring him home.
فنسنت: كانت هناك لحظة، VINCENT: There was a moment,
عندما كان الطريق لا يزال جديدًا، when the way was still new,
وكنت أخشى أن أتمنى.. and I was afraid to hope...
لقد وضعت يدك على يدي You put your hand on mine
ولم أشعر بأي شيء من هذا القبيل بالنسبة لي من قبل، and nothing had ever felt like that to me,
مثل لمسة الخاص بك. like your touch.
أردت أن أبكي. I wanted to weep.
التفتت ونظرت إلي. You turned and looked at me.
كانت عيناك مليئة بالضوء الراقص Your eyes were filled with dancing light
ولقد استحممت في دفئك and I was bathed in your warmth
وأعتقدت، في تلك اللحظة، and I believed, in that moment,
حتى بالنسبة لي، كل الأشياء كانت ممكنة. that, even for me, all things were possible.
في تلك اللحظة، In that moment,
في نورك، in your light,
شعرت بما يعنيه أن تكون جميلاً. I felt what it is to be beautiful.
كم حياة تأثرت بها؟ How many lives were touched by you?
كم من حياة تغيرت بشجاعتك في العطاء How many lives were transformed by your courage to give
والحب؟ and to love?
كم أصبحوا جميلين في نورك؟ How many became beautiful in your light?
ووعدنا أن ننشر الحقيقة دائما.. We promised always to share the truth...
دائماً. always.
لكن يا كاثرين، كانت هناك حقيقة أبعد من أي شيء. But, Catherine, there was a truth beyond anything,
أبعد من كل ما عرفته أو حلمت به. beyond everything I had ever known, ever dreamed.
لقد كانت حقيقة كل ما قدمتموه، It was the truth of all you gave,
من كل ما ضحيت به من أجلي. of all you sacrificed for me.
حقيقة حبك أذلتني.. The truth of your love humbled me...
أسكتني. silenced me.
والحقيقة التي لم أتمكن من مشاركتها معك أبدًا And the truth I could never share with you
كانت حقيقة مدى حبي لك. was the truth of how deeply I loved you.
سوف اتذكر. I will remember.
سأتذكر كل لحظة، I will remember every moment,
كل كلمة، كل نظرة، كل لمسة. every word, every look, every touch.
حبنا يعيش. Our love lives.
وسوف يعيش إلى الأبد. It will live forever.
لا شيء سوف يدمرنا. Nothing will destroy us.
الحب لا يموت. Love does not die.
انت آمن. You're safe.
أنت آمن الآن. You're safe now.
النوم يا حبيبي. Sleep, my love.
♪ ♪ ♪ ♪
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/