فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night,
في هذه المدينة الملايين، in this city of millions,
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذا واحد This is one
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى to a world where goodness and truth were stronger
من الكراهية أو الخوف. than hate or fear.
ثم... ذات يوم، Then... one day,
لقد أخذت مني she was taken from me
من قبل قوى الشر التي حاربت by the forces of evil she had battled
بشجاعة كبيرة. so bravely.
والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory,
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage,
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل I have sworn to fight those who would kill
أو الأذى أو التدمير or harm or destroy
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
♪ ♪ ♪ ♪
(طفل يبكي) (baby crying)
(يستمر البكاء) (crying continues)
صه، صه، صه، صه. Shh, shh, shh, shh.
صه. Shh.
(هديل) (cooing)
(عربات مترو الانفاق قعقعة) (subway cars rattling)
(سيارات مترو الأنفاق ترن على المسارات) (subway cars clanging on tracks)
(رنين) (clanging)
(القطار الهادر) (train rumbling)
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
(تضخيم نبضات القلب) (amplified heartbeat)
(طنين مروحية هليكوبتر) (helicopter propeller whirring)
(الطنين مستمر) (whirring continues)
فنسنت. Vincent.
♪ ♪ ♪ ♪
الأب : إليوت بورش؟ FATHER: Elliot Burch?
فهو ملاذي الوحيد. He is my only recourse.
انظر هنا، فنسنت. Look here, Vincent.
تريد أن تجد ابنك. You want to find your son.
ويمكنني أن أفهم ذلك، And I can understand that,
ولكن بأي خطر على نفسك؟ but at what risk to yourself?
ما الخطر على هذا العالم؟ What risk to this world?
الخطر على نفسي فقط. The risk is only to myself.
لا هذا ليس صحيحا. No, that's not true.
لقد حظي إليوت بورش بآلاف الفرص Elliot Burch has had a thousand chances
لخيانة عالمنا. to betray our world.
ومع ذلك، كيف يمكن أن تثق به في هذا؟ Even so, how can you possibly trust him in this?
الطفل هو كل ما تبقى من كاثرين في هذا العالم. The child is all that is left of Catherine in this world.
لم يبق لديك شيء من كاثرين بداخلك؟ You have nothing of Catherine left inside you?
بالطبع لدي. Of course I have.
ثم اطلب منها أن تتخذ القرار الصحيح. Then ask her to make the right choice.
وفكر بمن يحبونك الآن. And think of those who love you now.
أنا لم آت إلى هنا للحصول على مشورتك. I did not come here for your counsel.
صدقني، فنسنت، أنا أؤيد هدفك. Believe me, Vincent, I support your purpose.
لكن لا يمكنك أن تمنحني بركتك. But you cannot give me your blessing.
أعتقد أن الطفل قد يضيع بالنسبة لنا. I think the child may be lost to us.
الطفل هو ابني. The child is my son.
♪ ♪ ♪ ♪
"...إن جنوا يكونون عاقلين. "...Though they go mad, they shall be sane;
"إن غرقوا في البحر فسوف يقومون؛ "though they sink through the sea, they shall rise again;
"إن ضاع العشاق، لا يضيع الحب؛ "though lovers be lost, love shall not;
"لا يمكن السيطرة على الموت." "And death shall have no dominion."
لن يكون للموت سلطان. Death shall have no dominion.
بورش: حسنًا، قم بإصدار المزيد من أسهم الشراكة. BURCH: Well, then, issue more partnership shares.
ليس جيدًا يا إليوت. No good, Elliot.
قيم الأسهم منخفضة بما فيه الكفاية كما هي. The share values are low enough as it is.
لا يمكنك المخاطرة بمزيد من التخفيف. You can't risk any more dilution.
السادة المحترمون... Gentlemen...
سيداتي... Ladies...
هناك 22 مبنى في هذه المدينة عليها اسمي. There are 22 buildings in this city with my name on them.
هل تخبرني الآن أن إليوت بورش يمثل خطرًا ائتمانيًا سيئًا؟ You telling me now that Elliot Burch is a bad credit risk?
حسنًا، لا، لكن... Well, no, but...
الناس قلقون. people are worried.
مجموعة Burch Properties Group في حالة انخفاض طفيف في الوقت الحالي. Burch Properties Group is at a bit of a low ebb right now.
إليوت هو، هل هناك شيء لم تخبرنا به؟ Elliott is-is, is there something you're not telling us?
لأنه إذا كنت تخفض قيمة الأسهم Because if you're devaluing shares
من أجل إعادة الشراء... for a buy-back...
عن ماذا تتحدث؟ What are you talking about?
تستحق شركة Burch Properties ما كانت تستحقه دائمًا. Burch Properties is worth what it was always worth.
لا، لا، هذا ليس صحيحا. No. No, that's not true.
تسوية حريق الكازينو. Name The settlement on the casino fire
من المحتمل أن تتجاوز تغطية المسؤولية will probably exceed liability coverage
برقم يصل إلى عشرات الملايين. by a figure in the high tens of millions.
ومع أخذ كل شيء بعين الاعتبار، And taking everything into account,
قيمة التصفية اليوم the liquidation value today
من عقارات بورش حوالي 60% of Burch Properties is about 60%
عما كان عليه قبل ستة أشهر. of what it was six months ago.
و-وهذا لا يحسب استنزاف النقدية An-And that's not counting the cash drain
مع أمر تقييدي DA with the DA's restraining order
في مشروع البطارية on the Battery project.
اعتقدت أنك قلت أنه يمكننا براعة مورينو؟ I thought you said we could finesse Moreno?
فيتش: حسنًا، الأمر لا يقتصر على مورينو فقط. FITCH: Well, it's not just Moreno.
إنها آه تأتي من كل مكان It's, uh, coming from everywhere.
بيع أسهم المجموعة في جميع المجالات. Selling of group shares is across the board.
البنوك الخارجية، وصناديق التقاعد - سمها ما شئت. Overseas banks, pension funds-- you name it.
إليوت، لا يمكن أن تكون هناك يد واحدة وراء هذا. Elliot, there can't be a single hand behind this.
لا يوجد رجل لديه هذا النوع من القوة. No one man has that kind of power.
لن أكون متأكداً من ذلك أيها السادة. I wouldn't be so sure about that, gentlemen.
ماذا تقول يا كليون؟ What are you saying, Cleon?
أنا ببساطة أقول أن هناك شخص ما هناك، I'm simply saying there is someone out there,
وهو يفرقك and he's taking you apart
قطعة قطعة. piece by piece.
أين تسمع هذا يا سيد مانينغ؟ Wh-Where do you hear this, Mr. Manning?
على ناصية الشارع؟ On the street corner?
أسمع ذلك من أشخاص مثلك، سيد ووكر. I hear it from people like you, Mr. Walker.
الناس الذين لديهم وظائف لطيفة في البنوك. People who have nice jobs in banks.
عائلات لطيفة في الضواحي. Nice families in the suburbs.
الناس خائفون جدًا، لدرجة أنهم أغلقوا الهاتف People so scared, they hang up the phone
قبل أن نخرج من السؤال. before we get out the question.
بورش: أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا BURCH: I think you boys should work
مع كليون في هذا الشيء. with Cleon on this thing.
الآن، هناك اتصال هناك. Now, there is a connection out there.
يرجى الذهاب والعثور عليه. Please go and find it.
♪ ♪ ♪ ♪
(يفتح الباب) (door opens)
♪ ♪ ♪ ♪
(يغلق الباب) (door closes)
مساء الخير، آرثر. Evening, Arthur.
إليوت بورش. Elliot Burch.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
لا أحد للخوف. No one to fear.
لا... Don't...
لو سمحت. Please.
كيف تعرفني؟ How do you know me?
لقد شاركنا شيئًا ما-- We shared something--
صديق - عزيز جدًا علينا. a friend-- very dear to us both.
من؟ Who?
كاثرين. Catherine.
اسمي فنسنت. My name is Vincent.
فنسنت. Vincent.
هل تعرف عني مما قالته لك؟ You know about me from what she told you?
نعم. Yes.
ماذا تريد مني يا فنسنت؟ What do you want from me, Vincent?
انا بحاجة الى مساعدتكم. I need your help.
لماذا يجب أن أساعدك؟ Why should I help you?
أنا لا أفعل هذا لنفسي. I do not do this for myself.
رأيت الرجل الذي قتلها. I saw the man who killed her.
انت ماذا؟ You what?
كنت هناك... I was there...
معها في النهاية. with her at the end.
ولكنني كنت متأخرا جدا. But I was too late.
من هو هذا الرجل؟ Who is this man?
هل تعرفه؟ Do you know him?
لا. No.
لكن وجهه يحترق داخل ذهني. But his face is burning inside my mind.
أعرف أين احتفظ بها. I know where he kept her.
هل ستساعدني؟ Will you help me?
لماذا سأساعدك؟ Why would I help you?
لأنك أحببتها أيضًا. Because you loved her, too.
الرجل (فوق التسجيل): متخصص في علم النفس... MAN (over recording): Specialized in psych...
نفسية... اضطرابات نفسية. psych... mental disorders.
(يطرق الباب) (knock at door)
عقل عبقري. Brilliant mind.
نعم قادمة. Yeah, coming.
إليوت بورش على عتبة بابي. Elliot Burch at my doorstep.
أنا عاجز عن الكلام. I'm speechless.
مرحبا جو. Hello, Joe.
دعني أخمن-- Let me guess--
لقد اشتريت المبنى الخاص بي، وأنت هنا للإيجار. you bought my building, and you're here for the rent.
هل تعتقد أنه يمكنني الدخول؟ You think I could come in?
الأمر يتعلق بكاثي. It's about Cathy.
لقد ماتت يا إليوت. She's dead, Elliot.
لماذا لا تتوقف عن مطاردتها؟ Why don't you stop chasing her?
لماذا لا؟ Why don't you?
انظر ماذا تريد؟ Look, what do you want?
لقد حصلت على دليل على قاتلها. I got a lead on her killer.
تفضل بالدخول. Come on in.
كل ما أسمعه هو شكاوى حول مكتب المدعي العام. All I'm hearing are complaints about the D.A.'s office.
وأنا لا أعمل هناك حتى الآن. And I don't even work there now.
صحيح، That's right,
هل سألت نفسك يوما لماذا؟ You ever ask yourself why?
لم أضطر إلى ذلك أبدًا. I never had to.
لقد أوضح مديري الأمر بشكل واضح-- My boss made it real clear--
كنت "أتصرف ضد الأوامر". I was "acting against orders."
هل تعتقد أنه كان على حق؟ You think he was right?
ربما. Maybe.
لماذا، ما هي وجهة نظرك؟ Why, what's your point?
عملت كاثي هناك أيضًا. Cathy worked there, too.
أعني، ألا يعتني المدعي العام بنفسه؟ I mean, doesn't the D.A. take care of their own?
ما الذي ترمي إليه؟ What are you driving at?
منذ ستة أشهر عندما اختفت كاثي، Six months ago when Cathy disappeared,
أصبح الجميع مهتمين وبدأوا في النظر في الأمر. everybody got interested and started looking into it.
بدا شخصان أصعب من البقية. Two people looked harder than the rest.
وبعد فترة، بدأ الأمر يبدو ميؤوسًا منه. And after awhile, it started looking hopeless.
الناس فقدوا الاهتمام People lost interest,
إلا أنت وأنا. except you and me.
لقد حصلنا على تحذير. We got warned off.
لم ننتبه للتحذيرات. We didn't pay attention to the warnings.
وبعد ذلك، بدأت التحذيرات تؤلمنا. And then, the warnings started to hurt.
هيا، أنت تعطيني الصدف Come on, you're giving me coincidences
كأنهم يثبتون شيئًا ما. like they prove something.
إنها ليست مصادفة، جو. They're not coincidences, Joe.
كل ذلك يأتي من نفس الرجل. It's all coming from the same man.
من؟ Who?
مورينو؟ Moreno?
الرجل الذي يعمل معه مورينو. The man Moreno works for.
ليست فرصة. Not a chance.
لا يمكنك معرفة ذلك. You can't know that.
سأخبرك بما أعرفه. I'll tell you what I know.
أنا أعرف مورينو. I know Moreno.
من قتل كاثي Whoever killed Cathy
لديه خط مباشر في مكتبك. has a direct line into your office.
لشخص قوي بما يكفي لتعليقك، To somebody powerful enough to suspend you,
وشن حملة مطاردة ضدي. and to launch a witch hunt against me.
حسنًا، ربما يكون هذا الرجل فنسنت Well, maybe it's this guy Vincent
يبدو أن لا أحد قادر على العثور عليها. nobody seems to be able to find.
إنه ليس هو. It's not him.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
أنا أعرف. I know.
ثم لا أعرف. Then I don't know.
ربما لا أحد. Maybe it's nobody.
اسمح لي أن أسألك سؤالا. Let me ask you something.
كم يكلفك مورينو؟ How much is Moreno costing you
احتجاز تصاريح البناء الخاصة بك؟ holding up your building permits?
هذا ليس كل شيء، جو. That's not it, Joe.
هل تعرف ما الذي لا يعجبني أيضًا في هذه الصورة يا بورش؟ You know what else I don't like about this picture, Burch?
مرة تلو الأخرى، رأيتك تضع كاثي على المحك Time after time, I saw you put Cathy on the line
عندما كان هناك شيء لك. when there was something in it for you.
والآن عدت إلى هنا And now you're back here
تفعل نفس الشيء بالنسبة لي. doing the same thing to me.
سأخبرك شيئا. I'll tell you something.
ليس لديك أي فكرة عن مدى خطأك! You got no idea how wrong you are!
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للمغادرة. I think it's time for you to leave.
لا، جو، جو، استمع. No, Joe, Joe, listen.
أود على الأقل أن تعدني بأنك ستنظر في الأمر. I'd at least like you to promise me that you'll look into it.
أنا لا أعدك بأي شيء. I'm not promising you anything.
طاب يومك. Have a nice day.
تسأل مورينو عما يوجد في 1900 الجادة السادسة. You ask Moreno what's at 1900 Sixth Avenue.
فنسنت، هل رأيت إليوت بورش؟ Vincent, did you see Elliot Burch?
نعم. Yes.
هل هو ذاهب لمساعدتك؟ Is he going to help you?
لقد وافق على المساعدة. He has agreed to help.
فهل هذا يعني أنك ستخاطرين برؤيته مرة أخرى؟ So does this mean you're going to risk seeing him again?
نعم سأخاطر برؤيته Yes, I will risk seeing him.
سأخاطر بكل شيء. I would risk everything.
هل ستفعل أقل من ذلك من أجلي؟ Would you do any less for me?
♪ ♪ ♪ ♪
"فنسنت." "Vincent."
العتبة أدناه. The threshold below.
الرجل: حسنًا، بعض من أكبر البائعين MAN: Well, some of the biggest sellers
لديهم علاقات مع بنك استثماري معين have ties to a certain investment bank
في سنغافورة. in Singapore.
و؟ And?
ونحن على يقين تام من أنهم مدعومون And we're fairly certain they're backed
من قبل مصالح المخدرات في أمريكا الجنوبية. by South American drug interests.
انتظر. أي من هذه المصالح المخدرات في أمريكا الجنوبية Wait. Any of these South American drug interests
هل لديك اتصالات في نيويورك؟ have connections in New York?
ربما، ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك على وجه اليقين. Possibly, but there's no way of knowing for certain.
ماذا عن الإتصال بمكتب المدعي العام؟ What about a connection to the D.A.'s office?
إليوت. Elliot.
يتمتع جون مورينو بسمعة طيبة في هذه المدينة. John Moreno has a sterling reputation in this town.
لا أريد حتى أن أسأل. I wouldn't even want to ask.
أيها السادة، لقد قمتم بعمل رائع. Gentlemen, you've done wonderful work.
أريد أن أشكركم. I want to thank you.
سأكون على اتصال. I'll be in touch.
حسنًا، أخبرني. Okay, so tell me.
لا أستطيع إثبات أي شيء، إليوت. I can't prove anything, Elliot.
وأنا لا أريد أن أحاول. And I don't want to try.
هل ستقولها فحسب؟ Would you just say it?
بالتأكيد مورينو. Definitely Moreno.
نعم، نعم، ولكن من الذي يحرك خيوطه؟ Yeah, yeah, but who's pulling his strings?
لا أحد يعرف. No one knows.
ماذا عن العنوان الذي أعطيتك إياه؟ What about the address I gave you?
إذا كان يعيش هناك، فقد اختبأ جيدًا. If he lived there, he hid himself very well.
متاهات الشركات القابضة وإعادة تأجير الطرف الثالث. Mazes of holding companies, third-party leasebacks.
سيستغرق الأمر أشهرًا لتتبعه. It'll take months to trace.
الرجل لا يريدك أن تعرف من هو. The man doesn't want you to know who he is.
حسنًا، هذا أمر سيء للغاية، لأنني سأجده. Well, that's too damn bad, 'cause I'm going to find him.
لماذا؟ Why?
(تضحك): لماذا؟ (chuckling): Why?
إليوت، لقد حصلت على ما تريد. Elliot, you got what you wanted.
لقد اكتشفت أنك لم تكن تتخيل الأشياء. You found out you weren't imagining things.
شخص ما هو بعدك. Somebody is after you.
لماذا لا تتراجع بحق الجحيم؟ Why don't the hell you back off?
هل تعتقد أنه يمكنك الفوز بلعبة كهذه؟ You think you can win a game like this?
هذا الرجل خطير. This man is dangerous.
حسنًا، هناك أشخاص قد يقولون ذلك عني. Well, there are people who would say that about me.
هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟ You ever kill a man?
هل سبق لك أن قتلت رجلاً فقط لتوضيح نقطة؟ You ever kill a man just to make a point?
بالطبع لا. Of course not.
لقد قتلت 200 رجل من قبل You ever kill 200 men
فقط لتوضيح نقطة؟ just to make a point?
حريق الكازينو. Casino fire.
هذا هو الفرق بينكما. That's the difference between you.
لهذا السبب لا يمكنك الفوز. That's why you can't win.
يمكنني أن أحظى بالقانون إلى جانبي. I can have the law on my side.
أستطيع أن أبعده I can get him put away.
انها مجرد مسألة العثور It's just a matter of finding
الأشياء الصحيحة، ويمكننا أن نفعل ذلك، كليون. the right stuff, and we can do it, Cleon.
أعلم أننا نستطيع ذلك. I know we can.
ليس معي، إليوت. Not with me, Elliot.
ماذا؟ What?
لقد خرجت منه. I'm out of it.
لا لا لا. كليون. No, no, no. Cleon.
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك. I can't do this without you.
آسف. Sorry.
سأضاعف التوكيل الخاص بك. I'll double your retainer.
سأعطيك مكافأة - ستحصل على 100 ألف دولار عندما نجد الرجل. I'll give you a bonus-- you get $100,000 when we find the man.
لقد فقدت اثنين من رجالى الميدانيين. I've lost two of my field men.
لدي عائلة. I've got a family.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
حسنًا، يبدو أنك اتخذت قرارك. Well, you do look like you got your mind made up.
كن حذرا. You be careful.
كن حذرًا جدًا. Be very, very careful.
♪ ♪ ♪ ♪
(قرع جرس المصعد) (elevator bell dings)
(الديوك بندقية) (gun cocks)
أنا مستعد يا بيرسون. I'm ready, Pierson.
(قرع جرس المصعد) (elevator bell dings)
(السيارة تسكع) (car idling)
(الإطارات تصرخ بخفة) (tires screeching lightly)
(يطرق الباب) (knock at door)
مهلا، أيها الرئيس، هل تحرق زيت منتصف الليل؟ Hey, boss, burning the midnight oil?
يا. حسنًا، كما تعلم يا جو، Hey. Well, you know, Joe,
لا يتوقف أبدًا عن النزول إلى هنا. it never stops coming down around here.
انتظر دقيقة. الوقت يطير بهذه السرعة؟ Wait a minute. Time fly by that fast?
لديك شهرين بالفعل؟ لا. Your two months up already? No.
لقد شعرت برغبة في الذهاب للزيارة. I just felt like dropping by for a visit.
أخبرني أنك تفتقد هذا المكان بالفعل، You tell me you actually miss this place,
سأعطيك شهرين آخرين. I'm gonna give you another two months.
مهلا، أنا مذنب. ماذا استطيع قوله؟ Hey, I'm guilty. What can I say?
المسلسلات التليفزيونية لم تحصل على أي شيء في هذا السيرك. Soap operas got nothing on this circus.
استرخ يا جو. Relax, Joe.
استمتع بإجازتك. Enjoy your vacation.
لذا... So...
ما هذه الفوضى الجديدة التي تدخل فيها إليوت بورش؟ What's this new mess Elliot Burch stepped in?
آه، هذا ليس ممتعًا يا جو. Ah, this one's no fun, Joe.
أنت تعلم أنني لا أعيش لكي أضرب الأغنياء بالعصا، You know I don't live to poke sticks at rich guys,
لا يهمني ما قد تقوله الصحف. لا أنا أعلم. I don't care what the papers may say. No, I know.
الحقيقة هي أن الرجل قذر. Fact is, the guy is dirty.
حسناً، يستمر بالقول أنه لا يستطيع الدفاع عن نفسه Well, he keeps saying he can't defend himself
لأن جميع المصادر because all of the sources
سرية. are confidential.
حسنًا، لا أحد يحب أن يقف في الضوء Well, no one likes to stand in the light
عندما يشيرون بأصابع الاتهام إلى رجل مثل بورش. when they're pointing a finger at a guy like Burch.
هل تعتقد أنه خطير؟ You think he's dangerous?
أي شخص يتمتع بهذا النوع من القوة يعتبر خطيرًا يا جو. Anybody with that kind of power is dangerous, Joe.
ثق بي. Believe me.
لماذا الفائدة؟ Why the interest?
لا أعرف. رجل مثل ذلك... I don't know. A guy like that...
يقضي معظم وقته على الصفحة الأولى. spends most of his time on the front page.
وبعد فترة يبدو أكبر من الحياة. After a while, he seems bigger than life.
جون، في ذلك اليوم كنت أنظف بعض الملفات القديمة، John, the other day I was cleaning out some old files,
ولقد وجدت شيئا في قضية تشاندلر and I found something on the Chandler case
التي لم تتح لي الفرصة للنظر فيها. that I never got a chance to look into.
جو. Joe.
عليك أن تترك هذا الشيء يرتاح. You got to let this thing rest.
لا، أعرف، أعرف. No, I know, I know.
أردت فقط تشغيله بواسطتك I just wanted to run it by you
لمعرفة ما إذا كان ربما يقرع الجرس. to see if maybe it rings a bell.
ما هذا؟ What is it?
عنوان أعطاني إياه أحدهم. An address someone gave me.
1900 الجادة السادسة. 1900 Sixth Avenue.
كما تعلمون، هذا البرج قبالة شارع 53 مباشرة. You know, that tower right off of 53rd Street.
نعم، أعرف أين هو. Yeah, I know where it is.
لكن اه... But, uh...
لا يفعل أي شيء بالنسبة لي، جو. أنا آسف. doesn't do anything for me, Joe. I'm sorry.
هل تعتقد أنه سيكون من المفيد التحقق من المستأجرين؟ Think it'd be worth checking the tenants?
نصيحتي جاءت من مصدر قوي. My tip came from a solid source.
حسنًا، يمكنني أن أضع بعض الأشخاص في هذا الأمر. Well, I could put some people on it.
حسنا، ليس لدي أي شيء آخر للقيام به. Well, I got nothing else to do.
لماذا لا أذهب للأسفل...؟ جو. Why don't I just go down...? Joe.
أنت لا تزال قيد الإيقاف. You're still on suspension.
نعم صحيح. Yeah, right.
سوف اراك لاحقا. I'll see you later.
(تنهد) (sighs)
ابق مع السيارة. Stay with the car.
السيد بورش؟ اه هاه؟ Mr. Burch? Uh-huh?
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
عشر دقائق. Ten minutes.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت. Vincent.
فنسنت! Vincent!
أنا هنا. I'm here.
لا تأتي أبعد من ذلك. Come no further.
أنت وحيد؟ You're alone?
أخبرني ماذا وجدت؟ Tell me what you have found.
ماذا وجدت... What I've found...
كان على اتصال بالمدعي العام لمنطقة مانهاتن. was a connection to the District Attorney of Manhattan.
ما الأمر يا إليوت؟ What is it, Elliot?
هذا الرجل الذي تعرفت عليه This man that you recognized,
الرجل الذي رأيته في المروحية. the man you saw in the helicopter.
إذا كان قوياً بما فيه الكفاية للسيطرة على المدعي العام... If he's powerful enough to control the district attorney...
قتل 213 شخصاً في حريق فندق.. He killed 213 people in a hotel fire--
فندقي! my hotel!
والليلة قتل رجلاً كان يعمل عندي. And tonight he killed a man who worked for me.
صديق. A friend.
وترك جثته تحذيرا. And he left his corpse as a warning.
أي نوع من الرجل هو هذا؟ What kind of man is this?
الطريق خطير يا إليوت. The way is dangerous, Elliot.
أنت لست ملزما بالاستمرار. You are not bound to continue.
فنسنت, Vincent,
إنه ليس خطيراً، إنه انتحار. it's not dangerous, it's suicide.
هنالك... There is...
شيء أكثر يجب أن تعرفه. something more you should know.
هناك طفل. There is a child.
هذا الرجل This... man
يرفع is raising
طفل كاثرين. Catherine's child.
إنه طفلك. It's your child.
الطفل لها يا إليوت. The child is hers, Elliot.
تابع. Go on.
أنظر--أمسك بها. Look-- grasp it.
لا تخافوا. Don't be afraid.
(هديل الطفل) (baby coos)
سيأتي اليوم الذي. The day will come.
ستعرف الحقيقة. You'll know the truth.
عندما يكون الخاتم في إصبعك، When the ring is on your finger,
في ذلك اليوم، ستبدأ حياتك حقًا. that day, your life will truly begin.
استمع...للظلال. Listen... to the shadows.
لا شيء مستحيل. Nothing is impossible.
الحقائق بسيطة جدا. The truths are so simple.
خوفهم سيبني قلاعك. Their fear will build your castles.
جشعهم سيجعلهم عبيدا. Their greed will make them slaves.
انظروا عندما يغمضون أعينهم. Look, when they close their eyes.
ادفع للأمام كلما انسحبوا للخلف. Push forward whenever they pull back.
تناول الوجبات Eat the meals
لا يجرؤون على التذوق. they dare not taste.
سوف تأتي القوة. The power will come.
سهل جدا. So easy.
قرنًا بعد قرن، Century after century,
الحقائق لا تتغير أبدا. the truths never change.
همم. Hmm.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
في يوم ما. Some day.
(هديل الطفل) (baby coos)
العتبة أدناه. The threshold below.
حسنا، أدناه. Okay, below.
العتبة أدناه. The threshold below.
♪ ♪ ♪ ♪
جو: ماذا يوجد في 1900 الجادة السادسة؟ JOE: What's at 1900 Sixth Avenue?
هل تحدثت مع مورينو؟ You talked to Moreno?
فعلتُ. I did.
و؟ And?
لماذا لا تخبرني ما هو 1900 الجادة السادسة؟ Why don't you tell me what 1900 Sixth Avenue is?
هناك حيث ماتت كاثي. It's where Cathy died.
عيسى. Jesus.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لا أستطيع أن أقول لك. I can't tell you.
ولم لا؟ ماذا، هل تحمي شخص ما؟ Why not? What, are you protecting someone?
كيف تعرف الكثير؟ How do you know so much?
لا يهم كيف أعرف. الجحيم لا! It doesn't matter how I know. The hell it doesn't!
مورينو قذر، جو! Moreno's dirty, Joe!
كلانا يعرف ذلك! We both know that!
المهم هو أنه قد يكون الرابط الوحيد الذي لدينا What's important is that he may be the only link we have
لمن قتل كاثي. to whoever killed Cathy.
لا أعتقد أن هذا يحدث. I don't believe this is happening.
أنا آسف جدا. I'm so sorry.
ماذا يجب أن نفعل الآن يا فنسنت؟ What should we do now, Vincent?
أخبر الفأر أنه يجب علينا إغلاق هذا القسم من الأنفاق. Tell Mouse we must seal this section of the tunnels.
للأبد؟ Forever?
نعم. Yes.
للأبد. Forever.
مورينو: نعم، ولكن كما ترى، MORENO: Yeah, but you see,
إذا سمحنا لهذا الرجل أن يرتكب جنحة، if we let this guy cop to a misdemeanor,
لن يكون هناك أي حرارة عليه للشهادة. there won't be any heat on him to testify.
لا يمكننا أن نحقق الفوز السهل. We cannot take the easy win.
هناك مبدأ هنا. There's a principle here.
اهلا جو. Hey, Joe.
أهلا جون. Hello, John.
تشارلي، دعنا نتناول هذا لاحقًا. Charlie, let's pick this up later.
كل شيء بخير؟ Everything all right?
أتذكر عندما كنت تعطيني تلك المحاضرات. I remember when you used to give me those lectures.
تتذكرين خطأ. You remember wrong.
لقد اعتدت أن تحاضرني طوال الوقت. You used to lecture me all the time.
لم أقابل أي شخص لديه تعطش أكبر للعدالة. I never met anybody with a bigger thirst for justice.
عذرًا، هؤلاء الأشخاص الجدد، لا يعرفون. Aw, these new guys, they don't know.
اليوم، كل رجل لنفسه. Today, it's every man for himself.
هل هذه هي الطريقة التي تشعر بها؟ Is that the way you feel?
هكذا هي. That's the way it is.
لا، أقصد بالنسبة لك. No, I mean for you.
هل هذه هي الطريقة التي تشعر بها؟ Is that the way you feel?
ماذا يدور في ذهنك يا جو؟ What's on your mind, Joe?
سمعت بعض الأشياء. I heard some things.
الأشياء التي لم أرغب في سماعها. Things I didn't want to hear.
ما هي الأشياء؟ What things?
عن الذين قتلوا كاثي. About the ones who killed Cathy.
لا يمكنك ترك ذلك، أليس كذلك؟ You can't let that go, can you?
عن شخص اشترى ودفع ثمنه في هذا المكتب. About someone bought and paid for in this office.
انكر ذلك بالنسبة لي، من فضلك. Deny it for me, please.
سأسمح لك بالاعتذار عن ذلك، I'm going to let you apologize for that,
وبعد ذلك سأسمح لك بالمغادرة! and then I'm going to let you leave!
هل تعتقد أنني سأأتي إلى هنا إذا لم أكن متأكداً؟ Do you think I'd come here if I wasn't sure?
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. You don't know what you're talking about.
لقد ماتت كاثي تشاندلر، ودماءها ملطخة بك. Cathy Chandler is dead, and her blood is all over you.
من الأفضل أن تخرج من هنا يا جو Better get out of here, Joe.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
هذا المكتب يرمز إلى شيء ما! This office stands for something!
اخرج من هنا! Get out of here!
كم مرة قلت لي How many times have you told me
الفرق الوحيد بيننا the only difference between us
والناس الذين وضعناهم بعيدا ما هو هنا؟ and the people we put away is what's here?
"إنه مثل الدين، جو." "It's like a religion, Joe."
"إنه مثل الإيمان، جو! "It's like a faith, Joe!
يجب أن يكون." It has to be."
أتذكر أيضًا أنني أخبرتك شيئًا عن الولاء! I also remember telling you something about loyalty!
أين إخلاصك؟ Where's your loyalty?
أين يجب أن يكون يا جون؟ Where should it be, John?
معك أم القانون؟ With you or the law?
لم أكن أعتقد أن هناك فرقا. I didn't think there was a difference.
الآن، أعرف أنك لم تقتلها. Now, I know you didn't kill her.
ساعدني في الحصول على الشخص الذي فعل ذلك. Help me get the one who did.
من اخبرك بهذا؟ Who told you this?
لقد كان بورش، It was Burch,
أليس كذلك؟ wasn't it?
بورش وصل إليك. Burch got to you.
لا يا جون. No, John.
الحقيقة وصلت لي. The truth got to me.
فقط الحقيقة. Just the truth.
بورش يعرف العنوان. Burch knows the address.
هذا ليس وضعًا مربحًا يا سيد مورينو. This is not a profitable situation, Mr. Moreno.
الكثير من الالتزامات. Too many liabilities.
أستطيع تحمل الأمر. I can handle it.
هل يمكنك التعامل مع مساعدك؟ Can you handle your assistant?
ماكسويل؟ Maxwell?
انه لا يشكل تهديدا. He's no threat.
ثق بي. Trust me.
أود أن أثق بك. I would like to trust you.
يمكنني الاعتناء بهذا. I can take care of this.
إذا إفعلها. Then do it.
عشر دقائق. Ten minutes.
يمين. Right.
(الاتصال بالهاتف) (phone dialing)
نعم. شكرًا. Yeah. Thanks.
نحن على؟ We on?
فنسنت! Vincent!
مرحباً سيد بورش. Hello, Mr. Burch.
مورينو. Moreno.
لا بد أنك مجنون، بورش. You must be crazy, Burch.
ماذا يمكن أن يستحق كل هذا؟ What could be worth all this?
لن تفهم. You wouldn't understand.
على الاغلب لا. Probably not.
(طلق ناري) (gunshot)
كيتس! Cates!
(زئير) (roaring)
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
(زئير) (roaring)
(مورينو يصرخ) (Moreno screaming)
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
فنسنت. Vincent.
♪ ♪ ♪ ♪
(المقص) (scissors snipping)
(الهمهمات) (grunts)
(يلهث) (gasping)
(يلهث) (panting)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/