1 00:00:06,473 --> 00:00:09,523 فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night, 2 00:00:09,543 --> 00:00:13,227 في هذه المدينة الملايين، in this city of millions, 3 00:00:13,247 --> 00:00:16,847 هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories. 4 00:00:18,485 --> 00:00:20,534 هذا واحد This is one 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,737 لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond 6 00:00:23,757 --> 00:00:27,341 التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever. 7 00:00:27,361 --> 00:00:31,011 إنها قصتي. It is my story. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,215 كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart 9 00:00:34,235 --> 00:00:38,952 إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى to a world where goodness and truth were stronger 10 00:00:38,972 --> 00:00:42,906 من الكراهية أو الخوف. than hate or fear. 11 00:00:46,547 --> 00:00:50,764 ثم... ذات يوم، Then... one day, 12 00:00:50,784 --> 00:00:53,500 لقد أخذت مني she was taken from me 13 00:00:53,520 --> 00:00:57,203 من قبل قوى الشر التي حاربت by the forces of evil she had battled 14 00:00:57,223 --> 00:01:00,290 بشجاعة كبيرة. so bravely. 15 00:01:01,294 --> 00:01:05,779 والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory, 16 00:01:05,799 --> 00:01:08,249 ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage, 17 00:01:08,269 --> 00:01:12,520 لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل I have sworn to fight those who would kill 18 00:01:12,540 --> 00:01:15,121 أو الأذى أو التدمير or harm or destroy 19 00:01:15,141 --> 00:01:17,791 على أمل أن يوما ما in the hope that one day 20 00:01:17,811 --> 00:01:23,129 سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find-- 21 00:01:23,149 --> 00:01:27,151 قدري. my destiny. 22 00:01:33,693 --> 00:01:36,961 ♪ ♪ ♪ ♪ 23 00:01:55,249 --> 00:01:58,983 ♪ ♪ ♪ ♪ 24 00:01:59,053 --> 00:02:01,985 (طفل يبكي) (baby crying) 25 00:02:21,007 --> 00:02:24,258 (يستمر البكاء) (crying continues) 26 00:02:24,278 --> 00:02:27,127 صه، صه، صه، صه. Shh, shh, shh, shh. 27 00:02:27,147 --> 00:02:29,396 صه. Shh. 28 00:02:29,416 --> 00:02:32,349 (هديل) (cooing) 29 00:02:38,559 --> 00:02:41,559 (عربات مترو الانفاق قعقعة) (subway cars rattling) 30 00:02:46,032 --> 00:02:50,433 (سيارات مترو الأنفاق ترن على المسارات) (subway cars clanging on tracks) 31 00:03:01,482 --> 00:03:04,882 (رنين) (clanging) 32 00:03:14,661 --> 00:03:17,595 (القطار الهادر) (train rumbling) 33 00:03:22,336 --> 00:03:24,468 (تنهد) (sighs) 34 00:03:53,233 --> 00:03:56,166 ♪ ♪ ♪ ♪ 35 00:04:25,332 --> 00:04:29,433 (تضخيم نبضات القلب) (amplified heartbeat) 36 00:04:37,978 --> 00:04:41,645 (طنين مروحية هليكوبتر) (helicopter propeller whirring) 37 00:04:55,596 --> 00:05:00,230 (الطنين مستمر) (whirring continues) 38 00:05:12,313 --> 00:05:14,478 فنسنت. Vincent. 39 00:05:41,041 --> 00:05:43,974 ♪ ♪ ♪ ♪ 40 00:05:48,749 --> 00:05:51,065 الأب : إليوت بورش؟ FATHER: Elliot Burch? 41 00:05:51,085 --> 00:05:53,667 فهو ملاذي الوحيد. He is my only recourse. 42 00:05:53,687 --> 00:05:55,335 انظر هنا، فنسنت. Look here, Vincent. 43 00:05:55,355 --> 00:05:58,204 تريد أن تجد ابنك. You want to find your son. 44 00:05:58,224 --> 00:06:00,674 ويمكنني أن أفهم ذلك، And I can understand that, 45 00:06:00,694 --> 00:06:02,942 ولكن بأي خطر على نفسك؟ but at what risk to yourself? 46 00:06:02,962 --> 00:06:04,511 ما الخطر على هذا العالم؟ What risk to this world? 47 00:06:04,531 --> 00:06:05,745 الخطر على نفسي فقط. The risk is only to myself. 48 00:06:05,765 --> 00:06:06,746 لا هذا ليس صحيحا. No, that's not true. 49 00:06:06,766 --> 00:06:08,415 لقد حظي إليوت بورش بآلاف الفرص Elliot Burch has had a thousand chances 50 00:06:08,435 --> 00:06:09,683 لخيانة عالمنا. to betray our world. 51 00:06:09,703 --> 00:06:11,919 ومع ذلك، كيف يمكن أن تثق به في هذا؟ Even so, how can you possibly trust him in this? 52 00:06:11,939 --> 00:06:17,172 الطفل هو كل ما تبقى من كاثرين في هذا العالم. The child is all that is left of Catherine in this world. 53 00:06:17,844 --> 00:06:22,329 لم يبق لديك شيء من كاثرين بداخلك؟ You have nothing of Catherine left inside you? 54 00:06:22,349 --> 00:06:25,165 بالطبع لدي. Of course I have. 55 00:06:25,185 --> 00:06:29,919 ثم اطلب منها أن تتخذ القرار الصحيح. Then ask her to make the right choice. 56 00:06:30,857 --> 00:06:35,591 وفكر بمن يحبونك الآن. And think of those who love you now. 57 00:06:35,662 --> 00:06:39,595 أنا لم آت إلى هنا للحصول على مشورتك. I did not come here for your counsel. 58 00:06:40,467 --> 00:06:45,986 صدقني، فنسنت، أنا أؤيد هدفك. Believe me, Vincent, I support your purpose. 59 00:06:46,006 --> 00:06:50,439 لكن لا يمكنك أن تمنحني بركتك. But you cannot give me your blessing. 60 00:06:51,010 --> 00:06:54,728 أعتقد أن الطفل قد يضيع بالنسبة لنا. I think the child may be lost to us. 61 00:06:54,748 --> 00:06:58,749 الطفل هو ابني. The child is my son. 62 00:07:22,643 --> 00:07:25,575 ♪ ♪ ♪ ♪ 63 00:07:50,003 --> 00:07:54,021 "...إن جنوا يكونون عاقلين. "...Though they go mad, they shall be sane; 64 00:07:54,041 --> 00:07:57,825 "إن غرقوا في البحر فسوف يقومون؛ "though they sink through the sea, they shall rise again; 65 00:07:57,845 --> 00:08:01,228 "إن ضاع العشاق، لا يضيع الحب؛ "though lovers be lost, love shall not; 66 00:08:01,248 --> 00:08:07,150 "لا يمكن السيطرة على الموت." "And death shall have no dominion." 67 00:08:14,461 --> 00:08:19,229 لن يكون للموت سلطان. Death shall have no dominion. 68 00:08:21,968 --> 00:08:23,917 بورش: حسنًا، قم بإصدار المزيد من أسهم الشراكة. BURCH: Well, then, issue more partnership shares. 69 00:08:23,937 --> 00:08:25,752 ليس جيدًا يا إليوت. No good, Elliot. 70 00:08:25,772 --> 00:08:27,954 قيم الأسهم منخفضة بما فيه الكفاية كما هي. The share values are low enough as it is. 71 00:08:27,974 --> 00:08:30,290 لا يمكنك المخاطرة بمزيد من التخفيف. You can't risk any more dilution. 72 00:08:30,310 --> 00:08:31,491 السادة المحترمون... Gentlemen... 73 00:08:31,511 --> 00:08:33,827 سيداتي... Ladies... 74 00:08:33,847 --> 00:08:37,196 هناك 22 مبنى في هذه المدينة عليها اسمي. There are 22 buildings in this city with my name on them. 75 00:08:37,216 --> 00:08:40,133 هل تخبرني الآن أن إليوت بورش يمثل خطرًا ائتمانيًا سيئًا؟ You telling me now that Elliot Burch is a bad credit risk? 76 00:08:40,153 --> 00:08:42,969 حسنًا، لا، لكن... Well, no, but... 77 00:08:42,989 --> 00:08:44,571 الناس قلقون. people are worried. 78 00:08:44,591 --> 00:08:47,674 مجموعة Burch Properties Group في حالة انخفاض طفيف في الوقت الحالي. Burch Properties Group is at a bit of a low ebb right now. 79 00:08:47,694 --> 00:08:50,777 إليوت هو، هل هناك شيء لم تخبرنا به؟ Elliott is-is, is there something you're not telling us? 80 00:08:50,797 --> 00:08:52,645 لأنه إذا كنت تخفض قيمة الأسهم Because if you're devaluing shares 81 00:08:52,665 --> 00:08:53,846 من أجل إعادة الشراء... for a buy-back... 82 00:08:53,866 --> 00:08:55,182 عن ماذا تتحدث؟ What are you talking about? 83 00:08:55,202 --> 00:08:57,150 تستحق شركة Burch Properties ما كانت تستحقه دائمًا. Burch Properties is worth what it was always worth. 84 00:08:57,170 --> 00:08:58,819 لا، لا، هذا ليس صحيحا. No. No, that's not true. 85 00:08:58,839 --> 00:09:00,988 تسوية حريق الكازينو. Name The settlement on the casino fire 86 00:09:01,008 --> 00:09:02,389 من المحتمل أن تتجاوز تغطية المسؤولية will probably exceed liability coverage 87 00:09:02,409 --> 00:09:05,659 برقم يصل إلى عشرات الملايين. by a figure in the high tens of millions. 88 00:09:05,679 --> 00:09:06,926 ومع أخذ كل شيء بعين الاعتبار، And taking everything into account, 89 00:09:06,946 --> 00:09:08,762 قيمة التصفية اليوم the liquidation value today 90 00:09:08,782 --> 00:09:11,798 من عقارات بورش حوالي 60% of Burch Properties is about 60% 91 00:09:11,818 --> 00:09:13,967 عما كان عليه قبل ستة أشهر. of what it was six months ago. 92 00:09:13,987 --> 00:09:16,269 و-وهذا لا يحسب استنزاف النقدية An-And that's not counting the cash drain 93 00:09:16,289 --> 00:09:18,572 مع أمر تقييدي DA with the DA's restraining order 94 00:09:18,592 --> 00:09:19,773 في مشروع البطارية on the Battery project. 95 00:09:19,793 --> 00:09:21,408 اعتقدت أنك قلت أنه يمكننا براعة مورينو؟ I thought you said we could finesse Moreno? 96 00:09:21,428 --> 00:09:24,277 فيتش: حسنًا، الأمر لا يقتصر على مورينو فقط. FITCH: Well, it's not just Moreno. 97 00:09:24,297 --> 00:09:26,213 إنها آه تأتي من كل مكان It's, uh, coming from everywhere. 98 00:09:26,233 --> 00:09:28,014 بيع أسهم المجموعة في جميع المجالات. Selling of group shares is across the board. 99 00:09:28,034 --> 00:09:30,183 البنوك الخارجية، وصناديق التقاعد - سمها ما شئت. Overseas banks, pension funds-- you name it. 100 00:09:30,203 --> 00:09:32,986 إليوت، لا يمكن أن تكون هناك يد واحدة وراء هذا. Elliot, there can't be a single hand behind this. 101 00:09:33,006 --> 00:09:34,855 لا يوجد رجل لديه هذا النوع من القوة. No one man has that kind of power. 102 00:09:34,875 --> 00:09:38,125 لن أكون متأكداً من ذلك أيها السادة. I wouldn't be so sure about that, gentlemen. 103 00:09:38,145 --> 00:09:40,627 ماذا تقول يا كليون؟ What are you saying, Cleon? 104 00:09:40,647 --> 00:09:42,429 أنا ببساطة أقول أن هناك شخص ما هناك، I'm simply saying there is someone out there, 105 00:09:42,449 --> 00:09:44,197 وهو يفرقك and he's taking you apart 106 00:09:44,217 --> 00:09:47,200 قطعة قطعة. piece by piece. 107 00:09:47,220 --> 00:09:49,535 أين تسمع هذا يا سيد مانينغ؟ Wh-Where do you hear this, Mr. Manning? 108 00:09:49,555 --> 00:09:51,438 على ناصية الشارع؟ On the street corner? 109 00:09:51,458 --> 00:09:55,042 أسمع ذلك من أشخاص مثلك، سيد ووكر. I hear it from people like you, Mr. Walker. 110 00:09:55,062 --> 00:09:57,377 الناس الذين لديهم وظائف لطيفة في البنوك. People who have nice jobs in banks. 111 00:09:57,397 --> 00:09:59,346 عائلات لطيفة في الضواحي. Nice families in the suburbs. 112 00:09:59,366 --> 00:10:01,715 الناس خائفون جدًا، لدرجة أنهم أغلقوا الهاتف People so scared, they hang up the phone 113 00:10:01,735 --> 00:10:05,167 قبل أن نخرج من السؤال. before we get out the question. 114 00:10:05,505 --> 00:10:07,988 بورش: أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا BURCH: I think you boys should work 115 00:10:08,008 --> 00:10:09,656 مع كليون في هذا الشيء. with Cleon on this thing. 116 00:10:09,676 --> 00:10:11,658 الآن، هناك اتصال هناك. Now, there is a connection out there. 117 00:10:11,678 --> 00:10:14,945 يرجى الذهاب والعثور عليه. Please go and find it. 118 00:10:43,042 --> 00:10:47,977 ♪ ♪ ♪ ♪ 119 00:10:49,048 --> 00:10:51,648 (يفتح الباب) (door opens) 120 00:11:13,640 --> 00:11:17,374 ♪ ♪ ♪ ♪ 121 00:11:37,364 --> 00:11:40,163 (يغلق الباب) (door closes) 122 00:11:40,567 --> 00:11:42,699 مساء الخير، آرثر. Evening, Arthur. 123 00:12:09,663 --> 00:12:12,662 إليوت بورش. Elliot Burch. 124 00:12:22,342 --> 00:12:24,224 من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you? 125 00:12:24,244 --> 00:12:27,544 لا أحد للخوف. No one to fear. 126 00:12:37,156 --> 00:12:38,338 لا... Don't... 127 00:12:38,358 --> 00:12:41,524 لو سمحت. Please. 128 00:12:46,699 --> 00:12:50,700 كيف تعرفني؟ How do you know me? 129 00:12:51,838 --> 00:12:53,887 لقد شاركنا شيئًا ما-- We shared something-- 130 00:12:53,907 --> 00:12:57,491 صديق - عزيز جدًا علينا. a friend-- very dear to us both. 131 00:12:57,511 --> 00:13:00,260 من؟ Who? 132 00:13:00,280 --> 00:13:02,946 كاثرين. Catherine. 133 00:13:05,885 --> 00:13:08,101 اسمي فنسنت. My name is Vincent. 134 00:13:08,121 --> 00:13:12,322 فنسنت. Vincent. 135 00:13:15,428 --> 00:13:17,977 هل تعرف عني مما قالته لك؟ You know about me from what she told you? 136 00:13:17,997 --> 00:13:21,464 نعم. Yes. 137 00:13:27,373 --> 00:13:31,691 ماذا تريد مني يا فنسنت؟ What do you want from me, Vincent? 138 00:13:31,711 --> 00:13:33,193 انا بحاجة الى مساعدتكم. I need your help. 139 00:13:33,213 --> 00:13:36,496 لماذا يجب أن أساعدك؟ Why should I help you? 140 00:13:36,516 --> 00:13:39,733 أنا لا أفعل هذا لنفسي. I do not do this for myself. 141 00:13:39,753 --> 00:13:44,021 رأيت الرجل الذي قتلها. I saw the man who killed her. 142 00:13:45,158 --> 00:13:47,107 انت ماذا؟ You what? 143 00:13:47,127 --> 00:13:48,708 كنت هناك... I was there... 144 00:13:48,728 --> 00:13:52,930 معها في النهاية. with her at the end. 145 00:13:55,902 --> 00:13:58,251 ولكنني كنت متأخرا جدا. But I was too late. 146 00:13:58,271 --> 00:14:01,904 من هو هذا الرجل؟ Who is this man? 147 00:14:03,176 --> 00:14:05,091 هل تعرفه؟ Do you know him? 148 00:14:05,111 --> 00:14:06,359 لا. No. 149 00:14:06,379 --> 00:14:10,764 لكن وجهه يحترق داخل ذهني. But his face is burning inside my mind. 150 00:14:10,784 --> 00:14:14,551 أعرف أين احتفظ بها. I know where he kept her. 151 00:14:15,889 --> 00:14:17,938 هل ستساعدني؟ Will you help me? 152 00:14:17,958 --> 00:14:21,007 لماذا سأساعدك؟ Why would I help you? 153 00:14:21,027 --> 00:14:25,195 لأنك أحببتها أيضًا. Because you loved her, too. 154 00:14:33,006 --> 00:14:35,654 الرجل (فوق التسجيل): متخصص في علم النفس... MAN (over recording): Specialized in psych... 155 00:14:35,674 --> 00:14:38,825 نفسية... اضطرابات نفسية. psych... mental disorders. 156 00:14:38,845 --> 00:14:40,393 (يطرق الباب) (knock at door) 157 00:14:40,413 --> 00:14:42,328 عقل عبقري. Brilliant mind. 158 00:14:42,348 --> 00:14:44,580 نعم قادمة. Yeah, coming. 159 00:14:50,056 --> 00:14:52,806 إليوت بورش على عتبة بابي. Elliot Burch at my doorstep. 160 00:14:52,826 --> 00:14:54,174 أنا عاجز عن الكلام. I'm speechless. 161 00:14:54,194 --> 00:14:55,775 مرحبا جو. Hello, Joe. 162 00:14:55,795 --> 00:14:57,210 دعني أخمن-- Let me guess-- 163 00:14:57,230 --> 00:14:59,779 لقد اشتريت المبنى الخاص بي، وأنت هنا للإيجار. you bought my building, and you're here for the rent. 164 00:14:59,799 --> 00:15:03,232 هل تعتقد أنه يمكنني الدخول؟ You think I could come in? 165 00:15:04,371 --> 00:15:06,119 الأمر يتعلق بكاثي. It's about Cathy. 166 00:15:06,139 --> 00:15:07,153 لقد ماتت يا إليوت. She's dead, Elliot. 167 00:15:07,173 --> 00:15:08,421 لماذا لا تتوقف عن مطاردتها؟ Why don't you stop chasing her? 168 00:15:08,441 --> 00:15:09,689 لماذا لا؟ Why don't you? 169 00:15:09,709 --> 00:15:12,225 انظر ماذا تريد؟ Look, what do you want? 170 00:15:12,245 --> 00:15:15,077 لقد حصلت على دليل على قاتلها. I got a lead on her killer. 171 00:15:17,650 --> 00:15:21,017 تفضل بالدخول. Come on in. 172 00:15:25,725 --> 00:15:28,775 كل ما أسمعه هو شكاوى حول مكتب المدعي العام. All I'm hearing are complaints about the D.A.'s office. 173 00:15:28,795 --> 00:15:30,209 وأنا لا أعمل هناك حتى الآن. And I don't even work there now. 174 00:15:30,229 --> 00:15:31,578 صحيح، That's right, 175 00:15:31,598 --> 00:15:32,779 هل سألت نفسك يوما لماذا؟ You ever ask yourself why? 176 00:15:32,799 --> 00:15:36,048 لم أضطر إلى ذلك أبدًا. I never had to. 177 00:15:36,068 --> 00:15:38,017 لقد أوضح مديري الأمر بشكل واضح-- My boss made it real clear-- 178 00:15:38,037 --> 00:15:41,488 كنت "أتصرف ضد الأوامر". I was "acting against orders." 179 00:15:41,508 --> 00:15:43,423 هل تعتقد أنه كان على حق؟ You think he was right? 180 00:15:43,443 --> 00:15:44,724 ربما. Maybe. 181 00:15:44,744 --> 00:15:46,092 لماذا، ما هي وجهة نظرك؟ Why, what's your point? 182 00:15:46,112 --> 00:15:47,294 عملت كاثي هناك أيضًا. Cathy worked there, too. 183 00:15:47,314 --> 00:15:49,129 أعني، ألا يعتني المدعي العام بنفسه؟ I mean, doesn't the D.A. take care of their own? 184 00:15:49,149 --> 00:15:50,597 ما الذي ترمي إليه؟ What are you driving at? 185 00:15:50,617 --> 00:15:52,765 منذ ستة أشهر عندما اختفت كاثي، Six months ago when Cathy disappeared, 186 00:15:52,785 --> 00:15:55,301 أصبح الجميع مهتمين وبدأوا في النظر في الأمر. everybody got interested and started looking into it. 187 00:15:55,321 --> 00:15:57,437 بدا شخصان أصعب من البقية. Two people looked harder than the rest. 188 00:15:57,457 --> 00:15:59,839 وبعد فترة، بدأ الأمر يبدو ميؤوسًا منه. And after awhile, it started looking hopeless. 189 00:15:59,859 --> 00:16:01,408 الناس فقدوا الاهتمام People lost interest, 190 00:16:01,428 --> 00:16:03,610 إلا أنت وأنا. except you and me. 191 00:16:03,630 --> 00:16:06,078 لقد حصلنا على تحذير. We got warned off. 192 00:16:06,098 --> 00:16:09,816 لم ننتبه للتحذيرات. We didn't pay attention to the warnings. 193 00:16:09,836 --> 00:16:12,152 وبعد ذلك، بدأت التحذيرات تؤلمنا. And then, the warnings started to hurt. 194 00:16:12,172 --> 00:16:14,154 هيا، أنت تعطيني الصدف Come on, you're giving me coincidences 195 00:16:14,174 --> 00:16:16,055 كأنهم يثبتون شيئًا ما. like they prove something. 196 00:16:16,075 --> 00:16:17,490 إنها ليست مصادفة، جو. They're not coincidences, Joe. 197 00:16:17,510 --> 00:16:21,644 كل ذلك يأتي من نفس الرجل. It's all coming from the same man. 198 00:16:21,648 --> 00:16:22,929 من؟ Who? 199 00:16:22,949 --> 00:16:24,064 مورينو؟ Moreno? 200 00:16:24,084 --> 00:16:25,765 الرجل الذي يعمل معه مورينو. The man Moreno works for. 201 00:16:25,785 --> 00:16:26,866 ليست فرصة. Not a chance. 202 00:16:26,886 --> 00:16:28,768 لا يمكنك معرفة ذلك. You can't know that. 203 00:16:28,788 --> 00:16:30,770 سأخبرك بما أعرفه. I'll tell you what I know. 204 00:16:30,790 --> 00:16:33,339 أنا أعرف مورينو. I know Moreno. 205 00:16:33,359 --> 00:16:34,674 من قتل كاثي Whoever killed Cathy 206 00:16:34,694 --> 00:16:36,842 لديه خط مباشر في مكتبك. has a direct line into your office. 207 00:16:36,862 --> 00:16:39,012 لشخص قوي بما يكفي لتعليقك، To somebody powerful enough to suspend you, 208 00:16:39,032 --> 00:16:40,646 وشن حملة مطاردة ضدي. and to launch a witch hunt against me. 209 00:16:40,666 --> 00:16:42,048 حسنًا، ربما يكون هذا الرجل فنسنت Well, maybe it's this guy Vincent 210 00:16:42,068 --> 00:16:44,417 يبدو أن لا أحد قادر على العثور عليها. nobody seems to be able to find. 211 00:16:44,437 --> 00:16:46,987 إنه ليس هو. It's not him. 212 00:16:47,007 --> 00:16:48,321 كيف علمت بذلك؟ How do you know? 213 00:16:48,341 --> 00:16:51,791 أنا أعرف. I know. 214 00:16:51,811 --> 00:16:53,559 ثم لا أعرف. Then I don't know. 215 00:16:53,579 --> 00:16:56,196 ربما لا أحد. Maybe it's nobody. 216 00:16:56,216 --> 00:16:58,965 اسمح لي أن أسألك سؤالا. Let me ask you something. 217 00:16:58,985 --> 00:17:00,099 كم يكلفك مورينو؟ How much is Moreno costing you 218 00:17:00,119 --> 00:17:01,301 احتجاز تصاريح البناء الخاصة بك؟ holding up your building permits? 219 00:17:01,321 --> 00:17:02,735 هذا ليس كل شيء، جو. That's not it, Joe. 220 00:17:02,755 --> 00:17:04,904 هل تعرف ما الذي لا يعجبني أيضًا في هذه الصورة يا بورش؟ You know what else I don't like about this picture, Burch? 221 00:17:04,924 --> 00:17:07,406 مرة تلو الأخرى، رأيتك تضع كاثي على المحك Time after time, I saw you put Cathy on the line 222 00:17:07,426 --> 00:17:08,975 عندما كان هناك شيء لك. when there was something in it for you. 223 00:17:08,995 --> 00:17:10,110 والآن عدت إلى هنا And now you're back here 224 00:17:10,130 --> 00:17:11,444 تفعل نفس الشيء بالنسبة لي. doing the same thing to me. 225 00:17:11,464 --> 00:17:12,512 سأخبرك شيئا. I'll tell you something. 226 00:17:12,532 --> 00:17:14,280 ليس لديك أي فكرة عن مدى خطأك! You got no idea how wrong you are! 227 00:17:14,300 --> 00:17:16,382 أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للمغادرة. I think it's time for you to leave. 228 00:17:16,402 --> 00:17:18,618 لا، جو، جو، استمع. No, Joe, Joe, listen. 229 00:17:18,638 --> 00:17:20,753 أود على الأقل أن تعدني بأنك ستنظر في الأمر. I'd at least like you to promise me that you'll look into it. 230 00:17:20,773 --> 00:17:23,389 أنا لا أعدك بأي شيء. I'm not promising you anything. 231 00:17:23,409 --> 00:17:26,643 طاب يومك. Have a nice day. 232 00:17:38,091 --> 00:17:44,360 تسأل مورينو عما يوجد في 1900 الجادة السادسة. You ask Moreno what's at 1900 Sixth Avenue. 233 00:17:52,872 --> 00:17:55,688 فنسنت، هل رأيت إليوت بورش؟ Vincent, did you see Elliot Burch? 234 00:17:55,708 --> 00:17:57,056 نعم. Yes. 235 00:17:57,076 --> 00:17:58,223 هل هو ذاهب لمساعدتك؟ Is he going to help you? 236 00:17:58,243 --> 00:18:00,259 لقد وافق على المساعدة. He has agreed to help. 237 00:18:00,279 --> 00:18:03,296 فهل هذا يعني أنك ستخاطرين برؤيته مرة أخرى؟ So does this mean you're going to risk seeing him again? 238 00:18:03,316 --> 00:18:06,566 نعم سأخاطر برؤيته Yes, I will risk seeing him. 239 00:18:06,586 --> 00:18:08,468 سأخاطر بكل شيء. I would risk everything. 240 00:18:08,488 --> 00:18:12,888 هل ستفعل أقل من ذلك من أجلي؟ Would you do any less for me? 241 00:18:40,220 --> 00:18:43,320 ♪ ♪ ♪ ♪ 242 00:19:13,786 --> 00:19:16,886 ♪ ♪ ♪ ♪ 243 00:19:37,544 --> 00:19:40,176 ♪ ♪ ♪ ♪ 244 00:19:54,661 --> 00:19:57,860 "فنسنت." "Vincent." 245 00:20:05,738 --> 00:20:08,938 العتبة أدناه. The threshold below. 246 00:20:09,575 --> 00:20:12,291 الرجل: حسنًا، بعض من أكبر البائعين MAN: Well, some of the biggest sellers 247 00:20:12,311 --> 00:20:14,494 لديهم علاقات مع بنك استثماري معين have ties to a certain investment bank 248 00:20:14,514 --> 00:20:15,561 في سنغافورة. in Singapore. 249 00:20:15,581 --> 00:20:16,896 و؟ And? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,397 ونحن على يقين تام من أنهم مدعومون And we're fairly certain they're backed 251 00:20:18,417 --> 00:20:19,732 من قبل مصالح المخدرات في أمريكا الجنوبية. by South American drug interests. 252 00:20:19,752 --> 00:20:21,801 انتظر. أي من هذه المصالح المخدرات في أمريكا الجنوبية Wait. Any of these South American drug interests 253 00:20:21,821 --> 00:20:23,836 هل لديك اتصالات في نيويورك؟ have connections in New York? 254 00:20:23,856 --> 00:20:26,839 ربما، ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك على وجه اليقين. Possibly, but there's no way of knowing for certain. 255 00:20:26,859 --> 00:20:30,543 ماذا عن الإتصال بمكتب المدعي العام؟ What about a connection to the D.A.'s office? 256 00:20:30,563 --> 00:20:31,911 إليوت. Elliot. 257 00:20:31,931 --> 00:20:35,715 يتمتع جون مورينو بسمعة طيبة في هذه المدينة. John Moreno has a sterling reputation in this town. 258 00:20:35,735 --> 00:20:37,182 لا أريد حتى أن أسأل. I wouldn't even want to ask. 259 00:20:37,202 --> 00:20:38,584 أيها السادة، لقد قمتم بعمل رائع. Gentlemen, you've done wonderful work. 260 00:20:38,604 --> 00:20:39,919 أريد أن أشكركم. I want to thank you. 261 00:20:39,939 --> 00:20:42,705 سأكون على اتصال. I'll be in touch. 262 00:20:51,317 --> 00:20:53,432 حسنًا، أخبرني. Okay, so tell me. 263 00:20:53,452 --> 00:20:55,835 لا أستطيع إثبات أي شيء، إليوت. I can't prove anything, Elliot. 264 00:20:55,855 --> 00:20:58,971 وأنا لا أريد أن أحاول. And I don't want to try. 265 00:20:58,991 --> 00:21:00,973 هل ستقولها فحسب؟ Would you just say it? 266 00:21:00,993 --> 00:21:02,441 بالتأكيد مورينو. Definitely Moreno. 267 00:21:02,461 --> 00:21:04,643 نعم، نعم، ولكن من الذي يحرك خيوطه؟ Yeah, yeah, but who's pulling his strings? 268 00:21:04,663 --> 00:21:06,679 لا أحد يعرف. No one knows. 269 00:21:06,699 --> 00:21:08,514 ماذا عن العنوان الذي أعطيتك إياه؟ What about the address I gave you? 270 00:21:08,534 --> 00:21:11,517 إذا كان يعيش هناك، فقد اختبأ جيدًا. If he lived there, he hid himself very well. 271 00:21:11,537 --> 00:21:14,954 متاهات الشركات القابضة وإعادة تأجير الطرف الثالث. Mazes of holding companies, third-party leasebacks. 272 00:21:14,974 --> 00:21:18,190 سيستغرق الأمر أشهرًا لتتبعه. It'll take months to trace. 273 00:21:18,210 --> 00:21:20,426 الرجل لا يريدك أن تعرف من هو. The man doesn't want you to know who he is. 274 00:21:20,446 --> 00:21:23,829 حسنًا، هذا أمر سيء للغاية، لأنني سأجده. Well, that's too damn bad, 'cause I'm going to find him. 275 00:21:23,849 --> 00:21:26,933 لماذا؟ Why? 276 00:21:26,953 --> 00:21:28,568 (تضحك): لماذا؟ (chuckling): Why? 277 00:21:28,588 --> 00:21:30,703 إليوت، لقد حصلت على ما تريد. Elliot, you got what you wanted. 278 00:21:30,723 --> 00:21:32,938 لقد اكتشفت أنك لم تكن تتخيل الأشياء. You found out you weren't imagining things. 279 00:21:32,958 --> 00:21:35,141 شخص ما هو بعدك. Somebody is after you. 280 00:21:35,161 --> 00:21:36,775 لماذا لا تتراجع بحق الجحيم؟ Why don't the hell you back off? 281 00:21:36,795 --> 00:21:38,544 هل تعتقد أنه يمكنك الفوز بلعبة كهذه؟ You think you can win a game like this? 282 00:21:38,564 --> 00:21:40,479 هذا الرجل خطير. This man is dangerous. 283 00:21:40,499 --> 00:21:43,549 حسنًا، هناك أشخاص قد يقولون ذلك عني. Well, there are people who would say that about me. 284 00:21:43,569 --> 00:21:46,736 هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟ You ever kill a man? 285 00:21:48,107 --> 00:21:52,841 هل سبق لك أن قتلت رجلاً فقط لتوضيح نقطة؟ You ever kill a man just to make a point? 286 00:21:52,945 --> 00:21:54,660 بالطبع لا. Of course not. 287 00:21:54,680 --> 00:21:58,197 لقد قتلت 200 رجل من قبل You ever kill 200 men 288 00:21:58,217 --> 00:22:00,165 فقط لتوضيح نقطة؟ just to make a point? 289 00:22:00,185 --> 00:22:02,585 حريق الكازينو. Casino fire. 290 00:22:03,723 --> 00:22:05,971 هذا هو الفرق بينكما. That's the difference between you. 291 00:22:05,991 --> 00:22:07,272 لهذا السبب لا يمكنك الفوز. That's why you can't win. 292 00:22:07,292 --> 00:22:08,908 يمكنني أن أحظى بالقانون إلى جانبي. I can have the law on my side. 293 00:22:08,928 --> 00:22:10,143 أستطيع أن أبعده I can get him put away. 294 00:22:10,163 --> 00:22:11,377 انها مجرد مسألة العثور It's just a matter of finding 295 00:22:11,397 --> 00:22:13,011 الأشياء الصحيحة، ويمكننا أن نفعل ذلك، كليون. the right stuff, and we can do it, Cleon. 296 00:22:13,031 --> 00:22:15,180 أعلم أننا نستطيع ذلك. I know we can. 297 00:22:15,200 --> 00:22:17,983 ليس معي، إليوت. Not with me, Elliot. 298 00:22:18,003 --> 00:22:19,785 ماذا؟ What? 299 00:22:19,805 --> 00:22:21,620 لقد خرجت منه. I'm out of it. 300 00:22:21,640 --> 00:22:23,722 لا لا لا. كليون. No, no, no. Cleon. 301 00:22:23,742 --> 00:22:25,924 لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك. I can't do this without you. 302 00:22:25,944 --> 00:22:27,193 آسف. Sorry. 303 00:22:27,213 --> 00:22:29,245 سأضاعف التوكيل الخاص بك. I'll double your retainer. 304 00:22:29,915 --> 00:22:32,699 سأعطيك مكافأة - ستحصل على 100 ألف دولار عندما نجد الرجل. I'll give you a bonus-- you get $100,000 when we find the man. 305 00:22:32,719 --> 00:22:36,051 لقد فقدت اثنين من رجالى الميدانيين. I've lost two of my field men. 306 00:22:36,722 --> 00:22:39,122 لدي عائلة. I've got a family. 307 00:22:49,035 --> 00:22:50,683 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 308 00:22:50,703 --> 00:22:55,404 حسنًا، يبدو أنك اتخذت قرارك. Well, you do look like you got your mind made up. 309 00:23:03,415 --> 00:23:06,632 كن حذرا. You be careful. 310 00:23:06,652 --> 00:23:09,585 كن حذرًا جدًا. Be very, very careful. 311 00:23:36,916 --> 00:23:41,083 ♪ ♪ ♪ ♪ 312 00:23:44,357 --> 00:23:47,223 (قرع جرس المصعد) (elevator bell dings) 313 00:23:57,636 --> 00:24:00,603 (الديوك بندقية) (gun cocks) 314 00:24:15,655 --> 00:24:18,921 أنا مستعد يا بيرسون. I'm ready, Pierson. 315 00:24:50,188 --> 00:24:52,755 (قرع جرس المصعد) (elevator bell dings) 316 00:25:01,600 --> 00:25:04,767 (السيارة تسكع) (car idling) 317 00:25:29,561 --> 00:25:33,229 (الإطارات تصرخ بخفة) (tires screeching lightly) 318 00:25:55,221 --> 00:25:57,402 (يطرق الباب) (knock at door) 319 00:25:57,422 --> 00:25:59,839 مهلا، أيها الرئيس، هل تحرق زيت منتصف الليل؟ Hey, boss, burning the midnight oil? 320 00:25:59,859 --> 00:26:01,841 يا. حسنًا، كما تعلم يا جو، Hey. Well, you know, Joe, 321 00:26:01,861 --> 00:26:04,277 لا يتوقف أبدًا عن النزول إلى هنا. it never stops coming down around here. 322 00:26:04,297 --> 00:26:06,378 انتظر دقيقة. الوقت يطير بهذه السرعة؟ Wait a minute. Time fly by that fast? 323 00:26:06,398 --> 00:26:07,613 لديك شهرين بالفعل؟ لا. Your two months up already? No. 324 00:26:07,633 --> 00:26:09,514 لقد شعرت برغبة في الذهاب للزيارة. I just felt like dropping by for a visit. 325 00:26:09,534 --> 00:26:11,551 أخبرني أنك تفتقد هذا المكان بالفعل، You tell me you actually miss this place, 326 00:26:11,571 --> 00:26:12,985 سأعطيك شهرين آخرين. I'm gonna give you another two months. 327 00:26:13,005 --> 00:26:15,487 مهلا، أنا مذنب. ماذا استطيع قوله؟ Hey, I'm guilty. What can I say? 328 00:26:15,507 --> 00:26:17,857 المسلسلات التليفزيونية لم تحصل على أي شيء في هذا السيرك. Soap operas got nothing on this circus. 329 00:26:17,877 --> 00:26:19,892 استرخ يا جو. Relax, Joe. 330 00:26:19,912 --> 00:26:22,628 استمتع بإجازتك. Enjoy your vacation. 331 00:26:22,648 --> 00:26:24,914 لذا... So... 332 00:26:27,319 --> 00:26:29,701 ما هذه الفوضى الجديدة التي تدخل فيها إليوت بورش؟ What's this new mess Elliot Burch stepped in? 333 00:26:29,721 --> 00:26:32,171 آه، هذا ليس ممتعًا يا جو. Ah, this one's no fun, Joe. 334 00:26:32,191 --> 00:26:34,507 أنت تعلم أنني لا أعيش لكي أضرب الأغنياء بالعصا، You know I don't live to poke sticks at rich guys, 335 00:26:34,527 --> 00:26:36,741 لا يهمني ما قد تقوله الصحف. لا أنا أعلم. I don't care what the papers may say. No, I know. 336 00:26:36,761 --> 00:26:38,744 الحقيقة هي أن الرجل قذر. Fact is, the guy is dirty. 337 00:26:38,764 --> 00:26:40,346 حسناً، يستمر بالقول أنه لا يستطيع الدفاع عن نفسه Well, he keeps saying he can't defend himself 338 00:26:40,366 --> 00:26:41,746 لأن جميع المصادر because all of the sources 339 00:26:41,766 --> 00:26:42,882 سرية. are confidential. 340 00:26:42,902 --> 00:26:44,784 حسنًا، لا أحد يحب أن يقف في الضوء Well, no one likes to stand in the light 341 00:26:44,804 --> 00:26:46,852 عندما يشيرون بأصابع الاتهام إلى رجل مثل بورش. when they're pointing a finger at a guy like Burch. 342 00:26:46,872 --> 00:26:49,038 هل تعتقد أنه خطير؟ You think he's dangerous? 343 00:26:49,341 --> 00:26:51,457 أي شخص يتمتع بهذا النوع من القوة يعتبر خطيرًا يا جو. Anybody with that kind of power is dangerous, Joe. 344 00:26:51,477 --> 00:26:52,658 ثق بي. Believe me. 345 00:26:52,678 --> 00:26:54,126 لماذا الفائدة؟ Why the interest? 346 00:26:54,146 --> 00:26:55,994 لا أعرف. رجل مثل ذلك... I don't know. A guy like that... 347 00:26:56,014 --> 00:26:57,996 يقضي معظم وقته على الصفحة الأولى. spends most of his time on the front page. 348 00:26:58,016 --> 00:27:02,417 وبعد فترة يبدو أكبر من الحياة. After a while, he seems bigger than life. 349 00:27:02,621 --> 00:27:07,206 جون، في ذلك اليوم كنت أنظف بعض الملفات القديمة، John, the other day I was cleaning out some old files, 350 00:27:07,226 --> 00:27:08,874 ولقد وجدت شيئا في قضية تشاندلر and I found something on the Chandler case 351 00:27:08,894 --> 00:27:10,375 التي لم تتح لي الفرصة للنظر فيها. that I never got a chance to look into. 352 00:27:10,395 --> 00:27:12,144 جو. Joe. 353 00:27:12,164 --> 00:27:14,046 عليك أن تترك هذا الشيء يرتاح. You got to let this thing rest. 354 00:27:14,066 --> 00:27:15,047 لا، أعرف، أعرف. No, I know, I know. 355 00:27:15,067 --> 00:27:16,615 أردت فقط تشغيله بواسطتك I just wanted to run it by you 356 00:27:16,635 --> 00:27:18,217 لمعرفة ما إذا كان ربما يقرع الجرس. to see if maybe it rings a bell. 357 00:27:18,237 --> 00:27:19,318 ما هذا؟ What is it? 358 00:27:19,338 --> 00:27:21,887 عنوان أعطاني إياه أحدهم. An address someone gave me. 359 00:27:21,907 --> 00:27:24,974 1900 الجادة السادسة. 1900 Sixth Avenue. 360 00:27:25,411 --> 00:27:27,292 كما تعلمون، هذا البرج قبالة شارع 53 مباشرة. You know, that tower right off of 53rd Street. 361 00:27:27,312 --> 00:27:28,961 نعم، أعرف أين هو. Yeah, I know where it is. 362 00:27:28,981 --> 00:27:30,829 لكن اه... But, uh... 363 00:27:30,849 --> 00:27:32,898 لا يفعل أي شيء بالنسبة لي، جو. أنا آسف. doesn't do anything for me, Joe. I'm sorry. 364 00:27:32,918 --> 00:27:35,300 هل تعتقد أنه سيكون من المفيد التحقق من المستأجرين؟ Think it'd be worth checking the tenants? 365 00:27:35,320 --> 00:27:37,954 نصيحتي جاءت من مصدر قوي. My tip came from a solid source. 366 00:27:38,357 --> 00:27:40,639 حسنًا، يمكنني أن أضع بعض الأشخاص في هذا الأمر. Well, I could put some people on it. 367 00:27:40,659 --> 00:27:42,073 حسنا، ليس لدي أي شيء آخر للقيام به. Well, I got nothing else to do. 368 00:27:42,093 --> 00:27:43,609 لماذا لا أذهب للأسفل...؟ جو. Why don't I just go down...? Joe. 369 00:27:43,629 --> 00:27:47,029 أنت لا تزال قيد الإيقاف. You're still on suspension. 370 00:27:48,200 --> 00:27:51,033 نعم صحيح. Yeah, right. 371 00:27:52,004 --> 00:27:55,337 سوف اراك لاحقا. I'll see you later. 372 00:28:03,749 --> 00:28:06,749 (تنهد) (sighs) 373 00:28:29,642 --> 00:28:31,907 ابق مع السيارة. Stay with the car. 374 00:28:32,344 --> 00:28:34,292 السيد بورش؟ اه هاه؟ Mr. Burch? Uh-huh? 375 00:28:34,312 --> 00:28:35,628 هل أنت متأكد؟ Are you sure? 376 00:28:35,648 --> 00:28:38,614 عشر دقائق. Ten minutes. 377 00:29:04,910 --> 00:29:09,478 ♪ ♪ ♪ ♪ 378 00:29:26,031 --> 00:29:28,764 فنسنت. Vincent. 379 00:29:44,616 --> 00:29:47,583 فنسنت! Vincent! 380 00:29:48,320 --> 00:29:51,220 أنا هنا. I'm here. 381 00:30:00,532 --> 00:30:02,898 لا تأتي أبعد من ذلك. Come no further. 382 00:30:06,104 --> 00:30:08,570 أنت وحيد؟ You're alone? 383 00:30:14,179 --> 00:30:16,228 أخبرني ماذا وجدت؟ Tell me what you have found. 384 00:30:16,248 --> 00:30:19,398 ماذا وجدت... What I've found... 385 00:30:19,418 --> 00:30:22,734 كان على اتصال بالمدعي العام لمنطقة مانهاتن. was a connection to the District Attorney of Manhattan. 386 00:30:22,754 --> 00:30:24,703 ما الأمر يا إليوت؟ What is it, Elliot? 387 00:30:24,723 --> 00:30:27,673 هذا الرجل الذي تعرفت عليه This man that you recognized, 388 00:30:27,693 --> 00:30:29,875 الرجل الذي رأيته في المروحية. the man you saw in the helicopter. 389 00:30:29,895 --> 00:30:32,577 إذا كان قوياً بما فيه الكفاية للسيطرة على المدعي العام... If he's powerful enough to control the district attorney... 390 00:30:32,597 --> 00:30:35,147 قتل 213 شخصاً في حريق فندق.. He killed 213 people in a hotel fire-- 391 00:30:35,167 --> 00:30:36,882 فندقي! my hotel! 392 00:30:36,902 --> 00:30:39,451 والليلة قتل رجلاً كان يعمل عندي. And tonight he killed a man who worked for me. 393 00:30:39,471 --> 00:30:41,453 صديق. A friend. 394 00:30:41,473 --> 00:30:44,022 وترك جثته تحذيرا. And he left his corpse as a warning. 395 00:30:44,042 --> 00:30:47,309 أي نوع من الرجل هو هذا؟ What kind of man is this? 396 00:30:47,446 --> 00:30:51,614 الطريق خطير يا إليوت. The way is dangerous, Elliot. 397 00:30:51,717 --> 00:30:54,366 أنت لست ملزما بالاستمرار. You are not bound to continue. 398 00:30:54,386 --> 00:30:55,567 فنسنت, Vincent, 399 00:30:55,587 --> 00:30:58,069 إنه ليس خطيراً، إنه انتحار. it's not dangerous, it's suicide. 400 00:30:58,089 --> 00:31:01,973 هنالك... There is... 401 00:31:01,993 --> 00:31:05,127 شيء أكثر يجب أن تعرفه. something more you should know. 402 00:31:05,797 --> 00:31:07,846 هناك طفل. There is a child. 403 00:31:07,866 --> 00:31:10,416 هذا الرجل This... man 404 00:31:10,436 --> 00:31:12,050 يرفع is raising 405 00:31:12,070 --> 00:31:15,020 طفل كاثرين. Catherine's child. 406 00:31:15,040 --> 00:31:17,556 إنه طفلك. It's your child. 407 00:31:17,576 --> 00:31:21,943 الطفل لها يا إليوت. The child is hers, Elliot. 408 00:31:25,350 --> 00:31:28,000 تابع. Go on. 409 00:31:28,020 --> 00:31:30,669 أنظر--أمسك بها. Look-- grasp it. 410 00:31:30,689 --> 00:31:33,605 لا تخافوا. Don't be afraid. 411 00:31:33,625 --> 00:31:34,673 (هديل الطفل) (baby coos) 412 00:31:34,693 --> 00:31:37,675 سيأتي اليوم الذي. The day will come. 413 00:31:37,695 --> 00:31:41,646 ستعرف الحقيقة. You'll know the truth. 414 00:31:41,666 --> 00:31:45,484 عندما يكون الخاتم في إصبعك، When the ring is on your finger, 415 00:31:45,504 --> 00:31:50,171 في ذلك اليوم، ستبدأ حياتك حقًا. that day, your life will truly begin. 416 00:31:50,709 --> 00:31:54,643 استمع...للظلال. Listen... to the shadows. 417 00:31:56,148 --> 00:31:59,697 لا شيء مستحيل. Nothing is impossible. 418 00:31:59,717 --> 00:32:02,918 الحقائق بسيطة جدا. The truths are so simple. 419 00:32:04,990 --> 00:32:09,641 خوفهم سيبني قلاعك. Their fear will build your castles. 420 00:32:09,661 --> 00:32:14,595 جشعهم سيجعلهم عبيدا. Their greed will make them slaves. 421 00:32:15,667 --> 00:32:22,236 انظروا عندما يغمضون أعينهم. Look, when they close their eyes. 422 00:32:22,341 --> 00:32:27,275 ادفع للأمام كلما انسحبوا للخلف. Push forward whenever they pull back. 423 00:32:28,347 --> 00:32:31,530 تناول الوجبات Eat the meals 424 00:32:31,550 --> 00:32:36,769 لا يجرؤون على التذوق. they dare not taste. 425 00:32:36,789 --> 00:32:39,671 سوف تأتي القوة. The power will come. 426 00:32:39,691 --> 00:32:42,540 سهل جدا. So easy. 427 00:32:42,560 --> 00:32:46,678 قرنًا بعد قرن، Century after century, 428 00:32:46,698 --> 00:32:50,499 الحقائق لا تتغير أبدا. the truths never change. 429 00:32:51,036 --> 00:32:52,550 همم. Hmm. 430 00:32:52,570 --> 00:32:54,887 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 431 00:32:54,907 --> 00:32:55,887 في يوم ما. Some day. 432 00:32:55,907 --> 00:32:58,840 (هديل الطفل) (baby coos) 433 00:33:14,826 --> 00:33:18,294 العتبة أدناه. The threshold below. 434 00:33:49,328 --> 00:33:51,943 حسنا، أدناه. Okay, below. 435 00:33:51,963 --> 00:33:55,397 العتبة أدناه. The threshold below. 436 00:34:19,057 --> 00:34:23,358 ♪ ♪ ♪ ♪ 437 00:34:48,686 --> 00:34:54,188 جو: ماذا يوجد في 1900 الجادة السادسة؟ JOE: What's at 1900 Sixth Avenue? 438 00:34:55,760 --> 00:34:57,242 هل تحدثت مع مورينو؟ You talked to Moreno? 439 00:34:57,262 --> 00:34:58,377 فعلتُ. I did. 440 00:34:58,397 --> 00:35:01,579 و؟ And? 441 00:35:01,599 --> 00:35:05,483 لماذا لا تخبرني ما هو 1900 الجادة السادسة؟ Why don't you tell me what 1900 Sixth Avenue is? 442 00:35:05,503 --> 00:35:08,837 هناك حيث ماتت كاثي. It's where Cathy died. 443 00:35:09,975 --> 00:35:12,908 عيسى. Jesus. 444 00:35:19,818 --> 00:35:21,499 كيف علمت بذلك؟ How do you know? 445 00:35:21,519 --> 00:35:23,034 لا أستطيع أن أقول لك. I can't tell you. 446 00:35:23,054 --> 00:35:25,670 ولم لا؟ ماذا، هل تحمي شخص ما؟ Why not? What, are you protecting someone? 447 00:35:25,690 --> 00:35:27,439 كيف تعرف الكثير؟ How do you know so much? 448 00:35:27,459 --> 00:35:29,941 لا يهم كيف أعرف. الجحيم لا! It doesn't matter how I know. The hell it doesn't! 449 00:35:29,961 --> 00:35:31,443 مورينو قذر، جو! Moreno's dirty, Joe! 450 00:35:31,463 --> 00:35:33,528 كلانا يعرف ذلك! We both know that! 451 00:35:34,833 --> 00:35:37,849 المهم هو أنه قد يكون الرابط الوحيد الذي لدينا What's important is that he may be the only link we have 452 00:35:37,869 --> 00:35:40,669 لمن قتل كاثي. to whoever killed Cathy. 453 00:35:46,978 --> 00:35:50,228 لا أعتقد أن هذا يحدث. I don't believe this is happening. 454 00:35:50,248 --> 00:35:53,282 أنا آسف جدا. I'm so sorry. 455 00:36:26,952 --> 00:36:29,985 ماذا يجب أن نفعل الآن يا فنسنت؟ What should we do now, Vincent? 456 00:36:31,590 --> 00:36:37,275 أخبر الفأر أنه يجب علينا إغلاق هذا القسم من الأنفاق. Tell Mouse we must seal this section of the tunnels. 457 00:36:37,295 --> 00:36:40,095 للأبد؟ Forever? 458 00:36:42,233 --> 00:36:44,983 نعم. Yes. 459 00:36:45,003 --> 00:36:47,936 للأبد. Forever. 460 00:36:59,517 --> 00:37:00,999 مورينو: نعم، ولكن كما ترى، MORENO: Yeah, but you see, 461 00:37:01,019 --> 00:37:03,234 إذا سمحنا لهذا الرجل أن يرتكب جنحة، if we let this guy cop to a misdemeanor, 462 00:37:03,254 --> 00:37:05,037 لن يكون هناك أي حرارة عليه للشهادة. there won't be any heat on him to testify. 463 00:37:05,057 --> 00:37:06,538 لا يمكننا أن نحقق الفوز السهل. We cannot take the easy win. 464 00:37:06,558 --> 00:37:08,907 هناك مبدأ هنا. There's a principle here. 465 00:37:08,927 --> 00:37:10,408 اهلا جو. Hey, Joe. 466 00:37:10,428 --> 00:37:11,642 أهلا جون. Hello, John. 467 00:37:11,662 --> 00:37:17,031 تشارلي، دعنا نتناول هذا لاحقًا. Charlie, let's pick this up later. 468 00:37:19,971 --> 00:37:22,787 كل شيء بخير؟ Everything all right? 469 00:37:22,807 --> 00:37:26,124 أتذكر عندما كنت تعطيني تلك المحاضرات. I remember when you used to give me those lectures. 470 00:37:26,144 --> 00:37:28,059 تتذكرين خطأ. You remember wrong. 471 00:37:28,079 --> 00:37:30,161 لقد اعتدت أن تحاضرني طوال الوقت. You used to lecture me all the time. 472 00:37:30,181 --> 00:37:32,497 لم أقابل أي شخص لديه تعطش أكبر للعدالة. I never met anybody with a bigger thirst for justice. 473 00:37:32,517 --> 00:37:35,667 عذرًا، هؤلاء الأشخاص الجدد، لا يعرفون. Aw, these new guys, they don't know. 474 00:37:35,687 --> 00:37:38,537 اليوم، كل رجل لنفسه. Today, it's every man for himself. 475 00:37:38,557 --> 00:37:39,871 هل هذه هي الطريقة التي تشعر بها؟ Is that the way you feel? 476 00:37:39,891 --> 00:37:41,039 هكذا هي. That's the way it is. 477 00:37:41,059 --> 00:37:43,508 لا، أقصد بالنسبة لك. No, I mean for you. 478 00:37:43,528 --> 00:37:45,877 هل هذه هي الطريقة التي تشعر بها؟ Is that the way you feel? 479 00:37:45,897 --> 00:37:47,745 ماذا يدور في ذهنك يا جو؟ What's on your mind, Joe? 480 00:37:47,765 --> 00:37:49,180 سمعت بعض الأشياء. I heard some things. 481 00:37:49,200 --> 00:37:50,749 الأشياء التي لم أرغب في سماعها. Things I didn't want to hear. 482 00:37:50,769 --> 00:37:51,849 ما هي الأشياء؟ What things? 483 00:37:51,869 --> 00:37:53,718 عن الذين قتلوا كاثي. About the ones who killed Cathy. 484 00:37:53,738 --> 00:37:55,887 لا يمكنك ترك ذلك، أليس كذلك؟ You can't let that go, can you? 485 00:37:55,907 --> 00:37:59,791 عن شخص اشترى ودفع ثمنه في هذا المكتب. About someone bought and paid for in this office. 486 00:37:59,811 --> 00:38:02,226 انكر ذلك بالنسبة لي، من فضلك. Deny it for me, please. 487 00:38:02,246 --> 00:38:03,828 سأسمح لك بالاعتذار عن ذلك، I'm going to let you apologize for that, 488 00:38:03,848 --> 00:38:05,196 وبعد ذلك سأسمح لك بالمغادرة! and then I'm going to let you leave! 489 00:38:05,216 --> 00:38:09,301 هل تعتقد أنني سأأتي إلى هنا إذا لم أكن متأكداً؟ Do you think I'd come here if I wasn't sure? 490 00:38:09,321 --> 00:38:10,835 أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. You don't know what you're talking about. 491 00:38:10,855 --> 00:38:13,404 لقد ماتت كاثي تشاندلر، ودماءها ملطخة بك. Cathy Chandler is dead, and her blood is all over you. 492 00:38:13,424 --> 00:38:14,572 من الأفضل أن تخرج من هنا يا جو Better get out of here, Joe. 493 00:38:14,592 --> 00:38:16,141 ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here? 494 00:38:16,161 --> 00:38:17,642 هذا المكتب يرمز إلى شيء ما! This office stands for something! 495 00:38:17,662 --> 00:38:18,543 اخرج من هنا! Get out of here! 496 00:38:18,563 --> 00:38:19,878 كم مرة قلت لي How many times have you told me 497 00:38:19,898 --> 00:38:21,212 الفرق الوحيد بيننا the only difference between us 498 00:38:21,232 --> 00:38:23,481 والناس الذين وضعناهم بعيدا ما هو هنا؟ and the people we put away is what's here? 499 00:38:23,501 --> 00:38:24,816 "إنه مثل الدين، جو." "It's like a religion, Joe." 500 00:38:24,836 --> 00:38:27,018 "إنه مثل الإيمان، جو! "It's like a faith, Joe! 501 00:38:27,038 --> 00:38:29,387 يجب أن يكون." It has to be." 502 00:38:29,407 --> 00:38:34,125 أتذكر أيضًا أنني أخبرتك شيئًا عن الولاء! I also remember telling you something about loyalty! 503 00:38:34,145 --> 00:38:35,560 أين إخلاصك؟ Where's your loyalty? 504 00:38:35,580 --> 00:38:37,262 أين يجب أن يكون يا جون؟ Where should it be, John? 505 00:38:37,282 --> 00:38:39,096 معك أم القانون؟ With you or the law? 506 00:38:39,116 --> 00:38:43,702 لم أكن أعتقد أن هناك فرقا. I didn't think there was a difference. 507 00:38:43,722 --> 00:38:47,739 الآن، أعرف أنك لم تقتلها. Now, I know you didn't kill her. 508 00:38:47,759 --> 00:38:50,208 ساعدني في الحصول على الشخص الذي فعل ذلك. Help me get the one who did. 509 00:38:50,228 --> 00:38:52,961 من اخبرك بهذا؟ Who told you this? 510 00:38:54,132 --> 00:38:55,113 لقد كان بورش، It was Burch, 511 00:38:55,133 --> 00:38:56,981 أليس كذلك؟ wasn't it? 512 00:38:57,001 --> 00:38:58,350 بورش وصل إليك. Burch got to you. 513 00:38:58,370 --> 00:39:01,720 لا يا جون. No, John. 514 00:39:01,740 --> 00:39:03,655 الحقيقة وصلت لي. The truth got to me. 515 00:39:03,675 --> 00:39:06,608 فقط الحقيقة. Just the truth. 516 00:39:17,088 --> 00:39:20,021 بورش يعرف العنوان. Burch knows the address. 517 00:39:21,125 --> 00:39:25,543 هذا ليس وضعًا مربحًا يا سيد مورينو. This is not a profitable situation, Mr. Moreno. 518 00:39:25,563 --> 00:39:27,712 الكثير من الالتزامات. Too many liabilities. 519 00:39:27,732 --> 00:39:30,581 أستطيع تحمل الأمر. I can handle it. 520 00:39:30,601 --> 00:39:32,984 هل يمكنك التعامل مع مساعدك؟ Can you handle your assistant? 521 00:39:33,004 --> 00:39:34,185 ماكسويل؟ Maxwell? 522 00:39:34,205 --> 00:39:35,920 انه لا يشكل تهديدا. He's no threat. 523 00:39:35,940 --> 00:39:38,189 ثق بي. Trust me. 524 00:39:38,209 --> 00:39:40,825 أود أن أثق بك. I would like to trust you. 525 00:39:40,845 --> 00:39:44,312 يمكنني الاعتناء بهذا. I can take care of this. 526 00:39:45,149 --> 00:39:48,416 إذا إفعلها. Then do it. 527 00:40:12,643 --> 00:40:14,326 عشر دقائق. Ten minutes. 528 00:40:14,346 --> 00:40:16,878 يمين. Right. 529 00:40:28,026 --> 00:40:32,227 (الاتصال بالهاتف) (phone dialing) 530 00:40:34,365 --> 00:40:37,582 نعم. شكرًا. Yeah. Thanks. 531 00:40:37,602 --> 00:40:40,168 نحن على؟ We on? 532 00:41:04,930 --> 00:41:07,729 فنسنت! Vincent! 533 00:41:21,713 --> 00:41:25,146 مرحباً سيد بورش. Hello, Mr. Burch. 534 00:41:30,187 --> 00:41:32,871 مورينو. Moreno. 535 00:41:32,891 --> 00:41:35,540 لا بد أنك مجنون، بورش. You must be crazy, Burch. 536 00:41:35,560 --> 00:41:37,908 ماذا يمكن أن يستحق كل هذا؟ What could be worth all this? 537 00:41:37,928 --> 00:41:40,578 لن تفهم. You wouldn't understand. 538 00:41:40,598 --> 00:41:42,246 على الاغلب لا. Probably not. 539 00:41:42,266 --> 00:41:45,233 (طلق ناري) (gunshot) 540 00:42:08,193 --> 00:42:09,674 (طلق ناري) (gunshot) 541 00:42:09,694 --> 00:42:11,693 كيتس! Cates! 542 00:42:19,137 --> 00:42:23,004 (زئير) (roaring) 543 00:42:28,613 --> 00:42:31,513 (فنسنت الهدر) (Vincent growling) 544 00:42:41,759 --> 00:42:43,307 (زئير) (roaring) 545 00:42:43,327 --> 00:42:48,563 (مورينو يصرخ) (Moreno screaming) 546 00:43:05,016 --> 00:43:07,315 (يتنفس بشدة) (breathing heavily) 547 00:43:12,957 --> 00:43:16,290 فنسنت. Vincent. 548 00:43:31,042 --> 00:43:34,676 ♪ ♪ ♪ ♪ 549 00:44:01,973 --> 00:44:05,306 ♪ ♪ ♪ ♪ 550 00:44:10,748 --> 00:44:14,082 (المقص) (scissors snipping) 551 00:44:33,705 --> 00:44:36,605 (الهمهمات) (grunts) 552 00:44:38,476 --> 00:44:41,843 (يلهث) (gasping) 553 00:44:45,583 --> 00:44:49,684 (يلهث) (panting) 554 00:44:51,684 --> 00:45:01,684 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/