1
00:00:06,473 --> 00:00:09,523
فنسنت: في هذه المدينة الليلية،
VINCENT: In this city of night,
2
00:00:09,543 --> 00:00:13,227
في هذه المدينة الملايين،
in this city of millions,
3
00:00:13,247 --> 00:00:16,847
هناك قصص لا حصر لها.
there are countless stories.
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,534
هذا واحد
This is one
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,737
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات
of two lovers who shared a bond
6
00:00:23,757 --> 00:00:27,341
التي غيرت حياتهم إلى الأبد.
that changed their lives forever.
7
00:00:27,361 --> 00:00:31,012
إنها قصتي.
It is my story.
8
00:00:31,032 --> 00:00:34,215
كم فتحت الرحمة قلبي
How compassion opened my heart
9
00:00:34,235 --> 00:00:38,952
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى
to a world where goodness and truth were stronger
10
00:00:38,972 --> 00:00:42,906
من الكراهية أو الخوف.
than hate or fear.
11
00:00:46,547 --> 00:00:50,764
ثم... ذات يوم،
Then... one day,
12
00:00:50,784 --> 00:00:53,500
لقد أخذت مني
she was taken from me
13
00:00:53,520 --> 00:00:57,203
من قبل قوى الشر التي حاربت
by the forces of evil she had battled
14
00:00:57,223 --> 00:01:00,290
بشجاعة كبيرة.
so bravely.
15
00:01:01,294 --> 00:01:05,779
والآن، وحيدة مع ذكراها،
And now, alone with her memory,
16
00:01:05,799 --> 00:01:08,249
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها،
yet armed with her courage,
17
00:01:08,269 --> 00:01:12,520
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل
I have sworn to fight those who would kill
18
00:01:12,540 --> 00:01:15,121
أو الأذى أو التدمير
or harm or destroy
19
00:01:15,141 --> 00:01:17,791
على أمل أن يوما ما
in the hope that one day
20
00:01:17,811 --> 00:01:23,129
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه--
I will find what all men seek to find--
21
00:01:23,149 --> 00:01:27,151
قدري.
my destiny.
22
00:01:32,959 --> 00:01:36,961
(عواء الريح، قعقعة البوابة)
(wind howling, gate clanking)
23
00:02:33,354 --> 00:02:34,935
(الصراخ)
(yelps)
24
00:02:34,955 --> 00:02:37,771
ماري: فنسنت، ما الأمر؟
MARY: Vincent, what is it?
25
00:02:37,791 --> 00:02:41,575
لقد كنت تائها...
I was... lost...
26
00:02:41,595 --> 00:02:43,243
العاصفة.
the storm.
27
00:02:43,263 --> 00:02:44,545
كنت تحلم.
You were dreaming.
28
00:02:44,565 --> 00:02:46,280
ليس هناك عاصفة.
There is no storm.
29
00:02:46,300 --> 00:02:47,781
أنت في غرفتك.
You're in your chamber.
30
00:02:47,801 --> 00:02:49,449
لي...
My...
31
00:02:49,469 --> 00:02:51,885
غرفتي ...
My chamber...
32
00:02:51,905 --> 00:02:55,022
الليلة الماضية، كنت بالأعلى... في الحديقة.
Last night, I was above... in the park.
33
00:02:55,042 --> 00:02:56,257
لقد وجدك جيمي
Jamie found you
34
00:02:56,277 --> 00:02:58,091
عند باب التقاطع.
at the junction door.
35
00:02:58,111 --> 00:02:59,593
لقد تم إطلاق النار عليك.
You'd been shot.
36
00:02:59,613 --> 00:03:02,329
(يتنفس بشدة)
(breathing heavily)
37
00:03:02,349 --> 00:03:04,064
اوه ، استريح ...
Ooh, rest...
38
00:03:04,084 --> 00:03:06,417
فنسنت.
Vincent.
39
00:03:07,555 --> 00:03:11,021
ساكون جيد.
It'll be all right.
40
00:03:15,929 --> 00:03:16,944
وليام: إنها المرة الثانية
WILLIAM: It's the second time
41
00:03:16,964 --> 00:03:18,779
لقد نام تحت المراقبة.
he's fallen asleep on watch.
42
00:03:18,799 --> 00:03:22,616
هل هذا صحيح يا ستيفن؟
Is this true, Stephen?
43
00:03:22,636 --> 00:03:25,919
لم أقصد أبداً أن...
I never meant to...
44
00:03:25,939 --> 00:03:27,988
لقد كنت متعباً، هذا كل شيء.
I was tired, that's all.
45
00:03:28,008 --> 00:03:29,490
لم أحصل على الكثير من النوم.
I didn't get much sleep.
46
00:03:29,510 --> 00:03:31,391
لم تحصل على أي نوم على الإطلاق.
You didn't get any sleep at all.
47
00:03:31,411 --> 00:03:33,494
حسنا، منذ متى كان هذا يحدث؟
Well, how long has this been going on?
48
00:03:33,514 --> 00:03:35,029
كان يجب أن تخبرني.
You should've told me.
49
00:03:35,049 --> 00:03:37,698
الأرق يمكن أن يكون الأعراض الأولى
Insomnia can be the first symptoms
50
00:03:37,718 --> 00:03:40,467
من اه...
of, uh...
51
00:03:40,487 --> 00:03:43,837
اه هاه.
Uh-huh.
52
00:03:43,857 --> 00:03:45,039
إنه خطأي أيضا.
It's my fault too.
53
00:03:45,059 --> 00:03:46,973
كان ستيفن معي.
Stephen was with me.
54
00:03:46,993 --> 00:03:48,808
ليس الأمر كما لو كان هناك أي متسللين أو أي شيء.
It's not like there were any intruders or anything.
55
00:03:48,828 --> 00:03:49,810
لم يصب أحد بأذى.
Nobody got hurt.
56
00:03:49,830 --> 00:03:51,712
هذا الوقت.
This time.
57
00:03:51,732 --> 00:03:54,481
انظر يا ستيفن، لا حرج في أن ترغب في أن تكون كذلك
Look, Stephen, there is nothing wrong with wanting to be
58
00:03:54,501 --> 00:03:57,150
مع شخص تهتم به،
with someone you care about,
59
00:03:57,170 --> 00:04:00,554
لكن يجب ألا تتجاهل مسؤولياتك الأخرى.
but you mustn't ignore your other responsibilities.
60
00:04:00,574 --> 00:04:02,356
ربما...
Maybe...
61
00:04:02,376 --> 00:04:05,092
ربما لو قمت ببعض الأدوار الإضافية في مهمة الحراسة...
Maybe if I did some extra turns at sentry duty...
62
00:04:05,112 --> 00:04:07,845
نعم.
Yes.
63
00:04:08,649 --> 00:04:11,131
أعتقد أن ذلك سيكون عادلاً للغاية.
I think that would be very fair.
64
00:04:11,151 --> 00:04:15,201
ويمكنك البدء...
And you can start...
65
00:04:15,221 --> 00:04:16,537
غدا قد يكون جيدا.
Tomorrow might be good.
66
00:04:16,557 --> 00:04:18,371
شكرا لك يا أبي.
Thank you, Father.
67
00:04:18,391 --> 00:04:20,524
شكرًا.
Thanks.
68
00:04:24,898 --> 00:04:26,546
كم مضى من اتوقت على استمرار حدوث هذا؟
How long has this been going on?
69
00:04:26,566 --> 00:04:28,748
آخر مرة نظرت فيها،
Last time I looked,
70
00:04:28,768 --> 00:04:30,984
كانوا لا يزالون يتشاجرون على الألعاب.
they were still fighting over toys.
71
00:04:31,004 --> 00:04:32,152
مريم تحتاجك على الفور.
Mary needs you right away.
72
00:04:32,172 --> 00:04:33,687
لقد استيقظ فنسنت.
Vincent's waking up.
73
00:04:33,707 --> 00:04:36,540
يا الحمد لله.
Oh, thank God.
74
00:05:43,310 --> 00:05:45,225
حلمت...
I dreamt...
75
00:05:45,245 --> 00:05:47,194
كانت هناك عاصفة في الأنفاق.
there was a storm in the tunnels.
76
00:05:47,214 --> 00:05:48,729
ماري: لا يزال محموما.
MARY: He's still feverish.
77
00:05:48,749 --> 00:05:51,131
أوه، سنتمكن من السيطرة على ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.
Oh, we'll get a grip on that soon enough.
78
00:05:51,151 --> 00:05:56,704
أرسل بيتر بعض المضادات الحيوية.
Peter sent down some antibiotics.
79
00:05:56,724 --> 00:05:59,139
سيتعين علينا الحذر من العدوى، بالطبع،
We'll have to watch out for infection, of course,
80
00:05:59,159 --> 00:06:01,441
لكن بخلاف ذلك، فإنني أصف لك الراحة في الفراش لبضعة أسابيع.
but otherwise, I'd prescribe a few weeks bed rest.
81
00:06:01,461 --> 00:06:02,609
لا بد لي من الذهاب أعلاه.
I have to go above.
82
00:06:02,629 --> 00:06:03,877
فنسنت! أب...
Vincent! Father...
83
00:06:03,897 --> 00:06:05,145
هذا غير وارد. فنسنت...
That's out of the question. Vincent...
84
00:06:05,165 --> 00:06:08,115
لا، لا... أنت ضعيف جداً. على أن...
No, no... You're much too weak. I have to...
85
00:06:08,135 --> 00:06:11,785
لقد أخذت رصاصتين منك الليلة الماضية.
I took two bullets out of you last night.
86
00:06:11,805 --> 00:06:14,688
لقد كنت تعاني من الحمى لساعات.
You've been running a fever for hours.
87
00:06:14,708 --> 00:06:16,890
أنت لست في حالة تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان.
You're in no condition to go anywhere.
88
00:06:16,910 --> 00:06:19,593
سأطلب من ويليام أن يحضر لك وجبة خفيفة
I'll get William to bring you up a light meal,
89
00:06:19,613 --> 00:06:21,528
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع إدارة بعض الطعام.
if you think you can manage some food.
90
00:06:21,548 --> 00:06:23,797
أنت بحاجة إلى قوتك.
You need your strength.
91
00:06:23,817 --> 00:06:25,532
(بصمت): الآن يا مريم، أبقيه في السرير،
(hushed): Now, Mary, keep him in bed,
92
00:06:25,552 --> 00:06:28,368
وإذا حدث أي تغيير على الإطلاق في حالته،
and if there's any change at all in his condition,
93
00:06:28,388 --> 00:06:30,269
تقرير لي في وقت واحد.
report to me at once.
94
00:06:30,289 --> 00:06:32,372
تلك الحمى، يا أبي، إنها تحترق.
That fever, Father, he's burning up.
95
00:06:32,392 --> 00:06:33,673
نعم، نعم، أعرف ذلك.
Yes, yes, I know it.
96
00:06:33,693 --> 00:06:35,576
إنه يخيفني أيضًا يا ماري.
It frightens me, too, Mary.
97
00:06:35,596 --> 00:06:39,346
لكن، اه، ربما المضادات الحيوية ستفعل، أم...
But, uh, maybe the antibiotics will, um...
98
00:06:39,366 --> 00:06:41,315
هل تعلم مدى سرعة شفاءه،
You know how quickly he heals,
99
00:06:41,335 --> 00:06:43,016
لكن مع هذا الفقد الكبير للدماء...
but with this massive blood loss...
100
00:06:43,036 --> 00:06:44,251
ربما نقل الدم؟
Maybe a transfusion?
101
00:06:44,271 --> 00:06:46,487
مع كيمياء دمه، نقل الدم
With his blood chemistry, a transfusion
102
00:06:46,507 --> 00:06:47,954
من المحتمل أن يقتله.
would likely kill him.
103
00:06:47,974 --> 00:06:50,757
لا، العلاج الوحيد هو الوقت.
No, the only cure is time.
104
00:06:50,777 --> 00:06:55,662
وعليه ألا يعيد فتح تلك الجراح.
And he must not reopen those wounds.
105
00:06:55,682 --> 00:07:00,651
هل هناك المزيد من فقدان الدم و...
Any more blood loss and...
106
00:07:23,843 --> 00:07:27,043
(الهدر في المسافة)
(growling in distance)
107
00:07:29,650 --> 00:07:33,050
(الهدر)
(growling)
108
00:07:40,794 --> 00:07:42,809
الرجل: ليلة باردة.
MAN: Cold night.
109
00:07:42,829 --> 00:07:46,463
نعم. الشتاء قادم.
Yes. Winter's coming.
110
00:07:51,738 --> 00:07:52,986
منذ متى وأنت هنا؟
How long have you been here?
111
00:07:53,006 --> 00:07:58,491
فقط لفترة كافية للتأكد من أنك أتيت بمفردك.
Just long enough to make sure you came alone.
112
00:07:58,511 --> 00:08:01,879
لقد تجاوزت تلك الألعاب.
I've outgrown those games.
113
00:08:03,116 --> 00:08:04,331
لدي وظيفة بالنسبة لك.
I have a job for you.
114
00:08:04,351 --> 00:08:06,266
أنا متقاعد.
I'm retired.
115
00:08:06,286 --> 00:08:07,935
إلغاء الإزالة.
Un-retire.
116
00:08:07,955 --> 00:08:09,869
لماذا ينبغي لي؟
Why should I?
117
00:08:09,889 --> 00:08:12,205
هناك أموال فيه.
There's money in it.
118
00:08:12,225 --> 00:08:14,908
كنت مملة لي.
You're boring me.
119
00:08:14,928 --> 00:08:19,496
من أجل الزمن القديم.
For old time's sake.
120
00:08:19,800 --> 00:08:22,515
من اجل الزمن القديم...
For old time's sake...
121
00:08:22,535 --> 00:08:23,884
أستطيع أن أقتلك بسرعة.
I could kill you quick.
122
00:08:23,904 --> 00:08:25,552
بامكانك ان تحاول...
You could try...
123
00:08:25,572 --> 00:08:29,889
ولكن بعد ذلك لن يكون هناك من يلوم.
but then there'd be no one left to blame.
124
00:08:29,909 --> 00:08:33,477
ستكون وحيدًا تمامًا.
You'd be all alone.
125
00:08:36,749 --> 00:08:39,916
سمعت عن حربك الصغيرة
I heard about your little war.
126
00:08:40,487 --> 00:08:44,104
ليس من الصعب بالنسبة لي أن أقتل رجلاً مثل إليوت بورش.
It's no challenge for me to kill a guy like Elliott Burch.
127
00:08:44,124 --> 00:08:46,073
حسنا، بورش هو إزعاج.
Well, Burch is an inconvenience.
128
00:08:46,093 --> 00:08:48,709
أنا... لن أحلم بالهدر
I... wouldn't dream of wasting
129
00:08:48,729 --> 00:08:50,577
رجل من مواهبك عليه.
a man of your talents on him.
130
00:08:50,597 --> 00:08:54,181
هناك طرق أخرى لحل هذه المشكلة.
There are others ways to solve that problem.
131
00:08:54,201 --> 00:08:58,452
هل سمعت عن جرائم القتل الصغيرة التي قمنا بها؟
You've heard about our little merry-go-round murders?
132
00:08:58,472 --> 00:09:00,804
أصدقاء لك؟
Friends of yours?
133
00:09:01,208 --> 00:09:04,057
لقد استثمرت سنوات في مورينو.
I had years invested in Moreno.
134
00:09:04,077 --> 00:09:05,292
هذا سيء للغاية.
That's too bad.
135
00:09:05,312 --> 00:09:10,864
السياسيون لا يأتون مع ضمانات.
Politicians don't come with a warranty.
136
00:09:10,884 --> 00:09:12,432
هل أنت؟
Do you?
137
00:09:12,452 --> 00:09:15,602
تم تمزيق مورينو وجيتس.
Moreno and Gates were ripped apart.
138
00:09:15,622 --> 00:09:18,038
تخلصت من شيء ما
Eviscerated by some thing
139
00:09:18,058 --> 00:09:21,642
بالقوة والسرعة اللاإنسانية.
with inhuman strength and speed.
140
00:09:21,662 --> 00:09:24,710
الشرطة تحتفظ بغطاء عليها.
The police are keeping a lid on it.
141
00:09:24,730 --> 00:09:27,280
يبدو أنهم يعتقدون أن التفاصيل قد تكون كذلك
They seem to think the particulars might be
142
00:09:27,300 --> 00:09:32,901
قبيح جدًا بالنسبة للاستهلاك العام.
too ugly for, uh... public consumption.
143
00:09:45,952 --> 00:09:49,052
قد تكون مهتما بهذا.
You might be interested in this.
144
00:09:53,526 --> 00:09:55,742
ليلة صنع هذا الشريط،
The night this tape was made,
145
00:09:55,762 --> 00:09:59,746
وتم تمزيق ثمانية رجال مسلحين،
eight armed men were ripped apart,
146
00:09:59,766 --> 00:10:01,998
مثل مورينو.
like Moreno.
147
00:10:04,938 --> 00:10:09,238
(النمر الهدر، الزمجرة في المسافة)
(panther growling, snarling in distance)
148
00:10:15,948 --> 00:10:18,198
ميزات مخلوق.
Creature features.
149
00:10:18,218 --> 00:10:22,202
ربما يجب أن أصنع الفشار.
Maybe I should make popcorn.
150
00:10:22,222 --> 00:10:24,454
ثلج.
Snow.
151
00:10:26,460 --> 00:10:29,075
لدي طفل.
I have a child.
152
00:10:29,095 --> 00:10:32,362
أ هي.
A son.
153
00:10:33,033 --> 00:10:35,715
أنا لا أقتل الأطفال بعد الآن.
I don't kill children anymore.
154
00:10:35,735 --> 00:10:39,535
ولا حتى لك.
Not even yours.
155
00:11:01,594 --> 00:11:03,009
المذيع الإذاعي: الشرطة تواصل التزام الصمت
RADIO ANNOUNCER: Police continue to remain silent
156
00:11:03,029 --> 00:11:04,944
في جرائم القتل الوحشية الليلة الماضية
on last night's brutal slasher murders
157
00:11:04,964 --> 00:11:06,913
في دائري سنترال بارك،
at the Central Park carousel,
158
00:11:06,933 --> 00:11:08,348
في انتظار نتائج التشريح.
pending the results of an autopsy.
159
00:11:08,368 --> 00:11:10,650
تعيين وكيل نيابة بالنيابة للقيام بالمهمة
The appointment of an acting district attorney to serve out
160
00:11:10,670 --> 00:11:13,019
ومن المتوقع أن يستمر ما تبقى من ولاية جون مورينو
the remainder of John Moreno's term is expected
161
00:11:13,039 --> 00:11:14,787
بنهاية اليوم،
by the end of the day,
162
00:11:14,807 --> 00:11:17,724
لكن حتى الآن رفض مكتب العمدة التعليق على الشائعات
but so far, the mayor's office has refused comment on rumors
163
00:11:17,744 --> 00:11:20,293
ربط مورينو بالجريمة المنظمة.
linking Moreno to organized crime.
164
00:11:20,313 --> 00:11:22,896
وفي وول ستريت، قال المتحدثون باسم مجموعة بورش العقارية:
On Wall Street, spokesmen for Burch Properties Group had
165
00:11:22,916 --> 00:11:25,732
ولم يتم التعليق على التراجع الحاد المستمر للشركة.
no comment on the company's continued sharp decline.
166
00:11:25,752 --> 00:11:28,752
(نقرات الراديو قبالة)
(radio clicks off)
167
00:11:31,991 --> 00:11:33,072
ما هذا؟
What's that?
168
00:11:33,092 --> 00:11:34,707
إنها شجيرة الورد.
It's a rose bush.
169
00:11:34,727 --> 00:11:38,445
شجيرة ورد سابقة.
A former rose bush.
170
00:11:38,465 --> 00:11:40,914
ألا تفضل عادة النباتات الحية؟
Don't you usually prefer live plants?
171
00:11:40,934 --> 00:11:42,482
لقد كانت كاثي تشاندلر.
It was Cathy Chandler's.
172
00:11:42,502 --> 00:11:44,117
لقد وجدت ذلك على شرفتها.
I found it out on her terrace.
173
00:11:44,137 --> 00:11:45,618
تعال حبيبي.
Come on, baby.
174
00:11:45,638 --> 00:11:48,088
تناول مشروبًا آخر. أعلم أنك ستفعل ذلك.
Have another drink. I know you are going to make it.
175
00:11:48,108 --> 00:11:50,090
(يضحك)
(laughs)
176
00:11:50,110 --> 00:11:51,758
أنا لا أعتقد ذلك.
I don't think so.
177
00:11:51,778 --> 00:11:54,060
لا، هذا الشخص لديه حياة فيه.
No, this one's got life in it.
178
00:11:54,080 --> 00:11:57,013
أستطيع ان اشعر به.
I can feel it.
179
00:11:59,720 --> 00:12:01,702
هل سأراك على العشاء الليلة؟
Am I gonna see you for dinner tonight?
180
00:12:01,722 --> 00:12:03,704
واحد...
Um...
181
00:12:03,724 --> 00:12:05,955
ليس الليلة.
Not tonight.
182
00:12:09,996 --> 00:12:12,929
استكشاف الكهوف مرة أخرى؟
Spelunking again?
183
00:12:17,471 --> 00:12:21,404
فقط في مانهاتن.
Only in Manhattan.
184
00:12:34,120 --> 00:12:39,055
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
(subway train passing in distance)
185
00:12:43,763 --> 00:12:47,698
(النقر الإيقاعي البعيد)
(distant, rhythmic tapping)
186
00:12:48,702 --> 00:12:50,349
باسكال.
Pascal.
187
00:12:50,369 --> 00:12:51,685
أنا لا أزعجك.
I'm not disturbing you.
188
00:12:51,705 --> 00:12:53,320
لا. ادخل.
No. Come in.
189
00:12:53,340 --> 00:12:55,322
أتيت للتو لأرى كيف حالك؛
Just came to see how you were doing;
190
00:12:55,342 --> 00:12:56,690
سواء كنت بحاجة إلى أي شيء.
whether you needed anything.
191
00:12:56,710 --> 00:12:59,025
لقد تأكد أبي ومريم من أنني لا أفتقر إلى أي شيء،
Father and Mary have made sure I lack for nothing,
192
00:12:59,045 --> 00:13:02,262
على الرغم من أنهما مصممان على إبقائي في هذه الغرفة.
though they're both determined to keep me in this chamber.
193
00:13:02,282 --> 00:13:04,497
فقط حتى تصبح بخير.
Only till you're well.
194
00:13:04,517 --> 00:13:06,566
أنت بحاجة للتعافي.
You need to recuperate.
195
00:13:06,586 --> 00:13:09,970
يبدو الأمر كما لو أنني أمضيت نصف حياتي في التعافي.
It seems as though I've spent half my life recuperating.
196
00:13:09,990 --> 00:13:13,924
توقعات رائعه.
Great Expectations.
197
00:13:15,028 --> 00:13:17,844
هل تتذكر أول مرة قرأنا فيها هذا الكتاب؟
Do you remember the first time we read this book?
198
00:13:17,864 --> 00:13:20,080
لقد تناوبنا جميعًا.
We all took turns.
199
00:13:20,100 --> 00:13:23,750
وينسلو، ديفين، مولي.
Winslow, Devin, Molly.
200
00:13:23,770 --> 00:13:26,753
كان...
It was...
201
00:13:26,773 --> 00:13:30,990
الكتاب الذي قرأته لكاثرين عندما...
the book I read to Catherine when I...
202
00:13:31,010 --> 00:13:36,179
لم أقصد إيقاظ الذكريات المؤلمة.
I didn't mean to awaken painful memories.
203
00:13:36,316 --> 00:13:39,298
بعض الذكريات لا تنام.
Some memories never sleep.
204
00:13:39,318 --> 00:13:42,135
المر والحلو،
Bitter and sweet,
205
00:13:42,155 --> 00:13:44,471
مظلمة ومشرقة،
dark and bright,
206
00:13:44,491 --> 00:13:47,590
يبقون معنا.
they stay with us.
207
00:13:47,861 --> 00:13:52,078
عندما قرأت الكتب التي شاركتها مع كاثرين...
When I read the books I shared with Catherine...
208
00:13:52,098 --> 00:13:55,648
أستطيع أن أشعر بحضورها..
I can feel her presence...
209
00:13:55,668 --> 00:13:57,650
في الغرفة معي.
in the room with me.
210
00:13:57,670 --> 00:14:01,288
وراء ضوء الشمعة،
Beyond the light of the candle,
211
00:14:01,308 --> 00:14:04,290
الاستماع...
listening...
212
00:14:04,310 --> 00:14:08,244
يبتسم...
smiling...
213
00:14:11,884 --> 00:14:15,535
...ولكن بعد ذلك، عندما... تنتهي القصة
...but afterwards, when the... story ends
214
00:14:15,555 --> 00:14:20,489
ووضعت الكتاب جانباً لأبحث عنها..
and I put the book down to look for her...
215
00:14:31,203 --> 00:14:35,138
...كل القصص تنتهي يا باسكال.
...all stories end, Pascal.
216
00:14:36,709 --> 00:14:40,226
نعم.
Yes.
217
00:14:40,246 --> 00:14:45,714
لكن يمكننا دائمًا قراءتها مرة أخرى.
But we can always read them again.
218
00:14:49,656 --> 00:14:52,505
"اسم عائلة والدي هو بيروب،
"My father's family name being Pirrup,
219
00:14:52,525 --> 00:14:55,474
"واسمي المسيحي فيليب،
"and my Christian name Phillip,
220
00:14:55,494 --> 00:14:57,477
"لساني الرضيع يمكن أن يتكون من كلا الاسمين
"my infant tongue can make of both names
221
00:14:57,497 --> 00:14:58,878
"لا شيء بعد الآن
"nothing longer
222
00:14:58,898 --> 00:15:03,832
أو أكثر وضوحًا من بيب."
or more explicit than Pip."
223
00:15:08,708 --> 00:15:10,023
اه هاه.
Uh-huh.
224
00:15:10,043 --> 00:15:11,691
اعذرني؟ ع-7.
Excuse me? G-7.
225
00:15:11,711 --> 00:15:13,759
عفوا، هل هذه هي الخرائط الوحيدة التي لديك؟
Excuse me, are these the only maps that you have
226
00:15:13,779 --> 00:15:15,161
من الأنفاق تحت سنترال بارك؟
of the tunnels under Central Park?
227
00:15:15,181 --> 00:15:16,196
أخشى ذلك.
I'm afraid so.
228
00:15:16,216 --> 00:15:18,298
ما الذي تبحث عنه؟
What are you looking for?
229
00:15:18,318 --> 00:15:19,732
الليلة الماضية، كنت تحت هذا المبنى
Last night, I was underneath this building
230
00:15:19,752 --> 00:15:20,833
في سنترال بارك ويست،
on Central Park West,
231
00:15:20,853 --> 00:15:22,102
وكانت هناك هذه الشبكة بأكملها
and there was this whole network
232
00:15:22,122 --> 00:15:23,769
من هذه الأنفاق المصنوعة من الطوب القديم هناك...
of these old brick tunnels down there...
233
00:15:23,789 --> 00:15:25,405
ولا يمكنك العثور عليها على الخرائط.
And you can't find them on the maps.
234
00:15:25,425 --> 00:15:26,406
لا، لا أستطيع.
No, I can't.
235
00:15:26,426 --> 00:15:28,408
لا يفاجئني.
Doesn't surprise me.
236
00:15:28,428 --> 00:15:33,762
هناك مئات الأميال من الأنفاق القديمة هناك.
There are hundreds of miles of old tunnels down there.
237
00:15:33,867 --> 00:15:36,850
هل تعلم أنهم عندما بنوا
Did you know that when they built
238
00:15:36,870 --> 00:15:38,184
مترو الأنفاق،
the subways,
239
00:15:38,204 --> 00:15:41,020
لقد وجدوا محطة من مترو أنفاق سابق
they found a station from an earlier subway
240
00:15:41,040 --> 00:15:43,623
الذي تم نسيانه لمدة 30 عاما؟
that had been forgotten for 30 years?
241
00:15:43,643 --> 00:15:45,291
انها حقيقة.
It's true.
242
00:15:45,311 --> 00:15:46,793
هل يمكنك أن تتخيل،
Can you imagine,
243
00:15:46,813 --> 00:15:50,363
فقدان محطة مترو الانفاق بأكملها؟
losing a whole subway station?
244
00:15:50,383 --> 00:15:53,366
مم، نعم، حسنًا، طالما أنه ليس الشارع الرابع،
Mm, yeah, well, just so long it's not Fourth Street,
245
00:15:53,386 --> 00:15:55,368
لأن هذا هو المكان الذي يجب أن أغير فيه القطارات.
'cause that's where I've got to change trains.
246
00:15:55,388 --> 00:15:57,353
شكرًا لك.
Thank you.
247
00:15:58,758 --> 00:16:01,691
اعذرني.
Excuse me.
248
00:16:35,795 --> 00:16:38,728
جبريل.
Gabriel.
249
00:16:38,898 --> 00:16:41,964
كيف تحصل هنا؟
How did you get in here?
250
00:16:45,071 --> 00:16:47,386
لدي 20 رجلاً يقومون بدوريات في المنطقة.
I have 20 men patrolling the grounds.
251
00:16:47,406 --> 00:16:49,806
تسعة عشر.
Nineteen.
252
00:17:01,687 --> 00:17:03,703
لقد شاهدت الشريط الخاص بك،
I watched your tape,
253
00:17:03,723 --> 00:17:06,038
ثم ذهبت إلى الكاروسيل.
then I went to the carousel.
254
00:17:06,058 --> 00:17:07,974
لقد جرحه صديقك مورينو.
Your friend Moreno wounded him.
255
00:17:07,994 --> 00:17:11,011
بقع الدم... باهتة.
The blood spots... faint.
256
00:17:11,031 --> 00:17:13,113
شرطة نيويورك، لقد فاتهم الأمر.
The NYPD, they missed it.
257
00:17:13,133 --> 00:17:15,281
لقد اتبعت الدرب.
I followed the trail.
258
00:17:15,301 --> 00:17:18,785
إنه طريق مسدود عند نفق الصرف الصحي أسفل الحديقة.
It dead ends at a drainage tunnel under the park.
259
00:17:18,805 --> 00:17:24,139
في بعض الأحيان يكون الطريق المسدود هو أفضل مكان للبدء.
Sometimes a dead end is the best place to begin.
260
00:17:30,349 --> 00:17:32,331
هو وسيم...
He's beautiful...
261
00:17:32,351 --> 00:17:34,000
نعم.
Yes.
262
00:17:34,020 --> 00:17:35,335
شخصية قبر أسرة تشين.
Qin Dynasty grave figure.
263
00:17:35,355 --> 00:17:37,670
2000 سنة.
2,000 years old.
264
00:17:37,690 --> 00:17:41,674
أنا لا أتحدث عن التمثال الغبي.
I'm not talking about the stupid statue.
265
00:17:41,694 --> 00:17:43,743
إنه ليس إنسانًا.
He's not human.
266
00:17:43,763 --> 00:17:48,181
قليلون جدًا منا هذه الأيام.
So few of us are these days.
267
00:17:48,201 --> 00:17:52,134
ما رأيك هو؟
What do you think he is?
268
00:17:54,407 --> 00:17:56,423
عدوي.
My enemy.
269
00:17:56,443 --> 00:17:59,492
أنت خائف يا غابي.
You're frightened, Gabe.
270
00:17:59,512 --> 00:18:01,160
أنت لا تنام الليالي،
You're not sleeping nights,
271
00:18:01,180 --> 00:18:02,829
مع العلم أنه هناك في مكان ما.
knowing that he's out there somewhere.
272
00:18:02,849 --> 00:18:05,531
لكنني سأصلح الأمر لك.
But I'm gonna fix it for you.
273
00:18:05,551 --> 00:18:08,034
حتى تتمكن من النوم مثل فاتنة.
So you can sleep like a babe.
274
00:18:08,054 --> 00:18:10,187
سبورة.
Papa.
275
00:18:14,794 --> 00:18:16,509
إذا إفعلها!
Then do it!
276
00:18:16,529 --> 00:18:19,813
إذا استطعت.
If you can.
277
00:18:19,833 --> 00:18:22,198
(بندقية الديك)
(cocks gun)
278
00:18:31,811 --> 00:18:34,744
أنا استطيع.
I can.
279
00:18:49,295 --> 00:18:52,228
(الهواتف ترن)
(phones ringing)
280
00:19:14,754 --> 00:19:17,036
اه هل يمكنني مساعدتك؟
Uh, can I help you?
281
00:19:17,056 --> 00:19:19,038
لا أنا بخير.
No, I'm fine.
282
00:19:19,058 --> 00:19:21,274
حسنًا، أنت تجلس على مكتبي.
Well, you're sitting at my desk.
283
00:19:21,294 --> 00:19:24,944
هذا مكتب كاثي تشاندلر.
This is Cathy Chandler's desk.
284
00:19:24,964 --> 00:19:27,880
كان ذلك قبل أن يتم تعييني.
That was before I was hired.
285
00:19:27,900 --> 00:19:29,882
أوه.
Oh.
286
00:19:29,902 --> 00:19:30,917
تمام.
Okay.
287
00:19:30,937 --> 00:19:32,752
أم، انظر، هل يمكن أن تخبرني
Um, look, could you tell me
288
00:19:32,772 --> 00:19:34,888
أين أه مكتب المدعي العام؟
where the, uh, District Attorney's office is?
289
00:19:34,908 --> 00:19:36,322
نعم، اه، أسفل القاعة.
Yeah, uh, down the hall.
290
00:19:36,342 --> 00:19:37,423
اه هاه. الباب الثالث
Uh-huh. Third door
291
00:19:37,443 --> 00:19:38,725
على اليمين،
on the right,
292
00:19:38,745 --> 00:19:42,977
الماضي نافورة الماء. عظيم. شكرًا لك.
past the water fountain. Great. Thank you.
293
00:19:46,352 --> 00:19:49,285
(يطرق الباب)
(knocking on door)
294
00:19:50,857 --> 00:19:52,672
اعذرني. أنا ديانا بينيت.
Excuse me. I'm Diana Bennett.
295
00:19:52,692 --> 00:19:55,708
أنا أبحث عن منطقة التمثيل الجديدة--
I'm looking for the new acting district att--
296
00:19:55,728 --> 00:19:59,062
جو.
Joe.
297
00:20:00,166 --> 00:20:02,182
أهلاً.
Hi.
298
00:20:02,202 --> 00:20:04,083
أنت؟ حسنًا،
You? Well,
299
00:20:04,103 --> 00:20:06,752
حتى الانتخابات المقبلة على أي حال.
till the next election, anyway.
300
00:20:06,772 --> 00:20:10,089
والشيء الغريب هو أن التعليق كان لصالحي.
Weird thing is, the suspension worked out in my favor.
301
00:20:10,109 --> 00:20:12,091
كل الأوساخ تظهر على مورينو،
All the dirt turning up on Moreno,
302
00:20:12,111 --> 00:20:13,893
كان جيدا كالثناء.
was a good as a commendation.
303
00:20:13,913 --> 00:20:19,214
لا تبدو سعيدًا جدًا بهذا الترويج.
You don't look too happy about this promotion.
304
00:20:19,319 --> 00:20:24,070
كنت أحلم أنني سأجلس يومًا ما خلف هذا المكتب.
I used to dream that, someday, I'd sit behind this desk.
305
00:20:24,090 --> 00:20:29,024
فقط أنا لا أريد أن يحدث هذا بهذه الطريقة.
Only I didn't want it to happen this way.
306
00:20:29,094 --> 00:20:32,078
كما ترى، لقد وثقت بجون مورينو.
You see, I trusted John Moreno.
307
00:20:32,098 --> 00:20:34,747
أوه، لا يجب أن تثق بأحد.
Oh, you shouldn't trust anybody.
308
00:20:34,767 --> 00:20:37,249
يجب أن أعتاد على هذا الشعور
Gotta get used to that feeling.
309
00:20:37,269 --> 00:20:39,419
ليس لديك أصدقاء في هذا العالم يا ماكسويل.
You got no friends in this world, Maxwell.
310
00:20:39,439 --> 00:20:41,086
لا أعتقد ذلك.
I don't believe that.
311
00:20:41,106 --> 00:20:43,088
آه، جيد بالنسبة لك.
Ah, good for you.
312
00:20:43,108 --> 00:20:45,090
الآن، لقد أرسلت في طلبي.
Now, you sent for me.
313
00:20:45,110 --> 00:20:46,659
نعم فعلت.
Yeah, I did.
314
00:20:46,679 --> 00:20:50,879
أريدك في قضية مورينو.
I want you on the Moreno case.
315
00:20:51,183 --> 00:20:53,833
هل هذا يعني أنك ستبعدني عن قضية كاثي تشاندلر؟
Does this mean that you're taking me off of Cathy Chandler's case?
316
00:20:53,853 --> 00:20:55,835
إنها نفس الحالة.
It's the same case.
317
00:20:55,855 --> 00:20:58,788
أعتقد أن كلانا يعرف ذلك.
I think we both know that.
318
00:20:59,725 --> 00:21:02,358
حسنا، أعتقد أننا نفعل.
Well, I guess we do.
319
00:21:06,632 --> 00:21:09,565
(يلهث)
(panting)
320
00:21:19,244 --> 00:21:23,178
(عويل الريح، رنين البوابة)
(wind howling, gate clanging)
321
00:21:53,712 --> 00:21:55,561
(زمجرة)
(snarling)
322
00:21:55,581 --> 00:21:57,163
(زئير)
(roaring)
323
00:21:57,183 --> 00:21:58,898
(الشهقات)
(gasps)
324
00:21:58,918 --> 00:22:00,983
(يصرخ فنسنت، يزأر)
(Vincent screams, roars)
325
00:22:07,459 --> 00:22:09,207
فنسنت!
Vincent!
326
00:22:09,227 --> 00:22:11,343
عزيزي الله، هل أنت بخير؟
Dear God, are you all right?
327
00:22:11,363 --> 00:22:13,530
ما هذا؟
What is it?
328
00:22:14,099 --> 00:22:17,283
العاصفة--لقد رأيتها قادمة.
Storm-- I saw it coming.
329
00:22:17,303 --> 00:22:19,085
عواء الثلج من خلال باب التقاطع.
Snow howling through the junction door.
330
00:22:19,105 --> 00:22:20,386
الرياح باردة مثل الموت.
Wind as cold as death.
331
00:22:20,406 --> 00:22:21,654
ليس هناك عاصفة، فنسنت.
There is no storm, Vincent.
332
00:22:21,674 --> 00:22:22,755
يمكن أن أشعر به.
I could feel it.
333
00:22:22,775 --> 00:22:24,657
كان لديك حلم.
You had a dream.
334
00:22:24,677 --> 00:22:26,325
كان هذا أكثر من مجرد حلم.
This was more than a dream.
335
00:22:26,345 --> 00:22:28,060
فقط استمع
Just listen
336
00:22:28,080 --> 00:22:29,428
لنفسك، فنسنت.
to yourself, Vincent.
337
00:22:29,448 --> 00:22:31,230
الثلج؟ رياح؟ هذا سخيف.
Snow? Wind? That's absurd.
338
00:22:31,250 --> 00:22:33,833
لا يمكن لأي عاصفة أن تصل إلينا هنا، أنت تعلم ذلك.
No storm can reach us down here, you know that.
339
00:22:33,853 --> 00:22:35,201
إنها حمى تتحدث.
It's your fever talking.
340
00:22:35,221 --> 00:22:36,502
لا.
No.
341
00:22:36,522 --> 00:22:39,171
رأيت الموتى متجمدين ومجهولي الهوية.
I saw the dead-- frozen and faceless.
342
00:22:39,191 --> 00:22:41,240
لقد رأيت موتي بنفسي.
I saw my own death.
343
00:22:41,260 --> 00:22:42,808
وها أنت الآن تبحث عنه.
And now you seek it out.
344
00:22:42,828 --> 00:22:45,911
هل تريد أن تموت، أليس كذلك؟
Do you want to die, is that it?
345
00:22:45,931 --> 00:22:48,080
لقد رحلت يا فنسنت!
She's gone, Vincent!
346
00:22:48,100 --> 00:22:50,549
لا يمكنك شراء حياتها مرة أخرى
You can't buy her life back
347
00:22:50,569 --> 00:22:53,503
بدمك.
with your own blood.
348
00:22:55,808 --> 00:22:58,091
لن تجدها مرة أخرى باحتضان الموت.
You won't find her again by embracing death.
349
00:22:58,111 --> 00:23:00,659
هل أنت متأكد يا أبي؟
Are you so sure, Father?
350
00:23:00,679 --> 00:23:02,828
فنسنت؟
Vincent?
351
00:23:02,848 --> 00:23:06,682
فنسنت!
Vincent!
352
00:23:15,828 --> 00:23:18,928
(الهمهمات)
(grunts)
353
00:23:25,938 --> 00:23:30,372
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
(subway train passing in distance)
354
00:23:58,804 --> 00:24:01,771
(تصويب)
(cocking)
355
00:24:05,511 --> 00:24:08,477
(زمارة)
(beep)
356
00:24:13,386 --> 00:24:16,452
(قطرات الماء)
(water trickling)
357
00:24:26,399 --> 00:24:30,366
( دوي انفجارات )
(explosives thundering)
358
00:24:55,594 --> 00:25:00,562
(تضخيم الرنين الإيقاعي، والتنصت)
(amplified rhythmic clanging, tapping)
359
00:25:07,707 --> 00:25:09,972
(التنصت الإيقاعي في المسافة)
(rhythmic tapping in distance)
360
00:25:12,478 --> 00:25:15,661
(رنين إيقاعي مضخم)
(amplified rhythmic clanging)
361
00:25:15,681 --> 00:25:19,614
(التنصت الإيقاعي في المسافة)
(rhythmic tapping in distance)
362
00:25:25,057 --> 00:25:27,072
(قطار الأنفاق يمر على مسافة)
(subway train passing in distance)
363
00:25:27,092 --> 00:25:28,407
كيف حاله؟
How is he?
364
00:25:28,427 --> 00:25:29,641
لقد ذهب إلى الأعلى.
He's gone above.
365
00:25:29,661 --> 00:25:32,111
لا يستطيع. إنه ليس في حالة جيدة.
He can't. He's in no condition.
366
00:25:32,131 --> 00:25:34,379
أعرف... لكنه لم يستمع.
I know... but he wouldn't listen.
367
00:25:34,399 --> 00:25:36,248
سنطارده، ونعيده.
We'll go after him, bring him back.
368
00:25:36,268 --> 00:25:38,117
لمصلحته. لا! لا.
For his own good. No! No.
369
00:25:38,137 --> 00:25:40,853
ولكن أريد منك أن تصل رسالة إلى
But I want you to get a message to
370
00:25:40,873 --> 00:25:43,022
باسكال.
Pascal.
371
00:25:43,042 --> 00:25:45,624
أخبره أنني أريد الهدوء التام على الأنابيب.
Tell him I want an all-quiet on the pipes.
372
00:25:45,644 --> 00:25:47,293
ووضع جميع الحراس
And put all the sentries
373
00:25:47,313 --> 00:25:48,460
في حالة تأهب كامل.
on full alert.
374
00:25:48,480 --> 00:25:49,662
لماذا؟
Why?
375
00:25:49,682 --> 00:25:51,063
(تنهد ثقيل)
(heavy sigh)
376
00:25:51,083 --> 00:25:53,332
فقط اه...
Just, uh...
377
00:25:53,352 --> 00:25:55,367
فقط في حالة.
Just in case.
378
00:25:55,387 --> 00:26:00,087
(التنصت الإيقاعي، قعقعة في المسافة)
(rhythmic tapping, clanking in distance)
379
00:26:01,360 --> 00:26:04,527
(تنهد)
(sighs)
380
00:26:32,992 --> 00:26:36,793
(هسهسة البخار)
(steam hissing)
381
00:26:39,832 --> 00:26:42,114
باسكال: ما الأمر؟
PASCAL: What's wrong?
382
00:26:42,134 --> 00:26:43,282
هادئ تمامًا.
An all-quiet.
383
00:26:43,302 --> 00:26:44,483
ماذا يحدث هنا؟
What's going on?
384
00:26:44,503 --> 00:26:45,651
لا أعرف.
I don't know.
385
00:26:45,671 --> 00:26:47,553
وضع الأب جميع الحراس في حالة تأهب خاص.
Father put all the sentries on special alert.
386
00:26:47,573 --> 00:26:48,720
متسلل؟
An intruder?
387
00:26:48,740 --> 00:26:50,088
لم يرى أحد أي شيء.
No one's seen anything.
388
00:26:50,108 --> 00:26:52,457
هل سمعت من كل البؤر الاستيطانية؟ نعم.
Have you heard from all the outposts? Yes.
389
00:26:52,477 --> 00:26:53,925
باستثناء ستيفن.
Except Stephen.
390
00:26:53,945 --> 00:26:56,128
إنه بالأسفل بالقرب من أنفاق المياه.
He's down by the water tunnels.
391
00:26:56,148 --> 00:26:57,697
ربما يكون نائما.
He's probably asleep.
392
00:26:57,717 --> 00:27:00,132
ارسلها مجددا.
Send it again.
393
00:27:00,152 --> 00:27:04,085
استخدم رمز الرد في حالات الطوارئ.
Use the emergency reply code.
394
00:27:06,892 --> 00:27:09,926
(رنين إيقاعي)
(rhythmic clanging)
395
00:27:10,395 --> 00:27:13,462
(النقر الإيقاعي البعيد)
(distant, rhythmic tapping)
396
00:27:17,870 --> 00:27:21,003
(التنصت البعيد)
(distant tapping)
397
00:27:46,198 --> 00:27:49,165
(التنصت البعيد، قعقعة)
(distant tapping, clanking)
398
00:27:54,639 --> 00:27:58,440
(تضخيم قعقعة، رجل يضحك)
(amplified clanking, man laughing)
399
00:28:05,050 --> 00:28:08,350
(تقشير الطباشير)
(chalk scraping)
400
00:28:19,598 --> 00:28:22,598
(التنصت البعيد، قعقعة)
(distant tapping, clanking)
401
00:28:32,010 --> 00:28:32,991
(يضحك بلطف)
(laughs gently)
402
00:28:33,011 --> 00:28:34,160
هل أنت؟
Do you?
403
00:28:34,180 --> 00:28:37,412
أوه، ستيفن.
Oh, Stephen.
404
00:28:38,783 --> 00:28:40,198
أنا أحب عينيك.
I love your eyes.
405
00:28:40,218 --> 00:28:41,867
(يضحك)
(laughs)
406
00:28:41,887 --> 00:28:44,136
سخيفة جدا، وأنا أحب عينيك.
So silly, I love your eyes.
407
00:28:44,156 --> 00:28:47,622
مثل رموشي؟ (يضحك)
Like my eyelashes? (laughs)
408
00:28:49,961 --> 00:28:52,895
(ثرثرة الحيوان)
(animal chittering)
409
00:28:59,505 --> 00:29:02,972
(الثرثرة)
(chittering)
410
00:29:24,697 --> 00:29:27,746
ماذا جرى؟
What's the matter?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,548
الأنابيب.
The pipes.
412
00:29:29,568 --> 00:29:31,282
يستمع. انا فقط...
Listen. I only...
413
00:29:31,302 --> 00:29:34,903
صه.
Shh.
414
00:29:37,309 --> 00:29:39,524
من الأفضل أن أذهب للتحقق.
I better go check.
415
00:29:39,544 --> 00:29:41,026
ابق هنا.
Stay here.
416
00:29:41,046 --> 00:29:44,046
تمام.
Okay.
417
00:29:50,856 --> 00:29:54,423
(خطوات مضخمة على السلم)
(amplified footsteps on ladder)
418
00:30:18,884 --> 00:30:20,999
(تصرخ): لا! لا!
(screams): No! No!
419
00:30:21,019 --> 00:30:24,085
(مرددا): لا...!
(echoing): No...!
420
00:30:26,325 --> 00:30:29,508
(يلهث تنهدات)
(gasping sobs)
421
00:30:29,528 --> 00:30:31,476
هل هناك أخبار عن ستيفن؟
Any news on Stephen?
422
00:30:31,496 --> 00:30:32,611
رقم هل استخدمت
No. Did you use
423
00:30:32,631 --> 00:30:33,879
رمز الرد على الطوارئ؟
the emergency-reply code?
424
00:30:33,899 --> 00:30:35,313
مرتين.
Twice.
425
00:30:35,333 --> 00:30:37,516
هل تعتقد أن هناك خطأ ما؟
Do you think something's wrong?
426
00:30:37,536 --> 00:30:40,218
لا أعرف.
I don't know.
427
00:30:40,238 --> 00:30:42,754
من الذي يحرس البؤرة الاستيطانية أسفل قلعة بلفيدير؟
Who's manning the outpost underneath the Belvedere Castle?
428
00:30:42,774 --> 00:30:45,340
سام القديم.
Old Sam.
429
00:30:46,444 --> 00:30:48,426
إنه الأقرب.
He's the closest.
430
00:30:48,446 --> 00:30:50,728
اطلب منه التحقق من ستيفن.
Have him check on Stephen.
431
00:30:50,748 --> 00:30:53,999
زاك؟
Zach?
432
00:30:54,019 --> 00:30:57,586
قل له أن يكون حذرا.
Tell him to be careful.
433
00:31:05,063 --> 00:31:07,295
(يلهث)
(panting)
434
00:31:08,133 --> 00:31:10,299
(يلهث)
(panting)
435
00:31:14,540 --> 00:31:16,438
(يلهث)
(panting)
436
00:31:17,075 --> 00:31:20,408
(يلهث)
(panting)
437
00:31:21,013 --> 00:31:25,147
(يلهث)
(panting)
438
00:31:26,985 --> 00:31:29,952
(يلهث)
(panting)
439
00:31:33,025 --> 00:31:35,874
(خطوات تجري في المسافة)
(running footsteps in distance)
440
00:31:35,894 --> 00:31:40,211
(يلهث)
(panting)
441
00:31:40,231 --> 00:31:43,232
(يلهث تنهدات)
(gasping sobs)
442
00:31:43,635 --> 00:31:46,568
(يلهث)
(panting)
443
00:31:48,440 --> 00:31:50,022
(بكاء)
(crying)
444
00:31:50,042 --> 00:31:51,356
ماذا كان اسمه؟
What was his name?
445
00:31:51,376 --> 00:31:52,758
اسم الصبي الخاص بك؟
Your boy's name?
446
00:31:52,778 --> 00:31:54,159
ستيفن.
Stephen.
447
00:31:54,179 --> 00:31:56,195
ستيفن.
Stephen.
448
00:31:56,215 --> 00:31:58,630
(يلهث)
(gasping)
449
00:31:58,650 --> 00:31:59,899
وما تملكه؟
And yours?
450
00:31:59,919 --> 00:32:01,866
(البكاء) انظر إلي!
(crying) Look at me!
451
00:32:01,886 --> 00:32:03,001
اسمك؟
Your name?
452
00:32:03,021 --> 00:32:06,571
برو... بروك. بروك.
Broo... Brooke. Brooke.
453
00:32:06,591 --> 00:32:08,073
(يلهث تنهدات)
(gasping sobs)
454
00:32:08,093 --> 00:32:09,808
أغمض عينيك، بروك.
Close your eyes, Brooke.
455
00:32:09,828 --> 00:32:12,310
لن تحس بأي ألم.
You won't feel any pain.
456
00:32:12,330 --> 00:32:14,563
(خطوات تقترب)
(footsteps approaching)
457
00:32:15,700 --> 00:32:17,315
(يدوي إطلاق النار، ويصرخ بروك)
(gunfire booming, Brooke screaming)
458
00:32:17,335 --> 00:32:19,317
(تردد طلقات نارية)
(gunshots echoing)
459
00:32:19,337 --> 00:32:22,938
(زئير)
(roaring)
460
00:32:23,008 --> 00:32:27,175
(صوت هدير من بعيد)
(roar echoing from distance)
461
00:32:28,914 --> 00:32:32,348
أنا قادم.
I'm coming.
462
00:32:52,504 --> 00:32:55,738
(أنين خشن)
(raspy groaning)
463
00:32:58,276 --> 00:33:03,478
(خطوات بطيئة تردد صدى بهدوء)
(slow footsteps echoing quietly)
464
00:33:09,121 --> 00:33:12,053
(خطوات تقترب)
(footsteps approaching)
465
00:33:14,159 --> 00:33:17,092
(تنفس هادئ ومتقطع)
(quiet, raspy breathing)
466
00:33:38,449 --> 00:33:41,650
♪ ♪
♪ ♪
467
00:34:10,615 --> 00:34:13,548
♪ ♪
♪ ♪
468
00:34:25,830 --> 00:34:28,180
"فنسنت."
"Vincent."
469
00:34:28,200 --> 00:34:32,301
أين أنت؟
Where are you?
470
00:34:43,348 --> 00:34:46,281
(صعوبة في التنفس)
(labored breathing)
471
00:34:46,918 --> 00:34:50,118
(تضخيم التنفس بصعوبة)
(amplified labored breathing)
472
00:34:55,293 --> 00:34:58,260
(التنفس الموسع)
(amplified breathing)
473
00:35:29,228 --> 00:35:34,362
(يقطر الماء صدى عبر الأنفاق)
(dripping water echoing through tunnels)
474
00:35:53,818 --> 00:35:56,751
(الثرثرة)
(chittering)
475
00:35:59,324 --> 00:36:01,390
(السحق)
(squishing)
476
00:36:14,806 --> 00:36:17,906
(التنفس الموسع)
(amplified breathing)
477
00:36:24,816 --> 00:36:28,617
(التنفس الموسع)
(amplified breathing)
478
00:36:50,875 --> 00:36:52,841
(الرش، يقطر)
(splashing, dripping)
479
00:36:53,645 --> 00:36:56,160
(يزأر فنسنت، ويطلق بخارًا)
(Vincent roars, steam blasts)
480
00:36:56,180 --> 00:36:57,795
(الهدر)
(growling)
481
00:36:57,815 --> 00:37:00,883
(إطلاق نار)
(gunfire)
482
00:37:05,557 --> 00:37:07,439
(يسعل)
(coughing)
483
00:37:07,459 --> 00:37:09,841
باسكال: إنه خطأي.
PASCAL: It's my fault.
484
00:37:09,861 --> 00:37:11,276
كان يجب أن أذهب بنفسي.
I should have gone myself.
485
00:37:11,296 --> 00:37:14,563
اعتقدت...
I thought...
486
00:37:15,800 --> 00:37:18,734
كان سام هو الأقرب.
Sam was the closest.
487
00:37:19,971 --> 00:37:21,219
لقد أرسلته ليُقتل.
I sent him to be killed.
488
00:37:21,239 --> 00:37:23,955
ويليام: باسكال، لا.
WILLIAM: Pascal, no.
489
00:37:23,975 --> 00:37:26,675
لا يمكن أن تعرف.
You couldn't have known.
490
00:37:29,481 --> 00:37:31,129
سمع الفأر إطلاق نار. أين؟
Mouse heard gunfire. Where?
491
00:37:31,149 --> 00:37:33,631
أسفل في السربنتين، تحت البئر الشمالي.
Down in the serpentine, under the north well.
492
00:37:33,651 --> 00:37:35,266
كانوا متجهين إلى الأسفل.
They were headed down.
493
00:37:35,286 --> 00:37:36,735
فينسنت يقوده بعيداً عنا.
Vincent's leading him away from us.
494
00:37:36,755 --> 00:37:38,837
سأذهب لإحضار القوس والنشاب الخاص بي. عد!
I'm going to go get my crossbow. Come back!
495
00:37:38,857 --> 00:37:41,573
جيمي، أعود إلى هنا!
Jamie, come back here!
496
00:37:41,593 --> 00:37:42,974
في سبيل الله، هل تعتقد أنك
God's sake, do you think you're
497
00:37:42,994 --> 00:37:46,411
هل ستوقف هذا... هذا الجزار مع لعبة طفل؟
going to stop this... this butcher with a child's toy?
498
00:37:46,431 --> 00:37:49,731
ألا تفهم؟
Don't you understand?
499
00:37:50,836 --> 00:37:52,984
رأى فنسنت وفاته.
Vincent saw his own death.
500
00:37:53,004 --> 00:37:55,520
لقد ذهب إلى هناك ليموت.
He's gone up there to die.
501
00:37:55,540 --> 00:38:02,427
ليشتري حياتنا... بحياته.
To buy our lives... with his own.
502
00:38:02,447 --> 00:38:05,429
"ليس لأحد حب أعظم من هذا...
"Greater love hath no man than this...
503
00:38:05,449 --> 00:38:09,385
"أن يضع الإنسان نفسه...
"that a man lay down his life...
504
00:38:11,623 --> 00:38:14,622
.. لأصدقائه."
...for his friends."
505
00:38:17,696 --> 00:38:23,764
الآن، من فضلك، دعونا لا نرمي هذه الهدية.
Now, please, let us not throw away this gift.
506
00:38:33,778 --> 00:38:36,712
(يلهث)
(panting)
507
00:39:05,777 --> 00:39:08,710
♪ ♪
♪ ♪
508
00:39:24,495 --> 00:39:28,630
(هدير منخفض في المسافة)
(low growling in distance)
509
00:39:30,535 --> 00:39:33,969
(الهدر)
(growling)
510
00:39:44,982 --> 00:39:48,484
(بصوت عال، هدير شرس)
(loud, ferocious growling)
511
00:39:54,092 --> 00:39:55,974
(إطلاق نار)
(gunfire blasting)
512
00:39:55,994 --> 00:40:00,979
(مرددا): حسنا... هذه واحدة لك.
(echoing): Okay... that's one for you.
513
00:40:00,999 --> 00:40:03,498
أعلم أنك هناك.
I know you're out there.
514
00:40:10,242 --> 00:40:13,157
يا للعجب.
Whew.
515
00:40:13,177 --> 00:40:16,110
حان الوقت لنهاية اللعبة.
Time for the endgame.
516
00:40:25,356 --> 00:40:29,007
يمكنك الركض والاختباء...
You can run, hide...
517
00:40:29,027 --> 00:40:30,341
لا يهم.
it doesn't matter.
518
00:40:30,361 --> 00:40:34,928
عندما تنظر خلفك، سأكون هناك.
When you look behind you, I'll be there.
519
00:40:37,936 --> 00:40:40,602
(الهمهمات ، الآهات)
(grunts, groans)
520
00:41:09,166 --> 00:41:12,100
أين أنت؟
Where are you?
521
00:41:12,169 --> 00:41:16,103
فنسنت: هنا.
VINCENT: Here.
522
00:41:18,009 --> 00:41:20,825
لا أستطيع أن أراك.
I can't see you.
523
00:41:20,845 --> 00:41:23,778
أنا أعرف.
I know.
524
00:41:26,183 --> 00:41:28,833
هل تمتلك اسم؟
Do you have a name?
525
00:41:28,853 --> 00:41:31,786
نعم.
Yes.
526
00:41:32,924 --> 00:41:35,507
أنا دائما أتعلم الأسماء.
I always learn the names.
527
00:41:35,527 --> 00:41:38,459
جميع الأسماء.
All the names.
528
00:41:39,697 --> 00:41:42,130
هل أنت؟
Do you?
529
00:41:42,199 --> 00:41:45,133
أنا أعرف وجوههم.
I know their faces.
530
00:41:48,707 --> 00:41:51,188
لا أفترض أنك تريد تسمية هذا بالتعادل؟
I don't suppose you'd want to call this a draw?
531
00:41:51,208 --> 00:41:54,142
(هدير منخفض)
(low growling)
532
00:41:55,880 --> 00:41:58,813
أعتقد أن هذا لا.
I guess that's a no.
533
00:42:02,820 --> 00:42:06,638
أرسلك.
He sent you.
534
00:42:06,658 --> 00:42:10,926
من؟ جبريل؟
Who? Gabriel?
535
00:42:11,162 --> 00:42:14,095
هل هذا اسمه؟
Is that his name?
536
00:42:16,501 --> 00:42:19,434
واحد منهم.
One of them.
537
00:42:24,509 --> 00:42:27,324
إنه طفلك، أليس كذلك؟
It's your child, isn't it?
538
00:42:27,344 --> 00:42:30,278
لهذا السبب يريد ذلك.
That's why he wants it.
539
00:42:40,358 --> 00:42:43,291
هنا.
Here.
540
00:42:45,029 --> 00:42:47,962
عرض السلام.
A peace offering.
541
00:42:50,201 --> 00:42:53,134
هل مازلت هناك؟
You still there?
542
00:42:56,708 --> 00:43:00,974
لقد سئمت من لعب لعبة "الحلقة حول الوردية".
I'm tired of playing ring-around-the-rosy.
543
00:43:02,480 --> 00:43:05,413
تلك اللعبة تنتهي كيف؟
That game ends how?
544
00:43:05,516 --> 00:43:07,782
كلهم سقطوا.
All fall down.
545
00:43:14,458 --> 00:43:18,393
(الهدير العميق)
(deep rumbling)
546
00:43:29,340 --> 00:43:31,456
(الهادر ينمو بصوت أعلى)
(rumbling grows louder)
547
00:43:31,476 --> 00:43:34,709
(صراخ)
(screams)
548
00:44:02,439 --> 00:44:05,373
(يلهث)
(panting)
549
00:44:13,317 --> 00:44:16,251
جبريل.
Gabriel.
550
00:44:20,324 --> 00:44:23,257
♪ ♪
♪ ♪
551
00:44:47,518 --> 00:44:50,234
جبريل!
Gabriel!
552
00:44:50,254 --> 00:44:52,720
(يتردد في المسافة)
(echoing into distance)
553
00:44:54,720 --> 00:45:04,720
Subtitles merged by DualSub
http://bonigarcia.github.io/dualsub/