فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night,
في هذه المدينة الملايين، in this city of millions,
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذا واحد This is one
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى to a world where goodness and truth were stronger
من الكراهية أو الخوف. than hate or fear.
ثم... ذات يوم، Then... one day,
لقد أخذت مني she was taken from me
من قبل قوى الشر التي حاربت by the forces of evil she had battled
بشجاعة كبيرة. so bravely.
والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory,
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage,
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل I have sworn to fight those who would kill
أو الأذى أو التدمير or harm or destroy
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
(عواء الريح، قعقعة البوابة) (wind howling, gate clanking)
(الصراخ) (yelps)
ماري: فنسنت، ما الأمر؟ MARY: Vincent, what is it?
لقد كنت تائها... I was... lost...
العاصفة. the storm.
كنت تحلم. You were dreaming.
ليس هناك عاصفة. There is no storm.
أنت في غرفتك. You're in your chamber.
لي... My...
غرفتي ... My chamber...
الليلة الماضية، كنت بالأعلى... في الحديقة. Last night, I was above... in the park.
لقد وجدك جيمي Jamie found you
عند باب التقاطع. at the junction door.
لقد تم إطلاق النار عليك. You'd been shot.
(يتنفس بشدة) (breathing heavily)
اوه ، استريح ... Ooh, rest...
فنسنت. Vincent.
ساكون جيد. It'll be all right.
وليام: إنها المرة الثانية WILLIAM: It's the second time
لقد نام تحت المراقبة. he's fallen asleep on watch.
هل هذا صحيح يا ستيفن؟ Is this true, Stephen?
لم أقصد أبداً أن... I never meant to...
لقد كنت متعباً، هذا كل شيء. I was tired, that's all.
لم أحصل على الكثير من النوم. I didn't get much sleep.
لم تحصل على أي نوم على الإطلاق. You didn't get any sleep at all.
حسنا، منذ متى كان هذا يحدث؟ Well, how long has this been going on?
كان يجب أن تخبرني. You should've told me.
الأرق يمكن أن يكون الأعراض الأولى Insomnia can be the first symptoms
من اه... of, uh...
اه هاه. Uh-huh.
إنه خطأي أيضا. It's my fault too.
كان ستيفن معي. Stephen was with me.
ليس الأمر كما لو كان هناك أي متسللين أو أي شيء. It's not like there were any intruders or anything.
لم يصب أحد بأذى. Nobody got hurt.
هذا الوقت. This time.
انظر يا ستيفن، لا حرج في أن ترغب في أن تكون كذلك Look, Stephen, there is nothing wrong with wanting to be
مع شخص تهتم به، with someone you care about,
لكن يجب ألا تتجاهل مسؤولياتك الأخرى. but you mustn't ignore your other responsibilities.
ربما... Maybe...
ربما لو قمت ببعض الأدوار الإضافية في مهمة الحراسة... Maybe if I did some extra turns at sentry duty...
نعم. Yes.
أعتقد أن ذلك سيكون عادلاً للغاية. I think that would be very fair.
ويمكنك البدء... And you can start...
غدا قد يكون جيدا. Tomorrow might be good.
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
شكرًا. Thanks.
كم مضى من اتوقت على استمرار حدوث هذا؟ How long has this been going on?
آخر مرة نظرت فيها، Last time I looked,
كانوا لا يزالون يتشاجرون على الألعاب. they were still fighting over toys.
مريم تحتاجك على الفور. Mary needs you right away.
لقد استيقظ فنسنت. Vincent's waking up.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
حلمت... I dreamt...
كانت هناك عاصفة في الأنفاق. there was a storm in the tunnels.
ماري: لا يزال محموما. MARY: He's still feverish.
أوه، سنتمكن من السيطرة على ذلك قريبًا بما فيه الكفاية. Oh, we'll get a grip on that soon enough.
أرسل بيتر بعض المضادات الحيوية. Peter sent down some antibiotics.
سيتعين علينا الحذر من العدوى، بالطبع، We'll have to watch out for infection, of course,
لكن بخلاف ذلك، فإنني أصف لك الراحة في الفراش لبضعة أسابيع. but otherwise, I'd prescribe a few weeks bed rest.
لا بد لي من الذهاب أعلاه. I have to go above.
فنسنت! أب... Vincent! Father...
هذا غير وارد. فنسنت... That's out of the question. Vincent...
لا، لا... أنت ضعيف جداً. على أن... No, no... You're much too weak. I have to...
لقد أخذت رصاصتين منك الليلة الماضية. I took two bullets out of you last night.
لقد كنت تعاني من الحمى لساعات. You've been running a fever for hours.
أنت لست في حالة تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان. You're in no condition to go anywhere.
سأطلب من ويليام أن يحضر لك وجبة خفيفة I'll get William to bring you up a light meal,
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع إدارة بعض الطعام. if you think you can manage some food.
أنت بحاجة إلى قوتك. You need your strength.
(بصمت): الآن يا مريم، أبقيه في السرير، (hushed): Now, Mary, keep him in bed,
وإذا حدث أي تغيير على الإطلاق في حالته، and if there's any change at all in his condition,
تقرير لي في وقت واحد. report to me at once.
تلك الحمى، يا أبي، إنها تحترق. That fever, Father, he's burning up.
نعم، نعم، أعرف ذلك. Yes, yes, I know it.
إنه يخيفني أيضًا يا ماري. It frightens me, too, Mary.
لكن، اه، ربما المضادات الحيوية ستفعل، أم... But, uh, maybe the antibiotics will, um...
هل تعلم مدى سرعة شفاءه، You know how quickly he heals,
لكن مع هذا الفقد الكبير للدماء... but with this massive blood loss...
ربما نقل الدم؟ Maybe a transfusion?
مع كيمياء دمه، نقل الدم With his blood chemistry, a transfusion
من المحتمل أن يقتله. would likely kill him.
لا، العلاج الوحيد هو الوقت. No, the only cure is time.
وعليه ألا يعيد فتح تلك الجراح. And he must not reopen those wounds.
هل هناك المزيد من فقدان الدم و... Any more blood loss and...
(الهدر في المسافة) (growling in distance)
(الهدر) (growling)
الرجل: ليلة باردة. MAN: Cold night.
نعم. الشتاء قادم. Yes. Winter's coming.
منذ متى وأنت هنا؟ How long have you been here?
فقط لفترة كافية للتأكد من أنك أتيت بمفردك. Just long enough to make sure you came alone.
لقد تجاوزت تلك الألعاب. I've outgrown those games.
لدي وظيفة بالنسبة لك. I have a job for you.
أنا متقاعد. I'm retired.
إلغاء الإزالة. Un-retire.
لماذا ينبغي لي؟ Why should I?
هناك أموال فيه. There's money in it.
كنت مملة لي. You're boring me.
من أجل الزمن القديم. For old time's sake.
من اجل الزمن القديم... For old time's sake...
أستطيع أن أقتلك بسرعة. I could kill you quick.
بامكانك ان تحاول... You could try...
ولكن بعد ذلك لن يكون هناك من يلوم. but then there'd be no one left to blame.
ستكون وحيدًا تمامًا. You'd be all alone.
سمعت عن حربك الصغيرة I heard about your little war.
ليس من الصعب بالنسبة لي أن أقتل رجلاً مثل إليوت بورش. It's no challenge for me to kill a guy like Elliott Burch.
حسنا، بورش هو إزعاج. Well, Burch is an inconvenience.
أنا... لن أحلم بالهدر I... wouldn't dream of wasting
رجل من مواهبك عليه. a man of your talents on him.
هناك طرق أخرى لحل هذه المشكلة. There are others ways to solve that problem.
هل سمعت عن جرائم القتل الصغيرة التي قمنا بها؟ You've heard about our little merry-go-round murders?
أصدقاء لك؟ Friends of yours?
لقد استثمرت سنوات في مورينو. I had years invested in Moreno.
هذا سيء للغاية. That's too bad.
السياسيون لا يأتون مع ضمانات. Politicians don't come with a warranty.
هل أنت؟ Do you?
تم تمزيق مورينو وجيتس. Moreno and Gates were ripped apart.
تخلصت من شيء ما Eviscerated by some thing
بالقوة والسرعة اللاإنسانية. with inhuman strength and speed.
الشرطة تحتفظ بغطاء عليها. The police are keeping a lid on it.
يبدو أنهم يعتقدون أن التفاصيل قد تكون كذلك They seem to think the particulars might be
قبيح جدًا بالنسبة للاستهلاك العام. too ugly for, uh... public consumption.
قد تكون مهتما بهذا. You might be interested in this.
ليلة صنع هذا الشريط، The night this tape was made,
وتم تمزيق ثمانية رجال مسلحين، eight armed men were ripped apart,
مثل مورينو. like Moreno.
(النمر الهدر، الزمجرة في المسافة) (panther growling, snarling in distance)
ميزات مخلوق. Creature features.
ربما يجب أن أصنع الفشار. Maybe I should make popcorn.
ثلج. Snow.
لدي طفل. I have a child.
أ هي. A son.
أنا لا أقتل الأطفال بعد الآن. I don't kill children anymore.
ولا حتى لك. Not even yours.
المذيع الإذاعي: الشرطة تواصل التزام الصمت RADIO ANNOUNCER: Police continue to remain silent
في جرائم القتل الوحشية الليلة الماضية on last night's brutal slasher murders
في دائري سنترال بارك، at the Central Park carousel,
في انتظار نتائج التشريح. pending the results of an autopsy.
تعيين وكيل نيابة بالنيابة للقيام بالمهمة The appointment of an acting district attorney to serve out
ومن المتوقع أن يستمر ما تبقى من ولاية جون مورينو the remainder of John Moreno's term is expected
بنهاية اليوم، by the end of the day,
لكن حتى الآن رفض مكتب العمدة التعليق على الشائعات but so far, the mayor's office has refused comment on rumors
ربط مورينو بالجريمة المنظمة. linking Moreno to organized crime.
وفي وول ستريت، قال المتحدثون باسم مجموعة بورش العقارية: On Wall Street, spokesmen for Burch Properties Group had
ولم يتم التعليق على التراجع الحاد المستمر للشركة. no comment on the company's continued sharp decline.
(نقرات الراديو قبالة) (radio clicks off)
ما هذا؟ What's that?
إنها شجيرة الورد. It's a rose bush.
شجيرة ورد سابقة. A former rose bush.
ألا تفضل عادة النباتات الحية؟ Don't you usually prefer live plants?
لقد كانت كاثي تشاندلر. It was Cathy Chandler's.
لقد وجدت ذلك على شرفتها. I found it out on her terrace.
تعال حبيبي. Come on, baby.
تناول مشروبًا آخر. أعلم أنك ستفعل ذلك. Have another drink. I know you are going to make it.
(يضحك) (laughs)
أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so.
لا، هذا الشخص لديه حياة فيه. No, this one's got life in it.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
هل سأراك على العشاء الليلة؟ Am I gonna see you for dinner tonight?
واحد... Um...
ليس الليلة. Not tonight.
استكشاف الكهوف مرة أخرى؟ Spelunking again?
فقط في مانهاتن. Only in Manhattan.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
باسكال. Pascal.
أنا لا أزعجك. I'm not disturbing you.
لا. ادخل. No. Come in.
أتيت للتو لأرى كيف حالك؛ Just came to see how you were doing;
سواء كنت بحاجة إلى أي شيء. whether you needed anything.
لقد تأكد أبي ومريم من أنني لا أفتقر إلى أي شيء، Father and Mary have made sure I lack for nothing,
على الرغم من أنهما مصممان على إبقائي في هذه الغرفة. though they're both determined to keep me in this chamber.
فقط حتى تصبح بخير. Only till you're well.
أنت بحاجة للتعافي. You need to recuperate.
يبدو الأمر كما لو أنني أمضيت نصف حياتي في التعافي. It seems as though I've spent half my life recuperating.
توقعات رائعه. Great Expectations.
هل تتذكر أول مرة قرأنا فيها هذا الكتاب؟ Do you remember the first time we read this book?
لقد تناوبنا جميعًا. We all took turns.
وينسلو، ديفين، مولي. Winslow, Devin, Molly.
كان... It was...
الكتاب الذي قرأته لكاثرين عندما... the book I read to Catherine when I...
لم أقصد إيقاظ الذكريات المؤلمة. I didn't mean to awaken painful memories.
بعض الذكريات لا تنام. Some memories never sleep.
المر والحلو، Bitter and sweet,
مظلمة ومشرقة، dark and bright,
يبقون معنا. they stay with us.
عندما قرأت الكتب التي شاركتها مع كاثرين... When I read the books I shared with Catherine...
أستطيع أن أشعر بحضورها.. I can feel her presence...
في الغرفة معي. in the room with me.
وراء ضوء الشمعة، Beyond the light of the candle,
الاستماع... listening...
يبتسم... smiling...
...ولكن بعد ذلك، عندما... تنتهي القصة ...but afterwards, when the... story ends
ووضعت الكتاب جانباً لأبحث عنها.. and I put the book down to look for her...
...كل القصص تنتهي يا باسكال. ...all stories end, Pascal.
نعم. Yes.
لكن يمكننا دائمًا قراءتها مرة أخرى. But we can always read them again.
"اسم عائلة والدي هو بيروب، "My father's family name being Pirrup,
"واسمي المسيحي فيليب، "and my Christian name Phillip,
"لساني الرضيع يمكن أن يتكون من كلا الاسمين "my infant tongue can make of both names
"لا شيء بعد الآن "nothing longer
أو أكثر وضوحًا من بيب." or more explicit than Pip."
اه هاه. Uh-huh.
اعذرني؟ ع-7. Excuse me? G-7.
عفوا، هل هذه هي الخرائط الوحيدة التي لديك؟ Excuse me, are these the only maps that you have
من الأنفاق تحت سنترال بارك؟ of the tunnels under Central Park?
أخشى ذلك. I'm afraid so.
ما الذي تبحث عنه؟ What are you looking for?
الليلة الماضية، كنت تحت هذا المبنى Last night, I was underneath this building
في سنترال بارك ويست، on Central Park West,
وكانت هناك هذه الشبكة بأكملها and there was this whole network
من هذه الأنفاق المصنوعة من الطوب القديم هناك... of these old brick tunnels down there...
ولا يمكنك العثور عليها على الخرائط. And you can't find them on the maps.
لا، لا أستطيع. No, I can't.
لا يفاجئني. Doesn't surprise me.
هناك مئات الأميال من الأنفاق القديمة هناك. There are hundreds of miles of old tunnels down there.
هل تعلم أنهم عندما بنوا Did you know that when they built
مترو الأنفاق، the subways,
لقد وجدوا محطة من مترو أنفاق سابق they found a station from an earlier subway
الذي تم نسيانه لمدة 30 عاما؟ that had been forgotten for 30 years?
انها حقيقة. It's true.
هل يمكنك أن تتخيل، Can you imagine,
فقدان محطة مترو الانفاق بأكملها؟ losing a whole subway station?
مم، نعم، حسنًا، طالما أنه ليس الشارع الرابع، Mm, yeah, well, just so long it's not Fourth Street,
لأن هذا هو المكان الذي يجب أن أغير فيه القطارات. 'cause that's where I've got to change trains.
شكرًا لك. Thank you.
اعذرني. Excuse me.
جبريل. Gabriel.
كيف تحصل هنا؟ How did you get in here?
لدي 20 رجلاً يقومون بدوريات في المنطقة. I have 20 men patrolling the grounds.
تسعة عشر. Nineteen.
لقد شاهدت الشريط الخاص بك، I watched your tape,
ثم ذهبت إلى الكاروسيل. then I went to the carousel.
لقد جرحه صديقك مورينو. Your friend Moreno wounded him.
بقع الدم... باهتة. The blood spots... faint.
شرطة نيويورك، لقد فاتهم الأمر. The NYPD, they missed it.
لقد اتبعت الدرب. I followed the trail.
إنه طريق مسدود عند نفق الصرف الصحي أسفل الحديقة. It dead ends at a drainage tunnel under the park.
في بعض الأحيان يكون الطريق المسدود هو أفضل مكان للبدء. Sometimes a dead end is the best place to begin.
هو وسيم... He's beautiful...
نعم. Yes.
شخصية قبر أسرة تشين. Qin Dynasty grave figure.
2000 سنة. 2,000 years old.
أنا لا أتحدث عن التمثال الغبي. I'm not talking about the stupid statue.
إنه ليس إنسانًا. He's not human.
قليلون جدًا منا هذه الأيام. So few of us are these days.
ما رأيك هو؟ What do you think he is?
عدوي. My enemy.
أنت خائف يا غابي. You're frightened, Gabe.
أنت لا تنام الليالي، You're not sleeping nights,
مع العلم أنه هناك في مكان ما. knowing that he's out there somewhere.
لكنني سأصلح الأمر لك. But I'm gonna fix it for you.
حتى تتمكن من النوم مثل فاتنة. So you can sleep like a babe.
سبورة. Papa.
إذا إفعلها! Then do it!
إذا استطعت. If you can.
(بندقية الديك) (cocks gun)
أنا استطيع. I can.
(الهواتف ترن) (phones ringing)
اه هل يمكنني مساعدتك؟ Uh, can I help you?
لا أنا بخير. No, I'm fine.
حسنًا، أنت تجلس على مكتبي. Well, you're sitting at my desk.
هذا مكتب كاثي تشاندلر. This is Cathy Chandler's desk.
كان ذلك قبل أن يتم تعييني. That was before I was hired.
أوه. Oh.
تمام. Okay.
أم، انظر، هل يمكن أن تخبرني Um, look, could you tell me
أين أه مكتب المدعي العام؟ where the, uh, District Attorney's office is?
نعم، اه، أسفل القاعة. Yeah, uh, down the hall.
اه هاه. الباب الثالث Uh-huh. Third door
على اليمين، on the right,
الماضي نافورة الماء. عظيم. شكرًا لك. past the water fountain. Great. Thank you.
(يطرق الباب) (knocking on door)
اعذرني. أنا ديانا بينيت. Excuse me. I'm Diana Bennett.
أنا أبحث عن منطقة التمثيل الجديدة-- I'm looking for the new acting district att--
جو. Joe.
أهلاً. Hi.
أنت؟ حسنًا، You? Well,
حتى الانتخابات المقبلة على أي حال. till the next election, anyway.
والشيء الغريب هو أن التعليق كان لصالحي. Weird thing is, the suspension worked out in my favor.
كل الأوساخ تظهر على مورينو، All the dirt turning up on Moreno,
كان جيدا كالثناء. was a good as a commendation.
لا تبدو سعيدًا جدًا بهذا الترويج. You don't look too happy about this promotion.
كنت أحلم أنني سأجلس يومًا ما خلف هذا المكتب. I used to dream that, someday, I'd sit behind this desk.
فقط أنا لا أريد أن يحدث هذا بهذه الطريقة. Only I didn't want it to happen this way.
كما ترى، لقد وثقت بجون مورينو. You see, I trusted John Moreno.
أوه، لا يجب أن تثق بأحد. Oh, you shouldn't trust anybody.
يجب أن أعتاد على هذا الشعور Gotta get used to that feeling.
ليس لديك أصدقاء في هذا العالم يا ماكسويل. You got no friends in this world, Maxwell.
لا أعتقد ذلك. I don't believe that.
آه، جيد بالنسبة لك. Ah, good for you.
الآن، لقد أرسلت في طلبي. Now, you sent for me.
نعم فعلت. Yeah, I did.
أريدك في قضية مورينو. I want you on the Moreno case.
هل هذا يعني أنك ستبعدني عن قضية كاثي تشاندلر؟ Does this mean that you're taking me off of Cathy Chandler's case?
إنها نفس الحالة. It's the same case.
أعتقد أن كلانا يعرف ذلك. I think we both know that.
حسنا، أعتقد أننا نفعل. Well, I guess we do.
(يلهث) (panting)
(عويل الريح، رنين البوابة) (wind howling, gate clanging)
(زمجرة) (snarling)
(زئير) (roaring)
(الشهقات) (gasps)
(يصرخ فنسنت، يزأر) (Vincent screams, roars)
فنسنت! Vincent!
عزيزي الله، هل أنت بخير؟ Dear God, are you all right?
ما هذا؟ What is it?
العاصفة--لقد رأيتها قادمة. Storm-- I saw it coming.
عواء الثلج من خلال باب التقاطع. Snow howling through the junction door.
الرياح باردة مثل الموت. Wind as cold as death.
ليس هناك عاصفة، فنسنت. There is no storm, Vincent.
يمكن أن أشعر به. I could feel it.
كان لديك حلم. You had a dream.
كان هذا أكثر من مجرد حلم. This was more than a dream.
فقط استمع Just listen
لنفسك، فنسنت. to yourself, Vincent.
الثلج؟ رياح؟ هذا سخيف. Snow? Wind? That's absurd.
لا يمكن لأي عاصفة أن تصل إلينا هنا، أنت تعلم ذلك. No storm can reach us down here, you know that.
إنها حمى تتحدث. It's your fever talking.
لا. No.
رأيت الموتى متجمدين ومجهولي الهوية. I saw the dead-- frozen and faceless.
لقد رأيت موتي بنفسي. I saw my own death.
وها أنت الآن تبحث عنه. And now you seek it out.
هل تريد أن تموت، أليس كذلك؟ Do you want to die, is that it?
لقد رحلت يا فنسنت! She's gone, Vincent!
لا يمكنك شراء حياتها مرة أخرى You can't buy her life back
بدمك. with your own blood.
لن تجدها مرة أخرى باحتضان الموت. You won't find her again by embracing death.
هل أنت متأكد يا أبي؟ Are you so sure, Father?
فنسنت؟ Vincent?
فنسنت! Vincent!
(الهمهمات) (grunts)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(تصويب) (cocking)
(زمارة) (beep)
(قطرات الماء) (water trickling)
( دوي انفجارات ) (explosives thundering)
(تضخيم الرنين الإيقاعي، والتنصت) (amplified rhythmic clanging, tapping)
(التنصت الإيقاعي في المسافة) (rhythmic tapping in distance)
(رنين إيقاعي مضخم) (amplified rhythmic clanging)
(التنصت الإيقاعي في المسافة) (rhythmic tapping in distance)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
كيف حاله؟ How is he?
لقد ذهب إلى الأعلى. He's gone above.
لا يستطيع. إنه ليس في حالة جيدة. He can't. He's in no condition.
أعرف... لكنه لم يستمع. I know... but he wouldn't listen.
سنطارده، ونعيده. We'll go after him, bring him back.
لمصلحته. لا! لا. For his own good. No! No.
ولكن أريد منك أن تصل رسالة إلى But I want you to get a message to
باسكال. Pascal.
أخبره أنني أريد الهدوء التام على الأنابيب. Tell him I want an all-quiet on the pipes.
ووضع جميع الحراس And put all the sentries
في حالة تأهب كامل. on full alert.
لماذا؟ Why?
(تنهد ثقيل) (heavy sigh)
فقط اه... Just, uh...
فقط في حالة. Just in case.
(التنصت الإيقاعي، قعقعة في المسافة) (rhythmic tapping, clanking in distance)
(تنهد) (sighs)
(هسهسة البخار) (steam hissing)
باسكال: ما الأمر؟ PASCAL: What's wrong?
هادئ تمامًا. An all-quiet.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
لا أعرف. I don't know.
وضع الأب جميع الحراس في حالة تأهب خاص. Father put all the sentries on special alert.
متسلل؟ An intruder?
لم يرى أحد أي شيء. No one's seen anything.
هل سمعت من كل البؤر الاستيطانية؟ نعم. Have you heard from all the outposts? Yes.
باستثناء ستيفن. Except Stephen.
إنه بالأسفل بالقرب من أنفاق المياه. He's down by the water tunnels.
ربما يكون نائما. He's probably asleep.
ارسلها مجددا. Send it again.
استخدم رمز الرد في حالات الطوارئ. Use the emergency reply code.
(رنين إيقاعي) (rhythmic clanging)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
(التنصت البعيد) (distant tapping)
(التنصت البعيد، قعقعة) (distant tapping, clanking)
(تضخيم قعقعة، رجل يضحك) (amplified clanking, man laughing)
(تقشير الطباشير) (chalk scraping)
(التنصت البعيد، قعقعة) (distant tapping, clanking)
(يضحك بلطف) (laughs gently)
هل أنت؟ Do you?
أوه، ستيفن. Oh, Stephen.
أنا أحب عينيك. I love your eyes.
(يضحك) (laughs)
سخيفة جدا، وأنا أحب عينيك. So silly, I love your eyes.
مثل رموشي؟ (يضحك) Like my eyelashes? (laughs)
(ثرثرة الحيوان) (animal chittering)
(الثرثرة) (chittering)
ماذا جرى؟ What's the matter?
الأنابيب. The pipes.
يستمع. انا فقط... Listen. I only...
صه. Shh.
من الأفضل أن أذهب للتحقق. I better go check.
ابق هنا. Stay here.
تمام. Okay.
(خطوات مضخمة على السلم) (amplified footsteps on ladder)
(تصرخ): لا! لا! (screams): No! No!
(مرددا): لا...! (echoing): No...!
(يلهث تنهدات) (gasping sobs)
هل هناك أخبار عن ستيفن؟ Any news on Stephen?
رقم هل استخدمت No. Did you use
رمز الرد على الطوارئ؟ the emergency-reply code?
مرتين. Twice.
هل تعتقد أن هناك خطأ ما؟ Do you think something's wrong?
لا أعرف. I don't know.
من الذي يحرس البؤرة الاستيطانية أسفل قلعة بلفيدير؟ Who's manning the outpost underneath the Belvedere Castle?
سام القديم. Old Sam.
إنه الأقرب. He's the closest.
اطلب منه التحقق من ستيفن. Have him check on Stephen.
زاك؟ Zach?
قل له أن يكون حذرا. Tell him to be careful.
(يلهث) (panting)
(خطوات تجري في المسافة) (running footsteps in distance)
(يلهث) (panting)
(يلهث تنهدات) (gasping sobs)
(يلهث) (panting)
(بكاء) (crying)
ماذا كان اسمه؟ What was his name?
اسم الصبي الخاص بك؟ Your boy's name?
ستيفن. Stephen.
(يلهث) (gasping)
وما تملكه؟ And yours?
(البكاء) انظر إلي! (crying) Look at me!
اسمك؟ Your name?
برو... بروك. بروك. Broo... Brooke. Brooke.
(يلهث تنهدات) (gasping sobs)
أغمض عينيك، بروك. Close your eyes, Brooke.
لن تحس بأي ألم. You won't feel any pain.
(خطوات تقترب) (footsteps approaching)
(يدوي إطلاق النار، ويصرخ بروك) (gunfire booming, Brooke screaming)
(تردد طلقات نارية) (gunshots echoing)
(زئير) (roaring)
(صوت هدير من بعيد) (roar echoing from distance)
أنا قادم. I'm coming.
(أنين خشن) (raspy groaning)
(خطوات بطيئة تردد صدى بهدوء) (slow footsteps echoing quietly)
(خطوات تقترب) (footsteps approaching)
(تنفس هادئ ومتقطع) (quiet, raspy breathing)
♪ ♪ ♪ ♪
"فنسنت." "Vincent."
أين أنت؟ Where are you?
(صعوبة في التنفس) (labored breathing)
(تضخيم التنفس بصعوبة) (amplified labored breathing)
(التنفس الموسع) (amplified breathing)
(يقطر الماء صدى عبر الأنفاق) (dripping water echoing through tunnels)
(الثرثرة) (chittering)
(السحق) (squishing)
(التنفس الموسع) (amplified breathing)
(الرش، يقطر) (splashing, dripping)
(يزأر فنسنت، ويطلق بخارًا) (Vincent roars, steam blasts)
(الهدر) (growling)
(إطلاق نار) (gunfire)
(يسعل) (coughing)
باسكال: إنه خطأي. PASCAL: It's my fault.
كان يجب أن أذهب بنفسي. I should have gone myself.
اعتقدت... I thought...
كان سام هو الأقرب. Sam was the closest.
لقد أرسلته ليُقتل. I sent him to be killed.
ويليام: باسكال، لا. WILLIAM: Pascal, no.
لا يمكن أن تعرف. You couldn't have known.
سمع الفأر إطلاق نار. أين؟ Mouse heard gunfire. Where?
أسفل في السربنتين، تحت البئر الشمالي. Down in the serpentine, under the north well.
كانوا متجهين إلى الأسفل. They were headed down.
فينسنت يقوده بعيداً عنا. Vincent's leading him away from us.
سأذهب لإحضار القوس والنشاب الخاص بي. عد! I'm going to go get my crossbow. Come back!
جيمي، أعود إلى هنا! Jamie, come back here!
في سبيل الله، هل تعتقد أنك God's sake, do you think you're
هل ستوقف هذا... هذا الجزار مع لعبة طفل؟ going to stop this... this butcher with a child's toy?
ألا تفهم؟ Don't you understand?
رأى فنسنت وفاته. Vincent saw his own death.
لقد ذهب إلى هناك ليموت. He's gone up there to die.
ليشتري حياتنا... بحياته. To buy our lives... with his own.
"ليس لأحد حب أعظم من هذا... "Greater love hath no man than this...
"أن يضع الإنسان نفسه... "that a man lay down his life...
.. لأصدقائه." ...for his friends."
الآن، من فضلك، دعونا لا نرمي هذه الهدية. Now, please, let us not throw away this gift.
(يلهث) (panting)
♪ ♪ ♪ ♪
(هدير منخفض في المسافة) (low growling in distance)
(الهدر) (growling)
(بصوت عال، هدير شرس) (loud, ferocious growling)
(إطلاق نار) (gunfire blasting)
(مرددا): حسنا... هذه واحدة لك. (echoing): Okay... that's one for you.
أعلم أنك هناك. I know you're out there.
يا للعجب. Whew.
حان الوقت لنهاية اللعبة. Time for the endgame.
يمكنك الركض والاختباء... You can run, hide...
لا يهم. it doesn't matter.
عندما تنظر خلفك، سأكون هناك. When you look behind you, I'll be there.
(الهمهمات ، الآهات) (grunts, groans)
أين أنت؟ Where are you?
فنسنت: هنا. VINCENT: Here.
لا أستطيع أن أراك. I can't see you.
أنا أعرف. I know.
هل تمتلك اسم؟ Do you have a name?
نعم. Yes.
أنا دائما أتعلم الأسماء. I always learn the names.
جميع الأسماء. All the names.
هل أنت؟ Do you?
أنا أعرف وجوههم. I know their faces.
لا أفترض أنك تريد تسمية هذا بالتعادل؟ I don't suppose you'd want to call this a draw?
(هدير منخفض) (low growling)
أعتقد أن هذا لا. I guess that's a no.
أرسلك. He sent you.
من؟ جبريل؟ Who? Gabriel?
هل هذا اسمه؟ Is that his name?
واحد منهم. One of them.
إنه طفلك، أليس كذلك؟ It's your child, isn't it?
لهذا السبب يريد ذلك. That's why he wants it.
هنا. Here.
عرض السلام. A peace offering.
هل مازلت هناك؟ You still there?
لقد سئمت من لعب لعبة "الحلقة حول الوردية". I'm tired of playing ring-around-the-rosy.
تلك اللعبة تنتهي كيف؟ That game ends how?
كلهم سقطوا. All fall down.
(الهدير العميق) (deep rumbling)
(الهادر ينمو بصوت أعلى) (rumbling grows louder)
(صراخ) (screams)
(يلهث) (panting)
جبريل. Gabriel.
♪ ♪ ♪ ♪
جبريل! Gabriel!
(يتردد في المسافة) (echoing into distance)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/