1 00:00:06,473 --> 00:00:09,474 فنسنت: في هذه المدينة الليلية، 2 00:00:09,543 --> 00:00:13,178 في هذه المدينة الملايين، 3 00:00:13,247 --> 00:00:15,847 هناك قصص لا حصر لها. 4 00:00:18,485 --> 00:00:20,485 هذا واحد 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,688 لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات 6 00:00:23,757 --> 00:00:27,292 التي غيرت حياتهم إلى الأبد. 7 00:00:27,361 --> 00:00:30,962 إنها قصتي. 8 00:00:31,032 --> 00:00:34,165 كم فتحت الرحمة قلبي 9 00:00:34,235 --> 00:00:38,903 إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى 10 00:00:38,972 --> 00:00:41,906 من الكراهية أو الخوف. 11 00:00:46,547 --> 00:00:50,715 ثم... ذات يوم، 12 00:00:50,784 --> 00:00:53,452 لقد أخذت مني 13 00:00:53,520 --> 00:00:57,155 من قبل قوى الشر التي حاربت 14 00:00:57,223 --> 00:00:59,290 بشجاعة كبيرة. 15 00:01:01,294 --> 00:01:05,731 والآن، وحيدة مع ذكراها، 16 00:01:05,799 --> 00:01:08,200 ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، 17 00:01:08,269 --> 00:01:12,471 لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل 18 00:01:12,540 --> 00:01:15,073 أو الأذى أو التدمير 19 00:01:15,141 --> 00:01:17,743 على أمل أن يوما ما 20 00:01:17,811 --> 00:01:23,081 سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- 21 00:01:23,149 --> 00:01:26,151 قدري. 22 00:01:32,959 --> 00:01:35,961 (عواء الريح، قعقعة البوابة) 23 00:02:33,354 --> 00:02:34,886 (الصراخ) 24 00:02:34,955 --> 00:02:37,723 ماري: فنسنت، ما الأمر؟ 25 00:02:37,791 --> 00:02:41,526 لقد كنت تائها... 26 00:02:41,595 --> 00:02:43,194 العاصفة. 27 00:02:43,263 --> 00:02:44,496 كنت تحلم. 28 00:02:44,565 --> 00:02:46,231 ليس هناك عاصفة. 29 00:02:46,300 --> 00:02:47,732 أنت في غرفتك. 30 00:02:47,801 --> 00:02:49,401 لي... 31 00:02:49,469 --> 00:02:51,836 غرفتي ... 32 00:02:51,905 --> 00:02:54,973 الليلة الماضية، كنت بالأعلى... في الحديقة. 33 00:02:55,042 --> 00:02:56,207 لقد وجدك جيمي 34 00:02:56,277 --> 00:02:58,042 عند باب التقاطع. 35 00:02:58,111 --> 00:02:59,544 لقد تم إطلاق النار عليك. 36 00:02:59,613 --> 00:03:02,280 (يتنفس بشدة) 37 00:03:02,349 --> 00:03:04,015 اوه ، استريح ... 38 00:03:04,084 --> 00:03:05,417 فنسنت. 39 00:03:07,555 --> 00:03:10,021 ساكون جيد. 40 00:03:15,929 --> 00:03:16,895 وليام: إنها المرة الثانية 41 00:03:16,964 --> 00:03:18,729 لقد نام تحت المراقبة. 42 00:03:18,799 --> 00:03:22,567 هل هذا صحيح يا ستيفن؟ 43 00:03:22,636 --> 00:03:25,870 لم أقصد أبداً أن... 44 00:03:25,939 --> 00:03:27,939 لقد كنت متعباً، هذا كل شيء. 45 00:03:28,008 --> 00:03:29,441 لم أحصل على الكثير من النوم. 46 00:03:29,510 --> 00:03:31,343 لم تحصل على أي نوم على الإطلاق. 47 00:03:31,411 --> 00:03:33,444 حسنا، منذ متى كان هذا يحدث؟ 48 00:03:33,514 --> 00:03:34,980 كان يجب أن تخبرني. 49 00:03:35,049 --> 00:03:37,648 الأرق يمكن أن يكون الأعراض الأولى 50 00:03:37,718 --> 00:03:40,418 من اه... 51 00:03:40,487 --> 00:03:43,789 اه هاه. 52 00:03:43,857 --> 00:03:44,989 إنه خطأي أيضا. 53 00:03:45,059 --> 00:03:46,924 كان ستيفن معي. 54 00:03:46,993 --> 00:03:48,760 ليس الأمر كما لو كان هناك أي متسللين أو أي شيء. 55 00:03:48,828 --> 00:03:49,761 لم يصب أحد بأذى. 56 00:03:49,830 --> 00:03:51,663 هذا الوقت. 57 00:03:51,732 --> 00:03:54,433 انظر يا ستيفن، لا حرج في أن ترغب في أن تكون كذلك 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,101 مع شخص تهتم به، 59 00:03:57,170 --> 00:04:00,505 لكن يجب ألا تتجاهل مسؤولياتك الأخرى. 60 00:04:00,574 --> 00:04:02,307 ربما... 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,043 ربما لو قمت ببعض الأدوار الإضافية في مهمة الحراسة... 62 00:04:05,112 --> 00:04:06,845 نعم. 63 00:04:08,649 --> 00:04:11,082 أعتقد أن ذلك سيكون عادلاً للغاية. 64 00:04:11,151 --> 00:04:15,153 ويمكنك البدء... 65 00:04:15,221 --> 00:04:16,487 غدا قد يكون جيدا. 66 00:04:16,557 --> 00:04:18,322 شكرا لك يا أبي. 67 00:04:18,391 --> 00:04:19,524 شكرًا. 68 00:04:24,898 --> 00:04:26,497 كم مضى من اتوقت على استمرار حدوث هذا؟ 69 00:04:26,566 --> 00:04:28,699 آخر مرة نظرت فيها، 70 00:04:28,768 --> 00:04:30,936 كانوا لا يزالون يتشاجرون على الألعاب. 71 00:04:31,004 --> 00:04:32,103 مريم تحتاجك على الفور. 72 00:04:32,172 --> 00:04:33,639 لقد استيقظ فنسنت. 73 00:04:33,707 --> 00:04:35,540 يا الحمد لله. 74 00:05:43,310 --> 00:05:45,176 حلمت... 75 00:05:45,245 --> 00:05:47,145 كانت هناك عاصفة في الأنفاق. 76 00:05:47,214 --> 00:05:48,679 ماري: لا يزال محموما. 77 00:05:48,749 --> 00:05:51,082 أوه، سنتمكن من السيطرة على ذلك قريبًا بما فيه الكفاية. 78 00:05:51,151 --> 00:05:55,420 أرسل بيتر بعض المضادات الحيوية. 79 00:05:56,724 --> 00:05:59,091 سيتعين علينا الحذر من العدوى، بالطبع، 80 00:05:59,159 --> 00:06:01,392 لكن بخلاف ذلك، فإنني أصف لك الراحة في الفراش لبضعة أسابيع. 81 00:06:01,461 --> 00:06:02,560 لا بد لي من الذهاب أعلاه. 82 00:06:02,629 --> 00:06:03,828 فنسنت! أب... 83 00:06:03,897 --> 00:06:05,097 هذا غير وارد. فنسنت... 84 00:06:05,165 --> 00:06:08,066 لا، لا... أنت ضعيف جداً. على أن... 85 00:06:08,135 --> 00:06:11,736 لقد أخذت رصاصتين منك الليلة الماضية. 86 00:06:11,805 --> 00:06:14,639 لقد كنت تعاني من الحمى لساعات. 87 00:06:14,708 --> 00:06:16,841 أنت لست في حالة تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان. 88 00:06:16,910 --> 00:06:19,543 سأطلب من ويليام أن يحضر لك وجبة خفيفة 89 00:06:19,613 --> 00:06:21,479 إذا كنت تعتقد أنك تستطيع إدارة بعض الطعام. 90 00:06:21,548 --> 00:06:23,748 أنت بحاجة إلى قوتك. 91 00:06:23,817 --> 00:06:25,483 (بصمت): الآن يا مريم، أبقيه في السرير، 92 00:06:25,552 --> 00:06:28,319 وإذا حدث أي تغيير على الإطلاق في حالته، 93 00:06:28,388 --> 00:06:30,221 تقرير لي في وقت واحد. 94 00:06:30,289 --> 00:06:32,323 تلك الحمى، يا أبي، إنها تحترق. 95 00:06:32,392 --> 00:06:33,625 نعم، نعم، أعرف ذلك. 96 00:06:33,693 --> 00:06:35,527 إنه يخيفني أيضًا يا ماري. 97 00:06:35,596 --> 00:06:39,297 لكن، اه، ربما المضادات الحيوية ستفعل، أم... 98 00:06:39,366 --> 00:06:41,266 هل تعلم مدى سرعة شفاءه، 99 00:06:41,335 --> 00:06:42,967 لكن مع هذا الفقد الكبير للدماء... 100 00:06:43,036 --> 00:06:44,202 ربما نقل الدم؟ 101 00:06:44,271 --> 00:06:46,437 مع كيمياء دمه، نقل الدم 102 00:06:46,507 --> 00:06:47,906 من المحتمل أن يقتله. 103 00:06:47,974 --> 00:06:50,709 لا، العلاج الوحيد هو الوقت. 104 00:06:50,777 --> 00:06:54,078 وعليه ألا يعيد فتح تلك الجراح. 105 00:06:55,682 --> 00:06:59,651 هل هناك المزيد من فقدان الدم و... 106 00:07:23,843 --> 00:07:26,043 (الهدر في المسافة) 107 00:07:29,650 --> 00:07:32,050 (الهدر) 108 00:07:40,794 --> 00:07:42,760 الرجل: ليلة باردة. 109 00:07:42,829 --> 00:07:45,463 نعم. الشتاء قادم. 110 00:07:51,738 --> 00:07:52,937 منذ متى وأنت هنا؟ 111 00:07:53,006 --> 00:07:56,741 فقط لفترة كافية للتأكد من أنك أتيت بمفردك. 112 00:07:58,511 --> 00:08:00,879 لقد تجاوزت تلك الألعاب. 113 00:08:03,116 --> 00:08:04,282 لدي وظيفة بالنسبة لك. 114 00:08:04,351 --> 00:08:06,217 أنا متقاعد. 115 00:08:06,286 --> 00:08:07,885 إلغاء الإزالة. 116 00:08:07,955 --> 00:08:09,820 لماذا ينبغي لي؟ 117 00:08:09,889 --> 00:08:12,157 هناك أموال فيه. 118 00:08:12,225 --> 00:08:14,859 كنت مملة لي. 119 00:08:14,928 --> 00:08:18,496 من أجل الزمن القديم. 120 00:08:19,800 --> 00:08:22,466 من اجل الزمن القديم... 121 00:08:22,535 --> 00:08:23,835 أستطيع أن أقتلك بسرعة. 122 00:08:23,904 --> 00:08:25,503 بامكانك ان تحاول... 123 00:08:25,572 --> 00:08:29,840 ولكن بعد ذلك لن يكون هناك من يلوم. 124 00:08:29,909 --> 00:08:32,477 ستكون وحيدًا تمامًا. 125 00:08:36,749 --> 00:08:38,916 سمعت عن حربك الصغيرة 126 00:08:40,487 --> 00:08:44,055 ليس من الصعب بالنسبة لي أن أقتل رجلاً مثل إليوت بورش. 127 00:08:44,124 --> 00:08:46,024 حسنا، بورش هو إزعاج. 128 00:08:46,093 --> 00:08:48,659 أنا... لن أحلم بالهدر 129 00:08:48,729 --> 00:08:50,528 رجل من مواهبك عليه. 130 00:08:50,597 --> 00:08:54,131 هناك طرق أخرى لحل هذه المشكلة. 131 00:08:54,201 --> 00:08:58,402 هل سمعت عن جرائم القتل الصغيرة التي قمنا بها؟ 132 00:08:58,472 --> 00:08:59,804 أصدقاء لك؟ 133 00:09:01,208 --> 00:09:04,009 لقد استثمرت سنوات في مورينو. 134 00:09:04,077 --> 00:09:05,243 هذا سيء للغاية. 135 00:09:05,312 --> 00:09:09,180 السياسيون لا يأتون مع ضمانات. 136 00:09:10,884 --> 00:09:12,383 هل أنت؟ 137 00:09:12,452 --> 00:09:15,553 تم تمزيق مورينو وجيتس. 138 00:09:15,622 --> 00:09:17,989 تخلصت من شيء ما 139 00:09:18,058 --> 00:09:21,592 بالقوة والسرعة اللاإنسانية. 140 00:09:21,662 --> 00:09:24,662 الشرطة تحتفظ بغطاء عليها. 141 00:09:24,730 --> 00:09:27,232 يبدو أنهم يعتقدون أن التفاصيل قد تكون كذلك 142 00:09:27,300 --> 00:09:30,901 قبيح جدًا بالنسبة للاستهلاك العام. 143 00:09:45,952 --> 00:09:48,052 قد تكون مهتما بهذا. 144 00:09:53,526 --> 00:09:55,694 ليلة صنع هذا الشريط، 145 00:09:55,762 --> 00:09:59,698 وتم تمزيق ثمانية رجال مسلحين، 146 00:09:59,766 --> 00:10:00,998 مثل مورينو. 147 00:10:04,938 --> 00:10:07,238 (النمر الهدر، الزمجرة في المسافة) 148 00:10:15,948 --> 00:10:18,149 ميزات مخلوق. 149 00:10:18,218 --> 00:10:22,153 ربما يجب أن أصنع الفشار. 150 00:10:22,222 --> 00:10:23,454 ثلج. 151 00:10:26,460 --> 00:10:29,026 لدي طفل. 152 00:10:29,095 --> 00:10:31,362 أ هي. 153 00:10:33,033 --> 00:10:35,667 أنا لا أقتل الأطفال بعد الآن. 154 00:10:35,735 --> 00:10:38,535 ولا حتى لك. 155 00:11:01,594 --> 00:11:02,960 المذيع الإذاعي: الشرطة تواصل التزام الصمت 156 00:11:03,029 --> 00:11:04,896 في جرائم القتل الوحشية الليلة الماضية 157 00:11:04,964 --> 00:11:06,864 في دائري سنترال بارك، 158 00:11:06,933 --> 00:11:08,299 في انتظار نتائج التشريح. 159 00:11:08,368 --> 00:11:10,601 تعيين وكيل نيابة بالنيابة للقيام بالمهمة 160 00:11:10,670 --> 00:11:12,970 ومن المتوقع أن يستمر ما تبقى من ولاية جون مورينو 161 00:11:13,039 --> 00:11:14,739 بنهاية اليوم، 162 00:11:14,807 --> 00:11:17,675 لكن حتى الآن رفض مكتب العمدة التعليق على الشائعات 163 00:11:17,744 --> 00:11:20,245 ربط مورينو بالجريمة المنظمة. 164 00:11:20,313 --> 00:11:22,847 وفي وول ستريت، قال المتحدثون باسم مجموعة بورش العقارية: 165 00:11:22,916 --> 00:11:25,683 ولم يتم التعليق على التراجع الحاد المستمر للشركة. 166 00:11:25,752 --> 00:11:27,752 (نقرات الراديو قبالة) 167 00:11:31,991 --> 00:11:33,023 ما هذا؟ 168 00:11:33,092 --> 00:11:34,659 إنها شجيرة الورد. 169 00:11:34,727 --> 00:11:38,396 شجيرة ورد سابقة. 170 00:11:38,465 --> 00:11:40,865 ألا تفضل عادة النباتات الحية؟ 171 00:11:40,934 --> 00:11:42,433 لقد كانت كاثي تشاندلر. 172 00:11:42,502 --> 00:11:44,068 لقد وجدت ذلك على شرفتها. 173 00:11:44,137 --> 00:11:45,570 تعال حبيبي. 174 00:11:45,638 --> 00:11:48,039 تناول مشروبًا آخر. أعلم أنك ستفعل ذلك. 175 00:11:48,108 --> 00:11:50,041 (يضحك) 176 00:11:50,110 --> 00:11:51,709 أنا لا أعتقد ذلك. 177 00:11:51,778 --> 00:11:54,011 لا، هذا الشخص لديه حياة فيه. 178 00:11:54,080 --> 00:11:56,013 أستطيع ان اشعر به. 179 00:11:59,720 --> 00:12:01,652 هل سأراك على العشاء الليلة؟ 180 00:12:01,722 --> 00:12:03,654 واحد... 181 00:12:03,724 --> 00:12:04,955 ليس الليلة. 182 00:12:09,996 --> 00:12:11,929 استكشاف الكهوف مرة أخرى؟ 183 00:12:17,471 --> 00:12:20,404 فقط في مانهاتن. 184 00:12:34,120 --> 00:12:37,055 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) 185 00:12:43,763 --> 00:12:46,698 (النقر الإيقاعي البعيد) 186 00:12:48,702 --> 00:12:50,301 باسكال. 187 00:12:50,369 --> 00:12:51,635 أنا لا أزعجك. 188 00:12:51,705 --> 00:12:53,271 لا. ادخل. 189 00:12:53,340 --> 00:12:55,272 أتيت للتو لأرى كيف حالك؛ 190 00:12:55,342 --> 00:12:56,641 سواء كنت بحاجة إلى أي شيء. 191 00:12:56,710 --> 00:12:58,976 لقد تأكد أبي ومريم من أنني لا أفتقر إلى أي شيء، 192 00:12:59,045 --> 00:13:02,213 على الرغم من أنهما مصممان على إبقائي في هذه الغرفة. 193 00:13:02,282 --> 00:13:04,448 فقط حتى تصبح بخير. 194 00:13:04,517 --> 00:13:06,517 أنت بحاجة للتعافي. 195 00:13:06,586 --> 00:13:09,921 يبدو الأمر كما لو أنني أمضيت نصف حياتي في التعافي. 196 00:13:09,990 --> 00:13:12,924 توقعات رائعه. 197 00:13:15,028 --> 00:13:17,795 هل تتذكر أول مرة قرأنا فيها هذا الكتاب؟ 198 00:13:17,864 --> 00:13:20,030 لقد تناوبنا جميعًا. 199 00:13:20,100 --> 00:13:23,701 وينسلو، ديفين، مولي. 200 00:13:23,770 --> 00:13:26,704 كان... 201 00:13:26,773 --> 00:13:29,707 الكتاب الذي قرأته لكاثرين عندما... 202 00:13:31,010 --> 00:13:34,179 لم أقصد إيقاظ الذكريات المؤلمة. 203 00:13:36,316 --> 00:13:39,249 بعض الذكريات لا تنام. 204 00:13:39,318 --> 00:13:42,086 المر والحلو، 205 00:13:42,155 --> 00:13:44,422 مظلمة ومشرقة، 206 00:13:44,491 --> 00:13:46,590 يبقون معنا. 207 00:13:47,861 --> 00:13:52,029 عندما قرأت الكتب التي شاركتها مع كاثرين... 208 00:13:52,098 --> 00:13:55,599 أستطيع أن أشعر بحضورها.. 209 00:13:55,668 --> 00:13:57,601 في الغرفة معي. 210 00:13:57,670 --> 00:14:01,238 وراء ضوء الشمعة، 211 00:14:01,308 --> 00:14:04,241 الاستماع... 212 00:14:04,310 --> 00:14:07,244 يبتسم... 213 00:14:11,884 --> 00:14:15,486 ...ولكن بعد ذلك، عندما... تنتهي القصة 214 00:14:15,555 --> 00:14:18,489 ووضعت الكتاب جانباً لأبحث عنها.. 215 00:14:31,203 --> 00:14:34,138 ...كل القصص تنتهي يا باسكال. 216 00:14:36,709 --> 00:14:40,177 نعم. 217 00:14:40,246 --> 00:14:43,714 لكن يمكننا دائمًا قراءتها مرة أخرى. 218 00:14:49,656 --> 00:14:52,456 "اسم عائلة والدي هو بيروب، 219 00:14:52,525 --> 00:14:55,426 "واسمي المسيحي فيليب، 220 00:14:55,494 --> 00:14:57,428 "لساني الرضيع يمكن أن يتكون من كلا الاسمين 221 00:14:57,497 --> 00:14:58,829 "لا شيء بعد الآن 222 00:14:58,898 --> 00:15:01,832 أو أكثر وضوحًا من بيب." 223 00:15:08,708 --> 00:15:09,974 اه هاه. 224 00:15:10,043 --> 00:15:11,642 اعذرني؟ ع-7. 225 00:15:11,711 --> 00:15:13,711 عفوا، هل هذه هي الخرائط الوحيدة التي لديك؟ 226 00:15:13,779 --> 00:15:15,113 من الأنفاق تحت سنترال بارك؟ 227 00:15:15,181 --> 00:15:16,147 أخشى ذلك. 228 00:15:16,216 --> 00:15:18,249 ما الذي تبحث عنه؟ 229 00:15:18,318 --> 00:15:19,683 الليلة الماضية، كنت تحت هذا المبنى 230 00:15:19,752 --> 00:15:20,784 في سنترال بارك ويست، 231 00:15:20,853 --> 00:15:22,053 وكانت هناك هذه الشبكة بأكملها 232 00:15:22,122 --> 00:15:23,721 من هذه الأنفاق المصنوعة من الطوب القديم هناك... 233 00:15:23,789 --> 00:15:25,356 ولا يمكنك العثور عليها على الخرائط. 234 00:15:25,425 --> 00:15:26,357 لا، لا أستطيع. 235 00:15:26,426 --> 00:15:28,359 لا يفاجئني. 236 00:15:28,428 --> 00:15:31,762 هناك مئات الأميال من الأنفاق القديمة هناك. 237 00:15:33,867 --> 00:15:36,800 هل تعلم أنهم عندما بنوا 238 00:15:36,870 --> 00:15:38,135 مترو الأنفاق، 239 00:15:38,204 --> 00:15:40,972 لقد وجدوا محطة من مترو أنفاق سابق 240 00:15:41,040 --> 00:15:43,574 الذي تم نسيانه لمدة 30 عاما؟ 241 00:15:43,643 --> 00:15:45,243 انها حقيقة. 242 00:15:45,311 --> 00:15:46,744 هل يمكنك أن تتخيل، 243 00:15:46,813 --> 00:15:50,314 فقدان محطة مترو الانفاق بأكملها؟ 244 00:15:50,383 --> 00:15:53,317 مم، نعم، حسنًا، طالما أنه ليس الشارع الرابع، 245 00:15:53,386 --> 00:15:55,319 لأن هذا هو المكان الذي يجب أن أغير فيه القطارات. 246 00:15:55,388 --> 00:15:56,353 شكرًا لك. 247 00:15:58,758 --> 00:16:00,691 اعذرني. 248 00:16:35,795 --> 00:16:37,728 جبريل. 249 00:16:38,898 --> 00:16:40,964 كيف تحصل هنا؟ 250 00:16:45,071 --> 00:16:47,337 لدي 20 رجلاً يقومون بدوريات في المنطقة. 251 00:16:47,406 --> 00:16:48,806 تسعة عشر. 252 00:17:01,687 --> 00:17:03,654 لقد شاهدت الشريط الخاص بك، 253 00:17:03,723 --> 00:17:05,989 ثم ذهبت إلى الكاروسيل. 254 00:17:06,058 --> 00:17:07,924 لقد جرحه صديقك مورينو. 255 00:17:07,994 --> 00:17:10,961 بقع الدم... باهتة. 256 00:17:11,031 --> 00:17:13,064 شرطة نيويورك، لقد فاتهم الأمر. 257 00:17:13,133 --> 00:17:15,233 لقد اتبعت الدرب. 258 00:17:15,301 --> 00:17:18,735 إنه طريق مسدود عند نفق الصرف الصحي أسفل الحديقة. 259 00:17:18,805 --> 00:17:22,139 في بعض الأحيان يكون الطريق المسدود هو أفضل مكان للبدء. 260 00:17:30,349 --> 00:17:32,282 هو وسيم... 261 00:17:32,351 --> 00:17:33,951 نعم. 262 00:17:34,020 --> 00:17:35,286 شخصية قبر أسرة تشين. 263 00:17:35,355 --> 00:17:37,621 2000 سنة. 264 00:17:37,690 --> 00:17:41,625 أنا لا أتحدث عن التمثال الغبي. 265 00:17:41,694 --> 00:17:43,694 إنه ليس إنسانًا. 266 00:17:43,763 --> 00:17:46,697 قليلون جدًا منا هذه الأيام. 267 00:17:48,201 --> 00:17:51,134 ما رأيك هو؟ 268 00:17:54,407 --> 00:17:56,373 عدوي. 269 00:17:56,443 --> 00:17:59,443 أنت خائف يا غابي. 270 00:17:59,512 --> 00:18:01,112 أنت لا تنام الليالي، 271 00:18:01,180 --> 00:18:02,780 مع العلم أنه هناك في مكان ما. 272 00:18:02,849 --> 00:18:05,482 لكنني سأصلح الأمر لك. 273 00:18:05,551 --> 00:18:07,985 حتى تتمكن من النوم مثل فاتنة. 274 00:18:08,054 --> 00:18:09,187 سبورة. 275 00:18:14,794 --> 00:18:16,460 إذا إفعلها! 276 00:18:16,529 --> 00:18:19,764 إذا استطعت. 277 00:18:19,833 --> 00:18:21,198 (بندقية الديك) 278 00:18:31,811 --> 00:18:33,744 أنا استطيع. 279 00:18:49,295 --> 00:18:51,228 (الهواتف ترن) 280 00:19:14,754 --> 00:19:16,987 اه هل يمكنني مساعدتك؟ 281 00:19:17,056 --> 00:19:18,989 لا أنا بخير. 282 00:19:19,058 --> 00:19:21,225 حسنًا، أنت تجلس على مكتبي. 283 00:19:21,294 --> 00:19:24,895 هذا مكتب كاثي تشاندلر. 284 00:19:24,964 --> 00:19:27,831 كان ذلك قبل أن يتم تعييني. 285 00:19:27,900 --> 00:19:29,833 أوه. 286 00:19:29,902 --> 00:19:30,868 تمام. 287 00:19:30,937 --> 00:19:32,703 أم، انظر، هل يمكن أن تخبرني 288 00:19:32,772 --> 00:19:34,839 أين أه مكتب المدعي العام؟ 289 00:19:34,908 --> 00:19:36,273 نعم، اه، أسفل القاعة. 290 00:19:36,342 --> 00:19:37,374 اه هاه. الباب الثالث 291 00:19:37,443 --> 00:19:38,676 على اليمين، 292 00:19:38,745 --> 00:19:39,977 الماضي نافورة الماء. عظيم. شكرًا لك. 293 00:19:46,352 --> 00:19:48,285 (يطرق الباب) 294 00:19:50,857 --> 00:19:52,623 اعذرني. أنا ديانا بينيت. 295 00:19:52,692 --> 00:19:55,659 أنا أبحث عن منطقة التمثيل الجديدة-- 296 00:19:55,728 --> 00:19:58,062 جو. 297 00:20:00,166 --> 00:20:02,132 أهلاً. 298 00:20:02,202 --> 00:20:04,034 أنت؟ حسنًا، 299 00:20:04,103 --> 00:20:06,704 حتى الانتخابات المقبلة على أي حال. 300 00:20:06,772 --> 00:20:10,040 والشيء الغريب هو أن التعليق كان لصالحي. 301 00:20:10,109 --> 00:20:12,042 كل الأوساخ تظهر على مورينو، 302 00:20:12,111 --> 00:20:13,844 كان جيدا كالثناء. 303 00:20:13,913 --> 00:20:17,214 لا تبدو سعيدًا جدًا بهذا الترويج. 304 00:20:19,319 --> 00:20:22,252 كنت أحلم أنني سأجلس يومًا ما خلف هذا المكتب. 305 00:20:24,090 --> 00:20:27,024 فقط أنا لا أريد أن يحدث هذا بهذه الطريقة. 306 00:20:29,094 --> 00:20:32,029 كما ترى، لقد وثقت بجون مورينو. 307 00:20:32,098 --> 00:20:34,698 أوه، لا يجب أن تثق بأحد. 308 00:20:34,767 --> 00:20:37,200 يجب أن أعتاد على هذا الشعور 309 00:20:37,269 --> 00:20:39,370 ليس لديك أصدقاء في هذا العالم يا ماكسويل. 310 00:20:39,439 --> 00:20:41,038 لا أعتقد ذلك. 311 00:20:41,106 --> 00:20:43,040 آه، جيد بالنسبة لك. 312 00:20:43,108 --> 00:20:45,042 الآن، لقد أرسلت في طلبي. 313 00:20:45,110 --> 00:20:46,610 نعم فعلت. 314 00:20:46,679 --> 00:20:48,879 أريدك في قضية مورينو. 315 00:20:51,183 --> 00:20:53,784 هل هذا يعني أنك ستبعدني عن قضية كاثي تشاندلر؟ 316 00:20:53,853 --> 00:20:55,786 إنها نفس الحالة. 317 00:20:55,855 --> 00:20:57,788 أعتقد أن كلانا يعرف ذلك. 318 00:20:59,725 --> 00:21:01,358 حسنا، أعتقد أننا نفعل. 319 00:21:06,632 --> 00:21:08,565 (يلهث) 320 00:21:19,244 --> 00:21:21,178 (عويل الريح، رنين البوابة) 321 00:21:53,712 --> 00:21:55,513 (زمجرة) 322 00:21:55,581 --> 00:21:57,114 (زئير) 323 00:21:57,183 --> 00:21:58,849 (الشهقات) 324 00:21:58,918 --> 00:21:59,983 (يصرخ فنسنت، يزأر) 325 00:22:07,459 --> 00:22:09,159 فنسنت! 326 00:22:09,227 --> 00:22:11,294 عزيزي الله، هل أنت بخير؟ 327 00:22:11,363 --> 00:22:12,530 ما هذا؟ 328 00:22:14,099 --> 00:22:17,234 العاصفة--لقد رأيتها قادمة. 329 00:22:17,303 --> 00:22:19,036 عواء الثلج من خلال باب التقاطع. 330 00:22:19,105 --> 00:22:20,338 الرياح باردة مثل الموت. 331 00:22:20,406 --> 00:22:21,605 ليس هناك عاصفة، فنسنت. 332 00:22:21,674 --> 00:22:22,706 يمكن أن أشعر به. 333 00:22:22,775 --> 00:22:24,608 كان لديك حلم. 334 00:22:24,677 --> 00:22:26,277 كان هذا أكثر من مجرد حلم. 335 00:22:26,345 --> 00:22:28,012 فقط استمع 336 00:22:28,080 --> 00:22:29,379 لنفسك، فنسنت. 337 00:22:29,448 --> 00:22:31,181 الثلج؟ رياح؟ هذا سخيف. 338 00:22:31,250 --> 00:22:33,784 لا يمكن لأي عاصفة أن تصل إلينا هنا، أنت تعلم ذلك. 339 00:22:33,853 --> 00:22:35,152 إنها حمى تتحدث. 340 00:22:35,221 --> 00:22:36,454 لا. 341 00:22:36,522 --> 00:22:39,122 رأيت الموتى متجمدين ومجهولي الهوية. 342 00:22:39,191 --> 00:22:41,191 لقد رأيت موتي بنفسي. 343 00:22:41,260 --> 00:22:42,759 وها أنت الآن تبحث عنه. 344 00:22:42,828 --> 00:22:45,862 هل تريد أن تموت، أليس كذلك؟ 345 00:22:45,931 --> 00:22:48,032 لقد رحلت يا فنسنت! 346 00:22:48,100 --> 00:22:50,501 لا يمكنك شراء حياتها مرة أخرى 347 00:22:50,569 --> 00:22:52,503 بدمك. 348 00:22:55,808 --> 00:22:58,042 لن تجدها مرة أخرى باحتضان الموت. 349 00:22:58,111 --> 00:23:00,610 هل أنت متأكد يا أبي؟ 350 00:23:00,679 --> 00:23:02,780 فنسنت؟ 351 00:23:02,848 --> 00:23:05,682 فنسنت! 352 00:23:15,828 --> 00:23:17,928 (الهمهمات) 353 00:23:25,938 --> 00:23:28,372 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) 354 00:23:58,804 --> 00:24:00,771 (تصويب) 355 00:24:05,511 --> 00:24:07,477 (زمارة) 356 00:24:13,386 --> 00:24:15,452 (قطرات الماء) 357 00:24:26,399 --> 00:24:29,366 ( دوي انفجارات ) 358 00:24:55,594 --> 00:24:58,562 (تضخيم الرنين الإيقاعي، والتنصت) 359 00:25:07,707 --> 00:25:08,972 (التنصت الإيقاعي في المسافة) 360 00:25:12,478 --> 00:25:15,612 (رنين إيقاعي مضخم) 361 00:25:15,681 --> 00:25:17,614 (التنصت الإيقاعي في المسافة) 362 00:25:25,057 --> 00:25:27,024 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) 363 00:25:27,092 --> 00:25:28,358 كيف حاله؟ 364 00:25:28,427 --> 00:25:29,592 لقد ذهب إلى الأعلى. 365 00:25:29,661 --> 00:25:32,062 لا يستطيع. إنه ليس في حالة جيدة. 366 00:25:32,131 --> 00:25:34,331 أعرف... لكنه لم يستمع. 367 00:25:34,399 --> 00:25:36,199 سنطارده، ونعيده. 368 00:25:36,268 --> 00:25:38,068 لمصلحته. لا! لا. 369 00:25:38,137 --> 00:25:40,804 ولكن أريد منك أن تصل رسالة إلى 370 00:25:40,873 --> 00:25:42,973 باسكال. 371 00:25:43,042 --> 00:25:45,575 أخبره أنني أريد الهدوء التام على الأنابيب. 372 00:25:45,644 --> 00:25:47,244 ووضع جميع الحراس 373 00:25:47,313 --> 00:25:48,411 في حالة تأهب كامل. 374 00:25:48,480 --> 00:25:49,613 لماذا؟ 375 00:25:49,682 --> 00:25:51,015 (تنهد ثقيل) 376 00:25:51,083 --> 00:25:53,284 فقط اه... 377 00:25:53,352 --> 00:25:55,318 فقط في حالة. 378 00:25:55,387 --> 00:25:58,087 (التنصت الإيقاعي، قعقعة في المسافة) 379 00:26:01,360 --> 00:26:03,527 (تنهد) 380 00:26:32,992 --> 00:26:35,793 (هسهسة البخار) 381 00:26:39,832 --> 00:26:42,065 باسكال: ما الأمر؟ 382 00:26:42,134 --> 00:26:43,233 هادئ تمامًا. 383 00:26:43,302 --> 00:26:44,434 ماذا يحدث هنا؟ 384 00:26:44,503 --> 00:26:45,602 لا أعرف. 385 00:26:45,671 --> 00:26:47,504 وضع الأب جميع الحراس في حالة تأهب خاص. 386 00:26:47,573 --> 00:26:48,672 متسلل؟ 387 00:26:48,740 --> 00:26:50,039 لم يرى أحد أي شيء. 388 00:26:50,108 --> 00:26:52,408 هل سمعت من كل البؤر الاستيطانية؟ نعم. 389 00:26:52,477 --> 00:26:53,877 باستثناء ستيفن. 390 00:26:53,945 --> 00:26:56,079 إنه بالأسفل بالقرب من أنفاق المياه. 391 00:26:56,148 --> 00:26:57,648 ربما يكون نائما. 392 00:26:57,717 --> 00:27:00,083 ارسلها مجددا. 393 00:27:00,152 --> 00:27:02,085 استخدم رمز الرد في حالات الطوارئ. 394 00:27:06,892 --> 00:27:08,926 (رنين إيقاعي) 395 00:27:10,395 --> 00:27:12,462 (النقر الإيقاعي البعيد) 396 00:27:17,870 --> 00:27:20,003 (التنصت البعيد) 397 00:27:46,198 --> 00:27:48,165 (التنصت البعيد، قعقعة) 398 00:27:54,639 --> 00:27:56,440 (تضخيم قعقعة، رجل يضحك) 399 00:28:05,050 --> 00:28:07,350 (تقشير الطباشير) 400 00:28:19,598 --> 00:28:21,598 (التنصت البعيد، قعقعة) 401 00:28:32,010 --> 00:28:32,942 (يضحك بلطف) 402 00:28:33,011 --> 00:28:34,111 هل أنت؟ 403 00:28:34,180 --> 00:28:36,412 أوه، ستيفن. 404 00:28:38,783 --> 00:28:40,150 أنا أحب عينيك. 405 00:28:40,218 --> 00:28:41,818 (يضحك) 406 00:28:41,887 --> 00:28:44,087 سخيفة جدا، وأنا أحب عينيك. 407 00:28:44,156 --> 00:28:45,622 مثل رموشي؟ (يضحك) 408 00:28:49,961 --> 00:28:51,895 (ثرثرة الحيوان) 409 00:28:59,505 --> 00:29:01,972 (الثرثرة) 410 00:29:24,697 --> 00:29:27,698 ماذا جرى؟ 411 00:29:27,766 --> 00:29:29,499 الأنابيب. 412 00:29:29,568 --> 00:29:31,234 يستمع. انا فقط... 413 00:29:31,302 --> 00:29:33,903 صه. 414 00:29:37,309 --> 00:29:39,476 من الأفضل أن أذهب للتحقق. 415 00:29:39,544 --> 00:29:40,978 ابق هنا. 416 00:29:41,046 --> 00:29:43,046 تمام. 417 00:29:50,856 --> 00:29:53,423 (خطوات مضخمة على السلم) 418 00:30:18,884 --> 00:30:20,950 (تصرخ): لا! لا! 419 00:30:21,019 --> 00:30:22,085 (مرددا): لا...! 420 00:30:26,325 --> 00:30:29,459 (يلهث تنهدات) 421 00:30:29,528 --> 00:30:31,427 هل هناك أخبار عن ستيفن؟ 422 00:30:31,496 --> 00:30:32,562 رقم هل استخدمت 423 00:30:32,631 --> 00:30:33,830 رمز الرد على الطوارئ؟ 424 00:30:33,899 --> 00:30:35,265 مرتين. 425 00:30:35,333 --> 00:30:37,467 هل تعتقد أن هناك خطأ ما؟ 426 00:30:37,536 --> 00:30:40,169 لا أعرف. 427 00:30:40,238 --> 00:30:42,706 من الذي يحرس البؤرة الاستيطانية أسفل قلعة بلفيدير؟ 428 00:30:42,774 --> 00:30:44,340 سام القديم. 429 00:30:46,444 --> 00:30:48,377 إنه الأقرب. 430 00:30:48,446 --> 00:30:50,680 اطلب منه التحقق من ستيفن. 431 00:30:50,748 --> 00:30:53,951 زاك؟ 432 00:30:54,019 --> 00:30:56,586 قل له أن يكون حذرا. 433 00:31:05,063 --> 00:31:06,295 (يلهث) 434 00:31:08,133 --> 00:31:09,299 (يلهث) 435 00:31:14,540 --> 00:31:15,438 (يلهث) 436 00:31:17,075 --> 00:31:19,408 (يلهث) 437 00:31:21,013 --> 00:31:24,147 (يلهث) 438 00:31:26,985 --> 00:31:28,952 (يلهث) 439 00:31:33,025 --> 00:31:35,826 (خطوات تجري في المسافة) 440 00:31:35,894 --> 00:31:40,163 (يلهث) 441 00:31:40,231 --> 00:31:42,232 (يلهث تنهدات) 442 00:31:43,635 --> 00:31:45,568 (يلهث) 443 00:31:48,440 --> 00:31:49,973 (بكاء) 444 00:31:50,042 --> 00:31:51,307 ماذا كان اسمه؟ 445 00:31:51,376 --> 00:31:52,709 اسم الصبي الخاص بك؟ 446 00:31:52,778 --> 00:31:54,110 ستيفن. 447 00:31:54,179 --> 00:31:56,146 ستيفن. 448 00:31:56,215 --> 00:31:58,582 (يلهث) 449 00:31:58,650 --> 00:31:59,849 وما تملكه؟ 450 00:31:59,919 --> 00:32:01,818 (البكاء) انظر إلي! 451 00:32:01,886 --> 00:32:02,952 اسمك؟ 452 00:32:03,021 --> 00:32:06,522 برو... بروك. بروك. 453 00:32:06,591 --> 00:32:08,024 (يلهث تنهدات) 454 00:32:08,093 --> 00:32:09,759 أغمض عينيك، بروك. 455 00:32:09,828 --> 00:32:12,262 لن تحس بأي ألم. 456 00:32:12,330 --> 00:32:13,563 (خطوات تقترب) 457 00:32:15,700 --> 00:32:17,266 (يدوي إطلاق النار، ويصرخ بروك) 458 00:32:17,335 --> 00:32:19,268 (تردد طلقات نارية) 459 00:32:19,337 --> 00:32:21,938 (زئير) 460 00:32:23,008 --> 00:32:26,175 (صوت هدير من بعيد) 461 00:32:28,914 --> 00:32:31,348 أنا قادم. 462 00:32:52,504 --> 00:32:54,738 (أنين خشن) 463 00:32:58,276 --> 00:33:01,478 (خطوات بطيئة تردد صدى بهدوء) 464 00:33:09,121 --> 00:33:11,053 (خطوات تقترب) 465 00:33:14,159 --> 00:33:16,092 (تنفس هادئ ومتقطع) 466 00:33:38,449 --> 00:33:40,650 ♪ ♪ 467 00:34:10,615 --> 00:34:12,548 ♪ ♪ 468 00:34:25,830 --> 00:34:28,131 "فنسنت." 469 00:34:28,200 --> 00:34:31,301 أين أنت؟ 470 00:34:43,348 --> 00:34:45,281 (صعوبة في التنفس) 471 00:34:46,918 --> 00:34:49,118 (تضخيم التنفس بصعوبة) 472 00:34:55,293 --> 00:34:57,260 (التنفس الموسع) 473 00:35:29,228 --> 00:35:32,362 (يقطر الماء صدى عبر الأنفاق) 474 00:35:53,818 --> 00:35:55,751 (الثرثرة) 475 00:35:59,324 --> 00:36:00,390 (السحق) 476 00:36:14,806 --> 00:36:16,906 (التنفس الموسع) 477 00:36:24,816 --> 00:36:27,617 (التنفس الموسع) 478 00:36:50,875 --> 00:36:51,841 (الرش، يقطر) 479 00:36:53,645 --> 00:36:55,044 (يزأر فنسنت، ويطلق بخارًا) 480 00:36:56,180 --> 00:36:57,747 (الهدر) 481 00:36:57,815 --> 00:36:59,883 (إطلاق نار) 482 00:37:05,557 --> 00:37:07,390 (يسعل) 483 00:37:07,459 --> 00:37:09,792 باسكال: إنه خطأي. 484 00:37:09,861 --> 00:37:11,227 كان يجب أن أذهب بنفسي. 485 00:37:11,296 --> 00:37:13,563 اعتقدت... 486 00:37:15,800 --> 00:37:17,734 كان سام هو الأقرب. 487 00:37:19,971 --> 00:37:21,171 لقد أرسلته ليُقتل. 488 00:37:21,239 --> 00:37:22,305 ويليام: باسكال، لا. 489 00:37:23,975 --> 00:37:25,675 لا يمكن أن تعرف. 490 00:37:29,481 --> 00:37:31,080 سمع الفأر إطلاق نار. أين؟ 491 00:37:31,149 --> 00:37:33,583 أسفل في السربنتين، تحت البئر الشمالي. 492 00:37:33,651 --> 00:37:35,217 كانوا متجهين إلى الأسفل. 493 00:37:35,286 --> 00:37:36,686 فينسنت يقوده بعيداً عنا. 494 00:37:36,755 --> 00:37:38,788 سأذهب لإحضار القوس والنشاب الخاص بي. عد! 495 00:37:38,857 --> 00:37:41,524 جيمي، أعود إلى هنا! 496 00:37:41,593 --> 00:37:42,926 في سبيل الله، هل تعتقد أنك 497 00:37:42,994 --> 00:37:46,362 هل ستوقف هذا... هذا الجزار مع لعبة طفل؟ 498 00:37:46,431 --> 00:37:48,731 ألا تفهم؟ 499 00:37:50,836 --> 00:37:52,936 رأى فنسنت وفاته. 500 00:37:53,004 --> 00:37:55,471 لقد ذهب إلى هناك ليموت. 501 00:37:55,540 --> 00:38:00,610 ليشتري حياتنا... بحياته. 502 00:38:02,447 --> 00:38:05,381 "ليس لأحد حب أعظم من هذا... 503 00:38:05,449 --> 00:38:08,385 "أن يضع الإنسان نفسه... 504 00:38:11,623 --> 00:38:13,622 .. لأصدقائه." 505 00:38:17,696 --> 00:38:21,764 الآن، من فضلك، دعونا لا نرمي هذه الهدية. 506 00:38:33,778 --> 00:38:35,712 (يلهث) 507 00:39:05,777 --> 00:39:07,710 ♪ ♪ 508 00:39:24,495 --> 00:39:27,630 (هدير منخفض في المسافة) 509 00:39:30,535 --> 00:39:32,969 (الهدر) 510 00:39:44,982 --> 00:39:47,484 (بصوت عال، هدير شرس) 511 00:39:54,092 --> 00:39:55,925 (إطلاق نار) 512 00:39:55,994 --> 00:39:59,328 (مرددا): حسنا... هذه واحدة لك. 513 00:40:00,999 --> 00:40:02,498 أعلم أنك هناك. 514 00:40:10,242 --> 00:40:13,108 يا للعجب. 515 00:40:13,177 --> 00:40:15,110 حان الوقت لنهاية اللعبة. 516 00:40:25,356 --> 00:40:28,958 يمكنك الركض والاختباء... 517 00:40:29,027 --> 00:40:30,292 لا يهم. 518 00:40:30,361 --> 00:40:32,928 عندما تنظر خلفك، سأكون هناك. 519 00:40:37,936 --> 00:40:39,602 (الهمهمات ، الآهات) 520 00:41:09,166 --> 00:41:11,100 أين أنت؟ 521 00:41:12,169 --> 00:41:14,103 فنسنت: هنا. 522 00:41:18,009 --> 00:41:20,776 لا أستطيع أن أراك. 523 00:41:20,845 --> 00:41:22,778 أنا أعرف. 524 00:41:26,183 --> 00:41:28,784 هل تمتلك اسم؟ 525 00:41:28,853 --> 00:41:30,786 نعم. 526 00:41:32,924 --> 00:41:35,457 أنا دائما أتعلم الأسماء. 527 00:41:35,527 --> 00:41:37,459 جميع الأسماء. 528 00:41:39,697 --> 00:41:41,130 هل أنت؟ 529 00:41:42,199 --> 00:41:44,133 أنا أعرف وجوههم. 530 00:41:48,707 --> 00:41:51,140 لا أفترض أنك تريد تسمية هذا بالتعادل؟ 531 00:41:51,208 --> 00:41:53,142 (هدير منخفض) 532 00:41:55,880 --> 00:41:57,813 أعتقد أن هذا لا. 533 00:42:02,820 --> 00:42:06,589 أرسلك. 534 00:42:06,658 --> 00:42:09,926 من؟ جبريل؟ 535 00:42:11,162 --> 00:42:13,095 هل هذا اسمه؟ 536 00:42:16,501 --> 00:42:18,434 واحد منهم. 537 00:42:24,509 --> 00:42:27,276 إنه طفلك، أليس كذلك؟ 538 00:42:27,344 --> 00:42:29,278 لهذا السبب يريد ذلك. 539 00:42:40,358 --> 00:42:42,291 هنا. 540 00:42:45,029 --> 00:42:46,962 عرض السلام. 541 00:42:50,201 --> 00:42:52,134 هل مازلت هناك؟ 542 00:42:56,708 --> 00:42:58,974 لقد سئمت من لعب لعبة "الحلقة حول الوردية". 543 00:43:02,480 --> 00:43:04,413 تلك اللعبة تنتهي كيف؟ 544 00:43:05,516 --> 00:43:06,782 كلهم سقطوا. 545 00:43:14,458 --> 00:43:17,393 (الهدير العميق) 546 00:43:29,340 --> 00:43:31,407 (الهادر ينمو بصوت أعلى) 547 00:43:31,476 --> 00:43:33,709 (صراخ) 548 00:44:02,439 --> 00:44:04,373 (يلهث) 549 00:44:13,317 --> 00:44:15,251 جبريل. 550 00:44:20,324 --> 00:44:22,257 ♪ ♪ 551 00:44:47,518 --> 00:44:50,185 جبريل! 552 00:44:50,254 --> 00:44:51,720 (يتردد في المسافة)