فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night,
في هذه المدينة الملايين، in this city of millions,
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذا واحد This is one
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى to a world where goodness and truth were stronger
من الكراهية أو الخوف. than hate or fear.
ثم... ذات يوم، Then... one day,
لقد أخذت مني she was taken from me
لقد حاربت بشجاعة شديدة بسبب قوى الشر. by the forces of evil she had battled so bravely.
والآن وحيدة مع ذكراها، ومع ذلك مسلحة بشجاعتها، And now, alone with her memory, yet armed with her courage,
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل I have sworn to fight those who would kill
أو الإضرار أو التدمير، or harm or destroy,
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
(ألتو ساكس يعزف "مستوصف سانت جيمس") (alto sax playing "St. James Infirmary")
بيرسون: السيد بورش... PIERSON: Mr. Burch...
(تنتهي الأغنية) (song ends)
هذه بعض الموسيقى الجميلة. That's some beautiful music.
موسيقى جميلة يا سيد بورش. Sweet music, Mr. Burch.
حلو وحزين. Sweet and sad.
أنت تعرفني؟ You know me?
حسنًا، الجميع يعرف إليوت بورتش، Well, everyone knows Elliot Burch,
لكنني سأكون فخوراً جداً بمصافحتك. but I'd be mighty proud to shake your hand.
الشرف لي ... The honor's mine...
الاسم كلارنس. Name's Clarence.
يمكنك سماعي في أغلب أيام الأربعاء في مهمة ديلانسي، You can hear me most Wednesdays down at the mission on Delancy,
إذا تحب. if you like.
يتم قبول التبرعات بامتنان. Donations are gratefully accepted.
ما الذي كان يلعبه؟ What was that he was playing?
ساكسفون. A saxophone.
مارك: هل وجدت مذنبك بعد؟ MARK: Found your comet yet?
انها باهتة جدا. It's too faint.
نحن نقاتل مدينة نيويورك-- We're fighting New York City--
كل هذا التلوث الضوئي. all this light pollution.
أفترض أننا يجب أن نكون ممتنين I suppose we should be grateful
لا يزال بإمكاننا رؤية القمر، هاه؟ we can still see the moon, huh?
حسنًا، ربما يكون مجرد مذنب متسول. Well, maybe it's just a beggar's comet.
ماذا؟ A what?
كما تعلمون - يوليوس قيصر. You know-- Julius Caesar.
هيا، أعلم أنك قرأت يوليوس قيصر. Come on, I know you read Julius Caesar.
الصف التاسع؛ انها مطلوبة. Ninth grade; it's required.
أوه، من فضلك، من فضلك. لقد علمته للتو الشهر الماضي. Oh, please, please. I just taught it last month.
حمالة الصدر والدعامات التدريبية-- مازلت أحاول أن أنسى. The training bra and braces-- I'm still trying to forget.
(يضحك) (laughs)
حسنًا، من الأفضل أن أعود للمنزل. Well, I'd better be heading home.
سأقيم في جنوب برونكس غدًا. I'm subbing in the South Bronx tomorrow.
سأحتاج إلى كل النوم الذي أستطيع الحصول عليه. I'm going to need all the sleep I can get.
سوف اتصل بك. I'll call you.
(يغلق الباب) (door shuts)
(صرير بدن القارب) (boat hull creaking)
لذا... So...
يبدأ مرة أخرى. it begins again.
لم ينته أبدا. It never ended.
إنه مثل الكابوس. It's like a nightmare.
إنه يقتلني يا فنسنت. He's killing me, Vincent.
بوصة ببوصة. Inch by inch.
اسمه جبرائيل. His name is Gabriel.
وهذا مهم بالنسبة له، بطريقة أو بأخرى. This is important to him, somehow.
ذهب. Gold.
إنه شيق. تبدو قديمة. It's interesting. Looks old.
من اين حصلت على هذا؟ Where did you get this?
من يد الصياد أرسل ليقتلني. From the hand of the hunter he sent to kill me.
لكنه خلعه...في النهاية. But he took it off... in the end.
(تنهد) (sighs)
أنت لا تعرف ماذا تطلب مني. You don't know what you ask of me.
إذا واصلت هذا، فأنا أخاطر... If I go on with this, I'm risking...
كل شئ. Everything.
لقد بنيت قلعة رملية ذات مرة. I built a sand castle once.
لا يمكن أن يكون عمري أكثر من ثماني سنوات. I couldn't have been more than eight years old.
لقد كانت قلعة رملية رائعة ذات جدران وأبراج. It was a wonderful sand castle-- walls and turrets.
يجب أن يكون ارتفاعه ستة أقدام. It must have been six feet high.
ثم جاء المد. Then the tide came in.
غابرييل هو المد والجزر، فنسنت. Gabriel is the tide, Vincent.
إنه يغسل كل ما بنيته في حياتي. He's washing away everything that I've built in my life.
إنه يغسل أحلامي. He's washing away my dreams.
الأحلام يمكن أن تحلم مرة أخرى. Dreams can be dreamt again.
يمكن إعادة بناء القلاع الرملية. Sand castles can be rebuilt.
قالت كاثرين أنك مقاتلة. Catherine said you were a fighter.
كانت كاثرين مخطئة في أشياء كثيرة. Catherine was wrong about many things.
أحياناً أثناء نومي أرى عالماً آخر.. Sometimes in my sleep, I see another world...
عالم حيث مت في مكان كاثرين. a world where I died in Catherine's place.
أراها تمشي في ضوء الشمس، I see her walking in the sunshine,
يضحك... laughing...
أشاهدها وهي تكبر، I watch her grow old,
القراءة لأطفالها، reading to her children,
تحتضن أحفادها بين ذراعيها.. cradling her grandchildren in her arms...
حياة سعيدة. a happy life.
الحياة التي ولدت لتعيشها، The life that she was born to live,
الحياة التي تستحقها. the life that she deserved.
يبدو الأمر حقيقيًا جدًا، وإذا... It seems so real, and if...
بطريقة ما يمكنني أن أجعل الأمر كذلك، إذن... somehow I could make it so, then...
(تنهد) (sighs)
القبر مكان جميل وخاص. The grave is a fine and a private place.
ليس هناك الكثير لنستمر به... It's not much to go on...
ولكنني سأرى ما يمكنني العثور عليه. but I'll see what I can find.
إليوت. Elliot.
احرص. Be careful.
أعتقد أن الوقت متأخر قليلاً لذلك. I think it's a little late for that.
(همس غير مسموع) (inaudible whispering)
اعتذاري. My apologies.
تم العثور عليه على مهبط طائرات الهليكوبتر. He was found on the helipad.
نعم بالطبع. Yes, of course.
انها تثلج. It's Snow.
خاتمه؟ His ring?
ولم يكن يرتدي خاتماً. He wasn't wearing a ring.
أبعد هذا عن نظري! Get this out of my sight!
ماذا، اه... ماذا، ماذا تريد مني أن أفعل؟ What, uh... what, what do you want me to do?
ابحث لي عن الخاتم Find me the ring.
سوف أعتني بذلك. I'll take care of it.
اه، هل ستنضم مجددًا لضيوفك؟ Uh, will you be rejoining your guests?
لا. No.
تخلص منهم. Get rid of them.
سأكون في الحضانة. I'll be in the nursery.
هيوز: دعنا نراجع الأمر مرة أخرى. HUGHS: Let's go over it one more time.
ماذا حدث بعد أن أخذت بورش إلى الحديقة؟ What happened after you took Burch to the park?
أخبرنا أن ننتظر في السيارة بينما ذهب في نزهة على الأقدام. He told us to wait at the car while he went on a walk.
جو: بورش يدفع لك، 40 عامًا، JOE: Burch pays you, what, 40,
50 ألفًا سنويًا كحارس شخصي، 50 grand a year as a bodyguard,
وأنت فقط سمحت له بالذهاب إلى سنترال بارك and you just let him go waltzing off in Central Park
وحده في الساعة 2:00 صباحا؟ alone at 2:00 a.m.?
السيد بورش يدفع لي 63-5 سنويًا لأفعل ما يقوله لي. Mr. Burch pays me 63-5 a year to do what he tells me.
وقال لي أن أنتظر في السيارة. And he told me to wait at the car.
إلى متى الانتظار؟ How long did you wait?
لا أعلم، ربما 15 أو 20 دقيقة. I don't know, maybe 15, 20 minutes.
هيوز: هذا عندما سمعت طلقات نارية؟ HUGHS: That's when you heard the gunshots?
بيرسون: نعم. PIERSON: Yes.
فما رأيك؟ So what do you think?
حسنًا، لقد وصلت للتو إلى هنا. Well, I just got here.
املأني بالنقاط البارزة. Fill me in on the highlights.
يضع بورش في الحديقة He puts Burch in the park
في نفس الوقت قُتل مورينو. at the same time Moreno was killed.
يدعي أنه رأى الدم على ملابسه. Claims he saw blood on his clothing.
ماذا عن الدافع؟ What about a motive?
مال. Money.
كانت مارينا تكلف بورش الملايين. Marina was costing Burch millions.
وهذا ليس كل شيء. And that's not all.
يدعي بيرسون أنه حصل على مائة ألف دولار Pierson claims he was paid a hundred grand
لإسكات ما حدث في الحديقة. to hush up what happened in the park.
لذلك، انظر إلى ودائعه المصرفية. So, so look at his bank deposits.
نعم، لقد فعلنا ذلك. Yeah, we did.
فإنه يتحقق. It checks out.
أعتقد أننا يجب أن نذهب للحصول على مذكرة تفتيش، جو. I think we gotta go for a search warrant, Joe.
بقع الدم على ملابس بورش Blood stains on Burch's clothes
سوف مسمار عليه. would nail it down.
إذا إفعلها. Then do it.
إليوت بورش. Elliot Burch.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ Can you believe it?
لا. No.
القضية وهمية، جو. The case is bogus, Joe.
شخص ما وضع كل شيء. Somebody set the whole thing up.
حسناً، لقد قام شخص ما بعمل جيد. Well, then somebody did a damn good job.
انظر، هل تعتقد أن لدي خيار هنا؟ Look, do you think I have a choice here?
لدي دافع، لدي فرصة، I've got motive, I've got opportunity,
ولدي شاهد. and I've got a witness.
تبدو لي في العين. Look me in the eye.
قل لي أنك تؤمن بصدق Tell me you honestly believe
أن إليوت بورش مزق هذين الرجلين إلى قطع. that Elliot Burch ripped these two guys into pieces.
أوه، هيا، جو. Oh, come on, Joe.
لا تدعهم يستخدمونك. Don't let them use you.
كنت أفضل من ذلك. You're better than that.
اذهب مع غرائزك. Go with your instincts.
أنا لا أحب هذا أفضل منك، I don't like this any better than you do,
لكن عندما انتقلت إلى هذا المكتب، أقسمت اليمين. but when I moved into this office, I took an oath.
هل يمكنك القدوم إلى شقتي في وقت لاحق الليلة؟ Can you come over to my loft later tonight?
لماذا؟ Why?
لأنني أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي تحتاج إلى رؤيتها. 'Cause I think there's some things you need to see.
كما نتذكر ستيفن وسام، As we remember Steven and Sam,
دعونا نتذكر أكثر من حزننا. let us remember more than our grief.
فلنتذكر دائما... Let us always remember...
وجوههم. their faces.
صوت ضحكاتهم. The sound of their laughter.
والأفراح التي شاركوها معنا. The joys they shared with us.
عاش سام حياة كاملة جدًا، Sam lived a very full life,
لكن ستيفن لم يكن أكثر من مجرد طفل. but Steven was scarcely more than a child.
وكلاهما ماتا مبكراً، They both died too soon,
تم قطع حياتهم على يد دخيل وحشي. their lives cut short by a brutal intruder.
ولم يتسلحوا إلا بشجاعتهم، They were armed only with their courage,
لكنهم ماتوا بشجاعة مثل أي جندي. but they died as bravely as any soldier.
سوف نتذكر دائمًا كم أحببناهم. We will always remember how much we loved them.
ودعونا لا ننسى أبدًا كم أحبونا. And let us never forget how much they loved us.
فلتحملهم هذه المياه إلى كل جزء من أنفاقنا، Let these waters carry them to every part of our tunnels,
وإلى كل ركن من أركان عالمنا. and to every corner of our world.
ستيفن... Stephen...
و سام... and Sam...
سيكون دائمًا جزءًا منا. will always be part of us.
بروك. Brooke.
حان وقت الذهاب. It's time to go.
لا. No.
لن أتركه. I won't leave him.
لقد رحل يا طفل. He's gone, child.
(ينتحب) (sobbing)
بورش: لا يهمني. BURCH: I don't care.
فقط اضغط على الاحتياطيات النقدية لجزيرة كايمان. Just tap into the Cayman Island cash reserves.
استخدمنا تلك الأموال لدعم مشروع البطارية. We used that cash to shore up the Battery project.
حسنًا، قم ببيع الموقع اللعين. Well, then sell the damned site.
بيعه؟ لا يمكننا بيعه، إليوت. Sell it? We can't sell it, Elliot.
لقد تم إرفاقه بالفعل. It's already been attached.
ألم تستمع إلى شيء مما قلته؟ Haven't you been listening to a thing I've said?
انتهى. It's over.
حسنًا، ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ Well, what's that supposed to mean?
هذا يعني أنني سأوصي It means I'm going to recommend
أننا نقدم للفصل 11 على الفور. that we file for Chapter 11 immediately.
ربما سأظل قادرًا على إنقاذ شيء ما. Maybe I'll still be able to salvage something.
لقد فعل هذا. He's done this.
جبريل... Gabriel...
تمام. Okay.
ما يتعين علينا القيام به هو العثور عليه. What we have to do is to find him.
قم باجاده؟ Find him?
لا يمكنك حتى إثبات وجوده. You can't even prove that he exists.
إليوت، Elliot,
لا تحتاج إلى محام. you don't need an attorney.
أنت في حاجة إلى يتقلص. You need a shrink.
♪ ♪ ♪ ♪
(تطهير الحلق) (clearing throat)
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ What can I do for you?
حسنًا، يمكنك أن تبدأ بإخباري Well, you can begin by telling me
بالضبط ما حدث في تلك الليلة في الكاروسيل. exactly what happened that night at the carousel.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what you're talking about.
أعتقد أنك تفعل. I think you do.
أعتقد أنك رأيت كل ما حدث في تلك الليلة، I think you saw everything that happened that night,
وأعتقد أنك تعرف من هو فنسنت. and I think you know who Vincent is.
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك. I'm afraid I can't help you.
أنا آسف. I'm sorry.
أنت كاذب رديء، سيد بورش. You're a lousy liar, Mr. Burch.
(يضحك) (laughs)
هل تعلم أن هناك أشخاص... You know, there are people...
من سيقول أنني كنت كاذبًا جيدًا جدًا. who would say that I was a very, very good liar.
ربما في وقت ما، لكن، اه... أنت خارج التدريب. Maybe at one time, but, uh... you're out of practice.
لماذا لا تتحدث معي؟ Why don't you talk to me?
لماذا لا تخبرني Why don't you tell me
ما الذي تفكر فيه وماذا تعرف؟ what you're thinking and what you know?
إنها الطريقة الوحيدة التي ستنقذ بها نفسك. It's the only way you're going to save yourself.
أنا، اه... I, uh...
أعتقد أن الوقت قد حان لتذهب. I think it's time for you to go.
(بصوت هامس): اسمع.. (whispery voice): Listen...
يمكنك سماع ذلك إذا حاولت. You can hear it if you try.
الأب : فنسنت! FATHER: Vincent!
إتركنا أيها الفأر. Leave us, Mouse.
تحدث معي، فنسنت. Talk to me, Vincent.
أخبرني. Tell me.
استمع يا أبتاه. Listen, Father.
ماذا تسمع؟ What do you hear?
الريح فقط. Only the wind.
هناك موسيقى في هذا الصوت، إذا كنت تعرف كيفية الاستماع. There's music in that sound, if you know how to listen.
علمتني كاثرين ذلك. Catherine taught me that.
ويمكنك سماع ذلك حتى الآن؟ And you can hear it still?
في ذكرياتي فقط Only in my memories.
البقية... The rest...
هو الصمت. is silence.
لقد جاء الصياد من أجلي. The hunter came for me.
لأنه فعل ذلك، مات اثنان من أصدقائي. Because he did, two of my friends are dead.
لقد خاطرت بحياتك لحمايتنا. You risked your life to protect us.
لقد حافظت دائمًا على عالمنا آمنًا من الأذى. You've always kept our world safe from harm.
ولا أستطيع أن أسمح لنفسي بتعريض عالمنا للخطر الآن. And I cannot allow myself to endanger our world now.
ماذا حدث... What happened...
لن يحدث أبدا مرة أخرى. will never happen again.
يجب أن أذهب يا أبي. I must go, Father.
يذهب؟ Go?
أين؟ Where?
بعيد. في مكان ما منفصل ومنفصل. Away. Somewhere separate and apart.
لا تفعل هذا، فنسنت. Don't do this, Vincent.
هذا هو المنزل الوحيد الذي عرفته في حياتي This is the only home I've ever known,
ولكن يجب أن أتركها من أجل الحفاظ عليها آمنة. but I must leave it in order to keep it safe.
لا تجعل هذا الفراق أكثر صعوبة. Don't make this parting any harder.
حاولت أن أجعل العالم خاليًا من الخوف والعنف. I tried to make a world free from fear and violence.
لا يمكننا دائمًا اختيار الطرق التي نسير عليها. We cannot always choose the roads we walk.
كن حذرا، فنسنت. Be careful, Vincent.
الطريق الذي تسير فيه قد يكلفك أكثر من حياتك. The road you walk could cost you more than your life.
يمكن أن يكلفك نفسك. It could cost you yourself.
أعرف المخاطر يا أبي. I know the dangers, Father.
ولهذا السبب يجب أن أسير في هذا الطريق وحدي. That's why I must walk this road alone.
أنا أضعك قيد الاعتقال I'm placing you under arrest
بتهمة قتل جون مورينو. for the murder of John Moreno.
لديك الحق في التزام الصمت. You have the right to remain silent.
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك Anything you say can and will be used against you
في محكمة قانونية. in a court of law.
لديك الحق في الحصول على محام. You have the right to an attorney.
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي، If you cannot afford an attorney,
سيتم توفير واحد لك. one will be provided for you.
هل تفهم هذه الحقوق التي أقرأها لك؟ Do you understand these rights that I'm reading to you?
الرجل: ما الذي تخاف منه بحق الجحيم؟ MAN: What the hell are you afraid of?
كل ما تقوله لي Everything you tell me
محمي بموجب امتياز المحامي وموكله، is protected by attorney-client privilege,
هل تعلم أن. you know that.
لقد أخبرتك بكل ما أستطيع. I've told you everything I can.
اللعنة يا ريتشاردز، لقد عرفتني منذ عشر سنوات. Damn it, Richards, you've known me ten years.
لا يمكنك أن تصدق بجدية أنني... You can't seriously believe that I...
ما أؤمن به ليس مهما. What I believe is not important.
هذا ما أستطيع أن أجعل هيئة المحلفين تصدقه... It's what I can make a jury believe...
إذا كنت سأدافع عنك، فأنا بحاجة إلى معرفة ما حدث. If I'm going to defend you, I need to know what happened.
مهما كان ما تقوله، إليوت، ليس من الضروري أن يغادر هذه الغرفة. Whatever you say, Elliot, doesn't have to leave this room.
من أنت تحمي؟ Who are you protecting?
أخبرني. Tell me.
(تنهد) (sighs)
لن تصدقني إذا قلت لك. You wouldn't believe me if I told you.
سأحاول ترتيب الكفالة. I'll try and arrange bail.
يجب أن تخرج من هنا بحلول الغد على أبعد تقدير. You should be out of here by tomorrow at the latest.
في هذه الأثناء، In the meantime,
سيتعين عليك القيام ببعض التفكير الجاد. you're going to have to do some hard thinking.
(قعقعة معدنية) (metal clanking)
لن يعجبك الوضع في أتيكا، أحذرك. You're not going to like it in Attica, I warn you.
الطعام رديء. The food is lousy.
البابا : إنه فتى جميل. POPE: He's a beautiful boy.
انه قوي. He's strong.
متى ستسميه؟ When are you going to name him?
لديه اسم. He has a name.
أوه؟ Oh?
لقد تعلم سنو دائمًا أسمائهم. Snow always learned their names.
وبعد ذلك قتلهم. And then he killed them.
عندما تعرف الاسم الحقيقي للرجل... When you know a man's true name...
يمكنك امتلاكه. you can own him.
(تنهد) (sighs)
وكيف حال السيد بورش؟ And how's Mr. Burch?
أواجه يومًا سيئًا إلى حد ما، أخشى. Having a rather bad day, I'm afraid.
ثم العب بطاقة يهوذا. Then play the Judas card.
ديانا: لقد شاهدت المؤتمر الصحفي في نشرة الأخبار المسائية. DIANA: I saw the press conference on the evening news.
جو: لم تكن تلك فكرتي. JOE: That wasn't my idea.
لا يمكنك القبض على رجل مثل إليوت بورش You don't bust a guy like Elliot Burch
والشخصية لن يلاحظها أحد. and figure no one's going to notice.
استرخ يا جو. أنا أعرف كيف يتم لعب اللعبة. Relax, Joe. I know how the game is played.
ليس عليك أن تشرح لي. You don't have to explain it to me.
تعال الى هنا. Come here.
ما أخبارك؟ What's up?
من قتل كاثي تشاندلر Whoever killed Cathy Chandler
لم يكن هو نفس الشخص الذي أعادها إلى المنزل. was not the same person who brought her home.
الآن ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ Now what makes you think that?
أحضرها فنسنت إلى المنزل يا جو. Vincent brought her home, Joe.
لقد أعادها إلى المنزل لأنه أحبها. He brought her home because he loved her.
اووه تعال. Oh, come on.
انظر لتلك الصور. Look at these pictures.
تم تمزيق مورينو وكيتس إلى أشلاء. Moreno and Cates were ripped to pieces.
علامات المخالب على العظام، Claw marks on the bones,
لحم ممزق، كدمات شديدة، نزيف حاد. torn flesh, heavy bruising, heavy bleeding.
نعم، لقد قرأت التشريح. Yeah, I read the autopsies.
يقول الطبيب الشرعي أنه بدا Coroner says it looked
أشبه بهجوم حيواني أكثر من جريمة قتل. more like an animal attack than a murder.
الآن قمت بإجراء فحص للكمبيوتر فقط لمعرفة ما إذا كان هناك Now I ran a computer check just to see if there were
أي مثيلات أخرى لنفس MO any other instances of the same M.O.
في السنوات الثلاث الماضية. in the last three years.
أتذكر هذه الحالات I remember these cases,
ولكن ما علاقتهم بنا؟ but what do they have to do with ours?
كان أقرب ثمانية أشهر The earliest was eight months
بعد أن جاءت كاثي تشاندلر للعمل لديك. after Cathy Chandler came to work for you.
ثلثهم مرتبطون بالقضايا التي كانت متورطة فيها. A third of them tie into cases that she was involved with.
كلها ظرفية. All circumstantial.
لا يمكنك إثبات شيء لعنة. You can't prove a damn thing.
فنسنت؟ Vincent?
من أين لك هذا؟ Where'd you get this?
نفق الصرف الصحي تحت الحديقة. Drainage tunnel under the park.
هل تعلم أن هناك المئات من الأنفاق غير المخططة Did you know there are hundreds of unmapped tunnels
تحت هذه المدينة، مع إمكانية الوصول من خلال قبو كاثي الفرعي؟ underneath this city, with access through Cathy's subbasement?
لذا؟ So?
لا أعرف. I don't know.
أي نوع من الورود كانت تحبه؟ What kind of roses did she like?
كيف أبدو، بائع الزهور الخاص بها؟ What do I look like, her florist?
الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها الحصول على وردة حمراء وبيضاء The only way that you can get a red and a white rose
لتنمو من نفس الأدغال to grow off of the same bush
مع طعم خاص، هل تعلم ذلك؟ is with a special graft, did you know that?
ربما لم تستطع اتخاذ قرارها. Maybe she couldn't make up her mind.
جو، هناك لغة للزهور. Joe, there's a language to flowers.
الوردة الحمراء تعني العاطفة والحب The red rose means passion and love
والوردة البيضاء هي الخلود أو الموت. and the white rose is eternity or death.
الآن، بطريقة ما، لا أعرف كيف، Now, somehow, I don't know how,
ولكن بطريقة ما كان فنسنت يعرف كلما كانت في ورطة، but somehow Vincent knew whenever she was in trouble,
وجاء إليها. and he came to her.
لقد كان حاميها. He was her protector.
يبدو أنك تعرف هذا الرجل. You sound like you know this guy.
حسنًا، أحيانًا أشعر أنني أفعل ذلك. Well, sometimes I feel like I do.
لنفترض أنني اشتريت هذا لثانية واحدة، حسنًا؟ Let's say I buy this for a second, okay?
أين هو الآن؟ Where is he now?
مكان ما. لا أعرف. Somewhere. I don't know.
مكان ما؟ Somewhere?
انه قريب. He's close.
سيد بورش، كم هو لطيف مقابلتك أخيرًا. Mr. Burch, how nice to meet you at last.
لقد سمعت الكثير عنك. I've heard so much about you.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
جوناثان بوب. Jonathon Pope.
سيتم إطلاق سراحك يا سيد بورش You're being released, Mr. Burch,
في انتظار المحاكمة بالطبع. pending arraignment, of course.
أين ريتشاردز؟ قام بإعداد هذا؟ Where's Richards? He set this up?
أخشى أن السيد ريتشاردز اضطر إلى تنحيته عن القضية. I'm afraid Mr. Richards has had to take himself off the case.
فتاته الصغيرة مفقودة. His little girl is missing.
حزين جدا. Very sad.
من ارسلها لك؟ Who sent you?
صديق. A friend.
فقط فكر فيه كلاعب على الجانب الآخر. Just think of him as the player on the other side.
جبريل. Gabriel.
إنه معجب كبير بك. He's a great admirer of yours.
وهو متلهف جدًا لمقابلتك. And he's very anxious to meet you.
هلا فعلنا؟ Shall we?
انه في انتظاركم. He's waiting for you.
أنا على ثقة أنك تعرف الطريق. I trust you know the way.
هل سأعود؟ Will I be coming back?
الأمر متروك لك تمامًا يا سيد بورش. That's entirely up to you, Mr. Burch.
جبرائيل: لماذا يضع الناس الزهور على القبور؟ GABRIEL: Why do people put flowers on graves?
هل يعتقدون حقًا أنه يجعل رائحة الموت أحلى؟ Do they really think it makes death smell sweeter?
لماذا أحضرتني إلى هنا؟ Why'd you bring me here?
هل يجعلك غير مريح؟ Does it make you uncomfortable?
فقط الشركة. Only the company.
إليوت... Elliot...
انتهت الحرب. the war's over.
في غضون شهر، سوف تفلس. In a month, you'll be bankrupt.
في غضون عام، سوف تكون في السجن. In a year, you'll be in prison.
نصف شعبك هم بالفعل لي. Half your people are already mine.
انت تكذب. You're lying.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
ربما أنا كذلك. Maybe I am.
كيف ستكون متأكدا من أي وقت مضى؟ How will you ever be sure?
كتب مكيافيلي Machiavelli wrote
أن... الأمير الحكيم يعرف أنه من الأفضل أن يكون مهاباً بدلاً من أن يكون محبوباً. that... a wise prince knows it's better to be feared than loved.
انظر حولك. Look around you.
كل هذه شواهد القبور. All these tombstones.
كل هذه الاحتمالات الضائعة. All these wasted possibilities.
لا يوجد سبب لكوننا أعداء، إليوت. There's no reason for us to be enemies, Elliot.
هناك السبب الخاص بك. There's your reason.
كاثرين تشاندلر. Catherine Chandler.
تعلمين، لو كنت أعرف You know, if I had known
كل المشاكل التي قد يسببها all the trouble it would cause,
لم أكن لأقتلها أبدًا. I would never have killed her.
ولكن...انتهى الأمر. But... it's done.
هناك تكمن. There she lies.
إذا كنت تريد الاستلقاء بجانبها، فليكن. If you want to lie down beside her, so be it.
لكني سمعت أنك رجل عملي أكثر. But I had heard that you were a more... practical man.
ربما كنت... مرة واحدة. Maybe I was... once.
لقد غيرتني. She changed me.
أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so.
ماذا تقصد؟ What do you mean?
أنا أعرفك. I know you.
أنت لا تعرف شيئا عني. You don't know anything about me.
أنا أعرفك. I know you.
أنا أعرف من أين أتيت. I know where you came from.
لقد شاهدتك تتسلق. I watched you climb.
أنا أعرف الثمن الذي دفعته. I know the price you paid.
درجة بعد درجة. Rung by rung.
العالم يديره الفئران. The world is run by mice.
لكن أنا وأنت، نحن مختلفون. But you and I, we're different.
نحن ننتمي إلى زمن سابق. We belong to an earlier time.
قبل 500 عام، كنا سنكون غزاة وملوك. 500 years ago, we would have been conquerors, kings.
كان الرجال الصغار يمطروننا بالألقاب، Smaller men would have showered us with titles,
انتصارات. triumphs.
بعد أن نموت، كانوا سيبنون لنا الأهرامات. After we died, they would have built us pyramids.
لقد أتيت حتى الآن. You've come so far.
لقد أخرجت نفسك من التراب. You've pulled yourself up out of the dirt.
في منتصف الطريق إلى النجوم. Halfway to the stars.
هل تريد حقا أن ترمي كل شيء بعيدا Do you really want to throw it all away
من أجل امرأة لم تحبك قط؟ for the sake of a woman who never loved you?
هي... She...
هي ماذا؟ She what?
قالت له كل شيء عنك. She told him everything about you.
وقالت لك شيئا عنه. She told you nothing about him.
واحتفظت بأسراره. She kept his secrets.
أحلامك لم تعني لها شيئا Your dreams meant nothing to her.
احبته. She loved him.
وأنجبت له طفلاً. And she bore him a child.
أنا لم آخذها منك يا إليوت I didn't take her away from you, Elliot,
هو فعل. he did.
ولكن يمكنني أن أعيد كل شيء لك، إليوت. But I can give it all back to you, Elliot.
كل ما فقدته. Everything you've lost.
الثروة... القوة. Wealth... power.
أستطيع مساعدتك، إليوت. I can help you, Elliot.
معًا، يمكننا بناء الأبراج Together, we can build towers
والتي سوف تستمر لمدة ألف سنة. that will last for a thousand years.
أو...يمكنك الحصول على هذا. Or... you can have this.
(ساكسفون يعزف الجاز) (saxophone playing jazz)
(يطرق) (knocking)
(يطرق بصوت عال) (loud knocking)
هل يمكنني مساعدتك يا سيد بورش؟ Can I help you, Mr. Burch?
هل أبدو وكأنني بحاجة للمساعدة؟ Do I look like I need help?
الرجال الفقراء ليسوا الوحيدين الذين ضلوا طريقهم. Poor men aren't the only ones who lose their way.
أنا أعرف طريقي. I know my way.
ألا تريد المال؟ Don't you want the money?
سأرى أنه يحصل على ملاحظتك. I'll see that he gets your note.
لا تهمة. No charge.
ليس من أجل النوتة الموسيقية - من أجل الموسيقى. Not for the note-- for the music.
(خطى) (footsteps)
فنسنت! Vincent!
لقد أخفتني. You scared me.
تذكر هذا الخوف. Remember that fear.
يمكنني المساعدة في إبقائك على قيد الحياة. I could help keep you alive.
كيف وجدتني؟ How did you find me?
لا يمكنك الاختباء من الماوس. You can't hide from Mouse.
تريد المساعدة. Want to help.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به. There's nothing you can do.
يمكن أن يفعل الكثير من الفأر. Plenty Mouse can do.
البناء والإصلاح والإيجاد والأخذ. Building, fixing, finding and taking.
الموت؟ Dying?
لقد دفنت الكثير من الأشخاص الذين أحبهم. I've buried too many of the people I love.
وهذا شيء يجب أن أفعله وحدي. This is something I must do alone.
كان الفأر وحيدًا ذات مرة. Mouse was alone once.
وحده سيء. Alone is bad.
أسوأ من السوء. Worse than bad.
أسوأ من الأسوأ. Worse than worst.
ماذا كان في المذكرة؟ What was in the note?
يأمل. Hope.
"إن طرق المجد لا تؤدي إلا إلى القبر." "The paths of glory lead but to the grave."
قبرها. Her grave.
♪ ♪ ♪ ♪
الأب، أنا... Father, I...
كان علي أن أجدك. had to find you.
اسالك... Ask you...
هل كان بسببي أن فينسنت رحل؟ was it because of me that Vincent went away?
لا طفل. No, child.
ادخل. Come in.
غادر فنسنت لأنه اضطر إلى ذلك. Vincent left because he had to.
لأنه أحبنا. Because he loved us.
ولأن مصيره يكمن هناك الآن. And because his destiny lies up there now.
تحت تلك النجوم الغريبة. Beneath those stranger stars.
البابا: هل أنت متأكد من أن بورتش سيستمر في ذلك؟ POPE: You're sure Burch will go through with it?
لقد وصل إلى هذا الحد. He's come this far.
الخطوة الأولى هي الخطوة الصعبة. The first step is the hard one.
وبعد ذلك؟ And afterwards?
لقد خدم غرضه. He's served his purpose.
إليوت. Elliot.
فنسنت، تعال هنا. Vincent, come here.
أنا عندي شيء لتظهر لك. I've got something to show you.
ما المشكلة يا إليوت؟ What's wrong, Elliot?
أنت ما هو الخطأ. You're what's wrong.
انظر لحالك. Look at you.
كان بإمكاني أن أعطي كاثي العالم كله. I could have given Cathy the whole world.
ماذا أعطيتها؟ What'd you give her?
كل ما أستطيع، All I could,
كل ما كان لدي، كل ما كنت. all I... had, all I was.
كانت الرسالة كذبة. The message was a lie.
اخرج من هنا الآن. Get out of here, now.
لقد كنت أحمقاً لتثق بي. You were a fool to trust me.
اذهب الآن. Go, now.
لقد وثقت بك كاثرين. Catherine trusted you.
لا... No...
دعني أساعدك، إليوت. Let me help you, Elliot.
فنسنت! Vincent!
خد هذا. (طلق ناري) Take this. (gunshot)
يذهب! Go!
أنت لن تتركني. You wouldn't leave me.
اللعنة الحق سأفعل. Damn right I would.
أنت تكذب مرة أخرى. You're lying again.
لماذا يخيبني الناس دائمًا يا البابا؟ Why do people always disappoint me, Pope?
كافٍ. Enough.
تهب عليه. Blow it.
♪ ♪ ♪ ♪
الأب، ما هو الخطأ؟ Father, what's wrong?
عندما يموت المتسولون، لا توجد مذنبات. When beggars die, there are no comets seen.
السماوات نفسها تشعل موت الأمراء. The heavens themselves blaze forth the death of princes.
(طفل يبكي) (baby crying)
لا تخافوا. Don't be afraid.
انتهى. It's over.
أنت آمن الآن. You're safe now.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/