فنسنت: في هذه المدينة الليلية،
في هذه المدينة الملايين،
هناك قصص لا حصر لها.
هذا واحد
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات
التي غيرت حياتهم إلى الأبد.
إنها قصتي.
كم فتحت الرحمة قلبي
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى
من الكراهية أو الخوف.
ثم... ذات يوم،
لقد أخذت مني
لقد حاربت بشجاعة شديدة بسبب قوى الشر.
والآن وحيدة مع ذكراها، ومع ذلك مسلحة بشجاعتها،
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل
أو الإضرار أو التدمير،
على أمل أن يوما ما
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه--
قدري.
(ألتو ساكس يعزف "مستوصف سانت جيمس")
بيرسون: السيد بورش...
(تنتهي الأغنية)
هذه بعض الموسيقى الجميلة.
موسيقى جميلة يا سيد بورش.
حلو وحزين.
أنت تعرفني؟
حسنًا، الجميع يعرف إليوت بورتش،
لكنني سأكون فخوراً جداً بمصافحتك.
الشرف لي ...
الاسم كلارنس.
يمكنك سماعي في أغلب أيام الأربعاء في مهمة ديلانسي،
إذا تحب.
يتم قبول التبرعات بامتنان.
ما الذي كان يلعبه؟
ساكسفون.
مارك: هل وجدت مذنبك بعد؟
انها باهتة جدا.
نحن نقاتل مدينة نيويورك--
كل هذا التلوث الضوئي.
أفترض أننا يجب أن نكون ممتنين
لا يزال بإمكاننا رؤية القمر، هاه؟
حسنًا، ربما يكون مجرد مذنب متسول.
ماذا؟
كما تعلمون - يوليوس قيصر.
هيا، أعلم أنك قرأت يوليوس قيصر.
الصف التاسع؛ انها مطلوبة.
أوه، من فضلك، من فضلك. لقد علمته للتو الشهر الماضي.
حمالة الصدر والدعامات التدريبية-- مازلت أحاول أن أنسى.
(يضحك)
حسنًا، من الأفضل أن أعود للمنزل.
سأقيم في جنوب برونكس غدًا.
سأحتاج إلى كل النوم الذي أستطيع الحصول عليه.
سوف اتصل بك.
(يغلق الباب)
(صرير بدن القارب)
لذا...
يبدأ مرة أخرى.
لم ينته أبدا.
إنه مثل الكابوس.
إنه يقتلني يا فنسنت.
بوصة ببوصة.
اسمه جبرائيل.
وهذا مهم بالنسبة له، بطريقة أو بأخرى.
ذهب.
إنه شيق. تبدو قديمة.
من اين حصلت على هذا؟
من يد الصياد أرسل ليقتلني.
لكنه خلعه...في النهاية.
(تنهد)
أنت لا تعرف ماذا تطلب مني.
إذا واصلت هذا، فأنا أخاطر...
كل شئ.
لقد بنيت قلعة رملية ذات مرة.
لا يمكن أن يكون عمري أكثر من ثماني سنوات.
لقد كانت قلعة رملية رائعة ذات جدران وأبراج.
يجب أن يكون ارتفاعه ستة أقدام.
ثم جاء المد.
غابرييل هو المد والجزر، فنسنت.
إنه يغسل كل ما بنيته في حياتي.
إنه يغسل أحلامي.
الأحلام يمكن أن تحلم مرة أخرى.
يمكن إعادة بناء القلاع الرملية.
قالت كاثرين أنك مقاتلة.
كانت كاثرين مخطئة في أشياء كثيرة.
أحياناً أثناء نومي أرى عالماً آخر..
عالم حيث مت في مكان كاثرين.
أراها تمشي في ضوء الشمس،
يضحك...
أشاهدها وهي تكبر،
القراءة لأطفالها،
تحتضن أحفادها بين ذراعيها..
حياة سعيدة.
الحياة التي ولدت لتعيشها،
الحياة التي تستحقها.
يبدو الأمر حقيقيًا جدًا، وإذا...
بطريقة ما يمكنني أن أجعل الأمر كذلك، إذن...
(تنهد)
القبر مكان جميل وخاص.
ليس هناك الكثير لنستمر به...
ولكنني سأرى ما يمكنني العثور عليه.
إليوت.
احرص.
أعتقد أن الوقت متأخر قليلاً لذلك.
(همس غير مسموع)
اعتذاري.
تم العثور عليه على مهبط طائرات الهليكوبتر.
نعم بالطبع.
انها تثلج.
خاتمه؟
ولم يكن يرتدي خاتماً.
أبعد هذا عن نظري!
ماذا، اه... ماذا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
ابحث لي عن الخاتم
سوف أعتني بذلك.
اه، هل ستنضم مجددًا لضيوفك؟
لا.
تخلص منهم.
سأكون في الحضانة.
هيوز: دعنا نراجع الأمر مرة أخرى.
ماذا حدث بعد أن أخذت بورش إلى الحديقة؟
أخبرنا أن ننتظر في السيارة بينما ذهب في نزهة على الأقدام.
جو: بورش يدفع لك، 40 عامًا،
50 ألفًا سنويًا كحارس شخصي،
وأنت فقط سمحت له بالذهاب إلى سنترال بارك
وحده في الساعة 2:00 صباحا؟
السيد بورش يدفع لي 63-5 سنويًا لأفعل ما يقوله لي.
وقال لي أن أنتظر في السيارة.
إلى متى الانتظار؟
لا أعلم، ربما 15 أو 20 دقيقة.
هيوز: هذا عندما سمعت طلقات نارية؟
بيرسون: نعم.
فما رأيك؟
حسنًا، لقد وصلت للتو إلى هنا.
املأني بالنقاط البارزة.
يضع بورش في الحديقة
في نفس الوقت قُتل مورينو.
يدعي أنه رأى الدم على ملابسه.
ماذا عن الدافع؟
مال.
كانت مارينا تكلف بورش الملايين.
وهذا ليس كل شيء.
يدعي بيرسون أنه حصل على مائة ألف دولار
لإسكات ما حدث في الحديقة.
لذلك، انظر إلى ودائعه المصرفية.
نعم، لقد فعلنا ذلك.
فإنه يتحقق.
أعتقد أننا يجب أن نذهب للحصول على مذكرة تفتيش، جو.
بقع الدم على ملابس بورش
سوف مسمار عليه.
إذا إفعلها.
إليوت بورش.
هل يمكنك تصديق ذلك؟
لا.
القضية وهمية، جو.
شخص ما وضع كل شيء.
حسناً، لقد قام شخص ما بعمل جيد.
انظر، هل تعتقد أن لدي خيار هنا؟
لدي دافع، لدي فرصة،
ولدي شاهد.
تبدو لي في العين.
قل لي أنك تؤمن بصدق
أن إليوت بورش مزق هذين الرجلين إلى قطع.
أوه، هيا، جو.
لا تدعهم يستخدمونك.
كنت أفضل من ذلك.
اذهب مع غرائزك.
أنا لا أحب هذا أفضل منك،
لكن عندما انتقلت إلى هذا المكتب، أقسمت اليمين.
هل يمكنك القدوم إلى شقتي في وقت لاحق الليلة؟
لماذا؟
لأنني أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي تحتاج إلى رؤيتها.
كما نتذكر ستيفن وسام،
دعونا نتذكر أكثر من حزننا.
فلنتذكر دائما...
وجوههم.
صوت ضحكاتهم.
والأفراح التي شاركوها معنا.
عاش سام حياة كاملة جدًا،
لكن ستيفن لم يكن أكثر من مجرد طفل.
وكلاهما ماتا مبكراً،
تم قطع حياتهم على يد دخيل وحشي.
ولم يتسلحوا إلا بشجاعتهم،
لكنهم ماتوا بشجاعة مثل أي جندي.
سوف نتذكر دائمًا كم أحببناهم.
ودعونا لا ننسى أبدًا كم أحبونا.
فلتحملهم هذه المياه إلى كل جزء من أنفاقنا،
وإلى كل ركن من أركان عالمنا.
ستيفن...
و سام...
سيكون دائمًا جزءًا منا.
بروك.
حان وقت الذهاب.
لا.
لن أتركه.
لقد رحل يا طفل.
(ينتحب)
بورش: لا يهمني.
فقط اضغط على الاحتياطيات النقدية لجزيرة كايمان.
استخدمنا تلك الأموال لدعم مشروع البطارية.
حسنًا، قم ببيع الموقع اللعين.
بيعه؟ لا يمكننا بيعه، إليوت.
لقد تم إرفاقه بالفعل.
ألم تستمع إلى شيء مما قلته؟
انتهى.
حسنًا، ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
هذا يعني أنني سأوصي
أننا نقدم للفصل 11 على الفور.
ربما سأظل قادرًا على إنقاذ شيء ما.
لقد فعل هذا.
جبريل...
تمام.
ما يتعين علينا القيام به هو العثور عليه.
قم باجاده؟
لا يمكنك حتى إثبات وجوده.
إليوت،
لا تحتاج إلى محام.
أنت في حاجة إلى يتقلص.
♪ ♪
(تطهير الحلق)
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
حسنًا، يمكنك أن تبدأ بإخباري
بالضبط ما حدث في تلك الليلة في الكاروسيل.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أعتقد أنك تفعل.
أعتقد أنك رأيت كل ما حدث في تلك الليلة،
وأعتقد أنك تعرف من هو فنسنت.
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
أنا آسف.
أنت كاذب رديء، سيد بورش.
(يضحك)
هل تعلم أن هناك أشخاص...
من سيقول أنني كنت كاذبًا جيدًا جدًا.
ربما في وقت ما، لكن، اه... أنت خارج التدريب.
لماذا لا تتحدث معي؟
لماذا لا تخبرني
ما الذي تفكر فيه وماذا تعرف؟
إنها الطريقة الوحيدة التي ستنقذ بها نفسك.
أنا، اه...
أعتقد أن الوقت قد حان لتذهب.
(بصوت هامس): اسمع..
يمكنك سماع ذلك إذا حاولت.
الأب : فنسنت!
إتركنا أيها الفأر.
تحدث معي، فنسنت.
أخبرني.
استمع يا أبتاه.
ماذا تسمع؟
الريح فقط.
هناك موسيقى في هذا الصوت، إذا كنت تعرف كيفية الاستماع.
علمتني كاثرين ذلك.
ويمكنك سماع ذلك حتى الآن؟
في ذكرياتي فقط
البقية...
هو الصمت.
لقد جاء الصياد من أجلي.
لأنه فعل ذلك، مات اثنان من أصدقائي.
لقد خاطرت بحياتك لحمايتنا.
لقد حافظت دائمًا على عالمنا آمنًا من الأذى.
ولا أستطيع أن أسمح لنفسي بتعريض عالمنا للخطر الآن.
ماذا حدث...
لن يحدث أبدا مرة أخرى.
يجب أن أذهب يا أبي.
يذهب؟
أين؟
بعيد. في مكان ما منفصل ومنفصل.
لا تفعل هذا، فنسنت.
هذا هو المنزل الوحيد الذي عرفته في حياتي
ولكن يجب أن أتركها من أجل الحفاظ عليها آمنة.
لا تجعل هذا الفراق أكثر صعوبة.
حاولت أن أجعل العالم خاليًا من الخوف والعنف.
لا يمكننا دائمًا اختيار الطرق التي نسير عليها.
كن حذرا، فنسنت.
الطريق الذي تسير فيه قد يكلفك أكثر من حياتك.
يمكن أن يكلفك نفسك.
أعرف المخاطر يا أبي.
ولهذا السبب يجب أن أسير في هذا الطريق وحدي.
أنا أضعك قيد الاعتقال
بتهمة قتل جون مورينو.
لديك الحق في التزام الصمت.
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك
في محكمة قانونية.
لديك الحق في الحصول على محام.
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،
سيتم توفير واحد لك.
هل تفهم هذه الحقوق التي أقرأها لك؟
الرجل: ما الذي تخاف منه بحق الجحيم؟
كل ما تقوله لي
محمي بموجب امتياز المحامي وموكله،
هل تعلم أن.
لقد أخبرتك بكل ما أستطيع.
اللعنة يا ريتشاردز، لقد عرفتني منذ عشر سنوات.
لا يمكنك أن تصدق بجدية أنني...
ما أؤمن به ليس مهما.
هذا ما أستطيع أن أجعل هيئة المحلفين تصدقه...
إذا كنت سأدافع عنك، فأنا بحاجة إلى معرفة ما حدث.
مهما كان ما تقوله، إليوت، ليس من الضروري أن يغادر هذه الغرفة.
من أنت تحمي؟
أخبرني.
(تنهد)
لن تصدقني إذا قلت لك.
سأحاول ترتيب الكفالة.
يجب أن تخرج من هنا بحلول الغد على أبعد تقدير.
في هذه الأثناء،
سيتعين عليك القيام ببعض التفكير الجاد.
(قعقعة معدنية)
لن يعجبك الوضع في أتيكا، أحذرك.
الطعام رديء.
البابا : إنه فتى جميل.
انه قوي.
متى ستسميه؟
لديه اسم.
أوه؟
لقد تعلم سنو دائمًا أسمائهم.
وبعد ذلك قتلهم.
عندما تعرف الاسم الحقيقي للرجل...
يمكنك امتلاكه.
(تنهد)
وكيف حال السيد بورش؟
أواجه يومًا سيئًا إلى حد ما، أخشى.
ثم العب بطاقة يهوذا.
ديانا: لقد شاهدت المؤتمر الصحفي في نشرة الأخبار المسائية.
جو: لم تكن تلك فكرتي.
لا يمكنك القبض على رجل مثل إليوت بورش
والشخصية لن يلاحظها أحد.
استرخ يا جو. أنا أعرف كيف يتم لعب اللعبة.
ليس عليك أن تشرح لي.
تعال الى هنا.
ما أخبارك؟
من قتل كاثي تشاندلر
لم يكن هو نفس الشخص الذي أعادها إلى المنزل.
الآن ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
أحضرها فنسنت إلى المنزل يا جو.
لقد أعادها إلى المنزل لأنه أحبها.
اووه تعال.
انظر لتلك الصور.
تم تمزيق مورينو وكيتس إلى أشلاء.
علامات المخالب على العظام،
لحم ممزق، كدمات شديدة، نزيف حاد.
نعم، لقد قرأت التشريح.
يقول الطبيب الشرعي أنه بدا
أشبه بهجوم حيواني أكثر من جريمة قتل.
الآن قمت بإجراء فحص للكمبيوتر فقط لمعرفة ما إذا كان هناك
أي مثيلات أخرى لنفس MO
في السنوات الثلاث الماضية.
أتذكر هذه الحالات
ولكن ما علاقتهم بنا؟
كان أقرب ثمانية أشهر
بعد أن جاءت كاثي تشاندلر للعمل لديك.
ثلثهم مرتبطون بالقضايا التي كانت متورطة فيها.
كلها ظرفية.
لا يمكنك إثبات شيء لعنة.
فنسنت؟
من أين لك هذا؟
نفق الصرف الصحي تحت الحديقة.
هل تعلم أن هناك المئات من الأنفاق غير المخططة
تحت هذه المدينة، مع إمكانية الوصول من خلال قبو كاثي الفرعي؟
لذا؟
لا أعرف.
أي نوع من الورود كانت تحبه؟
كيف أبدو، بائع الزهور الخاص بها؟
الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها الحصول على وردة حمراء وبيضاء
لتنمو من نفس الأدغال
مع طعم خاص، هل تعلم ذلك؟
ربما لم تستطع اتخاذ قرارها.
جو، هناك لغة للزهور.
الوردة الحمراء تعني العاطفة والحب
والوردة البيضاء هي الخلود أو الموت.
الآن، بطريقة ما، لا أعرف كيف،
ولكن بطريقة ما كان فنسنت يعرف كلما كانت في ورطة،
وجاء إليها.
لقد كان حاميها.
يبدو أنك تعرف هذا الرجل.
حسنًا، أحيانًا أشعر أنني أفعل ذلك.
لنفترض أنني اشتريت هذا لثانية واحدة، حسنًا؟
أين هو الآن؟
مكان ما. لا أعرف.
مكان ما؟
انه قريب.
سيد بورش، كم هو لطيف مقابلتك أخيرًا.
لقد سمعت الكثير عنك.
من أنت بحق الجحيم؟
جوناثان بوب.
سيتم إطلاق سراحك يا سيد بورش
في انتظار المحاكمة بالطبع.
أين ريتشاردز؟ قام بإعداد هذا؟
أخشى أن السيد ريتشاردز اضطر إلى تنحيته عن القضية.
فتاته الصغيرة مفقودة.
حزين جدا.
من ارسلها لك؟
صديق.
فقط فكر فيه كلاعب على الجانب الآخر.
جبريل.
إنه معجب كبير بك.
وهو متلهف جدًا لمقابلتك.
هلا فعلنا؟
انه في انتظاركم.
أنا على ثقة أنك تعرف الطريق.
هل سأعود؟
الأمر متروك لك تمامًا يا سيد بورش.
جبرائيل: لماذا يضع الناس الزهور على القبور؟
هل يعتقدون حقًا أنه يجعل رائحة الموت أحلى؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
هل يجعلك غير مريح؟
فقط الشركة.
إليوت...
انتهت الحرب.
في غضون شهر، سوف تفلس.
في غضون عام، سوف تكون في السجن.
نصف شعبك هم بالفعل لي.
انت تكذب.
(ضحكة مكتومة)
ربما أنا كذلك.
كيف ستكون متأكدا من أي وقت مضى؟
كتب مكيافيلي
أن... الأمير الحكيم يعرف أنه من الأفضل أن يكون مهاباً بدلاً من أن يكون محبوباً.
انظر حولك.
كل هذه شواهد القبور.
كل هذه الاحتمالات الضائعة.
لا يوجد سبب لكوننا أعداء، إليوت.
هناك السبب الخاص بك.
كاثرين تشاندلر.
تعلمين، لو كنت أعرف
كل المشاكل التي قد يسببها
لم أكن لأقتلها أبدًا.
ولكن...انتهى الأمر.
هناك تكمن.
إذا كنت تريد الاستلقاء بجانبها، فليكن.
لكني سمعت أنك رجل عملي أكثر.
ربما كنت... مرة واحدة.
لقد غيرتني.
أنا لا أعتقد ذلك.
ماذا تقصد؟
أنا أعرفك.
أنت لا تعرف شيئا عني.
أنا أعرفك.
أنا أعرف من أين أتيت.
لقد شاهدتك تتسلق.
أنا أعرف الثمن الذي دفعته.
درجة بعد درجة.
العالم يديره الفئران.
لكن أنا وأنت، نحن مختلفون.
نحن ننتمي إلى زمن سابق.
قبل 500 عام، كنا سنكون غزاة وملوك.
كان الرجال الصغار يمطروننا بالألقاب،
انتصارات.
بعد أن نموت، كانوا سيبنون لنا الأهرامات.
لقد أتيت حتى الآن.
لقد أخرجت نفسك من التراب.
في منتصف الطريق إلى النجوم.
هل تريد حقا أن ترمي كل شيء بعيدا
من أجل امرأة لم تحبك قط؟
هي...
هي ماذا؟
قالت له كل شيء عنك.
وقالت لك شيئا عنه.
واحتفظت بأسراره.
أحلامك لم تعني لها شيئا
احبته.
وأنجبت له طفلاً.
أنا لم آخذها منك يا إليوت
هو فعل.
ولكن يمكنني أن أعيد كل شيء لك، إليوت.
كل ما فقدته.
الثروة... القوة.
أستطيع مساعدتك، إليوت.
معًا، يمكننا بناء الأبراج
والتي سوف تستمر لمدة ألف سنة.
أو...يمكنك الحصول على هذا.
(ساكسفون يعزف الجاز)
(يطرق)
(يطرق بصوت عال)
هل يمكنني مساعدتك يا سيد بورش؟
هل أبدو وكأنني بحاجة للمساعدة؟
الرجال الفقراء ليسوا الوحيدين الذين ضلوا طريقهم.
أنا أعرف طريقي.
ألا تريد المال؟
سأرى أنه يحصل على ملاحظتك.
لا تهمة.
ليس من أجل النوتة الموسيقية - من أجل الموسيقى.
(خطى)
فنسنت!
لقد أخفتني.
تذكر هذا الخوف.
يمكنني المساعدة في إبقائك على قيد الحياة.
كيف وجدتني؟
لا يمكنك الاختباء من الماوس.
تريد المساعدة.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
يمكن أن يفعل الكثير من الفأر.
البناء والإصلاح والإيجاد والأخذ.
الموت؟
لقد دفنت الكثير من الأشخاص الذين أحبهم.
وهذا شيء يجب أن أفعله وحدي.
كان الفأر وحيدًا ذات مرة.
وحده سيء.
أسوأ من السوء.
أسوأ من الأسوأ.
ماذا كان في المذكرة؟
يأمل.
"إن طرق المجد لا تؤدي إلا إلى القبر."
قبرها.
♪ ♪
الأب، أنا...
كان علي أن أجدك.
اسالك...
هل كان بسببي أن فينسنت رحل؟
لا طفل.
ادخل.
غادر فنسنت لأنه اضطر إلى ذلك.
لأنه أحبنا.
ولأن مصيره يكمن هناك الآن.
تحت تلك النجوم الغريبة.
البابا: هل أنت متأكد من أن بورتش سيستمر في ذلك؟
لقد وصل إلى هذا الحد.
الخطوة الأولى هي الخطوة الصعبة.
وبعد ذلك؟
لقد خدم غرضه.
إليوت.
فنسنت، تعال هنا.
أنا عندي شيء لتظهر لك.
ما المشكلة يا إليوت؟
أنت ما هو الخطأ.
انظر لحالك.
كان بإمكاني أن أعطي كاثي العالم كله.
ماذا أعطيتها؟
كل ما أستطيع،
كل ما كان لدي، كل ما كنت.
كانت الرسالة كذبة.
اخرج من هنا الآن.
لقد كنت أحمقاً لتثق بي.
اذهب الآن.
لقد وثقت بك كاثرين.
لا...
دعني أساعدك، إليوت.
فنسنت!
خد هذا. (طلق ناري)
يذهب!
أنت لن تتركني.
اللعنة الحق سأفعل.
أنت تكذب مرة أخرى.
لماذا يخيبني الناس دائمًا يا البابا؟
كافٍ.
تهب عليه.
♪ ♪
الأب، ما هو الخطأ؟
عندما يموت المتسولون، لا توجد مذنبات.
السماوات نفسها تشعل موت الأمراء.
(طفل يبكي)
لا تخافوا.
انتهى.
أنت آمن الآن.
♪ ♪