فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night,
في هذه المدينة الملايين، in this city of millions,
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذا واحد This is one
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى to a world where goodness and truth were stronger
من الكراهية أو الخوف. than hate or fear.
ثم... ذات يوم، Then... one day,
لقد أخذت مني she was taken from me
من قبل قوى الشر التي حاربت by the forces of evil she had battled
بشجاعة كبيرة. so bravely.
والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory,
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage,
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل I have sworn to fight those who would kill
أو الأذى أو التدمير or harm or destroy
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
♪ ♪ ♪ ♪
ديانا: قال الطبيب الشرعي إن الأمر بدا كذلك DIANA: The coroner said it looked
أشبه بهجوم حيواني أكثر من جريمة قتل. more like an animal attack than a murder.
جو: ما يصل إلى 17 رحلة بدون شهود. JOE: Up 17 flights with no witnesses.
ديانا: لقد كان حاميها. DIANA: He was her protector.
جو: ما يصل إلى 17 رحلة بدون شهود. JOE: Up 17 flights with no witnesses.
ديانا: فنسنت. DIANA: Vincent.
يسوع يا سيدة! Jesus, lady!
انا بحاجة الى مساعدتكم. I need your help.
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟ What the hell are you doing here?
لم أقصد إخافتك، لكني بحاجة لمساعدتك. I didn't mean to scare you, but I need your help.
في منتصف الليل؟ At midnight?
ما هو نوع المساعدة التي تحتاجها؟ What kind of help do you need?
سوف يستغرق الأمر ساعة، قمم، أعدك. It'll take an hour, tops, I promise.
سوف ادفع لك. I'll pay you.
كم ثمن؟ How much?
حصلت على 62 دولارًا. I got $62.
ما زلت لم تخبرني لماذا. You still ain't tell me what for.
صديق. A friend.
صديق؟ A friend?
سيدتي، أنا الحارس. Lady, I'm the watchman.
لدي عمل لأقوم به I got work to do.
حسنا، أعتقد لسيدة جميلة، Okay, I guess for a beautiful lady,
يمكنني أن أقوم باستثناء. I can make an exception.
دعنا نذهب. Let's go.
مهلا، إلى أين نحن ذاهبون، يا سيدة؟ Hey, where the hell are we going, lady?
فقط أبعد قليلا. Just a little bit further.
ماذا حدث؟ يشرب كثيرا؟ What happened? He drink too much?
لا أعرف. I don't know.
من الأفضل أن تعطيه بعض الهواء You'd better give him some air.
فقط أعطني يد المساعدة. بخير، Just give me a hand. Fine,
لكن لا تخبرني عن سبب هذا. but don't tell me what this is about.
لا أريد أن أعرف. I don't want to know.
لقد حصلت على ما يكفي من الصداع كما هو. I got enough headaches as it is.
أنت تعيش في المدينة لفترة كافية ، You live in the city long enough,
تتوقف عن طرح الأسئلة. you stop asking questions.
أنت تعرف ما أعنيه؟ You know what I mean?
مرحبا ماري. Hello, Mary.
يجب ان تنام. You should sleep.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
أتمنى لو أستطيع. I wish I could.
إنه فنسنت. It's Vincent.
أنا خائفة يا ماري، خائفة للغاية. I'm afraid, Mary, terribly afraid.
نحن جميعا كذلك. We all are.
الشخص الوحيد الذي فكرت فيه، وتمنيت The one person I thought, I hoped
أستطيع الاحتماء من هذا العالم. I could shelter from this world.
أب. Father.
لا، كان أملاً مستحيلاً. No, it was an impossible hope.
(تنهد) (sighs)
يجعلني أتساءل عن القيمة It makes me question the worth
من كل شيء علمناه لأنفسنا، of everything we've taught ourselves,
كل ما تعلمناه. everything we've learned.
لقد ناضلنا بشدة للحفاظ على عزلتنا، We've struggled so hard to maintain our isolation,
انفصالنا. our separateness.
أي نوع من الإرث هو أن نترك شعبنا؟ What kind of legacy is that to leave our people?
إنه تراث الحب It's the legacy of love,
القدرة على حب أنفسنا the capacity to love ourselves
وأن نحب بعضنا البعض. and to love each other.
أخشى أن الحب ليس له تأثير I'm afraid love holds no sway
حيث أخذ القدر فنسنت. where fate has taken Vincent.
♪ ♪ ♪ ♪
(الكتابة) (typing)
ديانا: 10 أكتوبر 1989، الساعة 3:30 صباحًا DIANA: October 10, 1989, 3:30 A.M.
لقد أتى حدس المقبرة بثماره هذا الصباح، بعد منتصف الليل مباشرة. Graveyard hunch paid off this morning, just after midnight.
من الصعب معالجة التفاصيل. Hard to process the details.
من الصعب بما فيه الكفاية أن أحاول أن أشرح لنفسي ما حدث، Hard enough trying to explain to myself what has happened,
ما وجدته. what I've found.
لقد وجدت فنسنت. I found Vincent.
لقد وجدته عند قبرها، نصف ميت. I found him at her grave, half dead.
لا أعرف إذا كان سيفعل ذلك. Don't know if he's going to make it.
لا يمكن استدعاء الطبيب. Can't call the doctor.
أنا خائف، مشوش. I'm scared, disoriented.
بالرغم من وجوده في الغرفة المجاورة Even though he's in the next room,
من المستحيل تصديق أنه موجود بالفعل. it's impossible to believe he's really there.
الفكر فيه أعظم من أن أحمله في رأسي. The thought of him is too great to hold in my head.
(زمجرة عالية) (loud snarling)
♪ ♪ ♪ ♪
(ضجيج المصعد) (elevator banging)
أهلاً. Hi.
لا يمكنك البقاء يا مارك أنا آسف. You can't stay, Mark. I'm sorry.
هل يمكنني الدخول على الأقل؟ Can I at least come in?
أنت تعمل. You're working.
انظر، سوف أركب معك. Look, I'll ride down with you.
اه انه بخير. Oh, it's okay.
علامة... Mark...
انت قلت السبت You said Saturday.
أعرف أنني قلت السبت. I know I said Saturday.
فقط لا تغضب. Just don't be mad.
أنا مجنون. I am mad.
ولدي سبب وجيه لأكون مجنونا. And I got a damn good reason to be mad.
أنا قريب حقًا من هذا. I'm really close on this one.
نعم. Yeah.
كاثرين؟ Catherine?
لا. No.
اسمي ديانا. My name is Diana.
♪ ♪ ♪ ♪
(الشهقات) (gasps)
(زئير) (roaring)
(آهات) (groans)
أين أنا؟ Where am I?
في دور علوي الخاص بي. In my loft.
لقد وجدت لك I found you
في مقبرة خلف سانت كليو. in a graveyard behind St. Clio's.
أنا لا أتذكر. I don't remember.
يجب أن أذهب. I must go.
لقد أحضرتني. You brought me.
لقد تأذيت. You were hurt.
لقد فقدت الكثير من الدم. You've lost a lot of blood.
أنت آمن هنا. You're safe here.
أنت بحاجة... أنت بحاجة للمساعدة. You need... you need help.
♪ ♪ ♪ ♪
أنا أعرفك. I know you.
أنا لا أعتقد ذلك. I don't think so.
نعم. Yes.
فنسنت. Vincent.
انت تعرف اسمي. You know my name.
دعني اساعدك. Let me help you.
منذ متى وأنا هنا؟ How long have I been here?
ثلاثة ايام. Three days.
لقد كنت في شقة كاثرين... You were in Catherine's apartment...
وأدناه في الطابق السفلي لها. and below in her basement.
قل لي لماذا. Tell me why.
لو سمحت. Please.
أنا مع قسم الشرطة. I'm with the police department.
لقد كنت... مازلت أحقق في وفاة كاثرين تشاندلر. I was... I'm still investigating Catherine Chandler's death.
قتلها. Her murder.
نعم. Yes.
واعتقدت أنه ربما يمكنك المساعدة. And I thought maybe that you could help.
أنا أعرف اسمك من النقش. I know your name from an inscription.
لقد كنت أحاول العثور عليك. I've been trying to find you.
لقد كنت أحاول أن أفهم هذا. I've been trying to understand this.
هذه السوناتات... These sonnets...
قرأتهم لي. she read them to me.
أرى الكلمات، ولكن... I see the words, but...
أسمع صوتها دائما، دائما، ليذكرني... I always hear her voice, always, to remind me...
أنها ذهبت. that she's gone.
"على الرغم من أن العشاق لا يضيعون، فالحب لا يضيع؛ "Though lovers be lost love shall not;
لا يمكن السيطرة على الموت." And death shall have no dominion."
انظر، لم أقصد أن... Look, I didn't mean to...
لا يمكنك أن تعرف أبدًا كيف تعيش هذه الكلمات في قلبي. You could never know how those words live in my heart...
حرق في قلبي. burn in my heart.
انت متعب. You're tired.
يجب ان تنام. You should sleep.
بروك: إلى أي مدى أبعد؟ BROOKE: How much further?
قريب، قريب جدًا. Close, very close.
هل أنت متأكد أن هذا هو الطريق الصحيح؟ Are you sure this is the right way?
الطريقة الوحيدة. Only way.
تعال بسرعة. Come, hurry.
فنسنت. Vincent.
فنسنت؟ Vincent?
لم يكن هنا لمدة ثلاثة أيام على الأقل. He hasn't been here for at least three days.
ويليام: لقد ذهب فينسنت بمفرده من قبل. WILLIAM: Vincent's gone off by himself before.
ربما يريد فقط أن يكون وحيدا. Maybe he just wants to be alone.
كان وحيدا. Was alone.
أسوأ من وحده. Worse than alone.
نحن نساعد بعضنا البعض. We help one another.
هذا ما علمتني. That's what you taught me.
نعم، ولكن لا يمكنك إجبار فنسنت Yes, but you can't force Vincent
أن يقبل المساعدة التي لا يريدها. to accept help he does not want.
يمكن للماوس. Mouse can.
الأب: الفأر على حق. FATHER: Mouse is right.
الأب، ماذا تقول؟ Father, what are you saying?
الاختيار الذي قام به فينسنت، قام به للحفاظ على سلامتنا. The choice Vincent made, he made to keep us safe.
هل يمكننا أن نفعل أقل من ذلك بالنسبة له؟ Can we do any less for him?
إنه مفقود. He's missing.
بالتأكيد هذا هو الشيء الوحيد المهم. Surely that's the only thing that's important.
لا نعرف أنه في أي خطر. We don't know that he's in any danger.
يمين. لذلك إذا كنا مخطئين، فإننا نبدو حمقى. Right. So if we're wrong, we look foolish.
لكن إذا كنا على حق... But if we're right...
أيها الفأر، أنت تقول أنك أخذت ملاحظة إلى فنسنت Mouse, you say you took a note to Vincent
قبل ثلاثة أيام؟ three days ago?
من إليوت بورش. From Elliott Burch.
ماذا قالت الرسالة؟ What did the message say?
بروك: هيا أيها الفأر. BROOKE: Go on, Mouse.
اخبره. Tell him.
"ارتفع البوصلة. "Compass Rose.
"قابلني. "Meet me.
أخبار جيدة." Good news."
الأب، ماذا سنفعل؟ Father, what are we going to do?
شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل. Something I should've done a long time ago.
جو، أنا آسف. Joe, I'm sorry.
لقد ألغيت إيداعًا كبيرًا هذا الصباح I cancelled a major depo this morning
لأنك وعدتني بتقرير مرحلي. because you promised me a progress report.
أعرف، لقد قلت أنني آسف. I know, I said I was sorry.
اذا اين هو؟ So where is it?
لم أحضره. I didn't bring it.
لم تحضره؟ You didn't bring it?
في الواقع لا يوجد تقرير مرحلي. Actually there is no progress report.
انتظر لحظة، أنا في حيرة من أمري هنا. Wait a second, I'm confused here.
قلت : جو You said, "Joe,
لدي أخبار." جو... I have news." Joe...
سأخرج نفسي من هذه القضية I'm taking myself off the case.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talking about?
تعال هنا للحظة، هلا فعلت؟ Come in here for a second, will ya?
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم؟ You want to tell me what the hell's going on?
لقد سمعتني، جو. You heard me, Joe.
لماذا تفعل هذا؟ Why are you doing this?
لأنني بحاجة لبعض الوقت. Because I need some down time.
"وقت التوقف." "Down time."
أوه، هذا مجرد عظيم. Oh, that's just great.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم "وقت التوقف"؟ What the hell does that mean, "down time"?
قبل اسبوع كنت تقول لي A week ago, you were telling me
عن الأنفاق والورود، وهذا الرجل، فنسنت. about tunnels and roses, and this guy, Vincent.
وما مدى قربنا، والآن؟ And how close we are, and now?
الآن أنا فقط بحاجة إلى التراجع لبعض الوقت. Now I just need to step back for a while.
هل تعرفين ما أفكر به يا ديانا؟ You know what I think, Diana?
أعتقد أنك تؤخر شيئًا ما. I think you're holding something back.
أنالست. I'm not.
أنا لا أصدقك. I don't believe you.
(قرع جرس المصعد) (elevator bell dings)
♪ ♪ ♪ ♪
هذا الجدار هو عملي. That wall is my work.
هذا الجدار مليء بأنصاف الحقائق والظلال. That wall is full of half truths and shadows.
ربما. Maybe.
لن تكتشف شيئًا هناك. You'll discover nothing there.
كل ما ستفعله هو تهديد الأرواح All you'll do is threaten the lives
من أولئك الذين أحبتهم كاثرين. كيف؟ of those Catherine loved. How?
كيف يمكنني تهديدهم؟ How can I threaten them?
هذا الجدار ملك لي. This wall belongs to me.
أنا لا أظهر ذلك لأي شخص. I don't show it to anybody.
انظر، أحاول أن أعيش داخل أشخاص آخرين. See, I try to live inside of other people.
أحيط نفسي بهم. I surround myself with them.
أنا أخترق عقولهم. I penetrate their minds.
وأحيانا، And sometimes,
في أغلب الأحيان ما أراه.. most of the time, what I see...
...إنه يخيفني. ...it frightens me.
هل كنت تحاول أن تنقذني من نفسي؟ You were trying to spare me from myself?
كل ما لدي هو القليل من الحقائق. All I have is a smattering of facts.
بذرة. في بعض الأحيان تترسخ في مخيلتي، A seed. Sometimes they take root in my imagination,
إذا أنا محظوظ. if I'm lucky.
ولكن لم يكن هناك تصور لي. But there was no imagining me.
لا. No.
(صفير) (whistling)
سيارة اجره! Taxi!
مبنى المحكمة الفيدرالية من فضلك. Federal Courthouse building, please.
يا صديقي، أنا في عجلة من أمري. Hey, pal, I'm in a hurry.
هل يمكننا التحرك؟ Could we move?
مهلا مهلا! Hey, hey!
هل تمانع لو شاركنا؟ You mind if we share?
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
الآن من فضلك، لا تنزعج. Now please, don't be alarmed.
مهلا، المحكمة في وسط المدينة، يا صديقي. Hey, the courthouse is downtown, pal.
السيد ماكسويل. Mr. Maxwell.
أوقف هذه السيارة الآن! Stop this car right now!
من فضلك سيد ماكسويل، أعرف أنك رجل طيب. Please, Mr. Maxwell, I know you to be a good man.
فقط استمع لي. Just listen to me.
لدي معلومات بخصوص إليوت بورتش. I have information concerning Elliot Burch.
من أنت؟ Who are you?
أنا صديقة لكاثرين تشاندلر. I'm a friend of Catherine Chandler's.
حسنًا، أنا أستمع. Okay, I'm listening.
أعرف أين كان إليوت بورش ليلة اختفائه. I know where Elliot Burch was the night he disappeared.
أين؟ انظر، لقد جئت إليك Where? Look, I came to you
لأنني بحاجة إلى المعلومات أيضا. because I need information, too.
أين كان بورش؟ Where was Burch?
وكان على متن السفينة He was on board a ship
تسمى وردة البوصلة. called the Compass Rose.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
نفس البوصلة روز The same Compass Rose
التي كانت مقيدة على النهر الشرقي؟ that was tied up on the East River?
أنا أعتقد هذا. I believe so.
كيف تعرف هذا؟ How do you know this?
من إليوت بورش. From Elliot Burch.
قال لك بنفسه؟ He told you himself?
انفجرت وردة البوصلة The Compass Rose exploded
وتم حرقها حتى خط الماء قبل ثلاث ليال. and was burned to its waterline three nights ago.
من أنت؟ Who are you?
هل اسمك Vincent ؟ Is your name Vincent?
لا. No.
اسمي هو جاكوب. My name is Jacob.
يعقوب ماذا؟ Jacob what?
سيد ماكسويل، هل انتشلوا أي جثث؟ Mr. Maxwell, have they recovered any bodies?
لا ليس بعد. No, not yet.
ماذا تقصد بـ "ليس بعد"؟ What do you mean, "not yet?"
لديهم غواصين في الماء اليوم. They have divers in the water today.
انظر، إذا كان هناك أي شيء يمكنك أن تخبرني به Look, if there's anything you can tell me
بشأن وفاة كاثي، عليك أن تفعل ذلك. about Cathy's death, you have to.
ثق بي، Believe me,
أود أن أقول لك إذا استطعت. I would tell you if I could.
لماذا لا تستطيع؟ Why can't you?
هل أنت خائف من شخص ما؟ Are you afraid of someone?
إذا كنت خائفًا، فيمكنني مساعدتك. If you're afraid, I can help you.
من فضلك سيد ماكسويل. Please, Mr. Maxwell.
لقد قادتني من الظلام. She led me from the darkness.
لقد ضحت بكل شيء. She sacrificed everything.
وتركتها تموت. And I let her die.
فنسنت، لم يكن بإمكانك إيقاف ما حدث. Vincent, you couldn't possibly have stopped what happened.
كان هناك وقت كان بإمكاني إنقاذها فيه. There was a time when I could have saved her.
بيننا... Between us...
كان هناك اتصال، رابطة. there was a connection, a bond.
عرفتها. I knew her.
أفكارها، مخاوفها. Her thoughts, her fears.
أستطيع أن أشعر بما كانت تشعر به في تلك اللحظة نفسها. I could feel what she was feeling at that same moment.
كما لو كنا واحدا. As if we were one.
عندما كانت كاثرين في ورطة، كنت تعلم؟ When Catherine was in trouble, you knew?
نعم. Yes.
ما هذا؟ What is it?
لم أستطع إنقاذها. I couldn't save her.
فنسنت... Vincent...
ما كان لديك مع كاثرين... what you had with Catherine...
لا أستطيع إلا أن أتخيل كيف سيكون الأمر I could only imagine what it would be like
أن تحب شخصًا كهذا. to love someone like that.
أو أن تكون محبوبا من هذا القبيل. Or to be loved like that.
ولا أستطيع إلا أن أتذكر. And I can only remember.
فنسنت: لقد بحثت لعدة أشهر. VINCENT: I searched for months.
لكن نبض القلب هو الذي قادني إليها. But it was a heartbeat that led me to her.
خافت في البداية. Faint at first.
هل كانت كاثرين؟ Was it Catherine's?
لا. No.
أنه ينتمي... It belonged...
لطفلها. to her child.
هل يمكنك فعلاً الشعور بنبض قلب الجنين؟ You could actually sense the baby's heartbeat?
لقد تبعته إلى المبنى I followed it to the building
حيث احتفظ بها الرجل الذي يدعى جبرائيل. where the man called Gabriel kept her.
ولكنني كنت متأخرا جدا. But I was too late.
وذهب الطفل. And the child was gone.
ابني. My son.
لقد قلت الكثير. I've said too much.
فنسنت... Vincent...
يمكنك الوثوق بى. You can trust me.
لا يجب أن تقحم نفسك في هذا. You mustn't involve yourself in this.
أنا متورط بالفعل. I'm already involved.
لقد شاركت من قبل... (يرن جرس الباب) I was involved before... (doorbell buzzing)
مرحبًا؟ Hello?
جو (على الاتصال الداخلي): هذا أنا. JOE (on intercom): It's me.
علي ان اتكلم معك. I have to talk to you.
جو، أنا لا أريد أن أفعل هذا مرة أخرى. Joe, I don't want to do this again.
ديانا، دعيني أصعد لأنني لن أغادر حتى أراك. Diana, let me up 'cause I'm not leaving until I see you.
حسنا، سأكون في الأسفل. Okay, I'll be right down.
لا بد لي من القيام بذلك. I have to do this.
لكنني لن أبقى طويلا. But I won't be long.
ديانا. Diana.
لن أنسى لطفك أبدًا. I'll never forget your kindness.
(يفتح الباب) (door opens)
إذن هذا الرجل العجوز الغريب So then this strange old guy
يقفز معي في الجزء الخلفي من الكابينة. jumps in the back of the cab with me.
وأخبرني أن بورش كان على متن سفينة كومباس روز And he told me Burch was on the Compass Rose
ليلة اختفائه. the night he disappeared.
ماذا تريد مني أن أقول، جو؟ What do you want me to say, Joe?
أريدك أن تقول: "هذه أخبار رائعة يا جو. I want you to say, "That's amazing news, Joe.
أنا أموت من الفضول. لقد أخطأت في الانسحاب". I'm dying with curiosity. I was wrong to drop out."
كيف يمكنك تجاهل شيء مثل هذا؟ How can you ignore something like this?
لا أفهم. I don't understand.
ليس عليك أن تفهم. You don't have to understand.
لا أنت مخطئ. No, you're wrong.
أفعل. I do.
كما تعلمون، يجب أن أفكر You know, I got to thinking about
مناقشتنا الصغيرة هذا الصباح our little discussion this morning.
وكلما فكرت في الأمر أكثر، And the more I think about it,
كلما أصبح الأمر غير مقبول. the more unacceptable it becomes.
اشرح لي ذلك. Explain that to me.
أنا أطلب منك العودة في هذه القضية. I'm ordering you back on this case.
لا يمكنك أن تفعل ذلك. You can't do that.
أنا المدعي العام للمنطقة، ويمكنني أن أفعل ذلك I'm the district attorney, and I can do
جحيم أكثر بكثير من أن أطلب منك العودة إلى هذه القضية. a hell of a lot more than order you back on the case.
هل تهددني؟ You threatening me?
انظر، هناك شيء يحدث Look, something is going on
هنا أمامنا right here in front of us
وأعتقد أنك الوحيد الذي يعرف ما هو هذا. and I think you're the only one who knows what that is.
وأنا لن أترك ذلك الأمر. And I'm not going to let that go.
أنا أتصل بالمفوض. I'm calling the commissioner.
لقد تحدثت معه منذ حوالي ساعة. I spoke to him about an hour ago.
انظري يا سيدتي، لا يهمني إذا كنت تكرهين أحشائي. Look, lady, I don't care if you hate my guts.
لكنك تأخذ ما تمنعه But you take whatever you're holding back
وتزن ذلك مقابل وظيفتك ومعاشك التقاعدي، and you weigh that against your job and your pension,
ثم تتصل بي في الصباح. and then you call me in the morning.
فنسنت. Vincent.
♪ ♪ ♪ ♪
أب. Father.
فنسنت. Vincent.
الحمد لله أنك لا تزال على قيد الحياة. Thank God you're still alive.
أين كنت؟ Where have you been?
شفاء. Healing.
لعدة أيام، كنت أتصارع مع أسوأ مخاوفي. For days, I've been wrestling with my worst fears.
أحاول تحضير نفسي. trying to prepare myself.
أنا آسف لجعلك تعاني من الكثير من القلق. I'm sorry to have put you through so much worry.
إليوت بورش مات. Elliot Burch is dead.
نعم أنا أعلم. Yes, I know.
كيف حدث هذا؟ How did that happen?
لقد كاد أن يخونني، He almost betrayed me,
لكنه في النهاية ضحى بحياته من أجلي. but in the end, he sacrificed his life for mine.
هناك شيء يتعلق بالمياه. There's something about the water.
صوت الماء. The sound of the water.
لقد جذبني إلى هنا عندما رحلت. It drew me here when you were gone.
لم أحلم أبدًا بإنجابك لطفل. I never dreamed of you ever having a child.
الآن... تبدو أشياء كثيرة ممكنة. Now... so many things seem possible.
ذات يوم سيتربى هنا.. One day he'll be raised here--
في العالم الذي خلقته. in the world you created.
لذا لا تدع شيئًا يوقفك يا فنسنت. So let nothing stop you, Vincent.
لا شئ. Nothing.
مارك: أشعر وكأنني قد كذبت علي طوال هذا الوقت. MARK: I feel like I've been lied to all this time.
كذب كيف؟ Lied to how?
كذبت على، جعلت تصدق شيئا واحدا Lied to, made to believe one thing
عندما يكون هناك شيء آخر صحيح. when something else is true.
لقد كنتِ تتحدثين عن ذلك طوال الوقت، أتذكرين؟ You used to talk about it all the time, remember?
نمو، Growth,
نكبر معا. growing together.
أتذكر. I remember.
نعم، حسنًا، اعتقدت حقًا أنك تقصد ذلك. Yeah, well, I really thought you meant it.
يعني اشتريته. I mean, I bought it.
كما تعلمون، ابحث عن شخص ما، وابدأ حياة. You know, find someone, start a life.
هذا ما أريد. It is what I want.
لا، لا تفعل ذلك. No, you don't.
ليس معي على أي حال. Not with me, anyway.
علامة... Mark...
لا بأس. سأتغلب على ذلك. It's okay. I'll get over it.
أنت تجعل هذا الأمر أكثر صعوبة مما يجب أن يكون. You're making this more difficult than it needs to be.
حسناً، لا أستطيع أن أجعل الأمر سهلاً بالنسبة لك. Well, I can't make it easy for you.
استغرق مني هذا الوقت الطويل للحصول على التلميح. Took me this long to get the hint.
لم أكن أحاول أن أعطيك تلميحا. I wasn't trying to give you a hint.
(تنهد) (sighs)
لقد أعطيتني هذه اللمحات... You gave me these glimpses--
لمحات صغيرة رائعة... wonderful little glimpses...
لكنك لم تسمح لي بالدخول أبداً but you never let me come in.
كان الأمر كما لو كان يتم سحب الظل دائمًا بطريقة ما. It was like somehow the shade always got pulled.
أنا آسف. I'm sorry.
أنت تقول ذلك في كثير من الأحيان. You say that too often.
"آسف" تصبح رقيقة بعد فترة. "Sorry" wears thin after awhile.
ماذا تريد مني أن أقول؟ What would you like me to say?
لا شئ. Nothing.
أعتقد أنني جئت للقيام بكل الحديث. I guess I came to do all the talking.
♪ ♪ ♪ ♪
ديانا: 18 أكتوبر. DIANA: October 18.
لقد مر أسبوع ولا شيء. A week has passed, and nothing.
لا يوجد حتى الآن علامة. Still no sign.
حلمت به مرة أخرى الليلة الماضية. I dreamt of him again last night.
حلم غريب. Strange dream.
وضعت وجهه بالقرب من وجهي، لكنه لم يتمكن من رؤيتي. I held his face close to mine, but he couldn't see me.
لقد تحدثت معه، لكنه لم يسمعني. I spoke to him, but he couldn't hear me.
لقد كنت معه، لكنه كان وحيدا. I was with him, but he was alone.
الانطباعات: هل أفقد عقلي أخيرًا؟ Impressions: Am I finally losing my mind?
من المحتمل. Probably.
لكن حزنه - لقد انتقل إليّ، But his sadness-- it's carried over into me,
في هذه الأيام القليلة الماضية، على وجه الخصوص. in these last few days, especially.
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت؟ Vincent?
فنسنت. Vincent.
(تصويب البندقية) (gun cocking)
انظروا، حسنا يا شباب. Look, okay, guys.
أنظر، لقد كنت هنا للتو أبحث عن صديق لي. Look, I was just down here looking for a buddy of mine.
أعطني البندقية. Give me the gun.
أعطني البندقية! Give me the gun!
(تصويب البندقية) (gun cocking)
(زئير) (roaring)
إذن... الآن، لقد رأيت. So... now, you have seen.
أنت أنقذت حياتي. You saved my life.
كان يجب عليك البقاء بعيدا. You should have stayed away.
لم أستطع. I couldn't.
فينسنت، هذا ليس خطأك. Vincent, it's not your fault.
لا يمكنك الاستمرار وحدك في هذا. You can't continue alone in this.
انا وحيد. I am alone.
ثم سوف تفشل. Then you'll fail.
ما هي الفرصة التي لديك في العالم What chance do you have in a world
حيث لا يمكنك حتى إظهار وجهك؟ where you can't even show your face?
أستطيع مساعدتك. I can help you.
لا أستطيع قبول تلك المسؤولية. I cannot accept that responsibility.
أنت لست مسؤولاً عني. لقد احببتها. You're not responsible for me. I loved her.
لقد كانت عالمي. She was my world.
لكنني لم أستطع حمايتها من كل شيء. But I could not protect her from everything.
أنا لست كاثرين. I'm not Catherine.
ديانا... Diana...
انت تحتاجني. You need me.
لا. No.
لو سمحت. Please.
يجب أن تنساني. You must forget me.
لا أستطبع. I can't.
ثم تذكرني كما لو كنت تحلم. Then remember me as you would a dream.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/