فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night,
في هذه المدينة الملايين، in this city of millions,
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذا واحد This is one
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى to a world where goodness and truth were stronger
من الكراهية أو الخوف. than hate or fear.
ثم... ذات يوم، Then... one day,
لقد أخذت مني she was taken from me
من قبل قوى الشر التي حاربت by the forces of evil she had battled
بشجاعة كبيرة. so bravely.
والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory,
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage,
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل I have sworn to fight those who would kill
أو الأذى أو التدمير or harm or destroy
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
♪ ♪ ♪ ♪
(طفل يبكي من بعيد) (baby crying in distance)
(أبواق السيارة تطلق صفارات الإنذار البعيدة) (car horns honking distant siren wailing)
(صافرة الانتظار) (siren wailing)
ديان: هل يمكنك أن تخبرني أي شيء عنها؟ DIANE: Can you tell me anything about it?
من أين لك هذا الخاتم؟ Where'd you get this ring?
من صديق. From a friend.
همم. Hmm.
اسمحوا لي أن أحصل على والدي. Let me get my father.
ما الذي تريد معرفته عن هذا الخاتم؟ What is it you want to know about this ring?
أي شيء يمكن أن تقوله لي. Anything you could tell me.
هذا الخاتم قديم جداً This ring is very old.
كم عمر؟ How old?
500، وربما 600 سنة. 500, maybe 600 years.
المعدن ذهب عيار 24 قيراط، The metal is 24 karat gold,
الحجر هو العقيق الأسود... the stone is a black opal...
الحرفية نادرة. the craftsmanship is rare.
لماذا؟ "لماذا؟" Why? "Why?"
لأنه استمر لمدة خمسة قرون. Because it has lasted for five centuries.
ماذا صنعت اليوم What have you made today
والتي سوف تستمر لمدة خمسة قرون؟ that will last for five centuries?
هذه نقطة جيدة جدا. That's a very good point.
اه ماذا يقول النقش؟ Uh, what does the inscription say?
ربما كان بإمكاني قراءتها قبل 50 عامًا. I could read it 50 years ago, maybe.
اليوم لا. Today, no.
إذا كنت ترغب في ترك الأمر معي، فأنا... If you would like to leave it with me, I...
لا، أنا، لا أعتقد ذلك. No, I, I don't think so.
ولكن إذا كان بإمكانك أن توصي شخصًا يمكنني الذهاب إليه، But if you could recommend somebody that I could go to,
سأقدر ذلك. I'd appreciate it.
بطاقات مايك كوهين، احصل على واحدة للسيدة. Mike Cohen's cards, get one for the lady.
هل تفكر في بيع خاتمك؟ Are you considering selling your ring?
لا أنا لست كذلك. No, I'm not.
شكراً جزيلاً. Thank you very much.
إذا قمت بذلك، اتصل بي. If you do, give me a call.
شكرًا لك. Thank you.
(مدو) (thundering)
(طقطقة البرق) (lightning crackling)
(تحطم الرعد) (thunder crashing)
(الرعد المتداول) (thunder rolling)
(طقطقة البرق) (lightning crackling)
(قصف الرعد) (thunderclap)
(البرق طقطقة) (lightning crackling )
(صوت الرعد) (thunder booming)
(الغرغرة) (gurgling)
(طفل يبكي من بعيد) (baby crying in distance)
(مدو) (thundering)
(هدير الرعد) (thunder roaring)
(يستمر البكاء) (crying continues)
(شقوق الرعد) (thunder cracks)
(توقف البكاء) (crying stops)
(يئن) (groaning)
(الهمهمات) (grunts)
(يستأنف الطفل البكاء) (baby resumes crying)
(مدو) (thundering)
(البكاء يزداد بصوت أعلى) (crying grows louder)
(قصف الرعد) (thunderclap)
(صوت الرعد) (thunder booming)
(توقف البكاء) (crying stops)
(يستأنف البكاء) (crying resumes)
(بصمت): لا. (hushed): No.
(تصرخ): لا! (screaming): No!
(يتردد صدى الصراخ) (scream echoing)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(التنصت الإيقاعي البعيد) (distant rhythmic tapping)
♪ ♪ ♪ ♪
"الحقيقة." "Veritas."
فيريتاس... (رنين الهاتف) Veritas... (phone ringing)
نعم ماذا اكتشفت؟ Yeah, what'd you find out?
"الحقيقة." "Veritas."
فيريتاس: الحقيقة Veritas: truth.
♪ ♪ ♪ ♪
(غطس) (plunk)
♪ ♪ ♪ ♪
(يفتح الباب) (door opens)
هل يتحرك لأعلى أم لأسفل؟ Is it moving up or down?
لا أستطيع أن أقول. I can't tell.
قادم. Coming up.
سوف أتحقق من السقف. I'll check the roof.
♪ ♪ ♪ ♪
ها هي هيوستن - رينيه! There she is, Huston-- Rene!
الجانب الجنوبي! South side!
سيدة، ماذا في الجحيم Lady, what in the hell
انت تفعل؟ اذهب، اخرج من هنا بحق الجحيم! are you doing? Go, get the hell out of here!
(طلقتين ناريتين) (two gunshots)
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
(شاذ) (thumping)
(الاطارات تتمزق) (tires screeching)
(صرير الإطارات) (tires squealing)
(طلق ناري صامت) (silenced gunshot)
(ضربات الإطارات) (tires blows)
(تحطم) (crashing)
(صراخ الفرامل) (brakes screeching)
(صرير الإطارات) (tires squealing)
(جلطة ثقيلة) (heavy thud)
♪ ♪ ♪ ♪
سأكون معك خلال دقيقة. I'll be with you in a minute.
تمام... Okay...
حسنا، فكر فقط. Okay, just think.
(تنقر العملة في الفتحة) (coin clinks in slot)
(رنين الخط) (line ringing)
جو (على الهاتف): مرحبا؟ JOE (on phone): Hello?
جو. نعم؟ Joe. Yeah?
إنها ديانا. It's Diana.
انظر، أنا في الكثير من المتاعب. Look, I'm in a lot of trouble.
أنا بالأسفل في هذا العشاء طوال الليل I'm down at this all-night diner
في زاوية ديورانت وتشامبرز. at the corner of Durant and Chambers.
ديورانت وتشامبرز، فهموا ذلك. Durant and Chambers, got it.
هل يمكنك فقط أن تأتي وتأخذني؟ Could you just come and get me?
ديانا:هل يمكنك الاستعجال؟ DIANA: Could you hurry?
شرطة نيويورك. NYPD.
نحن نبحث عن مشتبه بها بيضاء اللون. We're looking for a white, female suspect.
ذو شعر أحمر طويل ويرتدي قميصًا، Long, red hair, wearing a T-shirt,
بنطال رياضي، ربما لا يرتدي أحذية. sweatpants, probably isn't wearing shoes.
نعم، كانت هنا. Yeah, she was in here.
انها جيبت واحدة من نصائحي. She pocketed one of my tips.
ثم اختفت للتو في ديورانت. Then she just disappeared up Durant.
(تنبعث نغمة خارج الخطاف) (off-the-hook tone emits)
(الباب انفتح) (door bursts open)
انتهى. (العميل يصرخ) It's over. (customer cries out)
ناش: يمكننا أن نغادر NASH: We can leave
مع هؤلاء الناس على قيد الحياة، with these people alive,
أو يمكننا قتلهم. or we can kill them.
هذا يعتمد على كيفية خروجك من هنا That depends on how you walk out of here.
(يلهث) (gasping)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
أب. Father.
هاه؟ Huh?
فنسنت. Vincent.
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟ What is it? What's wrong?
أحتاج إلى التحدث معك. I need to speak with you.
(يستنشق) (snuffles)
هل كل شيء بخير؟ Is everything all right?
أنا آسف لإيقاظك. I'm sorry to wake you.
لقد جئت في الساعة الأكثر أمانا الممكنة. I came at the safest possible hour.
مازلت لا تنام، أليس كذلك؟ You're still not sleeping, are you?
أنا أغمض عيني... I close my eyes...
لكن الطفل يا ابني... but the child, my son...
ظل صورته يطارد أفكاري، the shadow of his image haunts my thoughts,
لن يسمح لي بالراحة. will not let me rest.
مثل السابق؟ Like before?
لا، ليس نبض القلب. No, not the heartbeat.
فقط...شعور قوي بالهلع. Only... a powerful sense of foreboding.
حسنًا، هذا... ربما يعني هذا Well, this... this probably means
أن قواك التعاطفية يتم استعادتها ببطء. that your empathic powers are slowly being restored.
ربما. Perhaps.
آمل أن يكون الأمر كذلك. I hope that that is so.
أبي هناك... Father, there is...
شيء آخر يجب أن أخبرك به. something more that I should tell you.
لقد جاء شخص ما إلى حياتي. Someone has come into my life.
شخص من العالم أعلاه. Someone from the world above.
امراة. A woman.
امراة؟ A woman?
اسمها ديانا. Her name is Diana.
تعمل مع الشرطة في التحقيق... She works with the police investigating...
مقتل كاثرين. Catherine's murder.
وذهبت إليها؟ And you went to her?
وجدتني... She found me...
بالقرب من الموت. near death.
لقد أحضرتني إلى منزلها. She... brought me to her home.
لقد أرضعتني She nursed me
حتى عدت بخير مرة أخرى. until I was well again.
ماذا، ماذا تقصد بـ "هي وجدتك"؟ What, what do you mean, "She... she found you"?
على مدى الأشهر، جمعت خيوط حياتي Over the months, she... gathered the threads of my life
مع كاثرين، نسجا معًا... with Catherine, wove together...
مفهومة. understood.
حقا، الأب، أنها تفهم. Truly, Father, she understands.
لقد علمت أنني سأعود إلى قبر كاثرين She... knew that I would return to Catherine's grave
لذلك انتظرت؟ So she waited?
لقد أنقذت حياتي. She saved my life.
فنسنت، إذا تمكنت من العثور عليك، Vincent, if she managed to find you,
بالتأكيد الآخرين.. surely others...
لا، هذا مختلف. No, this is different.
قوة عقلها غير عادية. The power of her mind is extraordinary.
فريد. Unique.
خيالها... Her imagination...
هل يمكن الوثوق بها؟ Can she be trusted?
إنها لن تخونني أو تخون ذكرى كاثرين. She would not betray me or Catherine's memory.
هل أنت متأكد؟ Are you certain?
أبي، إنها أملي الأخير. Father, she's my last hope.
(فتح أبواب السيارة) (car doors opening)
(يطرق الباب) (knock at door)
ادخل. Come in.
شكرًا لك. Thank you.
البابا... بلطف. Pope... gently.
أتمنى لو أنك لم تهربي يا آنسة بينيت. I wish you hadn't run, Miss Bennett.
لقد أهدرت وقتا ثمينا. You've wasted precious time.
ماذا تريد؟ What do you want?
لو سمحت. Please.
هذا هو ابني، سيدة بينيت. This is my son, Miss Bennett.
انه جميل جدا. He's very beautiful.
ألا توافق؟ Don't you agree?
انظري إلى يديه يا آنسة بينيت. Look at his hands, Miss Bennett.
ووجهه. And his face.
لا يوجد شيء غير عادي هناك. There's nothing unusual there.
هل تجد ذلك غريبا؟ Do you find that strange?
لماذا أجد الأمر غريبا؟ Why would I find it strange?
أعتقد أن التشابه في العيون. I think the resemblance is in the eyes.
ماذا تعتقد؟ What do you think?
لا أعتقد أنه يشبهك في أي شيء. I don't think he looks anything like you.
بدقة. Precisely.
المشكلة هي... The trouble is...
انه يموت. he's dying.
بعض الأمراض القوية. Some powerful illness.
الأطباء لا يعرفون كيفية مساعدته. The doctors don't know how to help him.
أفعل. I do.
وأعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا. And I believe you do, too.
يحتاج الطفل إلى والده الطبيعي. The child needs his natural father.
لقد فقدتني على بعد خطوتين إلى الوراء. You lost me about two steps back.
لديك نحاس، آنسة بينيت. You have brass, Miss Bennett.
سأعطيك ذلك؛ للأسف، I'll give you that; unfortunately,
ليس لدي أي وقت للعب. I don't have any time to play.
ربما بضع ساعات. Maybe a few hours.
ما زلت لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I still don't know what you're talking about.
الخاتم يا سيدة بينيت. The ring, Miss Bennett.
أعطاك الخاتم. He gave you the ring.
أعتقد أنك كنت فضوليًا بشأن النقش. I believe you were curious about the inscription.
"الحقيقة." "Veritas."
"الحقيقة سوف تمنحك الحرية." "Veritas Te Liberabit."
كل ما يهم هو أن تجده. All that matters is that you find him.
ابحث عنه وأخبره Find him and tell him,
""طفل كاثرين تشاندلر يموت."" "Catherine Chandler's child is dying."
ما هو الدليل الذي لدي على أن هذا يخص كاثرين تشاندلر؟ What proof do I have that that's Catherine Chandler's?
ليس لديك دليل يا آنسة بينيت. You have no proof, Miss Bennett.
والطفل ليس لديه وقت. And the child has no time.
خذ تلك الرسالة إلى فنسنت. Take that message to Vincent.
وما الذي يجعلك تفترض أنه يمكنني التواصل معه؟ And what makes you assume that I can make contact with him?
ستجد طريقة. You'll find a way.
♪ ♪ ♪ ♪
ها أنت ذا. There you are.
يمكنك وضع هذه على. You may put these on.
وسوف تحتاج هذا. And you'll need this.
هناك المال في الجيب. There's money in the pocket.
اتصل بهذا الرقم لتحديد الموعد التالي. Call this number to set up the next rendezvous.
يمكنك الذهاب يا آنسة بينيت. You may go, Miss Bennett.
♪ ♪ ♪ ♪
(التنصت الإيقاعي البعيد) (distant rhythmic tapping)
فنسنت؟ Vincent?
فنسنت! Vincent!
أنا بحاجة للتحدث إلى فنسنت. I need to speak to Vincent.
اسمي ديانا؛ أنا صديق له. My name is Diana; I'm a friend of his.
ديانا: هل أنت هناك؟ DIANA: Are you there?
أوه، من فضلك، ليس لدي الكثير من الوقت. Oh, please, I don't have much time.
فقط أخبر فينسينت أين أنا. Just tell Vincent where I am.
من فضلك أخبر فينسنت أين أنا. Please tell Vincent where I am.
أنا صديق. I'm a friend.
أب؟ Father?
أوه، ريبيكا، تفضلي بالدخول؟ Oh, Rebecca, come in, would you?
هل انت بخير؟ Are you all right?
أنا بخير. I'm fine.
ما هي اذا؟ Then what is it?
لقد كنت تحت المراقبة الليلة. I was on watch tonight.
هناك امرأة في الطابق العلوي تحت الحديقة There's a woman on the upper level under the park
نداء لفينسنت. calling out for Vincent.
لكنها ليست مساعدا. But she isn't a helper.
هل كان اسمها ديانا؟ Was her name Diana?
نعم. Yes.
كنت سأخبر فنسنت، I was going to tell Vincent,
لكني فكرت بسبب المنفى... but I thought because of the exile...
هل تم إرسال هذه الرسالة عبر الأنابيب؟ Was this message sent on the pipes?
نعم. إذن سيكون فينسنت قد سمع ذلك Yes. Then Vincent will have heard it
ويذهب بنفسه. and go himself.
من هي؟ Who is she?
هل هي صديقة؟ Is she a friend?
أتمنى ذلك. I hope so.
(خطوات تقترب) (footsteps approaching)
(تنهد) (sighs)
رأيت جبرائيل. I saw Gabriel.
أين هو؟ Where is he?
لا أعرف. أخذوني إليه سراً. I don't know. They took me to him in secret.
أنا... رأيت طفلاً. I... I saw a baby.
رضيع؟ A baby?
لقد قال أنها لك و لكاثرين. He said it was yours and Catherine's.
رأيت ابني؟ You saw my son?
لا أعرف إذا كان ذلك I don't know if it
كان ابنك، فنسنت. was your son, Vincent.
لقد كان طفلاً. It was a baby.
(تنهد) (sighs)
أخبرني. Tell me.
الطفل مريض جداً The child's very ill.
وقال غابرييل إن الأطباء... Gabriel said that the doctors...
الطفل مريض؟ The child is ill?
(تنهد) (sighs)
ثم الطفل لي. Then the child is mine.
نحن لا نعرف ذلك. We don't know that.
منذ أيام وأنا... For days now, I've...
أحس بألمه، وقوته، وسقوطه بعيدًا. sensed his pain, his strength, falling away.
الرؤى وأحلام اليقظة.. The visions, the waking dreams...
أعرف مصدرها الآن ومعناها. I know their source now, their meaning.
ابني يموت. My son is dying.
يجب أن تأخذني إليه. You must take me to him.
وهذا بالضبط ما يريده غابرييل. That is exactly what Gabriel wants.
ولا يمكنك تسليم نفسك له بهذه الطريقة. And you can't surrender yourself to him like that.
لا توجد وسيلة أخرى. ثم سوف يقتلك. There is no other way. Then he'll kill you.
وأنت تعرف ذلك. And you know it.
أولاً، سأنقذ ابني. First, I will save my son.
(انقطع الخط) (line disconnects)
(طنين نغمة الاتصال) (dial tone hums)
سقف مبنى أذرع البطارية القديم-- The roof of the old Battery Arms building--
خمس دقائق. five minutes.
على كل ما فعلته... For all that you have done...
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية. I cannot thank you enough.
فنسنت، عندما ينتهي كل هذا وتجد ابنك... Vincent, when this is all over and you've found your son...
سوف اتى اليك. I will come to you.
احرص. Be careful.
(طنين شفرات المروحية) (helicopter blades whirring)
(طلقتين بندقيتين) (همهمات فينسنت وآهات) (two rifle shots) (Vincent grunts and groans)
(خشخيشات سلسلة) (chain rattles)
(يلهث) (panting)
(طقطقة كهربائية) (electrical crackling)
(يصرخ من الألم) (cries out in pain)
♪ ♪ ♪ ♪
(تنقر العملة في الفتحة) (coin clinks in slot)
(خشخيشات سلسلة) (chain rattles)
(الهدر، الشخير في المجهود) (growling, grunting in exertion)
(اجهاد) (straining)
(نخر غاضب) (angry grunt)
(تنهد في اليأس) (sighs in despair)
(يلهث) (panting)
(هديل الطفل) (baby cooing)
حسنًا؟ Well?
لا تغيير. No change.
وفحص الدم؟ And the blood test?
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك. I've never seen anything like it.
شكل الطفل غير عادي، لكن... The child's is unusual, but his...
حاول أن تكون أكثر تحديدًا يا دكتور. Try to be more specific, Doctor.
يشتركون في بعض أوجه التشابه.. They share certain similarities...
لكن نقل الدم غير وارد. but a transfusion is out of the question.
لماذا؟ Why?
سوف يموت الطفل. The child would die.
حسنا ماذا تقترح؟ Well, what do you suggest?
هل لدى العلوم الطبية ما تقدمه؟ Has medical science nothing to offer?
ليس هناك... سبب منطقي لهذا المرض. There's no... logical reason for this illness.
لقد جربنا كل اختبار. We've tried every test.
هناك أسباب لكل شيء. There are reasons for everything.
(فنسنت يزأر) (Vincent roaring)
جبريل! Gabriel!
استخدم أي معلومات لديك. Use whatever information you have.
جبريل! Gabriel!
استخدمه - ولكن عليك ذلك. Use him-- however you have to.
(مداعبة الطفل) (baby fussing)
فنسنت: إنه يموت. VINCENT: He's dying.
أستطيع أن أشعر به يموت. I can feel him dying.
احضاره لي... Bring him to me...
أثبت له أنه على خطأ. Prove him wrong.
♪ ♪ ♪ ♪
(طنين الشريط) (tape whirring)
جبريل! Gabriel!
انه يموت. He's dying.
أستطيع أن أشعر به يموت. I can feel him dying.
أحضره لي يا جبرائيل. Bring him to me, Gabriel.
إنه يحتاج إلى أكثر من دمي - إنه يحتاجني. He needs more than my blood-- he needs me.
هل انت تنصت؟ Are you listening?
إذهب إليه. Go to him.
انظر اليه. Look at him.
المسه. Touch him.
إنه يموت. ألا تشعر بذلك؟ He is dying. Can't you feel it?
إنه ابنك في الحياة فقط، أما في الموت فهو ابني. He's your son only in life, but in death, he's mine.
إذا مات، سوف تكون قد خسرت. If he dies, you will have lost.
احضاره لي. Bring him to me.
دعه يعيش. Let him live.
(فتح الباب) (door opening)
(هديل الطفل) (baby cooing)
(يغلق الباب) (door closes)
(مداعبة الطفل) (baby fussing)
إنه جميل يا كاثرين. He is beautiful, Catherine.
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/