فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night,
في هذه المدينة الملايين، in this city of millions,
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذه واحدة... This is one...
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى to a world where goodness and truth were stronger
من الكراهية أو الخوف. than hate or fear.
ثم... ذات يوم، Then... one day,
لقد أخذت مني she was taken from me
لقد حاربت بشجاعة شديدة بسبب قوى الشر. by the forces of evil she had battled so bravely.
والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory,
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage,
وأقسمت أن أقاتل من يقتل I have sworn to fight those who would kill,
أو الأذى أو التدمير or harm, or destroy,
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
♪ ♪ ♪ ♪
(رنين خط الهاتف) (phone line ringing)
المرأة: يرجى الانتظار. WOMAN: Please hold.
مرحبًا؟ Hello?
مكتب المدعي العام للمنطقة. Office of the District Attorney.
نعم، هل جو ماكسويل هناك؟ Yes, is Joe Maxwell there?
من يجب أن أقول هو المتصل؟ Who shall I say is calling?
إنها ديانا بينيت. It's Diana Bennett.
أنا مع قسم الشرطة. إنها حالة طوارئ. I'm with the police department. It's an emergency.
انتظر لو سمحت. Hold, please.
الرجل: آنسة بينيت، من أين تتصلين؟ MAN: Miss Bennett, where are you calling from?
من هذا؟ أحتاج، أحتاج إلى التحدث إلى جو ماكسويل. Who is this? I need, I need to speak to Joe Maxwell.
إنه مقيد في المحكمة. أخبرني أين انت. He's tied up in court. Tell me where you are.
سأرسل شخص ما لاصطحابك. I'll send someone to pick you up.
(هديل الطفل) (baby cooing)
غابرييل: اسمه جوليان. GABRIEL: His name's Julien.
(سلاسل قعقعة) (chains rattling)
بعض الأسماء لها قوة. Some names have power.
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟ But you know that, don't you?
فنسنت... الفاتح. Vincent... conqueror.
الرجال العاديون يكتبون أسمائهم في الماء. Ordinary men write their names in water.
في كل جيل، هناك عدد قليل أقوى من الباقي Each generation, there are a few stronger than the rest
الذين يكتبون أسمائهم بالدم. who write their names in blood.
ابني سيكون رجلا من هذا القبيل. My son will be a man like that.
جبريل، Gabriel,
ليس لديك ابن. you have no son.
(أصوات الجرس الداخلي) (intercom buzzer sounds)
لقد كانت طويلة بما فيه الكفاية. إزالة الطفل. It's been long enough. Remove the child.
افعلها. Do it.
(فنسنت الهدر) (Vincent growling)
لوكاس. قصب. Lucas. Reed.
أريد الطفل. I want the child.
يريد الطبيب عينة دم أخرى. The doctor wants another blood sample.
إذا قاومت، فسوف يطلقون النار، ولكن ليس عليك. If you resist, they'll fire, but not at you.
نحن نفهم بعضنا البعض؟ We understand each other?
افعلها. Do it.
(مداعبة الطفل) (baby fussing)
اسحب دمك يا دكتور. Draw your blood, Doctor.
(طفل يبكي) (baby crying)
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة) (siren wails in distance)
لقد حصلت عليها--إنها تسافر غرباً I got her-- she's traveling west
على طول الرابع عشر. along 14th.
هل تعتقد أنه ينام؟ Do you think he sleeps?
حسنا، بالتأكيد. يجب عليه. Well, surely. He must.
(تنهد): حسناً؟ (sighs): Well?
النتائج هي نفسها. The results are the same.
الدم غير متوافق. The blood is not compatible.
نقل الدم سيكون قاتلا. A transfusion would be fatal.
أين تقترح أن نجد فصيلة الدم Where do you suggest that we find a blood type
هذا متوافق؟ that is compatible?
فصيلة دم الطفل فريدة من نوعها. The child's blood type is unique.
لا يوجد أي. There isn't any.
أرى. I see.
حسنًا، أشعر بخيبة أمل شديدة يا دكتور. Well, I'm very disappointed, Doctor.
إذا مات ابني... If my son dies...
لقد أصبح أقوى. He's getting stronger.
لا أجد أي تفسير، لكن... I can't find any explanation, but...
لقد انكسرت حمى الصبي. the boy's fever has broken.
انه يأخذ بعض الصيغة. He's taking some formula.
ربما المرض قد أخذ مجراه Maybe the illness has run its course
أو ربما يمكن أن يكون هناك or perhaps there could be
نوع من مغفرة عفوية. some sort of spontaneous remission.
لا... No...
إنه هو. it's him.
أعتقد أنها رصدتني. I think she spotted me.
(يبدأ المحرك، صرير الإطارات) (engine starts, tires squeal)
♪ ♪ ♪ ♪
(الهدر) (growling)
(الصعق الكهربائي) (electric zapping)
(آهات) (groans)
اعتقدت أنك قد تريد أن تعرف... I thought you might want to know...
ابني يتعافى. My son is recovering.
اشعر به. I feel it.
أشعر به. I feel him.
أوه... Oh...
بالمناسبة... by the way...
(الخشخشة) (clinking)
اعتقدت أنك قد ترغب في استعادة ذلك ... I thought you might want that back...
الآن بعد أن ماتت المرأة. now that the woman's dead.
(طقطقة القطار من مسافة بعيدة) (train clacking in distance)
أنا آسف إذا أخافناك. I'm sorry if we frightened you.
لم نقصد إيذاءك أبدًا. We never meant you harm.
من أنت؟ Who are you?
عندما كنت جزءًا من عالمك، كان اسمي جاكوب ويلز. When I was part of your world, my name was Jacob Wells.
فنسنت هو ابني. Vincent is my son.
نحن عائلته. We're his family.
اصدقاءه. His friends.
هل تعيشون جميعا هنا؟ Do you all live down here?
حسنا، البعض منا. Well, some of us.
ليلة أمس، Last night,
لقد نزلت إلى الأنفاق. you came down into the tunnels.
لقد اتصلت بفينسنت. You called for Vincent.
لماذا؟ Why?
إذا كنت تعرف أين هو، If you know where he is,
لماذا غادر، من فضلك. why he left, please.
لقد أحضرت له رسالة من جبريل. I brought him a message from Gabriel.
ابنه مريض. His son is sick.
وربما يموت. He may even be dying.
يا الهى. Oh, dear God.
وسلم نفسه لإنقاذ حياة الطفل. He surrendered himself to save the child's life.
جبريل لديه رجال Gabriel has men
داخل قسم الشرطة. inside the police department.
إنهم في كل مكان-- أنا... لا أعرف بمن أثق. They're everywhere-- I... I don't know who to trust.
أخذوا بندقيتي؛ لقد عادت شارتي إلى شقتي. They took my gun; my badge is back at my loft.
لقد قطعوني تمامًا. They've completely cut me off.
ليس لدي مال، وليس لدي ملابس. I have no money, I have no clothes.
إذا وجدوني، فسوف يقتلونني. If they find me, they'll kill me.
النمط غير عادي للغاية. أنها قديمة جدا. The pattern is very unusual; it's very old.
أعتقد أنه إذا تمكنا من العثور على هذا البلاط، فسنكون قادرين على العثور على غابرييل. I think if we can find this tile, we'll be able to find Gabriel.
أريد أن أوصل هذه الرسمة إلى جو ماكسويل. I need to get this drawing to Joe Maxwell.
لا مشكلة - أنا أدخل وأخرج من هناك طوال الوقت. No problem-- I'm in and out of there all the time.
لا، إنه خطير للغاية، سيكونون كذلك No, it's too dangerous-- they're gonna be
مشاهدة جو. watching Joe.
في هذه الحالة، سأأخذها بنفسي. In that case, I'll take it myself.
هل تعرف معنى "Veritas te Liberabit"؟ Do you know the meaning of "Veritas te Liberabit"?
الحقيقة... نعم. Veritas... Yes.
"الحقيقة سوف تمنحك الحرية." "The truth will set you free."
(خطوات الجري تقترب) (running steps approaching)
(يلهث) (panting)
الأب: شكرا لك جيمي. FATHER: Thank you, Jamie.
كان هذا مسدس كاثرين. This was Catherine's gun.
لقد أحضرتها لي. She brought it to me.
كان ذلك في وقت كان فيه خطر كبير It was during a time of great danger
هنا في الأنفاق. here in the tunnels.
الآن الخطر فوق. Now the danger is above.
♪ ♪ ♪ ♪
شكرًا لك. Thank you.
جبريل: قلت له أنها ماتت. GABRIEL: I told him she was dead.
هل تجعل مني كاذبًا يا البابا؟ Are you making a liar out of me, Pope?
لا يا سيدي، إنها مسألة وقت فقط. Oh, no, sir-- it's only a matter of time.
عندما ينتهي الأمر، أحضرها إلى هنا. When it's over, bring her here.
أريده أن يراها. I want him to see her.
أريده أن يتعلم، فالحقيقة ستحرره. I want him to learn-- the truth will set him free.
♪ ♪ ♪ ♪
جبريل. Gabriel.
أنا هنا، فنسنت. I'm here, Vincent.
أستطيع أن أشعر بعينيك علي. I can feel your eyes on me.
هل هذا يجعلك غير مرتاح؟ Does that make you uneasy?
أستطيع أن أشعر بابني أيضاً. I can feel my son, too.
رباطنا يزداد قوة يا غابرييل. Our bond is growing stronger, Gabriel.
هناك سند واحد فقط يهم. There's only one bond that counts.
لقد أعطيت هذا الطفل الحياة. I gave this child life.
أعطته كاثرين الحياة. Catherine gave him life.
لقد أبقيتها على قيد الحياة لعدة أشهر I kept her alive for months
عندما تكون الكلمة قد انتهت. when a word would have ended it.
لقد كنت هناك عندما ولد جوليان. I was there when Julien was born.
أول مرة فتح عينيه نظر إلي. The first time he opened his eyes he looked at me.
هو ملكي. He's mine.
وقال انه لن يكون لك أبدا. He'll never be yours.
ساعة بساعة، Hour by hour,
دقيقة بدقيقة، minute by minute,
رباطنا ينمو، our bond grows,
ولا شيء تفعله يمكن أن يوقفه. and nothing you do can stop it.
موتك سيوقف ذلك Your death would stop it.
موت... Death...
لن يكون لها سلطان. shall have no dominion.
أخبر ذلك لكاثرين تشاندلر. Tell that to Catherine Chandler.
لقد عرفت ذلك... She knew it...
حتى في النهاية. even at the end.
هي تعرف... She kn...
(تنهد) (sighs)
(أبواق السيارة تنطلق، صفارات الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة) (car horns honking, siren wailing in distance)
إذن ما تخبرني به هو أنه لا يوجد أثر لها. So what you're telling me is, there's no trace of her.
سنواصل البحث، لكنني لا أحبس أنفاسي. We'll keep looking, but I'm not holding my breath.
الرجال الذين خطفوا بينيت كانوا محترفين. The guys who grabbed Bennett were pros.
ومن أنتم بحق الجحيم يا فتيات نار المخيم؟ And what the hell are you, the Campfire Girls?
انظر يا جو... لا، انظر يا جريج. Look, Joe... No, you look, Greg.
جو، هناك رجل هنا Joe, there's a man out here
الإصرار على أنه يجب أن يراك. insisting that he has to see you.
قل له أن يعود غدا. يقول أنه أمر عاجل. Tell him to come back tomorrow. He says it's urgent.
أندريا، المكتب مغلق. Andrea, the office is closed.
أعطه موعدا. هو يقول Give him an appointment. He says
لديه معلومات عن فينسنت. he has information about Vincent.
أدخله. Bring him in.
ربما من الأفضل أن تبقى هنا لمدة دقيقة من أجل هذا. Maybe you better stick around for a minute for this.
بعد إعادة التفكير، أعتقد أنني أرغب في قضاء دقيقة بمفردي On second thought, I think I'd like a minute alone
مع السيد ... ويلز. with Mister... Wells.
جاكوب ويلز. Jacob Wells.
أنت محظوظ جدًا لأنك لست رهن الاعتقال يا سيد ويلز. You're very lucky you're not under arrest, Mr. Wells.
تفضل بالجلوس. Have a seat.
ليس هناك وقت لذلك، سيد ماكسويل. There's not time for that, Mr. Maxwell.
هنا. Here.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
نموذج من بلاط الارضيات, A pattern of a floor tile,
من منزل الرجل الذي قتل كاثرين تشاندلر. from the home of the man who killed Catherine Chandler.
قالت ديانا بينيت Diana Bennett said
ستعرف ماذا تفعل به. you'd know what to do with it.
ديانا؟ Diana?
ديانا بينيت مفقودة منذ الليلة الماضية Diana Bennett's been missing since last night
عندما تم إخراجها من العشاء تحت تهديد السلاح. when she was taken out of a diner at gunpoint.
لو تعرف مكانها.. If you know her whereabouts...
أعلم أنها آمنة. I know she's safe.
وأعلم أيضًا أن الوقت ينفد لدينا. I also know we're running short of time.
(تضحك): لماذا أستمع إليك؟ (chuckles): Why am I listening to you?
لأن كاثرين تريد منك أن تفعل ذلك. Because Catherine would want you to.
(زفير) (exhales)
لدينا الكثير من الأمور المشتركة. We have so much in common.
كان من الممكن أن نكون أصدقاء رائعين. We could have been great friends.
(البنادق الديك) النار. (guns cock) Fire.
(إطلاق نار) (gunfire)
(توقف إطلاق النار) (gunfire stops)
غابرييل: اتركونا. GABRIEL: Leave us.
ليس من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة. It doesn't have to end that way.
حتى الأعداء يمكنهم أن يتكاتفوا. Even enemies can join hands.
لدي الكثير لأقدمه لك: I have so much to offer you:
حياتك، حريتك. your life, your freedom.
لا شيء يمكنك أن تعطيني يمكن أن يحل محل ما أخذته. Nothing you could give me can replace what you took.
حب؟ Love?
أنت لا تعرف معنى الحب . You don't know the meaning of love.
جوليان يحتاج كلا منا. Julian needs both of us.
ابني... My son...
لا يحتاج شيئا منك. needs nothing from you.
ليس لديك ما تعطيه. You have nothing to give.
أستطيع حمايته. I can protect him.
أستطيع، اه، I can, uh,
أظهر له الطريقة التي يعمل بها العالم، show him the way the world works,
العالم الحقيقي. the real world.
أستطيع أن أجعله ملكاً. I can make him a king.
لقد رأيت مملكتك. I've seen your kingdom.
إنها مملكة الظلال. It's a kingdom of shadows.
إنها مملكة الموت. It's a kingdom of death.
إنها مملكتنا، فنسنت. It's our kingdom, Vincent.
يتذكر. Remember.
جوليان سيرى هذا يومًا ما. Julian will see this one day.
من المهم... It's important...
أن يعرف الصبي من هو والده. that a boy know who his father is.
(صرخات غاضبة) (هدير شرير) (anguished screams) (vicious growling)
(الهدر، الشخير) (growling, grunting)
(يستمر الهدر) (growling continues)
(الهدير الشرير) (vicious growling)
(صراخ) (screaming)
(يستمر الهدر الشرير) (vicious growling continues)
(الهدر الشرير، الصراخ المعذب) (vicious growling, anguished screaming)
(يستمر الهدر الشرير) (vicious growling continues)
(الصعق الكهربائي، الطقطقة) (electrical zapping, crackling)
(صعق كهربائي، طقطقة) (هدير شرس) (electrical zapping, crackling) (vicious growling)
سوف يقتل نفسه. He's going to kill himself.
(يستمر الهدر الشرير) لا. (vicious growling continues) No.
لن يموت. He won't die.
الموت لا معنى له بالنسبة له. Death has no meaning for him.
إنه لا يخاف من الألم. He's not afraid of pain.
ربما هو ليس ذكيا بما فيه الكفاية Perhaps he's not intelligent enough
لفهم موته. to comprehend his own mortality.
إنه أذكى منك يا دكتور He's more intelligent than you are, Doctor,
وأقل فتكاً. and less mortal.
لا، الشيء الوحيد الذي يخاف منه هو نفسه. No, the only thing he's afraid of is himself.
يبدو أنك تحسده. You sound like you envy him.
هل تشعر بالأسف عليه يا دكتور؟ Do you feel sorry for him, Doctor?
لا. Don't.
(تنهد) (sighs)
سيأتي اليوم الذي... The day will come...
عندما يراقب نفسه بسرور. when he'll watch himself with pleasure.
سيذوق كل جريمة قتل.. He'll savor every murder...
وصقل الذكريات كالجواهر الثمينة. and polish the memories like precious gems.
(الهدر الشرير ، الشخير) (vicious growling, grunting)
الحياة والموت يشكلان دائرة مثالية، Life and death make a perfect circle,
كالخاتم الذي ليس له بداية ولا نهاية. like a ring that has no beginning and no end.
الثعبان يأكل ذيله إلى الأبد. The serpent eating its own tail forever.
العنف يتغذى على العنف.. Violence feeds on violence...
…القتل على القتل، ...murder on murder,
انتقام على انتقام, vengeance on vengeance,
قرنًا بعد قرن، century after century,
من خلال كل... through all...
خلود. eternity.
(الهدير الشرير) (vicious growling)
أريدكم يا رفاق أن تتحدثوا إلى تجار التجزئة لمستلزمات البناء، I want you guys to talk to building supply retailers,
مستوردون، مقاولون أرضيات، importers, flooring contractors,
أي شخص يتعامل مع أرضيات البلاط بأي شكل من الأشكال. anyone who deals with tile flooring in any way.
تغطية جميع القواعد. Cover all the bases.
وأيضا وسطاء العقارات. Also, real estate brokers.
نحن نتحدث عن منزل باهظ الثمن هنا. We're talking about a big-ticket house here.
لذا تحقق مع جميع الرجال الذين يهدمون So check with all the guys who pull down
عمولات المليون دولار أولاً. the million-dollar commissions first.
وكذلك خدمات التنظيف Also, cleaning services,
المثمنون الضريبيون, tax appraisers,
شركات التأمين. insurance companies.
أي أسئلة؟ Any questions?
البابا: هناك نسخ في جميع أنحاء المدينة. POPE: There are copies all over the city.
ماكسويل لديه نصف شرطة نيويورك في الشوارع. Maxwell has half the NYPD out on the streets.
يجب أن تكون تلك المرأة. It must be that woman.
المرأة التي يجب أن تكون ميتة الآن. The woman who should be dead by now.
بطريقة ما وصلت إلى ماكسويل. Somehow she's got to Maxwell.
اعتقدت أنك وضعت السيد ماكسويل تحت المراقبة. I thought you had Mr. Maxwell under surveillance.
حسنًا، نحن نفعل ذلك، لكن، اه... Well, we do, but, uh...
لا مزيد من التحفظات. No more buts.
دع ماكسويل يقودك إليها، ثم قم بالقضاء عليهما. Let Maxwell lead you to her, and then eliminate them both.
لا، لا يمكننا الانتظار حتى يعود الرجل من شهر العسل. No, we can't wait for the guy to get back from his honeymoon.
ماذا، ليس لديهم هواتف في إيطاليا؟ What, they don't have phones in Italy?
أرسل الرسم بالفاكس. أريد جوابا. Fax the drawing. I want an answer.
لا يهمني ما هو الوقت هناك. I don't care what time it is there.
افعلها. Do it.
تبا. Oh, damn.
أندريا، سأخرج لمدة ساعة تقريبًا. Andrea, I'm stepping out for about an hour.
هل أنت اه...؟ Are you, uh...?
هيا يا (ماك)، الديناصورات لا تنتظر أحداً. Come on, mac, dinosaurs don't wait for nobody.
ديانا: جو. DIANA: Joe.
أنت لا تعرف مدى سعادتي برؤيتك. You don't know how glad I am to see you.
وكان الرجل العجوز على المستوى. The old man was on the level.
لقد جعلتني خائفا حقا. You really had me scared.
أنا أيضاً. Me, too.
انظر، هل لديك أي خيوط على تلك البلاطات؟ Look, um, you got any leads on those tiles?
لا، لا شيء بعد. No, nothing yet.
تحدث معي يا ماكسويل. Talk to me, Maxwell.
يا صديقي، انتبه إلى أين تمشي. Hey, pal, watch where you're walking.
لقد قمت للتو بمسح هذه الأرضية. I just mopped this floor.
اعذرني. Pardon me.
إنتظر لحظة، لم أنتهي من الحديث معك بعد. Wait a minute, I'm not through talking to you yet.
ابتعد عن طريقي. Get out of my way.
أتعلمين، أنا لا أحب أسلوبك... You know what, I don't like your attitude...
ليس بهذه السرعة. Not so fast.
ماذا الآن؟ ماذا يحدث هنا؟ Now what? What's going on?
حصلت على ترخيص لهذا؟ Got a license for this?
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
مكتب DA. D.A.'s office.
هذا الرجل لديه مسدس. This guy's got a gun.
لماذا لا تحتجزه حتى يأتي رجال الشرطة. Why don't you hold him till the cops come.
من هم يا رفاق؟ Who are you guys?
اه...فقط عشاق الديناصورات. Uh... just dinosaur fans.
(التصفير) (beeping)
هذا جريج هيوز. تعال. That's Greg Hughs. Come on.
(زمجرة وصراخ) (snarling and screaming)
أنت لا تبدو بخير يا صديقي. You're not looking well, my friend.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لجعلك أكثر راحة؟ Is there anything I can do to make you more comfortable?
(هديل الطفل) (baby cooing)
أحسن؟ Better?
يرى؟ See?
أعرف كيف أكون رحيما. I know how to be merciful.
نحن بحاجة الى المزيد من الدم. We need more blood.
(طقطقة المفاتيح) (keys clattering)
لوكاس، الطبيب يحتاج إلى مساعدة. Lucas, the doctor needs help.
(يستمر الهديل) (cooing continues)
لو لم تأت إليّ، ربما كان جوليان قد مات. If you had not come to me, Julien might have died.
أنا مدين لك بالحياة. I owe you a life.
أنظر إليه يا فنسنت. Look at him, Vincent.
أليس هو جميل؟ Isn't he beautiful?
ورأت كاثرين أنه جميل أيضًا. Catherine saw he was beautiful, too.
سمحت لها أن تمسك به لأطول فترة ممكنة. I let her hold him just as long as I could.
أنا آسف بشأن كاثرين. I'm sorry about Catherine.
لا بد أنها كانت شخصًا مميزًا جدًا. She must have been a very special person.
وفاتها..حسنا.. Her death... well...
نحن جميعا نرتكب الأخطاء. We all make mistakes.
وبطبيعة الحال، كان الطبيب هو الذي قتلها. Of course, it was the doctor who killed her.
ما هو الذي استخدمته؟ What was it you used?
مورفين؟ Morphine?
حسنًا، على الأقل كانت النهاية غير مؤلمة. Well, at least the end was painless.
لا، لم يكن أنا. No, it wasn't me.
هذا ليس مقنعاً جداً يا دكتور. That's not very convincing, Doctor.
(يلهث) (panting)
لو سمحت. Please.
لقد أخبرتني أن أقتلها! You told me to kill her!
قلت لي! You told me!
لم أكن أريد أن أفعل ذلك. I didn't want to do it.
لقد كان هو. It was him.
لم أكن أريد أن أفعل ذلك. I didn't want to do it.
اقسم لك. I swear to you.
جبرائيل : حياة من أجل الحياة. GABRIEL: A life for a life.
حياته ملكك. His life is yours.
لو سمحت. Please.
يرجى الرحمة. Please have mercy.
توسلت كاثرين للرحمة أيضًا. Catherine begged for mercy, too.
يا إلهي... Oh, God...
(ينتحب) (sobbing)
(الهدر) أوه، لا. (growling) Oh, no.
هيا، افعلها. Go on, do it.
افعلها لأجلها. Do it for her.
هيا، افعلها. Go on, do it.
افعلها. اقتله. Do it. Kill him.
اقتله! Kill him!
الطبيب: لا! DOCTOR: No!
لا! No!
لا. No.
(ينتحب) (sobbing)
أخرجه من هناك. Get him out of there.
فنسنت... Vincent...
(الطبيب همهم) (the doctor grunts)
أنا دائما أدفع ديوني. I always pay my debts.
حسنا، حصلت عليه. All right, I got it.
جيد. شكرا جزيلا، جريج. Good. Thanks a lot, Greg.
اسمع، سيتعين علينا المضي قدمًا في هذا الأمر. Listen, we're going to have to move on this.
احصل على المفوض على البوق. Get the Commissioner on the horn.
قابلني مرة أخرى في مكتبي خلال عشر دقائق، حسنًا؟ Meet me back at my office in ten minutes, all right?
جيد. الوداع. Good. Bye.
البنغو. Bingo.
البلاط صناعة ايطالية. مطلع القرن. Tiles are Italian made. Turn of the century.
لقد كلفوا ثروة. They cost a fortune.
أعطانا المستورد قائمة بالعناوين. The importer gave us a list of addresses.
هانتر بوينت، جزيرة ستاتن، Hunter Point, Staten Island,
وستشستر، والباقي كلها مانهاتن. Westchester, the rest are all Manhattan.
حسنا إذا؟ Yeah, so?
وهكذا طارت المروحية فوق الماء. So the chopper flew over water.
نقطة مونتوك بعيدة جدًا، لا بد أنها جزيرة ستاتن. Montauk Point's too far, it's got to be Staten Island.
ثم دعونا نتحرك. Then let's move.
جو، هذا الرجل سيكون لديه جيش في انتظارك. Joe, this guy is going to have an army waiting for you.
الآن، سيستغرق الأمر ساعات حتى تتمكن من التنظيم، Now, it's going to take you hours to get organized,
وبحلول ذلك الوقت سيعرف أنك قادم. and by that time he's going to know you're coming.
ما كنت تنوي القيام به؟ What are you going to do?
سأفعل كل ما بوسعي. I'm going to do whatever I can.
جبرائيل: إنه يزداد قوة. GABRIEL: He's growing stronger.
ماكسويل ينظم غارة. Maxwell's organizing a raid.
يجب علينا الإخلاء. كلما كان ذلك أفضل. We must evacuate. The sooner the better.
أنت تتعامل مع الأمر يا البابا. You handle it, Pope.
لقد طلبت طائرة هليكوبتر، I've ordered a helicopter,
وطائرة Learjet الخاصة بك تقف على أهبة الاستعداد في كينيدي من أجلك. and your Learjet is standing by at Kennedy for you.
انظر اليه. Look at him.
تلك الحانات Those bars
هي التنغستن الصلب. are tungsten steel.
اطلب مولداً آخر... في حالة الطوارئ. Order another generator... in case of emergencies.
إذا فشل التيار.. If the current should fail...
فقط أقتله. Just kill him.
دعنا نذهب، قبل أن تأتي الشرطة. Let's go, before the police come.
الشرطة لا تعنيني Police don't concern me.
اعذرني يا سيدي، ولكن من منكم هو الأسير هنا؟ Forgive me, sir, but which of you is the captive here?
في الأيام القديمة... In ancient days...
أكل الرجال قلوب الأبطال الذين سقطوا men ate the hearts of fallen heroes
على أمل أن قوتهم وقوتهم hoping that their power and strength
سوف تمر فيهم. would pass into them.
في ساحات المعارك الباردة.. On cold battlefields...
سوف يتصاعد البخار من صدورهم المفتوحة. steam would rise from their open chest.
سيدخن القلب في يدك.. The heart would smoke in your hand...
حار بالدم. hot with blood.
لا يزال الضرب. Still beating.
تقريبا كما لو... Almost as if...
بابا الفاتيكان؟ Pope?
أريد وحدات هنا وهنا وهنا. I want units here, here and here.
أغلق كل طريق يمر بالقرب من المكان. Seal every road that goes near the place.
والحفاظ على المدنيين مرة أخرى. And keep the civilians back.
يمكن أن تكون لدينا مقاومة شديدة. We could have heavy resistance.
يقول مهندس المدينة أن لدينا مهبط للطائرات خلف المنزل الرئيسي. The city engineer says we got a helipad behind the main house.
ثم أريد المروحيات. لا أحد يخرج. Then I want choppers. Nobody gets out.
فهمتها؟ Got it?
الآن، يجب على رجالك تجاوز هذه الجدران بسرعة. Now, your men have to get over these walls fast.
حسنًا، هذا كل شيء. All right, that's it.
نحن نضربهم بمجرد حلول الظلام. We hit 'em as soon as it gets dark.
حسنًا، ماذا عن خطوط الصرف الصحي؟ Okay, what about the sewer lines?
إذا أخذت هذا الفرع من قناة كاسلتون أفينيو الرئيسية، If you take this branch of the main Castleton Avenue conduit,
يمكن أن تذهب... لا، لا يحدث ذلك. it could go... No, it doesn't.
كما ترون، فإنه لا يمر عبر الحق. You see, it does not go right through.
انتظر دقيقة. ما هذا؟ Wait a minute. What's this?
هذا الخط يذهب مباشرة تحت الجدار. This line goes right under the wall.
أوه، نعم، هذا مصدر بخاري قديم. Oh, yes, that's an old steam main.
إنه غير نشط بالطبع، لكن أعني أنه مجرد أنبوب. It's inactive of course, but I mean, it's merely a pipe.
كما تعلمون، القطر ليس... You know, the diameter's not...
هل يمكنني أن يصلح؟ Can I fit?
بالكاد. Barely.
لا أعتقد أن لدينا خيار. I don't think we have a choice.
(بث راديوي غير واضح) (indistinct radio transmission)
هل هناك أي كلمة من المفوض؟ Any word from the commissioner?
لقد حصلنا على الضوء الأخضر. We got a green light.
المروحية في الطريق. Chopper's on the way.
دعنا نذهب. Let's go.
الآن، اذهب مباشرة لمسافة ميل واحد. Now, you go straight on for one mile.
ثم تتجه شرقا. صحيح. Then you turn east; that's right.
الآن، الأنابيب متآكلة للغاية، Now, the pipes are very corroded,
لذا حاول ألا يدخل الصدأ إلى عينيك. so try not to get rust in your eyes.
خذ هذا. Here, take this.
التوفيق. Godspeed.
الشرطة قادمة. The police are coming.
فليأتوا. Let them come.
إذا عثروا عليك، فسوف يقتلونك. If they find you, they'll kill you.
أو ربما لن يفعلوا ذلك. Or maybe they won't.
ربما سيتركون الوحش في قفصه Maybe they'll just leave the monster in his cage
حتي اخر حياته. for the rest of his life.
كلماتك ليس لها المزيد من القوة، غابرييل. Your words have no more power, Gabriel.
أنت الوحش الوحيد هنا. You're the only monster here.
لا شيء يحدث بالصدفة. Nothing happens by accident.
المرأة، الطفلة، التي كان من المفترض أن تكون. The woman, the child, that was meant to be.
مصائرنا مرتبطة بمصائرك ومصائر جوليان. Our destinies are linked... yours, mine, Julien's.
(هدير ، الصعق الكهربائي) (roars, electric zapping)
(هديل الطفل) (baby cooing)
هل تعتقد في مصير؟ Do you believe in destiny?
أنا أعرف قوة الحب. I know the power of love.
كانت هناك فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا، أي أكبر مني بسنتين. There was a girl, she was 16, two years older than I was.
جميل جدا. لقد أحببتها بشدة. So beautiful. I loved her desperately.
لقد كانت أول شخص قتلته على الإطلاق. She was the first person I ever killed.
(الصعق الكهربائي) (electric zapping)
(الهمهمات) (grunts)
قضيت ليلة واحدة مثالية بين ذراعيها. I spent one perfect night in her arms.
يجب الاعتزاز بالكمال وحمايته. Perfection must be cherished, protected.
(الهدر، الصعق الكهربائي) (growling, electric zapping)
هذا الجمال... العاطفة. Such beauty... passion.
كان علي أن أبقيها نقية. I had to keep it pure.
(الهدر) (growling)
(طفل يبكي) لا تخف. (baby crying) Don't be afraid.
لن يأخذك أحد مني. No one will take you from me.
(الهدير) (growls)
(إطلاق نار من مدفع رشاش) (machine gun fire)
(مداعبة الطفل) (baby fussing)
أحبك يا جوليان. I love you, Julien.
(طفل يبكي) (baby crying)
(زئير) (roaring)
(طفل يبكي) (baby crying)
(يهدر) فنسنت! (growls) Vincent!
الطفل يبكي. The child is crying.
ليس هناك الكثير من الوقت. There's not a lot of time.
من فضلك، على عجل. Please, just hurry.
تحت المبنى، Under the building,
انتظار الأب. Father's waiting.
عجل. Hurry.
شكرًا لك. Thank you.
هل تعرف ما هو السجن؟ Do you know what prison is?
مكان لتنمو أقوى. A place to grow stronger.
لن تدينني أي محكمة. No court will convict me.
المحلفون لديهم عائلات أيضًا. Jurors have families, too.
وحتى لو فعلوا ذلك، And even if they did,
يمكنك حكم العالم من زنزانة السجن. you can rule the world from a prison cell.
أنا أملك الأمم، ديانا. I own nations, Diana.
سأستعيد الطفل... I'll have the child back...
وفي النهاية، أنا أفوز دائمًا. In the end, I always win.
ليس هذه المرة يا غابرييل. Not this time, Gabriel.
هذا هو مسدس كاثرين تشاندلر. This is Catherine Chandler's gun.
(الشهقات) (gasps)
(يمر القطار على مسافة) (train passes in distance)
(هديل الطفل) (baby cooing)
(مداعبة الطفل) (baby fussing)
الأب: لقد قيل أن الطفل هو معنى الحياة. FATHER: It has been said that the child is the meaning of life.
حقيقة ذلك لم تكن أكثر وضوحا بالنسبة لي من أي وقت مضى The truth of that has never been more apparent to me
مما هو عليه في هذا اليوم عندما نحتفل بالطفل، than it is on this day when we celebrate the child,
هذه الحياة الجديدة التي أتت إلى عالمنا. this new life that has been brought into our world.
نستقبل الطفل بكل حب We welcome the child with love,
أنه قد يكون قادرا على الحب. that he may be able to love.
نستقبل الطفل بالهدايا، حتى يتعلم الكرم. We welcome the child with gifts, that he may learn generosity.
وأخيرا، نرحب بالطفل And finally, we welcome the child
مع اسم. with a name.
لقد سميت ابني "يعقوب". I've named my son "Jacob."
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/