فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night,
في هذه المدينة الملايين، in this city of millions,
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذه واحدة... This is one...
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart
إلى عالم فيه الخير والحقيقة to a world where goodness and truth
كانت أقوى من الكراهية أو الخوف. were stronger than hate or fear.
ثم... ذات يوم، Then... one day,
لقد أخذت مني she was taken from me
لقد حاربت بشجاعة شديدة بسبب قوى الشر. by the forces of evil she had battled so bravely.
والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory,
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage,
وأقسمت أن أقاتل من يقتل I have sworn to fight those who would kill,
أو الأذى أو التدمير or harm, or destroy,
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
(تصويب البندقية) (gun cocking)
(طلقتين ناريتين وتحطم زجاج) (two gunshots, glass shattering)
(طلقتين ناريتين) (two gunshots)
(رجل يئن) (man groaning)
(طلق ناري) (شهقات وآهات) (gunshot) (gasps and groans)
(يلهث) (panting)
(طلق ناري) (gunshot)
فنسنت: في الساعات التي تسبق الفجر، الشوارع الفارغة ملك لي. VINCENT: In the hours before dawn, the empty streets belong to me.
ولكن لا يوجد مكان للذهاب إليه. But there is nowhere to go.
انطفأت الأضواء في برج إليوت. The lights have gone off in Elliot's tower.
تهب رياح باردة على السطح الذي ماتت فيه كاثرين. A cold wind blows across the rooftop where Catherine died.
ليلة أمس... Last night...
وجدت نفسي منجذبًا إلى شرفتها مرة أخرى. I found myself drawn to her terrace once again.
كان هناك غرباء بالداخل -- عائلة -- There were strangers inside-- a family--
و سعادتهم... and their happiness...
قطعني مثل السكين. cut me like a knife.
إنهم لا يعرفون. They do not know.
لا أحد منهم يعرف. None of them know.
(التنصت الإيقاعي على الأنابيب) (rhythmic tapping on pipes)
خارج أضواءهم، يقترب الظلام. Outside their lights, the darkness presses close.
لماذا لا يشعرون به؟ Why can't they feel it?
الظلام يزن ثقيلا جدا. The darkness weighs so heavily.
لقد سقط الظل على روحي. A shadow has fallen across my soul.
الكثير من الغضب. So much rage.
أين الأمل؟ Where is the hope?
(يئن) (groaning)
رولي. Rolley.
(قرقعة الملقط) (forceps clattering)
(تبدأ موسيقى البيانو في العزف) (lilting piano music begins playing)
(تستمر موسيقى الإضاءة) (lilting music continues)
♪ ♪ ♪ ♪
نريدك أن تبقى. We want you to stay.
الموسيقى التي تجلبها لنا The music that you bring to us
جميلة جدا ولكن... is very beautiful, but...
أنت...أنت الذي نحبه. you... are the one that we love.
(صوت خشخشة الرصاص في الحوض المعدني) (تتنهد) (lead clinking in metal basin) (sighs)
تم التنفيذ. فقط انتهي. It's done. Just finish up.
(تنهد بتعب) (sighs wearily)
فنسنت: كيف حاله يا أبي؟ VINCENT: How is he, Father?
إنه محظوظ. He's fortunate.
مرت الرصاصة الأولى نظيفة من خلاله. The first bullet passed clean through him.
لو كان أقل ببضع بوصات ... Had it been a few inches lower...
سيكون لديه وقت عصيب في المستقبل. He's going to have a hard time ahead.
فهو يحتاج إلى كل قوته وشجاعته.. He needs all his strength, courage...
سيحتاج إلى المساعدة. He's going to need help.
لديه أصدقاء من حوله الآن. He has his friends around him now.
الناس الذين يحبونه. People who love him.
فنسنت، لماذا لا تعود إلى المنزل؟ Vincent, why don't you come home?
رولي ليس الوحيد الذي يحتاجك. Rolley is not the only one that needs you.
لا أستطيع يا أبي. I can't, Father.
الأطفال يسألون عنك كل يوم. The children ask about you every day.
أنها اشتقت لك. They miss you.
الاطفال عندك... The children have you...
ومريم وكل الآخرين، and Mary and all the others,
لكن طفل كاثرين، ابني... but Catherine's child, my son...
(تنهد) (sighs)
أنا أعرف. I know.
انظر، لماذا لا تبقى فقط لليلة، همم، Look, why don't you just stay for the night, hmm,
حتى يستيقظ رولي؟ until Rolley wakes up?
(التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping)
اه...مم.... Oh... Mm....
آه آه. Oh... ah.
يا. مرحبا، أليكس، كيف حالك؟ Hey. Hey, Alex, how are you?
قل مرحباً للعمة ديانا، عزيزتي. Say hi to Aunt Diana, honey.
لا. No.
أوه. Ooh.
آسف، لقد نسيت عيد ميلادك. Sorry, I forgot your birthday.
كم عمرك الآن، همم؟ How old are you now, hmm?
أربعة. أربعة. همم. Four. Four. Hmm.
إنه عصر صعب. It's a tough age.
العالم كله يدور حولك. The whole world revolves around you.
أنا عندي هدية لك. I've got a present for you.
(يعزف لحناً جميلاً) (playing sweet melody)
لن أقول شكرا لك؟ Aren't you going to say thank you?
أوه... Oh...
(يستمر صندوق الموسيقى في تشغيل اللحن الجميل) (music box continues playing sweet melody)
يا إلهي، إنها جميلة. God, she's beautiful.
سوزان: لكن مستقلة جدًا. SUSAN: But very independent.
الجميع يقول أنها تذكرهم بك. Everyone says she reminds them of you.
همم. Hmm.
أنت آمن الآن، رولي. You're safe now, Rolley.
آمن مع الأصدقاء. Safe with friends.
هل تتذكر ماذا حدث؟ Do you remember what happened?
كنت اجري. I was running.
اصبت بالرصاص. I got shot.
الرجل في ... Guy at the...
في متجر الخمور. at the liquor store.
كنت تمزيق قبالة له. I was ripping him off.
(قعقعة القطار في المسافة) (train clattering in distance)
وقال انه سوف يستريح لفترة من الوقت الآن. He'll rest for a while now.
(يستنشق بعمق) (inhales deeply)
ما الأمر يا أبي؟ What is it, Father?
سوف يتعافى، أليس كذلك؟ He's going to recover, isn't he?
من جرح الرصاصة، نعم. From the gunshot wound, yes.
لكنك رأيت ذراعيه يا فنسنت. But you've seen his arms, Vincent.
رولي مدمن هيروين، أنت تعلم ذلك. Rolley is a heroin addict, you knew that.
لقد أدت عادته إلى بناء القدرة على تحمل المورفين. His habit has built up a tolerance to morphine.
قد أضطر إلى إعطائه ما يصل إلى خمسة أضعاف الجرعة I might have to give him as much as five times the dosage
سأعطي أي شخص آخر I would give anyone else
فقط لتخدير الألم. just to numb the pain.
ليس لديك ذلك؟ You don't have it?
حسنًا، لا يمكنني سوى إرسال كلمة إلى بيتر، Well, I can only send word to Peter,
ولكن ليس هناك سوى الكثير الذي يمكنه فعله، وكما ترى، but there's only so much he can do, and you see,
حتى لو حصلنا على المخدرات، even if we do get the drugs,
نحن نسير على خط رفيع للغاية هنا. we're walking a very thin line here.
الكثير من المورفين، نحن نخاطر بجرعة زائدة. Too much morphine, we risk an overdose.
قليل جدا و... Too little and...
إذن أنت تقول أن رولي قد يموت؟ Then you're saying that Rolley might die?
حسناً، إذا قمت بتقنين المورفين Well, if I ration the morphine
ومراقبة ذلك ليلا ونهارا، and monitor it day and night,
أستطيع أن أبقيه بعيدا عن الخطر. I can keep him out of danger.
لكنني لا أستطيع أن أبقيه بعيدًا عن الألم. But I can't keep him out of pain.
سوزان: وجهات النظر مثل هذه هي الشيء الوحيد SUSAN: Views like this are the one thing
أنا حقا أفتقد من المدينة. I really miss from the city.
إذن، أخبرني بما يحدث مع مارك. So, um... tell me what's happening with Mark.
لا أعرف. I don't know.
لم يكن لدينا الكثير من الوقت لبعضنا البعض في الآونة الأخيرة. We haven't really had much time for each other lately.
تقصد أنك لم يكن لديك الكثير من الوقت له. You mean you haven't had much time for him.
رقم العمل... No. The work...
إنه ليس العمل حقًا. It's not really the work.
نعم... Yeah...
أنا آسف. I'm sorry.
أنا أحب مارك. I like Mark.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
هل حدث لك أي شيء كان هكذا.... Did anything ever happen to you that was so....
(يسخر) (scoffs)
مختلفة جدًا، وغير عادية جدًا so different, so unusual
أنه مجرد أنه تغير كل شيء؟ that it just, it changed everything?
لا أعرف. I don't know.
أعني كل شيء. I mean everything.
الطريقة التي بدت بها الوجوه The way the faces looked
عندما مررت بهم في الشارع when you passed them by on the street.
الطريقة التي شعرت بها عندما استيقظت في الصباح. The way you felt when you woke up in the morning.
الأشياء التي حلمت بها في الليل. The things you dreamt about at night.
هذا بخصوص الرجل This is about a man,
أليس كذلك؟ isn't it?
لا أعرف. I don't know.
ربما في يوم من الأيام سأتمكن من التحدث عن ذلك. Maybe someday I'll be able to talk about it.
(تئن وتلهث بصوت عالٍ من الألم) (groans and gasps loudly in pain)
حاول أن تكذب ساكنًا يا رولي. Try and lie still, Rolley.
جروحك تحتاج إلى وقت للشفاء. Your wounds need time to heal.
(يلهث): هذا مؤلم يا فنسنت. (gasping): It hurts, Vincent.
أشعر بتلك الثقوب بداخلي.. I feel those holes in me...
حرق مثل النار في الداخل. burning like fire inside.
لقد أعطاك والدك حقنة. Father's given you an injection.
لا يكفي، فنسنت. Not enough, Vincent.
لم تفعل شيئا. Didn't do nothing.
ساعدني، فنسنت. Help me, Vincent.
(تتألم من الألم) (wincing in pain)
أنا هنا. I'm here.
لن أتركك. I won't leave you.
هذا الرجل في الرابعة... ذا بويري. This guy on Fourth... the Bowery.
الاسم توني. Name's Tony.
لقد حصل على ما أحتاجه، فنسنت. He's got what I need, Vincent.
أنت لا تريد هذا، رولي. You don't want this, Rolley.
أنت لا تحتاج إليها. You don't need it.
فنسنت، من فضلك. Vincent, please.
انها تؤلم بشكل سيئ. It hurts so bad.
رولي، تلك الأدوية سامة. Rolley, those drugs are poison.
إنهم من جلبوك إلى هنا They're what brought you here.
فقط... Only...
...هذه المرة. ...this once.
اسمحوا لي أن أذهب لأبي. Let me go for Father.
فنسنت، أقسم... Vincent, I swear...
آخر مرة. the last time.
أريد...أريد أن أركله... I want... I want to kick it...
الحصول نظيفة. get clean.
أنا سوف. أعدك. I will. I promise.
لن أفعل ذلك بطريقة أخرى. I ain't gonna make it otherwise.
لو سمحت. اتوسل اليك. Please. I am begging you.
انا احتاج صديق. I need a friend.
تعال. تعال. Come on. Come on.
ليس سيئًا. Not bad.
ليس جيدًا أيضًا. Not good either.
تعال الى هنا. Get over here.
افعل الأفضل في المرة القادمة، Do better next time,
أو ربما أقوم بعمل أفضل في المرة القادمة. or maybe I do better next time.
وأنت لن تحب ذلك. And you wouldn't like that.
اخرج من هنا. Get out of here.
فنسنت: توني. VINCENT: Tony.
ممكن ان يكون. Could be.
من يريد ان يعلم؟ Who wants to know?
صديق رولي. A friend of Rolley's.
إنه يعاني من ألم فظيع. He's in terrible pain.
أليس هذا سيئا للغاية. Ain't that too bad.
ربما ينبغي لي أن أرسل الزهور. Maybe I should send flowers.
يعتقد رولي أنك تستطيع مساعدته. Rolley thinks you can help him.
ساعده؟ Help him?
نعم، سأساعده. Yeah, I'll help him.
سأساعد في دفنه، حسنًا؟ I'll help bury him, hmm?
(صراخ) (screaming)
لقد فعلت ذلك بالفعل. You already did that.
الجيز، اتركني يا رجل! Geez, let go of me, man!
هيا، لدي المال. Come on, I got money.
سأعطيك المال. I'll give you money.
أنا لا أريد أموالك. واحتفظ بسمومك. I don't want your money. And keep your poison.
ثم ماذا تريد؟ Then what do you want?
أريد أن يتوقف. I want it to stop.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
كابوسك. Your nightmare.
(الهدر) (growling)
لا! No!
(صراخ) (screaming)
(تصرخ): لا! (screaming): No!
(زمجرة) (snarling)
في المرة القادمة التي أراك فيها هنا... The next time I see you here...
سأقتلك. I'll kill you.
حسنًا يا جيري، حسنًا. Okay Jerry, okay.
لن تصدق هذا يا رجل You ain't gonna believe this, man.
لذا لا تخبرني. So don't tell me.
قال هذا الرجل أنه سيقتلني! This guy said he was going to kill me!
هل كان في منتصف عشاءه؟ Was he in the middle of his dinner?
لم يكن الإنسان، يا رجل. It wasn't human, man.
كان لديه وجه مثل بعض الحيوانات. He had a face like some animal.
اقطعها يا توني. Cut it, Tony.
فقط أخبرني مباشرة - ماذا خسرت؟ Just tell me straight-- what'd you lose?
الجيز، ليس هنا. Geez, not in here.
ماذا بك بحق الجحيم؟ What the hell's wrong with you?
أنا لم أخسر شيئا، جيري. I didn't lose nothing, Jerry.
لقد قضيت ليلة سعيدة، حتى يأتي هذا المجنون. I had a good night, until this crazy comes along.
كان لديه مخالب يا رجل. He had claws, man.
مخالب بالتأكيد. Claws, sure.
جيري، أنا أقول لك الحقيقة. Jerry, I'm telling you the truth.
لقد كاد أن يمزق ذراعي. He almost ripped my arm off.
ينظر. Look.
كيف بحق الجحيم How the hell
هل حدث ذلك؟ did that happen?
أخبرتك، I told you,
لن أعود إلى هناك يا جيري. I'm not going back there, Jerry.
مستحيل. No way.
يجب أن أتحدث مع الرجل. I gotta talk to the man.
(سرقة الفواتير) (bills rustling)
انتظر هنا، هل فهمت ذلك؟ You wait right here, you got that?
من الأفضل أن تكون هنا عندما أعود. You'd damn well better be here when I get back.
أنت تفهم؟ You understand?
نعم، بالتأكيد، جيري. Yeah, sure, Jerry.
(يلهث) (panting)
(ثرثرة غير واضحة) (indistinct chatter)
جيري: لدينا مشكلة. JERRY: We got a problem.
أين هورنر؟ الطابق العلوي. Where's Horner? Upstairs.
هورنر يبدو لي مثل رجلك توني HORNER Sounds to me like your man Tony
تم أخذ عينات من البضائع. has been sampling the merchandise.
جيري: أنا أقول لك يا هورنر، إنه ليس من النوع الذي يحبه. JERRY: I'm telling you, Horner, he's not the type.
جيري، كلهم ​​من هذا النوع. Jerry, they're all the type.
لكني أعرف هذا الطفل. But I know this kid.
لم أره خائفًا أبدًا. I never seen him so scared.
أوه، نعم، بشيء ذو مخالب. Oh, yes, by something with claws.
الذئب سيئة كبيرة. The big bad wolf.
أنت لم ترى ذراعه You didn't see his arm.
معصمه كان ممزقاً بالكامل His... his wrist was all ripped up...
ما هي وجهة نظرك، جيري؟ What's your point, Jerry?
حدث شيء ما هناك الليلة. Something happened out there tonight.
ومن الأفضل أن نعرف ماذا. And we'd damn well better find out what.
(تنهد) (sighs)
حسنًا. All right.
سوف أعتني بذلك. I'll take care of it.
(تنهد) (sighs)
(الضغط على أزرار الهاتف) (pushing phone buttons)
(رنين الهاتف) (phone ringing)
(يستمر الرنين) (ringing continues)
(رنين الهاتف) (phone ringing)
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(الشهقات) (gasps)
(تتألم من الألم) (wincing in pain)
(آهات ناعمة) (soft groans)
سيكون الأمر على ما يرام يا رولي. It's going to be all right, Rolley.
(التذمر) (whimpering)
سيكون كل شئ على مايرام. It's going to be all right.
(يرتجف ويئن) (shuddering and moaning)
هورنر: حادثة واحدة في حد ذاتها لا تعني شيئًا، لكن... HORNER: One incident by itself means nothing, but...
إذا كان جيري على حق، if Jerry is right,
يمكن أن يعني بداية شيء أكبر. it could mean the start of something larger.
لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية. We can't be too careful.
فنسنت: ابتعد. VINCENT: Move away.
الآن. Now.
(زئير) (roaring)
(تحطم الزجاج) (glass shattering)
(يصرخ من بعيد) (shouting in distance)
(انفجار) (explosion)
إنتظر لحظة. لدينا نوع من المشكلة. Hold on a second. We got some kind of problem.
(انفجار قوي) (loud explosion)
(زئير) (roaring)
(تحطم الزجاج) (glass shattering)
(قعقعة بصوت عال) (loud clattering)
(صدى هدير) (roar echoing)
(طلقات نارية) (gunshots)
(انفجار) (explosion)
(زئير) (roaring)
(انفجار) (explosion)
(تكسير) (cracking)
(زمجرة) (snarling)
(يصرخ من الألم) (screaming in pain)
(انفجار) (explosion)
(فنسنت يزأر) (Vincent roaring)
(انفجار) (explosion)
(تحطم الزجاج) (glass shattering)
هورنر: من فضلك... HORNER: Please...
ابق بعيدا. stay away.
من فضلك لا تفعل ذلك. Please don't.
من فضلك... من فضلك لا تؤذيني، من فضلك. Please... please don't hurt me, please.
لا. No.
(فنسنت يزمجر) (Vincent snarling)
هورنر: لا...لا... HORNER: No... no...
(بصوت خافت) من فضلك... (roaring) Please...
(زئير) لا...لا! لو سمحت! (roaring) No... no! Please!
(يستبدل المتلقي) (replaces receiver)
(البث الإذاعي المشوه) (garbled radio transmission)
هاري: مرحبًا جو! جو، لدي شيء هنا. HARRY: Hey, Joe! Joe, I got something here.
لقد أصبح الرجل مقرمشًا بشكل جيد جدًا، Guy got crisped pretty good,
إذن تظن أن النار هي التي فعلته، أليس كذلك؟ so you figure the fire did him, right?
ولكن بعد ذلك هناك تلك الجروح الغريبة على البطن. But then there's these weird cuts on the abdomen.
خمسة جروح متوازية، كما لو أنه تم خدشه أو شيء من هذا القبيل. Five parallel gashes, like he got clawed or something.
هاري، أريد تشريح جثث كل هؤلاء الرجال على الفور، حسنًا؟ Harry, I want autopsies on all these guys right away, okay?
الآن. بالتأكيد. بالتأكيد. Now. Sure. Sure.
هيا، مجرد البقاء وراء الخط. Come on, just stay behind the line.
سنرسلهم إلى المقاطعة... We're sending them over to County...
(سيارات مترو الانفاق البعيدة الصرير) (distant subway cars chugging)
رولي. Rolley.
رولي؟ Rolley?
رولي! Rolley!
رولي، هل أنت هنا؟ Rolley, are you in here?
رولي؟ Rolley?
من فضلك، رولي، انتظر. Please, Rolley, wait.
لو سمحت. Please.
لا ينبغي عليك النهوض من السرير، كما تعلم. You shouldn't be out of bed, you know.
إنه مبكر جدًا. It's far too early.
كنت تغادر، أليس كذلك؟ You were leaving, weren't you?
كما تعلمون، أحد مساعدينا You know, one of our helpers
لقد وجدت المزيد من المورفين لك. have found some more morphine for you.
سوف يكون هنا قريبا. It'll be here soon.
متى؟ غدا نتمنى... How soon? Tomorrow, we hope...
الآن، يرجى التحلي بالصبر، رولي. Now, please be patient, Rolley.
إذا ذهبت إلى أعلى، فسوف تبدأ هذه العادة مرة أخرى. If you go above, you'll start the habit again.
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة أكثر من ذلك بكثير. You can't survive much more.
تعتقد أني أبالي؟ You think I care?
ألا تريد أن تعيش؟ Don't you want to live?
(تنهد) (sighs)
كما تعلمون، نحن جميعًا نحمل الألم بداخلنا. You know, we all carry pain around inside of us.
الغضب والحزن... الشعور بالذنب. Anger, sadness... guilt.
الهروب ليس هو الحل Escape is not the answer.
الهروب يأخذنا إلى حيث لم نعد نشعر.. Escape takes us where we can't feel anymore...
حيث ذهب الألم والمتعة. where pain and pleasure are gone.
(تنهد) (sighs)
أتذكر طفلاً صغيراً.. I remember a little boy...
الذي كانت حياته مليئة بالوعد. whose life was so full of promise.
هذا كان قبل زمن طويل. That was a long time ago.
هو ميت. He's dead.
أوه لا. لا! Oh, no. No!
إنه هنا. He's here.
هل تتذكر ما كنت تحلم به؟ Do you remember what you used to dream?
لا. No.
حسنا، لقد قلت لي مرة واحدة. Well, you told me once.
قلت أنك تريد أن تكون جيدًا. You said you wanted to be good.
جيد في اللعب. Good at playing.
مم. أوه، كنت أفضل من ذلك. Mm. Oh, you were better than that.
لقد كنت رائعا في اللعب. You were wonderful at playing.
لقد جلبت فرحة كبيرة لنا جميعا. You brought great joy to all of us.
ويمكنك مرة أخرى. And you could again.
كل ما تحتاجه هو الرغبة... All you need is the desire...
والشجاعة للشعور به. and the courage to feel it.
ابق معنا يا رولي. Stay with us, Rolley.
ابق معنا وحاول. Stay with us and try.
لا أستطبع. I can't.
من فضلك، رولي. Please, Rolley.
لو سمحت! رولي. Please! Rolley.
(طنين الاتصال الداخلي) (لهث) (intercom buzzes) (gasps)
(طنين سريع) (rapid buzzing)
(الأز) (buzzing)
نعم؟ Yeah?
ديان، أنا جو. يجب أن أتحدث معك. Diane, it's Joe. I got to talk to you.
(طنين المصعد) (elevator humming)
(يفتح الباب) (door opens)
لقد استيقظت باكرا. You're up early.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل. I've been up all night.
كان لدينا حريق كبير في مستودع للأدوية. We had a big fire in a drug warehouse.
لدينا تسع جثث بين أيدينا. We got nine bodies on our hands.
إطلع على تقرير التشريح هذا Check out this autopsy report.
يقول الطبيب الشرعي أن اثنين على الأقل من القتلى لدينا Coroner says at least two of our fatalities
كانوا قد ماتوا بالفعل عندما وصلت إليهم النار. were already dead by the time the fire got to them.
ديانا، لقد ماتوا متأثرين بجروح متعددة. Diana, they died of multiple puncture wounds.
جروح عميقة، مثل مورينو وكيتس. Deep slashes, the same as Moreno and Cates.
أنا لا أرى الارتباط، جو. I don't see the connection, Joe.
ماذا تقصد بحق الجحيم، أنك لا تراه؟ What the hell do you mean, you don't see it?
أنت الذي فرك أنفي فيه. You're the one that rubbed my nose in it.
أعتقد أن كلانا يعرف الرجل الذي فعل هذا. I think we both know the guy that did this.
وأنت تعتقد أنه فنسنت. And you think it's Vincent.
لقد كان حامي كاثي، أليس كذلك؟ He was Cathy's protector, right?
لذلك ماتت، وأصيب بالجنون، وذهب في موجة قتل. So she dies, he goes crazy, goes on a killing spree.
وسأطرح احتمالات أن بورش لديه نفس الجروح And I'll lay odds Burch has the same wounds
إذا وجدنا جثته. if we ever find his body.
هناك احتمال هنا لم ننظر إليه. There's a possibility here we have not been looking at.
ماذا؟ What?
هناك احتمال أن فينسنت لم يكن موجوداً على الإطلاق. There is a possibility that Vincent never existed.
ماذا تقول، كاثي اختلقته؟ What are you saying, Cathy made him up?
أنها كتبت تلك الكتب بنفسها؟ That she inscribed those books herself?
مجرد التفكير في ذلك. لم يره أحد من قبل. Just think about it. Nobody's ever seen him.
ليس أنت، وليس أفضل أصدقائها، ولا أحد. Not you, not her best friends, nobody.
حسنًا، ربما كان الأمر نوعًا من العلاقة السرية. All right, so maybe it was some kind of a secret affair.
كاثي تشاندلر تعرضت للضرب المبرح قبل عامين، Cathy Chandler was viciously slashed two years ago,
ثم اختفت لمدة عشرة أيام then she disappeared for ten days,
ثم بعد ذلك أعادت تشكيل حياتها؛ and then after that she remade her life;
أصدقاء جدد، وظيفة جديدة، كل شيء جديد. new friends, new job, new everything.
الشيء الوحيد The only thing
الذي كان مفقودًا هو الرجل المثالي. that was missing was the perfect man.
لا. No.
أوه، جو، هيا. Aw, Joe, come on.
أنت تعرف عن ضحايا الهجوم. You know about attack victims.
عليهم أن يجدوا طريقة جديدة للنظر إلى الأشياء They have to find a new way to look at things
وإلا فلن يتمكنوا من الاستمرار. or else they can't go on.
حسنًا، ربما، لكن هذا لا يفسر هذا بعد Okay, maybe, but that still doesn't explain this
أو بورش أو مورينو أو أي منها. or Burch or Moreno or any of it.
جو، هل يمكنك أن تفكر في هذا الاحتمال؟ Joe, can you just consider the possibility?
حسنًا، سأفكر في الأمر... Okay, I'll consider it...
على الأقل حتى نتمكن من الحصول على شيء من الناجي. at least until we can get something out of the survivor.
نعم، هذا صحيح، ديانا. كان هناك أحد الناجين. Yeah, that's right, Diana. There was a survivor.
وسأكون مهتمًا حقًا برؤية ما سيقوله And I'll be real interested to see what he has to say
وسأخبرك بشيء آخر. And I'll tell you something else.
كانت كاثي تشاندلر أعقل شخص عرفته على الإطلاق. Cathy Chandler was the sanest person I ever knew.
أنا آسف، كاثي. I'm sorry, Cathy.
المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): العلاج التنفسي، العلاج التنفسي. WOMAN (over P.A.): Respiratory Therapy, Respiratory Therapy.
وحدة العناية المركزة، الجناح الرابع الغربي، الملحق الخامس. Intensive Care Unit, Ward Four West, extension five.
لو هورنر؟ Lew Horner?
أنا ديانا بينيت. I'm Diana Bennett.
أنا مع قسم الشرطة. I'm with the police department.
لا شيء يقال. Nothing... to say.
كيف بدأت النار؟ How did the fire start?
يريد... Want...
المحامي الخاص بي. my lawyer.
أنت لا تحتاج إلى محام، ليو. You don't need a lawyer, Lew.
أنا لست مهتمة في قضية ضدك. I'm not interested in a case against you.
من الذي أشعل النار؟ Who started the fire?
حادثة. Accident.
هؤلاء الناس لم يموتوا في حريق، ليو. Those people didn't die in a fire, Lew.
وجد الطبيب الشرعي جروحًا وجروحًا عميقة. The coroner found deep lacerations and slashes.
أنا أعرف ما رأيت. I know what you saw.
كان... He was...
يا إلهي. Oh, God.
لقد رأيت... I saw...
رأيت ما فعله. I saw what he did.
هل فعل هذا بك؟ Did he do this to you?
لا. No.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
هو أبدا... He never...
لمسني. touched me.
لقد بدأت...مع توني. It started... with Tony.
توني؟ Tony?
ال... بويري. The... Bowery.
هل أخبرت جبرائيل؟ Did you tell Gabriel?
من هو غابرييل؟ Who's Gabriel?
ليلة أمس... Last night...
كل ما هو ضروري لكي ينتصر الشر All that is necessary for evil to triumph
هو أن لا يفعل الرجال الطيبون شيئًا. is for good men to do nothing.
ولكن لا شيء يمكننا القيام به يكفي. But nothing we can do is enough.
الليلة الماضية، تركت الغضب يحملني إلى الظلام. Last night, I let rage carry me into darkness.
لكن الليلة، في تلك المدينة، But tonight, up in that city,
سيظل الأطفال يبيعون السم لأطفال آخرين. children will still sell poison to other children.
أين الأمل؟ Where is the hope?
طفلي... My child...
يقولون أن الرجل فقط هو الذي احترق They say that only a man who's been burned
يفهم حقا كيف سيكون الجحيم. truly understands what hell will be like.
هل تعتقد أن هذا صحيح يا لويس؟ You think that's true, Lewis?
لا بد أنك تعاني من ألم فظيع. You must be in terrible pain.
لا ينبغي للرجل أن يعاني من هذا القبيل. A man shouldn't have to suffer like that.
لقد خيبت ظني يا لويس بعمق. You disappointed me, Lewis, deeply.
لقد أعطيتك ثقتي، وأنت خذلتني. I gave you my trust, and you let me down.
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ You don't understand, do you?
المبنى عبارة عن الطوب وقذائف الهاون فقط. The building is just bricks and mortar.
والرجال أقل. The men are even less.
البضائع، حسنا، The merchandise, well,
علينا فقط أن نرفع أسعارنا، أليس كذلك؟ we'll just have to raise our prices, won't we?
لكن الشجاعة... But courage...
وفاء... loyalty...
لا يمكن استبدال هذه الأشياء. those things can't be replaced.
هو... He...
لم يكن... he wasn't...
بشر؟ Human?
بالطبع لا. Of course not.
YYY-أنت لم تراه. Y-Y-Y-You didn't see him.
لقد رأيته يا لويس. I've seen him, Lewis.
لقد رأيته ألف مرة. I've seen him a thousand times.
أنا أعرفه. I know him.
ماذا...ما هو؟ What... what is he?
عدوي. My enemy.
أخي. My brother.
حسنا، على الأقل لديك الشجاعة للقيام بذلك بنفسك. Well, at least have the courage to do it yourself.
♪ ♪ ♪ ♪
(طنين الاتصال الداخلي) (intercom buzzes)
نعم؟ Yeah?
إنه جو. It's Joe.
ماذا كنت تفعل في غرفة مستشفى ليو هورنر؟ What were you doing in Lew Horner's hospital room?
سألته بعض الأسئلة. I asked him some questions.
هذا من واجبي. That's my job.
ومن أذن لك برؤيته؟ Who authorized you to see him?
ولم يأذن لي أحد برؤيته. Nobody authorized me to see him.
ماذا، هل يجب على أحد أن يأذن لي؟ What, somebody has to authorize me?
هو ميت. He's dead.
لا أعتقد أنني يجب أن أقول لك I don't think I have to tell you
كم يبدو هذا سيئاً يا ديانا. how bad this looks, Diana.
قمت بزيارة الشاهد الوحيد لدينا You visit the only witness we have
في قضية مخدرات ضخمة، وبعد ساعة مات. in a massive narcotics case, and an hour later he's dead.
كيف وجدوه؟ How did they find him?
ماذا تقول؟ What are you saying?
أنا أقول فقط ما يقوله الآخرون I'm only saying what other people
سوف نقول. are going to be saying.
وما هذا بحق الجحيم؟ And what the hell is that?
أنت تحمي شخصًا ما. You're protecting someone.
الآن أريد كل ما لديك عن فنسنت، الآن. Now I want everything you have on Vincent, right now.
الرسائل، الكتب، The letters, the books,
أي شيء تعرفه عن تلك الأنفاق. anything you know about those tunnels.
جو، لماذا لا يمكنك أن تثق بي؟ Joe, why can't you just trust me?
أنا وثقت بك. I did trust you.
مثلما وثقت بجون مورينو. Like I trusted John Moreno.
سأرسل شخص ما لملفاتك. I'll send somebody by for your files.
أنت تضيع وقتك. You're wasting your time.
على الأقل سأكون أنا من يضيعها. At least I'll be the one wasting it.
أريد هذا الرجل، ديانا. I want this guy, Diana.
وسأحصل عليه معك أو بدونك. And I'm going to get him with or without you.
لذا هيا، أعطني شيئًا لأعمل عليه. So come on, give me something to work with.
أعطني سببا لأؤمن بك. Give me a reason to believe in you.
أي شئ. Anything.
كما تعلمون، عندما حصلت عليك في هذه القضية، You know, when I got you on this case,
اعتقدت أنني كنت أبذل قصارى جهدي من أجل كاثي تشاندلر. I thought I was doing the most I could for Cathy Chandler.
أعتقد أنني كنت مخطئا. I guess I was wrong.
أين رولي؟ Where's Rolley?
لقد رحل. He's gone.
لقد بذلت قصارى جهدي لإيقافه، لكن... I did my best to stop him, but...
أخشى أنه ربما يكون قد عاد إلى الأعلى. I fear he may have gone back up above.
لا يوجد شيء بالنسبة له هناك سوى الموت. There's nothing for him up there but death.
هل تعلم أن. You know that.
وكذلك يفعل رولي. So does Rolley.
وإذا وجدته، And if you do find him,
ماذا ستقول له what are you going to tell him
أنه لا يعرف بالفعل؟ that he doesn't already know?
هل من المفترض أن أقف جانباً بينما يقتل نفسه؟ Am I meant to stand aside while he's killing himself?
إذا كان هذا هو الاختيار الذي قام به. If that is a choice that he's made.
لا يمكنك أن تكون معه كل لحظة، فنسنت. You can't be with him every moment, Vincent.
وأنا معه في كل لحظة. I am with him every moment.
عندما يدمر نفسه فإنه يدمر جزءًا مني. When he destroys himself he destroys a part of me.
هذا هو ما يعنيه أن تكون أبًا. This is what it is to be a father.
إبنك... Your son...
هل وجدت أي شيء؟ have you found anything?
فقط... Only...
اسم مكتوب على الريح. a name written on the wind.
ذكرى وجه. A memory of a face.
خاتم...لا شيء. A ring... nothing.
إذًا هذا لا يتعلق حقًا برولي؟ So this isn't really about Rolley?
هذا يتعلق بكل الأطفال المفقودين This is about all the lost children.
(آهات) (groans)
ديانا: هل أنت توني؟ DIANA: Are you Tony?
أحاول ألا أكون كذلك. I try not to be.
سمعت أنك حصلت على بعض سيئة Heard you got into some nasty
مشكلة الليلة الماضية، عميل غير راضٍ حقًا. trouble last night, real dissatisfied customer.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what you're talking about.
أوه، أعتقد أنك تفعل. Oh, I think you do.
(آهات ، شم) (groans, sniffs)
ليس لدي ما أقوله لك يا سيدة. I got nothing to say to you, lady.
لماذا لا تجلس يا توني؟ Why don't you sit down, Tony?
آه! Ow!
حسنا حسنا. All right, all right.
من فعل هذا بالنسبة لك؟ Who did this to you?
انظر يا توني، لا أريد أن أقبض عليك. Look, Tony, I don't want to bust you.
أريد فقط أن أعرف أين حدث ذلك. I just want to know where it happened.
قهوة؟ Coffee?
قهوة. Coffee.
(مفاتيح محطة الراديو) (radio station switches)
(مسرحية "سوناتا ضوء القمر" لبيتهوفن) (Beethoven's "Moonlight Sonata" plays)
هذا كل شيء. That's it.
شكرًا. Thanks.
فنسنت، لا تفعل ذلك. Vincent, don't.
كيف عرفت؟ How did you know?
أعلم، هذا ما أفعله. I know, it's what I do.
جاء جو ماكسويل لرؤيتي هذا الصباح. Joe Maxwell came by to see me this morning.
إنه يعرف ما حدث الليلة الماضية. He knows what happened last night.
انه يبحث عنك. He's looking for you.
لن يجدني. He won't find me.
لقد وجدت لك. I found you.
لا توجد أماكن آمنة لأحد. There are no safe places for anyone.
المكان الذي دمرته كان ملكًا لجبرائيل. The place you destroyed belonged to Gabriel.
كان له. It was his.
لا أستطيع إثبات ذلك، ولكنني أعلم أنه صحيح. I can't prove it, but I know it's true.
جبريل. Gabriel.
فنسنت، لماذا؟ إذا كنت لا تعرف، Vincent, why? If you didn't know,
لماذا قد قمت بفعلها؟ why did you do it?
كان لي صديق. I had a friend.
اسمه رولي. His name is Rolley.
لقد فعلت ذلك من أجله. I did it for him.
وهل ساعدته؟ And did it help him?
هل هو أفضل الآن؟ Is he better now?
فنسنت، لقد كنت هناك أيضًا، وهذا ليس هو الطريق الصحيح. Vincent, I've been there, too, and this is not the way.
ثم أين الطريق؟ Then where is the way?
ما يمكن أن يكون لديك لي أن تفعل؟ What would you have me do?
هو لديه ابني وليس لدي شيء He has my son and I have nothing
ولكن هذه. but these.
هؤلاء لا يمكنهم مساعدتك في العثور على ابنك. Those can't help you find your son.
يمكنهم أن يجعلوا غابرييل ينزف... They can make Gabriel bleed...
ليلة بعد ليلة حتى... night after night, until...
حتى تقتله أو يقتلك. Until you kill him or he kills you.
بحلول ذلك الوقت لن يكون مهما من سيفوز يا فنسنت. By then it won't matter who wins, Vincent.
ما هو نوع الأب الذي تريد أن يكون لابنك؟ What kind of father do you want your son to have?
تستمر وحدك في هذا، You continue alone in this,
سوف تفقد كل شيء. you are going to lose everything.
أين الأمل يا ديانا؟ Where is the hope, Diana?
أين الأمل؟ Where is the hope?
(مسرحية "سوناتا ضوء القمر" لبيتهوفن) (Beethoven's "Moonlight Sonata" plays)
♪ ♪ ♪ ♪
فنسنت: "هذا كل ما لدي لإرشادي إلى غابرييل. VINCENT: "This is all I have to point me to Gabriel.
"قد يكون هذا هو أمل ابني الوحيد. "It may be my son's only hope.
"أعطيك إياها بثقة. "I give it to you with my trust.
فنسنت." Vincent."
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/