1 00:00:06,473 --> 00:00:09,523 فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night, 2 00:00:09,543 --> 00:00:13,227 في هذه المدينة الملايين، in this city of millions, 3 00:00:13,247 --> 00:00:16,847 هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories. 4 00:00:18,485 --> 00:00:20,534 هذه واحدة... This is one... 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,737 لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond 6 00:00:23,757 --> 00:00:27,341 التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever. 7 00:00:27,361 --> 00:00:31,011 إنها قصتي. It is my story. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,215 كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart 9 00:00:34,235 --> 00:00:37,184 إلى عالم فيه الخير والحقيقة to a world where goodness and truth 10 00:00:37,204 --> 00:00:43,906 كانت أقوى من الكراهية أو الخوف. were stronger than hate or fear. 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,764 ثم... ذات يوم، Then... one day, 12 00:00:50,784 --> 00:00:53,500 لقد أخذت مني she was taken from me 13 00:00:53,520 --> 00:01:01,291 لقد حاربت بشجاعة شديدة بسبب قوى الشر. by the forces of evil she had battled so bravely. 14 00:01:01,695 --> 00:01:05,780 والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory, 15 00:01:05,800 --> 00:01:08,248 ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage, 16 00:01:08,268 --> 00:01:12,519 وأقسمت أن أقاتل من يقتل I have sworn to fight those who would kill, 17 00:01:12,539 --> 00:01:15,122 أو الأذى أو التدمير or harm, or destroy, 18 00:01:15,142 --> 00:01:17,792 على أمل أن يوما ما in the hope that one day 19 00:01:17,812 --> 00:01:23,130 سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find-- 20 00:01:23,150 --> 00:01:27,151 قدري. my destiny. 21 00:02:21,241 --> 00:02:23,224 (تصويب البندقية) (gun cocking) 22 00:02:23,244 --> 00:02:26,961 (طلقتين ناريتين وتحطم زجاج) (two gunshots, glass shattering) 23 00:02:26,981 --> 00:02:28,728 (طلقتين ناريتين) (two gunshots) 24 00:02:28,748 --> 00:02:30,781 (رجل يئن) (man groaning) 25 00:02:31,218 --> 00:02:35,451 (طلق ناري) (شهقات وآهات) (gunshot) (gasps and groans) 26 00:02:38,892 --> 00:02:41,492 (يلهث) (panting) 27 00:02:41,728 --> 00:02:43,660 (طلق ناري) (gunshot) 28 00:02:55,575 --> 00:03:00,794 فنسنت: في الساعات التي تسبق الفجر، الشوارع الفارغة ملك لي. VINCENT: In the hours before dawn, the empty streets belong to me. 29 00:03:00,814 --> 00:03:04,098 ولكن لا يوجد مكان للذهاب إليه. But there is nowhere to go. 30 00:03:04,118 --> 00:03:08,102 انطفأت الأضواء في برج إليوت. The lights have gone off in Elliot's tower. 31 00:03:08,122 --> 00:03:12,472 تهب رياح باردة على السطح الذي ماتت فيه كاثرين. A cold wind blows across the rooftop where Catherine died. 32 00:03:12,492 --> 00:03:16,743 ليلة أمس... Last night... 33 00:03:16,763 --> 00:03:21,048 وجدت نفسي منجذبًا إلى شرفتها مرة أخرى. I found myself drawn to her terrace once again. 34 00:03:21,068 --> 00:03:24,418 كان هناك غرباء بالداخل -- عائلة -- There were strangers inside-- a family-- 35 00:03:24,438 --> 00:03:27,321 و سعادتهم... and their happiness... 36 00:03:27,341 --> 00:03:31,425 قطعني مثل السكين. cut me like a knife. 37 00:03:31,445 --> 00:03:34,778 إنهم لا يعرفون. They do not know. 38 00:03:35,849 --> 00:03:38,398 لا أحد منهم يعرف. None of them know. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,167 (التنصت الإيقاعي على الأنابيب) (rhythmic tapping on pipes) 40 00:03:40,187 --> 00:03:45,138 خارج أضواءهم، يقترب الظلام. Outside their lights, the darkness presses close. 41 00:03:45,158 --> 00:03:47,975 لماذا لا يشعرون به؟ Why can't they feel it? 42 00:03:47,995 --> 00:03:52,363 الظلام يزن ثقيلا جدا. The darkness weighs so heavily. 43 00:03:54,634 --> 00:03:59,053 لقد سقط الظل على روحي. A shadow has fallen across my soul. 44 00:03:59,073 --> 00:04:02,990 الكثير من الغضب. So much rage. 45 00:04:03,010 --> 00:04:06,343 أين الأمل؟ Where is the hope? 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,926 (يئن) (groaning) 47 00:05:00,099 --> 00:05:02,132 رولي. Rolley. 48 00:05:23,289 --> 00:05:25,105 (قرقعة الملقط) (forceps clattering) 49 00:05:25,125 --> 00:05:32,061 (تبدأ موسيقى البيانو في العزف) (lilting piano music begins playing) 50 00:05:40,140 --> 00:05:45,075 (تستمر موسيقى الإضاءة) (lilting music continues) 51 00:05:49,717 --> 00:05:52,699 ♪ ♪ ♪ ♪ 52 00:05:52,719 --> 00:05:56,670 نريدك أن تبقى. We want you to stay. 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,739 الموسيقى التي تجلبها لنا The music that you bring to us 54 00:05:58,759 --> 00:06:03,677 جميلة جدا ولكن... is very beautiful, but... 55 00:06:03,697 --> 00:06:10,232 أنت...أنت الذي نحبه. you... are the one that we love. 56 00:06:12,706 --> 00:06:14,187 (صوت خشخشة الرصاص في الحوض المعدني) (تتنهد) (lead clinking in metal basin) (sighs) 57 00:06:14,207 --> 00:06:17,825 تم التنفيذ. فقط انتهي. It's done. Just finish up. 58 00:06:17,845 --> 00:06:20,426 (تنهد بتعب) (sighs wearily) 59 00:06:20,446 --> 00:06:22,428 فنسنت: كيف حاله يا أبي؟ VINCENT: How is he, Father? 60 00:06:22,448 --> 00:06:24,064 إنه محظوظ. He's fortunate. 61 00:06:24,084 --> 00:06:27,066 مرت الرصاصة الأولى نظيفة من خلاله. The first bullet passed clean through him. 62 00:06:27,086 --> 00:06:29,102 لو كان أقل ببضع بوصات ... Had it been a few inches lower... 63 00:06:29,122 --> 00:06:32,105 سيكون لديه وقت عصيب في المستقبل. He's going to have a hard time ahead. 64 00:06:32,125 --> 00:06:34,942 فهو يحتاج إلى كل قوته وشجاعته.. He needs all his strength, courage... 65 00:06:34,962 --> 00:06:36,310 سيحتاج إلى المساعدة. He's going to need help. 66 00:06:36,330 --> 00:06:38,912 لديه أصدقاء من حوله الآن. He has his friends around him now. 67 00:06:38,932 --> 00:06:40,913 الناس الذين يحبونه. People who love him. 68 00:06:40,933 --> 00:06:43,150 فنسنت، لماذا لا تعود إلى المنزل؟ Vincent, why don't you come home? 69 00:06:43,170 --> 00:06:45,986 رولي ليس الوحيد الذي يحتاجك. Rolley is not the only one that needs you. 70 00:06:46,006 --> 00:06:48,489 لا أستطيع يا أبي. I can't, Father. 71 00:06:48,509 --> 00:06:51,057 الأطفال يسألون عنك كل يوم. The children ask about you every day. 72 00:06:51,077 --> 00:06:52,693 أنها اشتقت لك. They miss you. 73 00:06:52,713 --> 00:06:55,162 الاطفال عندك... The children have you... 74 00:06:55,182 --> 00:06:57,164 ومريم وكل الآخرين، and Mary and all the others, 75 00:06:57,184 --> 00:07:02,952 لكن طفل كاثرين، ابني... but Catherine's child, my son... 76 00:07:02,989 --> 00:07:04,638 (تنهد) (sighs) 77 00:07:04,658 --> 00:07:05,973 أنا أعرف. I know. 78 00:07:05,993 --> 00:07:09,643 انظر، لماذا لا تبقى فقط لليلة، همم، Look, why don't you just stay for the night, hmm, 79 00:07:09,663 --> 00:07:12,596 حتى يستيقظ رولي؟ until Rolley wakes up? 80 00:07:14,434 --> 00:07:17,868 (التنصت الإيقاعي) (rhythmic tapping) 81 00:07:27,714 --> 00:07:28,862 اه...مم.... Oh... Mm.... 82 00:07:28,882 --> 00:07:30,530 آه آه. Oh... ah. 83 00:07:30,550 --> 00:07:32,866 يا. مرحبا، أليكس، كيف حالك؟ Hey. Hey, Alex, how are you? 84 00:07:32,886 --> 00:07:34,600 قل مرحباً للعمة ديانا، عزيزتي. Say hi to Aunt Diana, honey. 85 00:07:34,620 --> 00:07:35,668 لا. No. 86 00:07:35,688 --> 00:07:38,522 أوه. Ooh. 87 00:07:39,392 --> 00:07:42,275 آسف، لقد نسيت عيد ميلادك. Sorry, I forgot your birthday. 88 00:07:42,295 --> 00:07:44,277 كم عمرك الآن، همم؟ How old are you now, hmm? 89 00:07:44,297 --> 00:07:46,112 أربعة. أربعة. همم. Four. Four. Hmm. 90 00:07:46,132 --> 00:07:47,447 إنه عصر صعب. It's a tough age. 91 00:07:47,467 --> 00:07:50,416 العالم كله يدور حولك. The whole world revolves around you. 92 00:07:50,436 --> 00:07:54,937 أنا عندي هدية لك. I've got a present for you. 93 00:08:00,947 --> 00:08:03,463 (يعزف لحناً جميلاً) (playing sweet melody) 94 00:08:03,483 --> 00:08:05,866 لن أقول شكرا لك؟ Aren't you going to say thank you? 95 00:08:05,886 --> 00:08:09,286 أوه... Oh... 96 00:08:10,257 --> 00:08:12,857 أوه... Oh... 97 00:08:16,563 --> 00:08:18,879 (يستمر صندوق الموسيقى في تشغيل اللحن الجميل) (music box continues playing sweet melody) 98 00:08:18,899 --> 00:08:20,379 يا إلهي، إنها جميلة. God, she's beautiful. 99 00:08:20,399 --> 00:08:22,416 سوزان: لكن مستقلة جدًا. SUSAN: But very independent. 100 00:08:22,436 --> 00:08:25,619 الجميع يقول أنها تذكرهم بك. Everyone says she reminds them of you. 101 00:08:25,639 --> 00:08:27,571 همم. Hmm. 102 00:08:35,115 --> 00:08:37,598 أنت آمن الآن، رولي. You're safe now, Rolley. 103 00:08:37,618 --> 00:08:40,885 آمن مع الأصدقاء. Safe with friends. 104 00:08:44,557 --> 00:08:46,540 هل تتذكر ماذا حدث؟ Do you remember what happened? 105 00:08:46,560 --> 00:08:50,577 كنت اجري. I was running. 106 00:08:50,597 --> 00:08:53,880 اصبت بالرصاص. I got shot. 107 00:08:53,900 --> 00:08:57,884 الرجل في ... Guy at the... 108 00:08:57,904 --> 00:09:01,688 في متجر الخمور. at the liquor store. 109 00:09:01,708 --> 00:09:06,041 كنت تمزيق قبالة له. I was ripping him off. 110 00:09:08,248 --> 00:09:12,182 (قعقعة القطار في المسافة) (train clattering in distance) 111 00:09:21,461 --> 00:09:25,945 وقال انه سوف يستريح لفترة من الوقت الآن. He'll rest for a while now. 112 00:09:25,965 --> 00:09:27,614 (يستنشق بعمق) (inhales deeply) 113 00:09:27,634 --> 00:09:28,948 ما الأمر يا أبي؟ What is it, Father? 114 00:09:28,968 --> 00:09:31,451 سوف يتعافى، أليس كذلك؟ He's going to recover, isn't he? 115 00:09:31,471 --> 00:09:33,453 من جرح الرصاصة، نعم. From the gunshot wound, yes. 116 00:09:33,473 --> 00:09:35,556 لكنك رأيت ذراعيه يا فنسنت. But you've seen his arms, Vincent. 117 00:09:35,576 --> 00:09:38,892 رولي مدمن هيروين، أنت تعلم ذلك. Rolley is a heroin addict, you knew that. 118 00:09:38,912 --> 00:09:43,497 لقد أدت عادته إلى بناء القدرة على تحمل المورفين. His habit has built up a tolerance to morphine. 119 00:09:43,517 --> 00:09:46,399 قد أضطر إلى إعطائه ما يصل إلى خمسة أضعاف الجرعة I might have to give him as much as five times the dosage 120 00:09:46,419 --> 00:09:47,734 سأعطي أي شخص آخر I would give anyone else 121 00:09:47,754 --> 00:09:49,736 فقط لتخدير الألم. just to numb the pain. 122 00:09:49,756 --> 00:09:51,071 ليس لديك ذلك؟ You don't have it? 123 00:09:51,091 --> 00:09:52,706 حسنًا، لا يمكنني سوى إرسال كلمة إلى بيتر، Well, I can only send word to Peter, 124 00:09:52,726 --> 00:09:54,975 ولكن ليس هناك سوى الكثير الذي يمكنه فعله، وكما ترى، but there's only so much he can do, and you see, 125 00:09:54,995 --> 00:09:56,409 حتى لو حصلنا على المخدرات، even if we do get the drugs, 126 00:09:56,429 --> 00:09:59,346 نحن نسير على خط رفيع للغاية هنا. we're walking a very thin line here. 127 00:09:59,366 --> 00:10:01,315 الكثير من المورفين، نحن نخاطر بجرعة زائدة. Too much morphine, we risk an overdose. 128 00:10:01,335 --> 00:10:03,717 قليل جدا و... Too little and... 129 00:10:03,737 --> 00:10:07,588 إذن أنت تقول أن رولي قد يموت؟ Then you're saying that Rolley might die? 130 00:10:07,608 --> 00:10:11,424 حسناً، إذا قمت بتقنين المورفين Well, if I ration the morphine 131 00:10:11,444 --> 00:10:14,094 ومراقبة ذلك ليلا ونهارا، and monitor it day and night, 132 00:10:14,114 --> 00:10:16,296 أستطيع أن أبقيه بعيدا عن الخطر. I can keep him out of danger. 133 00:10:16,316 --> 00:10:23,385 لكنني لا أستطيع أن أبقيه بعيدًا عن الألم. But I can't keep him out of pain. 134 00:10:28,395 --> 00:10:30,710 سوزان: وجهات النظر مثل هذه هي الشيء الوحيد SUSAN: Views like this are the one thing 135 00:10:30,730 --> 00:10:32,846 أنا حقا أفتقد من المدينة. I really miss from the city. 136 00:10:32,866 --> 00:10:38,685 إذن، أخبرني بما يحدث مع مارك. So, um... tell me what's happening with Mark. 137 00:10:38,705 --> 00:10:40,353 لا أعرف. I don't know. 138 00:10:40,373 --> 00:10:43,022 لم يكن لدينا الكثير من الوقت لبعضنا البعض في الآونة الأخيرة. We haven't really had much time for each other lately. 139 00:10:43,042 --> 00:10:45,024 تقصد أنك لم يكن لديك الكثير من الوقت له. You mean you haven't had much time for him. 140 00:10:45,044 --> 00:10:47,978 رقم العمل... No. The work... 141 00:10:49,683 --> 00:10:51,832 إنه ليس العمل حقًا. It's not really the work. 142 00:10:51,852 --> 00:10:53,867 نعم... Yeah... 143 00:10:53,887 --> 00:10:55,201 أنا آسف. I'm sorry. 144 00:10:55,221 --> 00:10:56,637 أنا أحب مارك. I like Mark. 145 00:10:56,657 --> 00:11:00,390 نعم انا ايضا. Yeah, me, too. 146 00:11:01,495 --> 00:11:05,111 هل حدث لك أي شيء كان هكذا.... Did anything ever happen to you that was so.... 147 00:11:05,131 --> 00:11:06,913 (يسخر) (scoffs) 148 00:11:06,933 --> 00:11:10,516 مختلفة جدًا، وغير عادية جدًا so different, so unusual 149 00:11:10,536 --> 00:11:13,553 أنه مجرد أنه تغير كل شيء؟ that it just, it changed everything? 150 00:11:13,573 --> 00:11:16,306 لا أعرف. I don't know. 151 00:11:21,147 --> 00:11:23,129 أعني كل شيء. I mean everything. 152 00:11:23,149 --> 00:11:24,531 الطريقة التي بدت بها الوجوه The way the faces looked 153 00:11:24,551 --> 00:11:26,233 عندما مررت بهم في الشارع when you passed them by on the street. 154 00:11:26,253 --> 00:11:28,435 الطريقة التي شعرت بها عندما استيقظت في الصباح. The way you felt when you woke up in the morning. 155 00:11:28,455 --> 00:11:32,005 الأشياء التي حلمت بها في الليل. The things you dreamt about at night. 156 00:11:32,025 --> 00:11:33,974 هذا بخصوص الرجل This is about a man, 157 00:11:33,994 --> 00:11:37,226 أليس كذلك؟ isn't it? 158 00:11:39,432 --> 00:11:40,914 لا أعرف. I don't know. 159 00:11:40,934 --> 00:11:46,068 ربما في يوم من الأيام سأتمكن من التحدث عن ذلك. Maybe someday I'll be able to talk about it. 160 00:11:54,180 --> 00:11:57,164 (تئن وتلهث بصوت عالٍ من الألم) (groans and gasps loudly in pain) 161 00:11:57,184 --> 00:11:58,965 حاول أن تكذب ساكنًا يا رولي. Try and lie still, Rolley. 162 00:11:58,985 --> 00:12:00,967 جروحك تحتاج إلى وقت للشفاء. Your wounds need time to heal. 163 00:12:00,987 --> 00:12:03,770 (يلهث): هذا مؤلم يا فنسنت. (gasping): It hurts, Vincent. 164 00:12:03,790 --> 00:12:06,773 أشعر بتلك الثقوب بداخلي.. I feel those holes in me... 165 00:12:06,793 --> 00:12:11,211 حرق مثل النار في الداخل. burning like fire inside. 166 00:12:11,231 --> 00:12:13,213 لقد أعطاك والدك حقنة. Father's given you an injection. 167 00:12:13,233 --> 00:12:15,415 لا يكفي، فنسنت. Not enough, Vincent. 168 00:12:15,435 --> 00:12:17,217 لم تفعل شيئا. Didn't do nothing. 169 00:12:17,237 --> 00:12:19,719 ساعدني، فنسنت. Help me, Vincent. 170 00:12:19,739 --> 00:12:21,721 (تتألم من الألم) (wincing in pain) 171 00:12:21,741 --> 00:12:23,723 أنا هنا. I'm here. 172 00:12:23,743 --> 00:12:26,976 لن أتركك. I won't leave you. 173 00:12:32,619 --> 00:12:35,969 هذا الرجل في الرابعة... ذا بويري. This guy on Fourth... the Bowery. 174 00:12:35,989 --> 00:12:39,338 الاسم توني. Name's Tony. 175 00:12:39,358 --> 00:12:42,241 لقد حصل على ما أحتاجه، فنسنت. He's got what I need, Vincent. 176 00:12:42,261 --> 00:12:43,643 أنت لا تريد هذا، رولي. You don't want this, Rolley. 177 00:12:43,663 --> 00:12:44,844 أنت لا تحتاج إليها. You don't need it. 178 00:12:44,864 --> 00:12:46,313 فنسنت، من فضلك. Vincent, please. 179 00:12:46,333 --> 00:12:49,049 انها تؤلم بشكل سيئ. It hurts so bad. 180 00:12:49,069 --> 00:12:51,151 رولي، تلك الأدوية سامة. Rolley, those drugs are poison. 181 00:12:51,171 --> 00:12:53,736 إنهم من جلبوك إلى هنا They're what brought you here. 182 00:12:54,273 --> 00:12:56,607 فقط... Only... 183 00:12:58,711 --> 00:13:00,594 ...هذه المرة. ...this once. 184 00:13:00,614 --> 00:13:02,996 اسمحوا لي أن أذهب لأبي. Let me go for Father. 185 00:13:03,016 --> 00:13:05,899 فنسنت، أقسم... Vincent, I swear... 186 00:13:05,919 --> 00:13:07,701 آخر مرة. the last time. 187 00:13:07,721 --> 00:13:11,138 أريد...أريد أن أركله... I want... I want to kick it... 188 00:13:11,158 --> 00:13:14,474 الحصول نظيفة. get clean. 189 00:13:14,494 --> 00:13:16,476 أنا سوف. أعدك. I will. I promise. 190 00:13:16,496 --> 00:13:18,979 لن أفعل ذلك بطريقة أخرى. I ain't gonna make it otherwise. 191 00:13:18,999 --> 00:13:23,600 لو سمحت. اتوسل اليك. Please. I am begging you. 192 00:13:31,144 --> 00:13:34,845 انا احتاج صديق. I need a friend. 193 00:13:57,437 --> 00:13:59,770 تعال. تعال. Come on. Come on. 194 00:14:04,344 --> 00:14:06,943 ليس سيئًا. Not bad. 195 00:14:07,447 --> 00:14:09,129 ليس جيدًا أيضًا. Not good either. 196 00:14:09,149 --> 00:14:10,497 تعال الى هنا. Get over here. 197 00:14:10,517 --> 00:14:13,166 افعل الأفضل في المرة القادمة، Do better next time, 198 00:14:13,186 --> 00:14:16,502 أو ربما أقوم بعمل أفضل في المرة القادمة. or maybe I do better next time. 199 00:14:16,522 --> 00:14:17,804 وأنت لن تحب ذلك. And you wouldn't like that. 200 00:14:17,824 --> 00:14:20,157 اخرج من هنا. Get out of here. 201 00:14:37,009 --> 00:14:39,759 فنسنت: توني. VINCENT: Tony. 202 00:14:39,779 --> 00:14:41,127 ممكن ان يكون. Could be. 203 00:14:41,147 --> 00:14:43,129 من يريد ان يعلم؟ Who wants to know? 204 00:14:43,149 --> 00:14:46,599 صديق رولي. A friend of Rolley's. 205 00:14:46,619 --> 00:14:48,368 إنه يعاني من ألم فظيع. He's in terrible pain. 206 00:14:48,388 --> 00:14:50,803 أليس هذا سيئا للغاية. Ain't that too bad. 207 00:14:50,823 --> 00:14:54,291 ربما ينبغي لي أن أرسل الزهور. Maybe I should send flowers. 208 00:14:57,230 --> 00:14:59,246 يعتقد رولي أنك تستطيع مساعدته. Rolley thinks you can help him. 209 00:14:59,266 --> 00:15:00,947 ساعده؟ Help him? 210 00:15:00,967 --> 00:15:04,150 نعم، سأساعده. Yeah, I'll help him. 211 00:15:04,170 --> 00:15:07,571 سأساعد في دفنه، حسنًا؟ I'll help bury him, hmm? 212 00:15:07,674 --> 00:15:08,955 (صراخ) (screaming) 213 00:15:08,975 --> 00:15:11,558 لقد فعلت ذلك بالفعل. You already did that. 214 00:15:11,578 --> 00:15:14,527 الجيز، اتركني يا رجل! Geez, let go of me, man! 215 00:15:14,547 --> 00:15:16,362 هيا، لدي المال. Come on, I got money. 216 00:15:16,382 --> 00:15:17,597 سأعطيك المال. I'll give you money. 217 00:15:17,617 --> 00:15:20,833 أنا لا أريد أموالك. واحتفظ بسمومك. I don't want your money. And keep your poison. 218 00:15:20,853 --> 00:15:21,902 ثم ماذا تريد؟ Then what do you want? 219 00:15:21,922 --> 00:15:23,904 أريد أن يتوقف. I want it to stop. 220 00:15:23,924 --> 00:15:26,506 من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you? 221 00:15:26,526 --> 00:15:28,992 كابوسك. Your nightmare. 222 00:15:30,964 --> 00:15:32,679 (الهدر) (growling) 223 00:15:32,699 --> 00:15:34,047 لا! No! 224 00:15:34,067 --> 00:15:37,567 (صراخ) (screaming) 225 00:15:41,841 --> 00:15:43,657 (تصرخ): لا! (screaming): No! 226 00:15:43,677 --> 00:15:46,977 (زمجرة) (snarling) 227 00:16:00,393 --> 00:16:04,110 في المرة القادمة التي أراك فيها هنا... The next time I see you here... 228 00:16:04,130 --> 00:16:06,796 سأقتلك. I'll kill you. 229 00:16:24,183 --> 00:16:26,165 حسنًا يا جيري، حسنًا. Okay Jerry, okay. 230 00:16:26,185 --> 00:16:27,667 لن تصدق هذا يا رجل You ain't gonna believe this, man. 231 00:16:27,687 --> 00:16:28,802 لذا لا تخبرني. So don't tell me. 232 00:16:28,822 --> 00:16:30,737 قال هذا الرجل أنه سيقتلني! This guy said he was going to kill me! 233 00:16:30,757 --> 00:16:32,439 هل كان في منتصف عشاءه؟ Was he in the middle of his dinner? 234 00:16:32,459 --> 00:16:33,806 لم يكن الإنسان، يا رجل. It wasn't human, man. 235 00:16:33,826 --> 00:16:36,076 كان لديه وجه مثل بعض الحيوانات. He had a face like some animal. 236 00:16:36,096 --> 00:16:37,310 اقطعها يا توني. Cut it, Tony. 237 00:16:37,330 --> 00:16:40,929 فقط أخبرني مباشرة - ماذا خسرت؟ Just tell me straight-- what'd you lose? 238 00:16:41,534 --> 00:16:43,016 الجيز، ليس هنا. Geez, not in here. 239 00:16:43,036 --> 00:16:44,918 ماذا بك بحق الجحيم؟ What the hell's wrong with you? 240 00:16:44,938 --> 00:16:46,319 أنا لم أخسر شيئا، جيري. I didn't lose nothing, Jerry. 241 00:16:46,339 --> 00:16:49,088 لقد قضيت ليلة سعيدة، حتى يأتي هذا المجنون. I had a good night, until this crazy comes along. 242 00:16:49,108 --> 00:16:51,825 كان لديه مخالب يا رجل. He had claws, man. 243 00:16:51,845 --> 00:16:53,159 مخالب بالتأكيد. Claws, sure. 244 00:16:53,179 --> 00:16:55,128 جيري، أنا أقول لك الحقيقة. Jerry, I'm telling you the truth. 245 00:16:55,148 --> 00:16:57,429 لقد كاد أن يمزق ذراعي. He almost ripped my arm off. 246 00:16:57,449 --> 00:16:58,631 ينظر. Look. 247 00:16:58,651 --> 00:17:00,233 كيف بحق الجحيم How the hell 248 00:17:00,253 --> 00:17:01,234 هل حدث ذلك؟ did that happen? 249 00:17:01,254 --> 00:17:02,335 أخبرتك، I told you, 250 00:17:02,355 --> 00:17:04,437 لن أعود إلى هناك يا جيري. I'm not going back there, Jerry. 251 00:17:04,457 --> 00:17:06,389 مستحيل. No way. 252 00:17:08,728 --> 00:17:11,711 يجب أن أتحدث مع الرجل. I gotta talk to the man. 253 00:17:11,731 --> 00:17:13,580 (سرقة الفواتير) (bills rustling) 254 00:17:13,600 --> 00:17:17,199 انتظر هنا، هل فهمت ذلك؟ You wait right here, you got that? 255 00:17:18,170 --> 00:17:20,487 من الأفضل أن تكون هنا عندما أعود. You'd damn well better be here when I get back. 256 00:17:20,507 --> 00:17:21,587 أنت تفهم؟ You understand? 257 00:17:21,607 --> 00:17:23,089 نعم، بالتأكيد، جيري. Yeah, sure, Jerry. 258 00:17:23,109 --> 00:17:25,575 (يلهث) (panting) 259 00:17:44,864 --> 00:17:47,497 (ثرثرة غير واضحة) (indistinct chatter) 260 00:17:51,537 --> 00:17:52,986 جيري: لدينا مشكلة. JERRY: We got a problem. 261 00:17:53,006 --> 00:17:57,106 أين هورنر؟ الطابق العلوي. Where's Horner? Upstairs. 262 00:18:02,215 --> 00:18:05,198 هورنر يبدو لي مثل رجلك توني HORNER Sounds to me like your man Tony 263 00:18:05,218 --> 00:18:07,433 تم أخذ عينات من البضائع. has been sampling the merchandise. 264 00:18:07,453 --> 00:18:09,436 جيري: أنا أقول لك يا هورنر، إنه ليس من النوع الذي يحبه. JERRY: I'm telling you, Horner, he's not the type. 265 00:18:09,456 --> 00:18:12,739 جيري، كلهم ​​من هذا النوع. Jerry, they're all the type. 266 00:18:12,759 --> 00:18:14,006 لكني أعرف هذا الطفل. But I know this kid. 267 00:18:14,026 --> 00:18:15,875 لم أره خائفًا أبدًا. I never seen him so scared. 268 00:18:15,895 --> 00:18:18,844 أوه، نعم، بشيء ذو مخالب. Oh, yes, by something with claws. 269 00:18:18,864 --> 00:18:20,847 الذئب سيئة كبيرة. The big bad wolf. 270 00:18:20,867 --> 00:18:22,015 أنت لم ترى ذراعه You didn't see his arm. 271 00:18:22,035 --> 00:18:24,451 معصمه كان ممزقاً بالكامل His... his wrist was all ripped up... 272 00:18:24,471 --> 00:18:25,551 ما هي وجهة نظرك، جيري؟ What's your point, Jerry? 273 00:18:25,571 --> 00:18:27,654 حدث شيء ما هناك الليلة. Something happened out there tonight. 274 00:18:27,674 --> 00:18:32,907 ومن الأفضل أن نعرف ماذا. And we'd damn well better find out what. 275 00:18:32,979 --> 00:18:34,294 (تنهد) (sighs) 276 00:18:34,314 --> 00:18:35,628 حسنًا. All right. 277 00:18:35,648 --> 00:18:38,481 سوف أعتني بذلك. I'll take care of it. 278 00:18:46,659 --> 00:18:47,640 (تنهد) (sighs) 279 00:18:47,660 --> 00:18:50,894 (الضغط على أزرار الهاتف) (pushing phone buttons) 280 00:18:50,964 --> 00:18:53,229 (رنين الهاتف) (phone ringing) 281 00:18:54,634 --> 00:18:57,234 (يستمر الرنين) (ringing continues) 282 00:19:01,307 --> 00:19:03,573 (رنين الهاتف) (phone ringing) 283 00:19:06,045 --> 00:19:10,946 (قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance) 284 00:19:13,986 --> 00:19:14,968 (الشهقات) (gasps) 285 00:19:14,988 --> 00:19:17,303 (تتألم من الألم) (wincing in pain) 286 00:19:17,323 --> 00:19:19,471 (آهات ناعمة) (soft groans) 287 00:19:19,491 --> 00:19:21,673 سيكون الأمر على ما يرام يا رولي. It's going to be all right, Rolley. 288 00:19:21,693 --> 00:19:24,610 (التذمر) (whimpering) 289 00:19:24,630 --> 00:19:27,079 سيكون كل شئ على مايرام. It's going to be all right. 290 00:19:27,099 --> 00:19:30,650 (يرتجف ويئن) (shuddering and moaning) 291 00:19:30,670 --> 00:19:33,286 هورنر: حادثة واحدة في حد ذاتها لا تعني شيئًا، لكن... HORNER: One incident by itself means nothing, but... 292 00:19:33,306 --> 00:19:34,787 إذا كان جيري على حق، if Jerry is right, 293 00:19:34,807 --> 00:19:37,290 يمكن أن يعني بداية شيء أكبر. it could mean the start of something larger. 294 00:19:37,310 --> 00:19:40,710 لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية. We can't be too careful. 295 00:19:43,983 --> 00:19:48,249 فنسنت: ابتعد. VINCENT: Move away. 296 00:19:50,122 --> 00:19:52,322 الآن. Now. 297 00:19:52,625 --> 00:19:54,006 (زئير) (roaring) 298 00:19:54,026 --> 00:19:56,559 (تحطم الزجاج) (glass shattering) 299 00:19:57,430 --> 00:19:58,944 (يصرخ من بعيد) (shouting in distance) 300 00:19:58,964 --> 00:20:01,197 (انفجار) (explosion) 301 00:20:02,969 --> 00:20:05,317 إنتظر لحظة. لدينا نوع من المشكلة. Hold on a second. We got some kind of problem. 302 00:20:05,337 --> 00:20:07,686 (انفجار قوي) (loud explosion) 303 00:20:07,706 --> 00:20:08,854 (زئير) (roaring) 304 00:20:08,874 --> 00:20:10,957 (تحطم الزجاج) (glass shattering) 305 00:20:10,977 --> 00:20:12,291 (قعقعة بصوت عال) (loud clattering) 306 00:20:12,311 --> 00:20:13,325 (صدى هدير) (roar echoing) 307 00:20:13,345 --> 00:20:16,729 (طلقات نارية) (gunshots) 308 00:20:16,749 --> 00:20:18,397 (انفجار) (explosion) 309 00:20:18,417 --> 00:20:20,499 (زئير) (roaring) 310 00:20:20,519 --> 00:20:21,834 (انفجار) (explosion) 311 00:20:21,854 --> 00:20:23,536 (تكسير) (cracking) 312 00:20:23,556 --> 00:20:25,621 (زمجرة) (snarling) 313 00:20:27,926 --> 00:20:30,376 (يصرخ من الألم) (screaming in pain) 314 00:20:30,396 --> 00:20:32,177 (انفجار) (explosion) 315 00:20:32,197 --> 00:20:34,864 (فنسنت يزأر) (Vincent roaring) 316 00:20:37,971 --> 00:20:39,085 (انفجار) (explosion) 317 00:20:39,105 --> 00:20:42,772 (تحطم الزجاج) (glass shattering) 318 00:20:45,411 --> 00:20:46,726 هورنر: من فضلك... HORNER: Please... 319 00:20:46,746 --> 00:20:49,028 ابق بعيدا. stay away. 320 00:20:49,048 --> 00:20:50,729 من فضلك لا تفعل ذلك. Please don't. 321 00:20:50,749 --> 00:20:53,732 من فضلك... من فضلك لا تؤذيني، من فضلك. Please... please don't hurt me, please. 322 00:20:53,752 --> 00:20:54,800 لا. No. 323 00:20:54,820 --> 00:20:56,135 (فنسنت يزمجر) (Vincent snarling) 324 00:20:56,155 --> 00:20:57,537 هورنر: لا...لا... HORNER: No... no... 325 00:20:57,557 --> 00:21:00,539 (بصوت خافت) من فضلك... (roaring) Please... 326 00:21:00,559 --> 00:21:05,444 (زئير) لا...لا! لو سمحت! (roaring) No... no! Please! 327 00:21:05,464 --> 00:21:08,064 (يستبدل المتلقي) (replaces receiver) 328 00:21:17,610 --> 00:21:19,992 (البث الإذاعي المشوه) (garbled radio transmission) 329 00:21:20,012 --> 00:21:22,327 هاري: مرحبًا جو! جو، لدي شيء هنا. HARRY: Hey, Joe! Joe, I got something here. 330 00:21:22,347 --> 00:21:24,329 لقد أصبح الرجل مقرمشًا بشكل جيد جدًا، Guy got crisped pretty good, 331 00:21:24,349 --> 00:21:25,998 إذن تظن أن النار هي التي فعلته، أليس كذلك؟ so you figure the fire did him, right? 332 00:21:26,018 --> 00:21:28,333 ولكن بعد ذلك هناك تلك الجروح الغريبة على البطن. But then there's these weird cuts on the abdomen. 333 00:21:28,353 --> 00:21:31,170 خمسة جروح متوازية، كما لو أنه تم خدشه أو شيء من هذا القبيل. Five parallel gashes, like he got clawed or something. 334 00:21:31,190 --> 00:21:34,339 هاري، أريد تشريح جثث كل هؤلاء الرجال على الفور، حسنًا؟ Harry, I want autopsies on all these guys right away, okay? 335 00:21:34,359 --> 00:21:35,908 الآن. بالتأكيد. بالتأكيد. Now. Sure. Sure. 336 00:21:35,928 --> 00:21:37,343 هيا، مجرد البقاء وراء الخط. Come on, just stay behind the line. 337 00:21:37,363 --> 00:21:38,678 سنرسلهم إلى المقاطعة... We're sending them over to County... 338 00:21:38,698 --> 00:21:40,345 (سيارات مترو الانفاق البعيدة الصرير) (distant subway cars chugging) 339 00:21:40,365 --> 00:21:43,299 رولي. Rolley. 340 00:21:43,769 --> 00:21:46,703 رولي؟ Rolley? 341 00:21:53,212 --> 00:21:55,645 رولي! Rolley! 342 00:21:58,718 --> 00:22:00,983 رولي! Rolley! 343 00:22:01,788 --> 00:22:05,471 رولي، هل أنت هنا؟ Rolley, are you in here? 344 00:22:05,491 --> 00:22:07,240 رولي؟ Rolley? 345 00:22:07,260 --> 00:22:09,575 من فضلك، رولي، انتظر. Please, Rolley, wait. 346 00:22:09,595 --> 00:22:12,028 لو سمحت. Please. 347 00:22:16,168 --> 00:22:18,150 لا ينبغي عليك النهوض من السرير، كما تعلم. You shouldn't be out of bed, you know. 348 00:22:18,170 --> 00:22:20,770 إنه مبكر جدًا. It's far too early. 349 00:22:24,343 --> 00:22:26,492 كنت تغادر، أليس كذلك؟ You were leaving, weren't you? 350 00:22:26,512 --> 00:22:27,827 كما تعلمون، أحد مساعدينا You know, one of our helpers 351 00:22:27,847 --> 00:22:29,495 لقد وجدت المزيد من المورفين لك. have found some more morphine for you. 352 00:22:29,515 --> 00:22:30,829 سوف يكون هنا قريبا. It'll be here soon. 353 00:22:30,849 --> 00:22:32,164 متى؟ غدا نتمنى... How soon? Tomorrow, we hope... 354 00:22:32,184 --> 00:22:34,666 الآن، يرجى التحلي بالصبر، رولي. Now, please be patient, Rolley. 355 00:22:34,686 --> 00:22:37,270 إذا ذهبت إلى أعلى، فسوف تبدأ هذه العادة مرة أخرى. If you go above, you'll start the habit again. 356 00:22:37,290 --> 00:22:39,539 لا يمكنك البقاء على قيد الحياة أكثر من ذلك بكثير. You can't survive much more. 357 00:22:39,559 --> 00:22:41,474 تعتقد أني أبالي؟ You think I care? 358 00:22:41,494 --> 00:22:44,344 ألا تريد أن تعيش؟ Don't you want to live? 359 00:22:44,364 --> 00:22:46,346 (تنهد) (sighs) 360 00:22:46,366 --> 00:22:49,515 كما تعلمون، نحن جميعًا نحمل الألم بداخلنا. You know, we all carry pain around inside of us. 361 00:22:49,535 --> 00:22:54,187 الغضب والحزن... الشعور بالذنب. Anger, sadness... guilt. 362 00:22:54,207 --> 00:22:57,590 الهروب ليس هو الحل Escape is not the answer. 363 00:22:57,610 --> 00:23:01,494 الهروب يأخذنا إلى حيث لم نعد نشعر.. Escape takes us where we can't feel anymore... 364 00:23:01,514 --> 00:23:07,315 حيث ذهب الألم والمتعة. where pain and pleasure are gone. 365 00:23:08,420 --> 00:23:09,735 (تنهد) (sighs) 366 00:23:09,755 --> 00:23:13,305 أتذكر طفلاً صغيراً.. I remember a little boy... 367 00:23:13,325 --> 00:23:17,109 الذي كانت حياته مليئة بالوعد. whose life was so full of promise. 368 00:23:17,129 --> 00:23:20,245 هذا كان قبل زمن طويل. That was a long time ago. 369 00:23:20,265 --> 00:23:21,614 هو ميت. He's dead. 370 00:23:21,634 --> 00:23:24,817 أوه لا. لا! Oh, no. No! 371 00:23:24,837 --> 00:23:27,771 إنه هنا. He's here. 372 00:23:29,675 --> 00:23:32,725 هل تتذكر ما كنت تحلم به؟ Do you remember what you used to dream? 373 00:23:32,745 --> 00:23:33,993 لا. No. 374 00:23:34,013 --> 00:23:36,195 حسنا، لقد قلت لي مرة واحدة. Well, you told me once. 375 00:23:36,215 --> 00:23:40,933 قلت أنك تريد أن تكون جيدًا. You said you wanted to be good. 376 00:23:40,953 --> 00:23:43,268 جيد في اللعب. Good at playing. 377 00:23:43,288 --> 00:23:45,470 مم. أوه، كنت أفضل من ذلك. Mm. Oh, you were better than that. 378 00:23:45,490 --> 00:23:47,640 لقد كنت رائعا في اللعب. You were wonderful at playing. 379 00:23:47,660 --> 00:23:50,176 لقد جلبت فرحة كبيرة لنا جميعا. You brought great joy to all of us. 380 00:23:50,196 --> 00:23:52,945 ويمكنك مرة أخرى. And you could again. 381 00:23:52,965 --> 00:23:56,516 كل ما تحتاجه هو الرغبة... All you need is the desire... 382 00:23:56,536 --> 00:23:58,984 والشجاعة للشعور به. and the courage to feel it. 383 00:23:59,004 --> 00:24:01,454 ابق معنا يا رولي. Stay with us, Rolley. 384 00:24:01,474 --> 00:24:06,542 ابق معنا وحاول. Stay with us and try. 385 00:24:07,746 --> 00:24:09,228 لا أستطبع. I can't. 386 00:24:09,248 --> 00:24:10,763 من فضلك، رولي. Please, Rolley. 387 00:24:10,783 --> 00:24:14,484 لو سمحت! رولي. Please! Rolley. 388 00:24:19,157 --> 00:24:22,757 (طنين الاتصال الداخلي) (لهث) (intercom buzzes) (gasps) 389 00:24:31,804 --> 00:24:35,071 (طنين سريع) (rapid buzzing) 390 00:24:41,780 --> 00:24:45,381 (الأز) (buzzing) 391 00:24:45,817 --> 00:24:46,966 نعم؟ Yeah? 392 00:24:46,986 --> 00:24:51,286 ديان، أنا جو. يجب أن أتحدث معك. Diane, it's Joe. I got to talk to you. 393 00:25:05,437 --> 00:25:08,304 (طنين المصعد) (elevator humming) 394 00:25:15,013 --> 00:25:17,780 (يفتح الباب) (door opens) 395 00:25:20,353 --> 00:25:22,702 لقد استيقظت باكرا. You're up early. 396 00:25:22,722 --> 00:25:24,603 لقد كنت مستيقظا طوال الليل. I've been up all night. 397 00:25:24,623 --> 00:25:27,239 كان لدينا حريق كبير في مستودع للأدوية. We had a big fire in a drug warehouse. 398 00:25:27,259 --> 00:25:29,241 لدينا تسع جثث بين أيدينا. We got nine bodies on our hands. 399 00:25:29,261 --> 00:25:31,777 إطلع على تقرير التشريح هذا Check out this autopsy report. 400 00:25:31,797 --> 00:25:34,413 يقول الطبيب الشرعي أن اثنين على الأقل من القتلى لدينا Coroner says at least two of our fatalities 401 00:25:34,433 --> 00:25:36,782 كانوا قد ماتوا بالفعل عندما وصلت إليهم النار. were already dead by the time the fire got to them. 402 00:25:36,802 --> 00:25:39,285 ديانا، لقد ماتوا متأثرين بجروح متعددة. Diana, they died of multiple puncture wounds. 403 00:25:39,305 --> 00:25:42,354 جروح عميقة، مثل مورينو وكيتس. Deep slashes, the same as Moreno and Cates. 404 00:25:42,374 --> 00:25:44,724 أنا لا أرى الارتباط، جو. I don't see the connection, Joe. 405 00:25:44,744 --> 00:25:47,159 ماذا تقصد بحق الجحيم، أنك لا تراه؟ What the hell do you mean, you don't see it? 406 00:25:47,179 --> 00:25:50,495 أنت الذي فرك أنفي فيه. You're the one that rubbed my nose in it. 407 00:25:50,515 --> 00:25:53,432 أعتقد أن كلانا يعرف الرجل الذي فعل هذا. I think we both know the guy that did this. 408 00:25:53,452 --> 00:25:55,267 وأنت تعتقد أنه فنسنت. And you think it's Vincent. 409 00:25:55,287 --> 00:25:58,637 لقد كان حامي كاثي، أليس كذلك؟ He was Cathy's protector, right? 410 00:25:58,657 --> 00:26:01,140 لذلك ماتت، وأصيب بالجنون، وذهب في موجة قتل. So she dies, he goes crazy, goes on a killing spree. 411 00:26:01,160 --> 00:26:03,042 وسأطرح احتمالات أن بورش لديه نفس الجروح And I'll lay odds Burch has the same wounds 412 00:26:03,062 --> 00:26:04,477 إذا وجدنا جثته. if we ever find his body. 413 00:26:04,497 --> 00:26:07,079 هناك احتمال هنا لم ننظر إليه. There's a possibility here we have not been looking at. 414 00:26:07,099 --> 00:26:09,498 ماذا؟ What? 415 00:26:10,202 --> 00:26:13,853 هناك احتمال أن فينسنت لم يكن موجوداً على الإطلاق. There is a possibility that Vincent never existed. 416 00:26:13,873 --> 00:26:16,822 ماذا تقول، كاثي اختلقته؟ What are you saying, Cathy made him up? 417 00:26:16,842 --> 00:26:19,225 أنها كتبت تلك الكتب بنفسها؟ That she inscribed those books herself? 418 00:26:19,245 --> 00:26:21,127 مجرد التفكير في ذلك. لم يره أحد من قبل. Just think about it. Nobody's ever seen him. 419 00:26:21,147 --> 00:26:23,862 ليس أنت، وليس أفضل أصدقائها، ولا أحد. Not you, not her best friends, nobody. 420 00:26:23,882 --> 00:26:27,066 حسنًا، ربما كان الأمر نوعًا من العلاقة السرية. All right, so maybe it was some kind of a secret affair. 421 00:26:27,086 --> 00:26:29,534 كاثي تشاندلر تعرضت للضرب المبرح قبل عامين، Cathy Chandler was viciously slashed two years ago, 422 00:26:29,554 --> 00:26:31,103 ثم اختفت لمدة عشرة أيام then she disappeared for ten days, 423 00:26:31,123 --> 00:26:33,005 ثم بعد ذلك أعادت تشكيل حياتها؛ and then after that she remade her life; 424 00:26:33,025 --> 00:26:34,907 أصدقاء جدد، وظيفة جديدة، كل شيء جديد. new friends, new job, new everything. 425 00:26:34,927 --> 00:26:36,008 الشيء الوحيد The only thing 426 00:26:36,028 --> 00:26:38,411 الذي كان مفقودًا هو الرجل المثالي. that was missing was the perfect man. 427 00:26:38,431 --> 00:26:39,912 لا. No. 428 00:26:39,932 --> 00:26:42,181 أوه، جو، هيا. Aw, Joe, come on. 429 00:26:42,201 --> 00:26:43,615 أنت تعرف عن ضحايا الهجوم. You know about attack victims. 430 00:26:43,635 --> 00:26:46,152 عليهم أن يجدوا طريقة جديدة للنظر إلى الأشياء They have to find a new way to look at things 431 00:26:46,172 --> 00:26:47,987 وإلا فلن يتمكنوا من الاستمرار. or else they can't go on. 432 00:26:48,007 --> 00:26:50,489 حسنًا، ربما، لكن هذا لا يفسر هذا بعد Okay, maybe, but that still doesn't explain this 433 00:26:50,509 --> 00:26:53,826 أو بورش أو مورينو أو أي منها. or Burch or Moreno or any of it. 434 00:26:53,846 --> 00:26:56,529 جو، هل يمكنك أن تفكر في هذا الاحتمال؟ Joe, can you just consider the possibility? 435 00:26:56,549 --> 00:26:58,396 حسنًا، سأفكر في الأمر... Okay, I'll consider it... 436 00:26:58,416 --> 00:27:03,184 على الأقل حتى نتمكن من الحصول على شيء من الناجي. at least until we can get something out of the survivor. 437 00:27:04,189 --> 00:27:06,706 نعم، هذا صحيح، ديانا. كان هناك أحد الناجين. Yeah, that's right, Diana. There was a survivor. 438 00:27:06,726 --> 00:27:11,226 وسأكون مهتمًا حقًا برؤية ما سيقوله And I'll be real interested to see what he has to say 439 00:27:15,901 --> 00:27:17,650 وسأخبرك بشيء آخر. And I'll tell you something else. 440 00:27:17,670 --> 00:27:22,137 كانت كاثي تشاندلر أعقل شخص عرفته على الإطلاق. Cathy Chandler was the sanest person I ever knew. 441 00:27:48,834 --> 00:27:52,134 أنا آسف، كاثي. I'm sorry, Cathy. 442 00:28:01,413 --> 00:28:05,031 المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): العلاج التنفسي، العلاج التنفسي. WOMAN (over P.A.): Respiratory Therapy, Respiratory Therapy. 443 00:28:05,051 --> 00:28:08,033 وحدة العناية المركزة، الجناح الرابع الغربي، الملحق الخامس. Intensive Care Unit, Ward Four West, extension five. 444 00:28:08,053 --> 00:28:10,153 لو هورنر؟ Lew Horner? 445 00:28:24,270 --> 00:28:26,685 أنا ديانا بينيت. I'm Diana Bennett. 446 00:28:26,705 --> 00:28:30,438 أنا مع قسم الشرطة. I'm with the police department. 447 00:28:31,443 --> 00:28:36,311 لا شيء يقال. Nothing... to say. 448 00:28:40,286 --> 00:28:42,885 كيف بدأت النار؟ How did the fire start? 449 00:28:45,091 --> 00:28:46,505 يريد... Want... 450 00:28:46,525 --> 00:28:49,692 المحامي الخاص بي. my lawyer. 451 00:28:53,465 --> 00:28:54,947 أنت لا تحتاج إلى محام، ليو. You don't need a lawyer, Lew. 452 00:28:54,967 --> 00:28:58,984 أنا لست مهتمة في قضية ضدك. I'm not interested in a case against you. 453 00:28:59,004 --> 00:29:02,839 من الذي أشعل النار؟ Who started the fire? 454 00:29:05,076 --> 00:29:07,910 حادثة. Accident. 455 00:29:09,315 --> 00:29:12,097 هؤلاء الناس لم يموتوا في حريق، ليو. Those people didn't die in a fire, Lew. 456 00:29:12,117 --> 00:29:16,718 وجد الطبيب الشرعي جروحًا وجروحًا عميقة. The coroner found deep lacerations and slashes. 457 00:29:18,857 --> 00:29:21,223 أنا أعرف ما رأيت. I know what you saw. 458 00:29:27,466 --> 00:29:29,581 كان... He was... 459 00:29:29,601 --> 00:29:32,901 يا إلهي. Oh, God. 460 00:29:34,773 --> 00:29:37,072 لقد رأيت... I saw... 461 00:29:39,110 --> 00:29:41,060 رأيت ما فعله. I saw what he did. 462 00:29:41,080 --> 00:29:43,879 هل فعل هذا بك؟ Did he do this to you? 463 00:29:45,450 --> 00:29:46,565 لا. No. 464 00:29:46,585 --> 00:29:48,767 (ضحكة مكتومة) (chuckles) 465 00:29:48,787 --> 00:29:51,203 هو أبدا... He never... 466 00:29:51,223 --> 00:29:55,591 لمسني. touched me. 467 00:30:00,532 --> 00:30:04,266 لقد بدأت...مع توني. It started... with Tony. 468 00:30:06,539 --> 00:30:09,521 توني؟ Tony? 469 00:30:09,541 --> 00:30:14,377 ال... بويري. The... Bowery. 470 00:30:16,781 --> 00:30:19,181 هل أخبرت جبرائيل؟ Did you tell Gabriel? 471 00:30:20,552 --> 00:30:23,019 من هو غابرييل؟ Who's Gabriel? 472 00:30:44,543 --> 00:30:48,177 ليلة أمس... Last night... 473 00:30:53,852 --> 00:30:56,434 كل ما هو ضروري لكي ينتصر الشر All that is necessary for evil to triumph 474 00:30:56,454 --> 00:31:00,055 هو أن لا يفعل الرجال الطيبون شيئًا. is for good men to do nothing. 475 00:31:02,494 --> 00:31:07,279 ولكن لا شيء يمكننا القيام به يكفي. But nothing we can do is enough. 476 00:31:07,299 --> 00:31:15,370 الليلة الماضية، تركت الغضب يحملني إلى الظلام. Last night, I let rage carry me into darkness. 477 00:31:16,408 --> 00:31:20,358 لكن الليلة، في تلك المدينة، But tonight, up in that city, 478 00:31:20,378 --> 00:31:26,113 سيظل الأطفال يبيعون السم لأطفال آخرين. children will still sell poison to other children. 479 00:31:26,285 --> 00:31:29,051 أين الأمل؟ Where is the hope? 480 00:31:32,190 --> 00:31:35,358 طفلي... My child... 481 00:32:17,970 --> 00:32:20,552 يقولون أن الرجل فقط هو الذي احترق They say that only a man who's been burned 482 00:32:20,572 --> 00:32:24,023 يفهم حقا كيف سيكون الجحيم. truly understands what hell will be like. 483 00:32:24,043 --> 00:32:27,910 هل تعتقد أن هذا صحيح يا لويس؟ You think that's true, Lewis? 484 00:32:32,851 --> 00:32:36,301 لا بد أنك تعاني من ألم فظيع. You must be in terrible pain. 485 00:32:36,321 --> 00:32:41,823 لا ينبغي للرجل أن يعاني من هذا القبيل. A man shouldn't have to suffer like that. 486 00:32:45,363 --> 00:32:47,613 لقد خيبت ظني يا لويس بعمق. You disappointed me, Lewis, deeply. 487 00:32:47,633 --> 00:32:52,918 لقد أعطيتك ثقتي، وأنت خذلتني. I gave you my trust, and you let me down. 488 00:32:52,938 --> 00:32:57,806 أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ You don't understand, do you? 489 00:32:58,276 --> 00:33:00,526 المبنى عبارة عن الطوب وقذائف الهاون فقط. The building is just bricks and mortar. 490 00:33:00,546 --> 00:33:02,093 والرجال أقل. The men are even less. 491 00:33:02,113 --> 00:33:05,230 البضائع، حسنا، The merchandise, well, 492 00:33:05,250 --> 00:33:09,434 علينا فقط أن نرفع أسعارنا، أليس كذلك؟ we'll just have to raise our prices, won't we? 493 00:33:09,454 --> 00:33:11,803 لكن الشجاعة... But courage... 494 00:33:11,823 --> 00:33:14,906 وفاء... loyalty... 495 00:33:14,926 --> 00:33:17,776 لا يمكن استبدال هذه الأشياء. those things can't be replaced. 496 00:33:17,796 --> 00:33:21,947 هو... He... 497 00:33:21,967 --> 00:33:25,583 لم يكن... he wasn't... 498 00:33:25,603 --> 00:33:27,952 بشر؟ Human? 499 00:33:27,972 --> 00:33:30,221 بالطبع لا. Of course not. 500 00:33:30,241 --> 00:33:35,894 YYY-أنت لم تراه. Y-Y-Y-You didn't see him. 501 00:33:35,914 --> 00:33:39,064 لقد رأيته يا لويس. I've seen him, Lewis. 502 00:33:39,084 --> 00:33:42,034 لقد رأيته ألف مرة. I've seen him a thousand times. 503 00:33:42,054 --> 00:33:44,136 أنا أعرفه. I know him. 504 00:33:44,156 --> 00:33:49,492 ماذا...ما هو؟ What... what is he? 505 00:33:54,032 --> 00:33:57,949 عدوي. My enemy. 506 00:33:57,969 --> 00:34:02,137 أخي. My brother. 507 00:34:07,279 --> 00:34:14,415 حسنا، على الأقل لديك الشجاعة للقيام بذلك بنفسك. Well, at least have the courage to do it yourself. 508 00:34:52,557 --> 00:34:56,491 ♪ ♪ ♪ ♪ 509 00:35:17,149 --> 00:35:20,082 (طنين الاتصال الداخلي) (intercom buzzes) 510 00:35:23,655 --> 00:35:25,370 نعم؟ Yeah? 511 00:35:25,390 --> 00:35:27,990 إنه جو. It's Joe. 512 00:35:39,338 --> 00:35:41,787 ماذا كنت تفعل في غرفة مستشفى ليو هورنر؟ What were you doing in Lew Horner's hospital room? 513 00:35:41,807 --> 00:35:43,721 سألته بعض الأسئلة. I asked him some questions. 514 00:35:43,741 --> 00:35:45,457 هذا من واجبي. That's my job. 515 00:35:45,477 --> 00:35:46,925 ومن أذن لك برؤيته؟ Who authorized you to see him? 516 00:35:46,945 --> 00:35:48,894 ولم يأذن لي أحد برؤيته. Nobody authorized me to see him. 517 00:35:48,914 --> 00:35:50,729 ماذا، هل يجب على أحد أن يأذن لي؟ What, somebody has to authorize me? 518 00:35:50,749 --> 00:35:53,148 هو ميت. He's dead. 519 00:35:53,685 --> 00:35:55,299 لا أعتقد أنني يجب أن أقول لك I don't think I have to tell you 520 00:35:55,319 --> 00:35:56,635 كم يبدو هذا سيئاً يا ديانا. how bad this looks, Diana. 521 00:35:56,655 --> 00:35:58,403 قمت بزيارة الشاهد الوحيد لدينا You visit the only witness we have 522 00:35:58,423 --> 00:36:01,006 في قضية مخدرات ضخمة، وبعد ساعة مات. in a massive narcotics case, and an hour later he's dead. 523 00:36:01,026 --> 00:36:02,374 كيف وجدوه؟ How did they find him? 524 00:36:02,394 --> 00:36:03,775 ماذا تقول؟ What are you saying? 525 00:36:03,795 --> 00:36:05,243 أنا أقول فقط ما يقوله الآخرون I'm only saying what other people 526 00:36:05,263 --> 00:36:06,345 سوف نقول. are going to be saying. 527 00:36:06,365 --> 00:36:08,480 وما هذا بحق الجحيم؟ And what the hell is that? 528 00:36:08,500 --> 00:36:11,766 أنت تحمي شخصًا ما. You're protecting someone. 529 00:36:12,271 --> 00:36:14,586 الآن أريد كل ما لديك عن فنسنت، الآن. Now I want everything you have on Vincent, right now. 530 00:36:14,606 --> 00:36:15,954 الرسائل، الكتب، The letters, the books, 531 00:36:15,974 --> 00:36:17,956 أي شيء تعرفه عن تلك الأنفاق. anything you know about those tunnels. 532 00:36:17,976 --> 00:36:19,391 جو، لماذا لا يمكنك أن تثق بي؟ Joe, why can't you just trust me? 533 00:36:19,411 --> 00:36:20,459 أنا وثقت بك. I did trust you. 534 00:36:20,479 --> 00:36:23,629 مثلما وثقت بجون مورينو. Like I trusted John Moreno. 535 00:36:23,649 --> 00:36:25,964 سأرسل شخص ما لملفاتك. I'll send somebody by for your files. 536 00:36:25,984 --> 00:36:28,667 أنت تضيع وقتك. You're wasting your time. 537 00:36:28,687 --> 00:36:33,054 على الأقل سأكون أنا من يضيعها. At least I'll be the one wasting it. 538 00:36:34,826 --> 00:36:36,408 أريد هذا الرجل، ديانا. I want this guy, Diana. 539 00:36:36,428 --> 00:36:40,428 وسأحصل عليه معك أو بدونك. And I'm going to get him with or without you. 540 00:36:40,432 --> 00:36:43,648 لذا هيا، أعطني شيئًا لأعمل عليه. So come on, give me something to work with. 541 00:36:43,668 --> 00:36:46,151 أعطني سببا لأؤمن بك. Give me a reason to believe in you. 542 00:36:46,171 --> 00:36:48,903 أي شئ. Anything. 543 00:36:54,179 --> 00:36:56,028 كما تعلمون، عندما حصلت عليك في هذه القضية، You know, when I got you on this case, 544 00:36:56,048 --> 00:37:00,032 اعتقدت أنني كنت أبذل قصارى جهدي من أجل كاثي تشاندلر. I thought I was doing the most I could for Cathy Chandler. 545 00:37:00,052 --> 00:37:02,917 أعتقد أنني كنت مخطئا. I guess I was wrong. 546 00:37:14,032 --> 00:37:16,598 أين رولي؟ Where's Rolley? 547 00:37:17,969 --> 00:37:20,952 لقد رحل. He's gone. 548 00:37:20,972 --> 00:37:24,289 لقد بذلت قصارى جهدي لإيقافه، لكن... I did my best to stop him, but... 549 00:37:24,309 --> 00:37:27,226 أخشى أنه ربما يكون قد عاد إلى الأعلى. I fear he may have gone back up above. 550 00:37:27,246 --> 00:37:29,628 لا يوجد شيء بالنسبة له هناك سوى الموت. There's nothing for him up there but death. 551 00:37:29,648 --> 00:37:30,896 هل تعلم أن. You know that. 552 00:37:30,916 --> 00:37:32,898 وكذلك يفعل رولي. So does Rolley. 553 00:37:32,918 --> 00:37:35,300 وإذا وجدته، And if you do find him, 554 00:37:35,320 --> 00:37:37,235 ماذا ستقول له what are you going to tell him 555 00:37:37,255 --> 00:37:39,238 أنه لا يعرف بالفعل؟ that he doesn't already know? 556 00:37:39,258 --> 00:37:42,174 هل من المفترض أن أقف جانباً بينما يقتل نفسه؟ Am I meant to stand aside while he's killing himself? 557 00:37:42,194 --> 00:37:47,561 إذا كان هذا هو الاختيار الذي قام به. If that is a choice that he's made. 558 00:37:49,000 --> 00:37:51,083 لا يمكنك أن تكون معه كل لحظة، فنسنت. You can't be with him every moment, Vincent. 559 00:37:51,103 --> 00:37:53,151 وأنا معه في كل لحظة. I am with him every moment. 560 00:37:53,171 --> 00:37:56,088 عندما يدمر نفسه فإنه يدمر جزءًا مني. When he destroys himself he destroys a part of me. 561 00:37:56,108 --> 00:38:01,742 هذا هو ما يعنيه أن تكون أبًا. This is what it is to be a father. 562 00:38:05,784 --> 00:38:08,433 إبنك... Your son... 563 00:38:08,453 --> 00:38:09,801 هل وجدت أي شيء؟ have you found anything? 564 00:38:09,821 --> 00:38:13,105 فقط... Only... 565 00:38:13,125 --> 00:38:14,939 اسم مكتوب على الريح. a name written on the wind. 566 00:38:14,959 --> 00:38:16,274 ذكرى وجه. A memory of a face. 567 00:38:16,294 --> 00:38:19,494 خاتم...لا شيء. A ring... nothing. 568 00:38:20,464 --> 00:38:25,333 إذًا هذا لا يتعلق حقًا برولي؟ So this isn't really about Rolley? 569 00:38:26,605 --> 00:38:31,205 هذا يتعلق بكل الأطفال المفقودين This is about all the lost children. 570 00:38:57,169 --> 00:39:00,102 (آهات) (groans) 571 00:39:14,920 --> 00:39:17,269 ديانا: هل أنت توني؟ DIANA: Are you Tony? 572 00:39:17,289 --> 00:39:19,888 أحاول ألا أكون كذلك. I try not to be. 573 00:39:20,359 --> 00:39:21,973 سمعت أنك حصلت على بعض سيئة Heard you got into some nasty 574 00:39:21,993 --> 00:39:23,709 مشكلة الليلة الماضية، عميل غير راضٍ حقًا. trouble last night, real dissatisfied customer. 575 00:39:23,729 --> 00:39:27,579 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. I don't know what you're talking about. 576 00:39:27,599 --> 00:39:29,047 أوه، أعتقد أنك تفعل. Oh, I think you do. 577 00:39:29,067 --> 00:39:30,481 (آهات ، شم) (groans, sniffs) 578 00:39:30,501 --> 00:39:32,117 ليس لدي ما أقوله لك يا سيدة. I got nothing to say to you, lady. 579 00:39:32,137 --> 00:39:35,737 لماذا لا تجلس يا توني؟ Why don't you sit down, Tony? 580 00:39:37,008 --> 00:39:40,125 آه! Ow! 581 00:39:40,145 --> 00:39:42,711 حسنا حسنا. All right, all right. 582 00:39:44,316 --> 00:39:47,081 من فعل هذا بالنسبة لك؟ Who did this to you? 583 00:39:47,786 --> 00:39:51,636 انظر يا توني، لا أريد أن أقبض عليك. Look, Tony, I don't want to bust you. 584 00:39:51,656 --> 00:39:56,056 أريد فقط أن أعرف أين حدث ذلك. I just want to know where it happened. 585 00:40:12,544 --> 00:40:14,976 قهوة؟ Coffee? 586 00:40:16,081 --> 00:40:19,013 قهوة. Coffee. 587 00:40:33,465 --> 00:40:36,397 (مفاتيح محطة الراديو) (radio station switches) 588 00:40:39,104 --> 00:40:43,036 (مسرحية "سوناتا ضوء القمر" لبيتهوفن) (Beethoven's "Moonlight Sonata" plays) 589 00:41:06,431 --> 00:41:08,931 هذا كل شيء. That's it. 590 00:41:09,067 --> 00:41:12,768 شكرًا. Thanks. 591 00:41:33,058 --> 00:41:35,907 فنسنت، لا تفعل ذلك. Vincent, don't. 592 00:41:35,927 --> 00:41:37,843 كيف عرفت؟ How did you know? 593 00:41:37,863 --> 00:41:41,296 أعلم، هذا ما أفعله. I know, it's what I do. 594 00:41:42,033 --> 00:41:44,182 جاء جو ماكسويل لرؤيتي هذا الصباح. Joe Maxwell came by to see me this morning. 595 00:41:44,202 --> 00:41:46,384 إنه يعرف ما حدث الليلة الماضية. He knows what happened last night. 596 00:41:46,404 --> 00:41:48,519 انه يبحث عنك. He's looking for you. 597 00:41:48,539 --> 00:41:49,821 لن يجدني. He won't find me. 598 00:41:49,841 --> 00:41:52,107 لقد وجدت لك. I found you. 599 00:41:55,046 --> 00:42:00,447 لا توجد أماكن آمنة لأحد. There are no safe places for anyone. 600 00:42:00,552 --> 00:42:04,919 المكان الذي دمرته كان ملكًا لجبرائيل. The place you destroyed belonged to Gabriel. 601 00:42:05,923 --> 00:42:07,172 كان له. It was his. 602 00:42:07,192 --> 00:42:09,341 لا أستطيع إثبات ذلك، ولكنني أعلم أنه صحيح. I can't prove it, but I know it's true. 603 00:42:09,361 --> 00:42:11,810 جبريل. Gabriel. 604 00:42:11,830 --> 00:42:13,378 فنسنت، لماذا؟ إذا كنت لا تعرف، Vincent, why? If you didn't know, 605 00:42:13,398 --> 00:42:15,496 لماذا قد قمت بفعلها؟ why did you do it? 606 00:42:18,836 --> 00:42:21,319 كان لي صديق. I had a friend. 607 00:42:21,339 --> 00:42:22,520 اسمه رولي. His name is Rolley. 608 00:42:22,540 --> 00:42:23,988 لقد فعلت ذلك من أجله. I did it for him. 609 00:42:24,008 --> 00:42:25,824 وهل ساعدته؟ And did it help him? 610 00:42:25,844 --> 00:42:29,210 هل هو أفضل الآن؟ Is he better now? 611 00:42:34,852 --> 00:42:37,936 فنسنت، لقد كنت هناك أيضًا، وهذا ليس هو الطريق الصحيح. Vincent, I've been there, too, and this is not the way. 612 00:42:37,956 --> 00:42:40,504 ثم أين الطريق؟ Then where is the way? 613 00:42:40,524 --> 00:42:43,241 ما يمكن أن يكون لديك لي أن تفعل؟ What would you have me do? 614 00:42:43,261 --> 00:42:46,144 هو لديه ابني وليس لدي شيء He has my son and I have nothing 615 00:42:46,164 --> 00:42:47,646 ولكن هذه. but these. 616 00:42:47,666 --> 00:42:49,347 هؤلاء لا يمكنهم مساعدتك في العثور على ابنك. Those can't help you find your son. 617 00:42:49,367 --> 00:42:52,350 يمكنهم أن يجعلوا غابرييل ينزف... They can make Gabriel bleed... 618 00:42:52,370 --> 00:42:55,353 ليلة بعد ليلة حتى... night after night, until... 619 00:42:55,373 --> 00:42:57,789 حتى تقتله أو يقتلك. Until you kill him or he kills you. 620 00:42:57,809 --> 00:43:02,109 بحلول ذلك الوقت لن يكون مهما من سيفوز يا فنسنت. By then it won't matter who wins, Vincent. 621 00:43:04,983 --> 00:43:09,617 ما هو نوع الأب الذي تريد أن يكون لابنك؟ What kind of father do you want your son to have? 622 00:43:10,288 --> 00:43:11,903 تستمر وحدك في هذا، You continue alone in this, 623 00:43:11,923 --> 00:43:16,289 سوف تفقد كل شيء. you are going to lose everything. 624 00:43:18,830 --> 00:43:22,163 أين الأمل يا ديانا؟ Where is the hope, Diana? 625 00:43:25,270 --> 00:43:28,202 أين الأمل؟ Where is the hope? 626 00:43:51,396 --> 00:43:56,330 (مسرحية "سوناتا ضوء القمر" لبيتهوفن) (Beethoven's "Moonlight Sonata" plays) 627 00:44:19,991 --> 00:44:23,358 ♪ ♪ ♪ ♪ 628 00:44:52,023 --> 00:44:54,956 ♪ ♪ ♪ ♪ 629 00:45:18,649 --> 00:45:21,166 فنسنت: "هذا كل ما لدي لإرشادي إلى غابرييل. VINCENT: "This is all I have to point me to Gabriel. 630 00:45:21,186 --> 00:45:24,469 "قد يكون هذا هو أمل ابني الوحيد. "It may be my son's only hope. 631 00:45:24,489 --> 00:45:28,172 "أعطيك إياها بثقة. "I give it to you with my trust. 632 00:45:28,192 --> 00:45:31,126 فنسنت." Vincent." 633 00:45:33,126 --> 00:45:43,126 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/