فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night,
في هذه المدينة الملايين، in this city of millions,
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذا واحد This is one
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى to a world where goodness and truth were stronger
من الكراهية أو الخوف. than hate or fear.
ثم... ذات يوم، Then... one day,
لقد أخذت مني she was taken from me
من قبل قوى الشر التي حاربت by the forces of evil she had battled
بشجاعة كبيرة. so bravely.
والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory,
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage,
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل I have sworn to fight those who would kill
أو الأذى أو التدمير or harm or destroy
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
♪ ♪ ♪ ♪
(خطى) (footsteps)
فنسنت؟ Vincent?
كنت آمل أن تأتي. I was hoping you'd come.
أنا أردت رؤيتك. I wanted to see you.
شكرا لكم على كل شيء. Thank you for everything.
إنتهى الأمر الآن. It's over now.
هو ميت. He's dead.
(تنهد) (sighs)
غابرييل مات. Gabriel's dead.
لفترة طويلة، كان بمثابة الظل بيننا. For so long, he was a shadow between us.
عندما كنت وحدي في تلك الغرفة معه، When I was alone in that room with him,
بدا كل شيء بسيطًا جدًا، لذا... مم... everything seemed so simple, so... mm...
واضح. Clear.
كنت أعرف بالضبط ما كنت أفكر فيه. I knew exactly what I was thinking.
لكن عندما أحاول التذكر، يبدو الأمر كما لو... But when I try remembering, it's almost as if...
لم يحدث ذلك قط. it never even happened.
يمكن أن تكون الذاكرة شيئًا متسامحًا. Memory can be a forgiving thing.
لا أريد أن أنسى. I don't want to forget.
في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن ننسى. Sometimes it's best to forget.
لا أعتقد ذلك. I don't believe that.
(تتنهد): ديانا... (sighing): Diana...
هناك شيء أبقيته عنك؛ there's something that I've kept from you;
سر لم أتمكن من مشاركته معك من قبل a secret that I couldn't share with you before
عن المكان الذي أعيش فيه، وأولئك الذين أعيش بينهم. about where I live, those I live among.
أنا أعرف عن يعقوب. I know about Jacob.
نعم، ولكن هناك العديد من الآخرين. Yes, but there are many others.
الناس الطيبون الذين تعتمد حياتهم على سر الكيفية Good people whose lives depend upon the secret of how
وأين نعيش. and where we live.
لقد حاولت التخيل، لكن... I've, I've tried imagining, but...
إنه مكان رائع أكثر مما تتخيل It is a more wonderful place than you could imagine
لأنه حقيقي. because it is real.
عالمنا منسوج من أدق الخيوط. Ours is a world woven of the most delicate threads.
حمايتنا الوحيدة ضد هؤلاء Our only protection against those
من سيهددنا هو الثقة. who would threaten us is trust.
أخبرني المزيد عن هذا العالم. Tell me more about this world.
لا. No.
دعني اريك. Let me show you.
(يمر قطار الأنفاق على مسافة) (subway train passes in distance)
(التنصت الإيقاعي البعيد) (distant rhythmic tapping)
♪ ♪ ♪ ♪
(ثرثرة غير مسموعة) (inaudible chatter)
(محادثة هادئة وغير واضحة) (quiet and indistinct conversation)
موت. Mate.
مهلا، أين تعلمت ذلك؟ Hey, where did you learn that?
اين تظن؟ Where do you think?
لا أتذكر أنني علمتك ذلك. I don't remember teaching you that.
على ما يبدو لا. Apparently not.
بكم أنا مدين لك؟ How much do I owe you?
10500 دولار. $10,500.
اه، ارتديه Uh, put it on
...علامة التبويب. علامة التبويب. ...the tab. The tab.
نعم، نعم أعرف. Yeah, yeah I know.
هل أنت مستعد للعبة أخرى؟ You up for another game?
ليلة الغد. سأعلمك بعض الحيل الجديدة. Tomorrow night. I'll teach you a few new tricks.
نعم. Yeah.
(بصوت مردّد): أين نحن؟ (voice echoing): Where are we?
غرفة الرياح. Chamber of the winds.
(اندفاع الرياح) (wind rushing)
شيء مذهل. It's amazing.
فنسنت: المصدر لا يزال لغزا، VINCENT: The source remains a mystery,
لكن الماء نقي. but the water is pure.
بعد هذه النقطة، هناك مدخل Past that point, there is an inlet
حيث كنا نسبح ونحن أطفال. where we used to swim as children.
سنخلع كل ملابسنا ونغوص فيها، We would shed all our clothes and dive in,
لكننا لم نتمكن من البقاء لفترة طويلة. but we couldn't stay in for long.
يأتي. Come.
اليوم هو التسمية Today is the naming
حفل لابني. ceremony for my son.
هذا هو السبب الذي جعلني أريدك أن تكون هنا. It's the reason why I wanted you to be here.
الأب: معًا، نجونا من عاصفة، عاصفة عظيمة، FATHER: Together, we have weathered a storm, a great storm,
والذي كنت أخشى في بعض الأحيان أنه قد لا يمر أبدًا. which at times I feared might never pass.
وأخيرا، لقد مرت. Finally, it did pass.
وبعد الكثير من الحزن والخسارة After much sorrow and loss,
لقد انتهى زمن الظلام، وأوصلنا إلى يومنا هذا، the time of darkness has ended, bringing us to this day,
مما يتيح لنا وقتًا من السلام والبهجة. allowing us a time of peace and rejoicing.
أحمل ابني بين ذراعي، Holding my son in my arms,
أشعر كما لو أن حياتين قد مُنحت لي. I feel as though two lives have been given to me.
لا توجد كلمات للتعبير عن عمق امتناني There are no words to express the depth of my gratitude
لكل واحد منكم، to each of you,
لكم جميعا... to all of you...
عائلتي. my family.
الأب: لقد قيل أن الطفل هو معنى الحياة. FATHER: It has been said that the child is the meaning of life.
حقيقة ذلك لم تكن أكثر وضوحا بالنسبة لي من أي وقت مضى The truth of that has never been more apparent to me
عما هو عليه في هذا اليوم than it is on this day,
عندما نحتفل بهذه الحياة الجديدة التي جاءت إلى عالمنا. when we celebrate this new life that has come into our world.
نستقبل الطفل بالحب، حتى يتمكن من أن يحب. We welcome a child with love, that he may be able to love.
نستقبل الطفل بالهدايا، ليتعلم الكرم. We welcome a child with gifts, that he may learn generosity.
وأخيرا، And finally,
نرحب بالطفل بالاسم. we welcome the child with a name.
لقد سميت ابني يعقوب. I've named my son Jacob.
حسنًا، تكريمًا للشاب، أه، يعقوب، Well, in honor of young, uh, Jacob,
قام ويليام بإعداد وليمة الملك في القاعة الكبرى. William has prepared a king's feast in the Great Hall.
مرحبًا ديانا. هناك Hi, Diana. Hi.
أنا أوليفيا، مرحبًا أوليفيا. I'm Olivia, Hi, Olivia.
وهذا هو لوقا. and this is Luke.
مرحبا لوقا. Hi, Luke.
أوليفيا: تشرفت بلقائك. OLIVIA: It's nice to meet you.
هيا عزيزتي. (توقيع) Come on, honey. (signing)
حسنًا، من الأفضل ألا ندع الشاب لوك يأكل بعد الآن، Well, we'd better not let young Luke eat anymore,
وإلا فلن نتمكن أبداً.. otherwise, we'll never be able...
جيسيكا؟ Jessica?
حسنًا، كيف عرفت ذلك بحق السماء؟ Well, how on earth did you find out?
أخبرني سيباستيان بكل شيء. Sebastian told me everything.
ولكن كما قلت بنفسك قبل لحظات قليلة، But as you said yourself a few moments ago,
كل هذا انتهى الآن. all that's over with now.
ولديك الكثير لتكون شاكرا له. And you have so much to be thankful for.
نعم. Yes.
لقد كان حفلاً جميلاً يا يعقوب. It was a beautiful ceremony, Jacob.
ولكن هل تمانع بشدة إذا دعوتك يا جدي؟ But would you mind terribly if I called you grandpa?
نعم. (كلاهما يضحك) Yes. (both laugh)
لكنك لم تخبرني بعد بما تفعله هنا. But you haven't told me yet what you're doing here.
آخر ما سمعته هو أنك كنت في لندن، أليس كذلك؟ That last I heard you were in London, right?
أوه، كان ذلك قبل خمس سنوات. Oh, that was five years ago.
نعم، ولم نلتقي منذ ذلك الحين. متى حدث ذلك؟ Yes, and we haven't met since. When was it?
مهرجان الشتاء، 1972. (ضحكة خافتة) Winterfest, 1972. (chuckles)
لا يهمني إجراء العمليات الحسابية على ذلك. I don't care to do the arithmetic on that.
أوه، لن أسمح لك. (يضحك) Oh, I wouldn't let you. (laughs)
انظر، لماذا لا تنضم إلي في العيد؟ Look, why don't you join me at the feast?
حسنا، أنا أحب أن. Well, I'd love to.
حسنًا، من الأفضل أن نسرع، Well, we'd, we'd better hurry,
وإلا فسوف أفتقد الخبز المحمص الخاص بي. otherwise I'm going to miss my own toast.
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى. Well, it's delightful seeing you again.
حسناً، من الرائع رؤيتك، Well, it's wonderful seeing you,
وأنت لم تتغير يا يعقوب. and you haven't changed, Jacob.
أوه، أنت لا تقصد ذلك. Oh, you don't mean that.
أنه من الجيد أن تسمع. It's nice to hear.
(يطرق) (knocking)
جيسيكا: ...في وسط صحراء سيناء. JESSICA: ...in the middle of the Sinai Desert.
(يضحك) (laughs)
نعم مع ... Yes, with the...
مع اثنين من أكثر الرجال البغيضين الذين قابلتهم في حياتي. with two of the most obnoxious men I have ever met in my life.
اثنين من الصحفيين المتفاخرين Two blowhard journalists
الذين لم يستطيعوا التوقف عن التفاخر بالجوائز التي فازوا بها who couldn't stop bragging about the prizes they'd won
والرصاص الذي تهربوا منه. and the bullets they dodged.
ثم خرج الإطار الخلفي And then the back tire went out
لن تصدق أيا من هؤلاء الأبطال Would you believe neither one of these heroes
يعرف كيفية تغيير العجلة؟ knew how to change a wheel?
(ضحكة مكتومة) (chuckles)
كنت هناك، جاثية على يدي وركبتي There was I, down on my hands and knees
في وسط صحراء سيناء in the middle of the Sinai Desert
تحاول تغيير هذه العجلة. trying to change this wheel.
(كلاهما يضحك) (both laughing)
أتمنى لو كنت هناك. I wish I had been there.
انتبه، لا أعتقد أنني كنت سأساعد نفسي كثيرًا. Mind you, I don't think I'd have been much help myself.
أوه، من أجلك، كنت سأقوم بكل سرور بتغيير إطار السيارة، يا جايكوب. Oh, for you, I would gladly have changed a tire, Jacob.
إنه، اه... من الجيد رؤيتك مرة أخرى. It's, uh... it's so good to see you again.
أنت أيضاً. You, too.
لقد احتفظت بكل رسائلك I kept all your letters.
لماذا توقفنا عن الكتابة لبعضنا البعض؟ Why did we ever stop writing to each other?
على أية حال، يجب ألا ندع خمس سنوات أخرى تمر بيننا Anyway, we mustn't let another five years to pass between us
بدون كلمة. without a word.
تمام. ماذا عن غدا؟ Okay. What about tomorrow?
غداً؟ Tomorrow?
سيتم افتتاح العرض الخاص بي غدًا. My show opens tomorrow.
عرضك؟ Your show?
هذا هو السبب الكامل لوجودي في المدينة. That's the whole reason I'm in town.
يقوم معرض ويندهام باستعراض أعمالي بأثر رجعي. The Windham Gallery is doing a retrospective of my work.
الآن، ما هي أفضل طريقة يمكن أن تكون هناك Now, what better way could there be
لكي تكتشف ما الذي كنت أفعله حقًا for you to find out what I've really been up to
للسنوات الخمس الماضية؟ for the last five years?
(ضحكة خافتة) أوه، هيا، يعقوب، (slight chuckle) Oh, come on, Jacob,
توقف عن محاولة التفكير في أسباب عدم الحضور. stop trying to think of reasons not to come.
حسنًا، غدًا. All right, then, tomorrow.
حسنًا. All right.
(يضحك) (giggles)
همم. Hmm.
أنا دائما أقوم بتقطيع هذه الأشياء. I'm always chipping these things.
لذلك سأشرب من هذا الجانب. So I'll drink from this side.
لن يقتلني. It won't kill me.
أنا سعيد لسماع أنك في حالة أفضل. I'm glad to hear you're doing better.
أعلم أنه لم يكن وقتًا سهلاً بالنسبة لك. I know it hasn't been an easy time for you.
أخبريني، هل تتناولين الكريمة أم السكر؟ Um, tell me, do you take cream or sugar?
(الشهقات) (gasps)
(صفير غلاية الشاي) (tea kettle whistling)
(قطار مترو الانفاق البعيد الهادر) (distant subway train rumbling)
هذا هو المكان الذي بدأنا فيه. This is where we began.
الآن أعرف كيف شعرت أليس. Now I know how Alice felt.
أنا آسف لأن صانع القبعات المجنون لم يتمكن من الحضور إلى العيد. I'm sorry the Mad Hatter couldn't be at the feast.
حسنًا، أعتقد أن الفأر كان كل ما يمكنني التعامل معه. Well, I think that Mouse was about all I could have handled.
أريد أن أشكرك على جعلني أشعر بالترحيب. I want to thank you for making me feel so welcome.
شعرت بالترحيب لأنك مرحب بك. You felt welcome because you are welcome.
إذا كنت في حاجة إلى منزل If ever you need a home
أو مكان للراحة or a place to rest,
سيتم إبقاء هذه الأنفاق والغرف دافئة لك من قبل الأصدقاء. these tunnels and chambers will be kept warm for you by friends.
متى سأراك مرة أخرى؟ When will I see you again?
لا أعرف. I don't know.
وداعا، فنسنت. Good-bye, Vincent.
مع السلامة. Good-bye.
(أبواق السيارات البعيدة) (distant car horns honking)
(محادثة راديو مشوهة للشرطة) (garbled police radio chatter)
جو. Joe.
شكرا لقدومك. Thanks for coming.
نعم، حسنا، شكرا على الوقت الإضافي. Yeah, well, thanks for the extra time.
كنت بحاجة الى هذا. I needed it.
ما الذي حصلنا عليه؟ What have we got?
رجل كبير في السن، أواخر الستينات. Older man, late 60s.
خنقا حتى الموت في وقت ما الليلة الماضية. Strangled to death sometime last night.
خنقت كيف؟ Strangled how?
الأيدي العارية تبدو وكأنها. Bare hands it looks like.
من الواضح أنه سمح للقاتل بالدخول. Apparently he let the killer in.
كان هناك ماء على الموقد، وكوبين There was water on the stove, a couple of mugs
مع أكياس الشاي و، اه... with tea bags and, uh...
شيء آخر. ما هذا؟ Something else. What is it?
اتبعني. Follow me.
جيمي. Jimmy.
جيمي فابر، ديانا بينيت. Jimmy Faber, Diana Bennett.
مرحبًا، بينيت. Hiya, Bennett.
منذ وقت طويل. Long time.
ديانا: مرحبًا جيمي. DIANA: Hi, Jimmy.
من المبكر قليلاً بالنسبة للأسلحة الكبيرة، أليس كذلك؟ A little early for big guns, ain't it?
أعني، ليس أننا لا نرحب بمساعدتك، أيها المحقق. I mean, not that we don't welcome your help, Detective.
ماذا وجدت حتى الآن؟ What have you found so far?
الزوجة بخير، والأطفال بخير. Wife's fine, kids are fine.
سيبدأ جيمي جونيور جامعة نيويورك الشهر المقبل. Jimmy Jr. starts NYU next month.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ عندي طفل في الكلية Can you believe it? I got a kid in college.
جيمي، من فضلك. Jimmy, please.
هذا هو المكان الذي حدث فيه. This is where it happened.
علامات جرجر على الأرض. Scuff marks on the floor.
ليس هناك الكثير من النضال، انطلاقا من الأواني الزجاجية. Not much of a struggle, judging from the glassware.
الآن، هذا هو المكان الذي يبدأ فيه الأمر بالغرابة. Now, this is where it starts getting weird.
الرجل يسحب الضحية إلى هذه الغرفة، The guy drags the victim into this room,
يسقطه على الحائط. drops him against the wall.
ثم يسحب كرسيًا، مثل هذا، قريبًا جدًا Then he pulls up a chair, like this, real close
وكأنه يجري محادثة مع الضحية. like he's having a conversation with the victim.
هل تريدين معرفة ما سيفعله بعد ذلك يا آنسة بينيت؟ You want to know what he does next, Miss Bennett?
يلعب دور بيكاسو. He plays Picasso.
نعم، لقد قام بطلاء وجه الرجل بنوع من المسحوق الأبيض Yeah, he paints the guy's face with some kind of white powder
أو-أو الغبار أو شيء من هذا. or-or dust or something.
مثل قناع الموت. Like a death mask.
أريد أن أراه. I want to see him.
يا رفاق، ألقوا نظرة على السيدة الصغيرة. Guys, give the little lady a look.
عمل فني، هاه؟ Work of art, huh?
(سحاب الحقيبة) (zipping up bag)
فنسنت: لا أحد يستطيع أن يخبرني. VINCENT: No one can tell me.
لا أحد يعرف من أين تأتي الريح، Nobody knows where the wind comes from,
حيث تذهب الريح. where the wind goes.
إنها تطير من مكان ما بأسرع ما يمكن، It's flying from somewhere as fast as it can,
لم أستطع مواكبة ذلك، ليس إذا ركضت. I couldn't keep up with it, not if I ran.
فنسنت... Vincent...
ادخلي يا ماري. Come in, Mary.
كيف حاله؟ How is he?
لا يعرف الخوف...رائع. Fearless... wonderful.
هذه معجزة. Such a miracle.
فنسنت... لقد تلقينا بعض الأخبار المزعجة من العالم أعلاه. Vincent... we've had some disturbing news from the world above.
ما الأمر يا مريم؟ What is it, Mary?
لقد قُتل أحد مساعدينا. One of our helpers has been murdered.
من؟ Who?
ونستون. Winston.
لقد عاش معنا مرة واحدة. He lived with us once.
منذ وقت طويل. A long time ago.
عندما كنت لا تزال طفلا صغيرا. When you were still a small boy.
ماذا حدث؟ What has happened?
نحن لا نعرف الكثير حتى الآن. We don't know much yet.
لقد حاولت العثور على أبي... I've tried to find Father...
الأب أعلاه. Father's above.
فوق؟ Above?
مع رؤية جيسيكا لصورها. With Jessica seeing her photographs.
نحن... We...
ينبغي أن ترسل كلمة... should send word...
فلا تثقل عليه. Don't burden him with it.
لا شيء يمكنه فعله حقًا. Nothing he can do really.
دعه يستمتع بنفسه. Let him enjoy himself.
سأقوم بالترتيبات بنفسي I'll, uh, see to the arrangements myself.
(تنهد): كما تعلمين، جيسيكا، (sighing): You know, Jessica,
صورك رائعة تماما. your photographs are absolutely marvelous.
(تضحك): شكرا لك. (laughing): Thank you.
كما تعلم، أنت مليء بالعجب يا جايكوب. You know, you're so full of wonder, Jacob.
تماما مثل الطفل. Just like a child.
(ضحكة مكتومة): الطفولة الثانية، أخشى. (chuckling): Second childhood, I'm afraid.
(ضحكة مكتومة): هراء. (chuckling): Nonsense.
جيسيكا يا ناس. Jessica, people.
أوه، شكرًا لك، لويس، سأكون هناك فورًا. Oh, thank you, Lewis, I'll be right there.
الناس. People.
هناك باب خلفي هنا. There's a back door here.
ماذا تعتقد؟ What do you think?
ماذا أفكر في ماذا؟ What do I think about what?
يهرب. Escape.
مغادرة. Leaving.
جيسيكا، هذا هو الافتتاح الخاص بك. Jessica, this is your opening.
أوه، لقد أحضرتك إلى هنا لأريكم الصور، Oh, I brought you here to show you the pictures,
لكي لا أخضعك لمجموعة من خنازير الفن. not to subject you to a bunch of art hogs.
(يضحك) (chuckling)
هيا، دعنا نخرج من هنا. Come on, let's get out of here.
جو: أنت منزعج لأنك محبط. JOE: You're upset because you're frustrated.
الوسطاء، قراء الكف. Psychics, palm readers.
انها حمولة من حماقة. It's a load of crap.
لا جريمة، بينيت. No offense, Bennett.
ويسمى علم الجريمة السلوكية. It's called behavioral criminology.
وهذا ما يسمى قسم فقدان الثقة في ما هو مجرب وصحيح. It's called the department losing confidence in the tried and true.
جيمي، أنا لا أطلب منك أن تستسلم. Jimmy, I'm not asking you to cave in.
أنا فقط أطلب منك أن تعطي ديانا فرصة. I'm just asking you to give Diana a chance.
لقد كنت على هذه القضية أقل من 12 ساعة. I've been on this case less than 12 hours.
كيف من المفترض أن تبحث عني؟ How's it supposed to look for me?
لهذا السبب أنت هنا: That's why you're here:
لطلب مساعدتها. to request her help.
نحن نتعامل مع مختل عقليا، جيمي. We're dealing with a psychopath, Jimmy.
وماذا في ذلك؟ لا أستطيع القبض على مختل عقليا؟ So what? I can't catch a psychopath?
ما هو مريض نفسي على أي حال؟ What is a psychopath anyway?
لذلك قام الرجل بتلطيخ وجوههم بالرماد الأبيض بعد أن يقتلهم. So the guy smears white ash on their face after he kills them.
في كتابي، لا يزال قاتلاً. In my book, he's still a murderer.
جيمي... Jimmy...
هل نعرف على وجه اليقين أنه كان رمادًا؟ Do we know for sure it was ash?
هذا ما يقوله المختبر. That's what the lab says.
لقد أخرجت الناس إلى الشارع للتحقق من حرائق صناديق القمامة، I got people out on the street checking trash can fires,
حرائق في الأراضي الشاغرة، وأخذ العينات. fires in vacant lots, taking samples.
إذن أنت تعتقد أن القاتل كان بلا مأوى؟ So you're thinking that the killer was homeless?
ربما. Maybe.
هل لديك أي بصمات؟ You got any prints?
لا، لا بد أن الرجل كان يرتدي القفازات طوال الوقت. No. Guy must have worn gloves the whole time.
هل غبارت الصنبور في المطبخ؟ Did you dust the faucet in the kitchen?
لماذا؟ Why?
ربما، بعد أن قام هذا الرجل بالرسم بإصبعه، Maybe, after this guy did his finger painting,
خلع قفازاته وغسل يديه بعد ذلك. he took his gloves off and washed his hands afterwards.
سوف أتحقق من ذلك. I'll check that.
جو: إذن جيمي، JOE: So Jimmy,
نحن متفائلون في هذا؟ we sanguine on this?
أوه، نعم، نحن متفائلون. Oh, yes, we're sanguine.
وبما أننا سنبدو أيضًا أغبياء جدًا Since we're also gonna look pretty stupid
عندما يتبين أنه شخص متشرد دعاه لتناول وجبة ساخنة. when it turns out to be some bum he invited in for a hot meal.
أريفاديرتش. Arrivaderch.
جيسيكا: إذن، هل قضيت وقتًا ممتعًا اليوم؟ JESSICA: So, did you have a good time today?
الأب: لقد قضيت وقتًا رائعًا اليوم. FATHER: I had a wonderful time today.
(تضحك): أنا سعيد. (chuckling): I'm glad.
وهذا المساء أيضاً. And this evening as well.
ولكن...لقد فات الأوان نوعا ما. But... it's getting rather late.
أوه، إنها الساعة 2:30 فقط. Oh, it's only 2:30.
إنه مبكر. (ضحكة مكتومة) It's early. (chuckles)
لدي طريق طويل إلى المنزل. I have a long way home.
لماذا، يمكنك دائما البقاء هنا. Why, you could always stay here.
جيسيكا. Jessica.
النار لا تزال مشتعلة. The fire's still burning.
هناك الكثير لم نتحدث عنه. There's a lot we haven't talked about.
علاوة على ذلك، ألا تعلمين Besides, don't you know
الشوارع خطيرة جدا بعد منتصف الليل؟ the streets are very dangerous after midnight?
هل هم حقا؟ Are they really?
(بهدوء): أوه... خطير جداً. (softly): Oh... very dangerous.
تعال يا يعقوب واجلس عند النار. Come, Jacob, and sit by the fire.
♪ ♪ ♪ ♪
(عزف موسيقى البيانو اللطيفة) (gentle piano music playing)
جيسيكا: هل تعلم ما الذي أكرهه أكثر؟ JESSICA: You know what I hate the most?
الأب: لا. أخبرني. FATHER: No. Tell me.
ما هو أكثر شيء تكرهه؟ What do you hate most?
هذا... This...
وعد نعيش معه جميعا promise we all live with,
أنه سيكون هناك دائما غدا. that there'll always be tomorrow.
إنها حقًا... إنها كذبة فظيعة وغير عادلة. It's really... it's a terrible, unfair lie.
أوه، لا أعرف، أعتقد أننا يجب أن نسمح لأنفسنا جميعًا Oh, I don't know, I think we should all allow ourselves
القليل من خداع النفس. a little self-deception.
أوه، في شبابنا، ربما. Oh, in our youth, maybe.
هل أنتِ سعيدة يا جيسيكا؟ Are you happy, Jessica?
أنت؟ Are you?
في هذه اللحظة، أنا سعيد جدًا. At this moment, I'm very happy.
ماذا عن عندما تعود إلى هناك لتعيش حياتك بالأسفل، What about when you go back down there to your life down below,
هل ستكون سعيدا بعد ذلك؟ will you be happy then?
ألا يمكنك أن تخبرني؟ Can't you tell me?
أم، إنه... سؤال معقد للغاية. Um, it's a very... complex question.
مع إجابة بسيطة. With a simple answer.
يعقوب... Jacob...
كما تعلمون، يمكننا أن نكون سعداء معا. you know, we could be happy together.
هل هذه فكرة مجنونة؟ Is that such a crazy idea?
(يضحك): أوه، لم أكن أتوقع منك أن تتخلى عن حياتك هناك، (laughs): Oh, I wouldn't expect you to give up your life down there,
ولكن... إذا كنت تعيش هنا في المدينة معي، فلن تضطر إلى ذلك. but... if you lived up here in the city with me, you wouldn't have to.
أو يمكنك العيش معي في الأنفاق. Or you could live down in the tunnels with me.
(ضحكة مكتومة جافة) (dry chuckle)
لا، لقد حاولت ذلك مرة واحدة. No, I tried that once.
يتذكر؟ Remember?
نعم. Yes.
أوه، يعقوب، أنت رجل قضى حياته كلها Oh, Jacob, you're a man who's spent his entire life
خلق عالم للآخرين، وإلى هذا الحد creating a world for others, and to such an extent
أنك لم تسمح لنفسك بالسلام لحظة واحدة that you've not allowed yourself one moment's peace
بسبب ذلك. because of it.
وأنا امرأة على وشك الاحتفال And I'm a woman who's about to celebrate
نصف قرنها الأول. her first half century.
فكرة قضاء نصف القرن القادم بمفردي The thought of spending the next half century on my own
يخيف الجحيم مني. (يضحك) frightens the hell out of me. (laughs)
هذا هو انا. That's who I am.
جيسيكا. Jessica.
(تنهد) (sighs)
لم أخطط لحدوث هذا، هل تعلم؟ I didn't plan for this to happen, you know?
أنا أعرف. I know.
(قطار الأنفاق يصدر صوت طقطقة من مسافة بعيدة) (subway train clacking in distance)
(يعقوب يهتف) (Jacob cooing)
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
(يعقوب الغرغرة) (Jacob gurgling)
لقد أخبرني باسكال للتو عن وينستون. Pascal has just told me about Winston.
لماذا لم يتم الاتصال بي؟ Why wasn't I contacted?
كنت تعرف أين كنت. You knew where I was.
مالذي كان باستطاعتك عمله؟ What could you have done?
تقوم ماري بترتيب حفل تأبين غدًا. Mary is arranging a memorial service for tomorrow.
كانت تأمل أن تقول شيئا. She was hoping you would say something.
نعم. نعم بالطبع. Yes. Yes, of course.
كيف كان وقتك مع جيسيكا؟ How was your time with Jessica?
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
لست متأكد. I'm not sure.
أعتقد أننا وقعنا في الحب. I think we fell in love.
إذا كان مثل هذا الشيء ... ممكن. If such a thing is... possible.
أنا... لا أعرف. I... I don't know.
(يعقوب يهتف) (Jacob cooing)
كل ما أعرفه هو أنني أريد أن أكون معها. All I know is, I want to be with her.
وهي تشعر بنفس الطريقة؟ And she feels the same way?
إنها مذهلة، فنسنت. She's amazing, Vincent.
على قيد الحياة حتى. So alive.
على استعداد لمشاركة الحب مع رجل عجوز مثلي. So willing to share love with an old man like me.
لا يوجد رجل يستحق حب المرأة أكثر منه. There isn't a man who better deserves a woman's love.
انها جدا ... It's a very...
شعور غريب بالنسبة لي، فنسنت. strange feeling f-for me, Vincent.
واحد... Um...
انها في الواقع... It's actually...
مؤلمة جسديا... physically painful...
عدم التواجد معها. not being with her.
أفهم. I understand.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
(تنهد) (sighs)
بالنسبة لجيسيكا، هذا لا يمكن أن يكون في المنزل أبدًا. For Jessica, this could never be home.
العيش هنا مرة أخرى سيكون مستحيلاً بالنسبة لها. Living here again, for her, would be impossible.
لكن هل ستذهب إلى الأعلى؟ But you would go above?
لا أعرف. I don't know.
لا بد لي من ترتيب الأمور في ذهني. I have to sort things out in my mind.
أب. Father.
مهما كان المسار الذي اخترته، Whatever path you chose,
أعلم أنني سأساعدك على متابعته. know that I would help you follow it.
♪ ♪ ♪ ♪
أي حظ مع البصمات من الصنبور؟ Any luck with the prints from the faucet?
لقد حصلنا على ست نقاط فقط. We only got six points.
جيدة للمقارنة، رغم ذلك. Good for comparison, though.
بشرط أن يصبح مهملاً مرة أخرى. بشرط أن يقتل مرة أخرى. Provided he gets careless again. Provided he kills again.
مجرد فضول، جو. Just curious, Joe.
هذا الشخص الكبير قتل إليوت بورش وكاثي تشاندلر، This bigwig killed Elliot Burch and Cathy Chandler,
هذا اه جبرائيل this, uh, Gabriel,
هل كان بينيت حقاً؟ was it really Bennett?
نعم كانت. Yeah, it was.
كيف فعلت ذلك؟ How'd she do it?
لا أعرف. I don't know.
لقد قامت ببعض القفزات She made some jumps
لم تشرح قط. أطلقت النار على الرجل، أليس كذلك؟ she never explained. Shot the guy, didn't she?
مباشرة من خلال القلب. Straight through the heart.
(تنهد) (sighs)
كانت يداك نظيفة. Your hands were clean.
تحب الأشياء النظيفة، أليس كذلك؟ You like things clean, don't you?
هل كانت قفازاتك ترتديها بالفعل؟ Were your gloves already on?
أم أنك ارتديتها قبل أن تطرق الباب؟ Or did you put them on before you knocked?
كان الجو باردا في تلك الليلة. It was cold out that night.
في الداخل،... Inside, the...
شعرت بالهواء الدافئ على بشرتك. air felt warm against your skin.
كما تحدثت، As you talked,
تضع يديك داخل جيوبك you put your hands inside your pockets
حتى لا يرى القفازات. so he wouldn't see the gloves.
لقد تبعته إلى المطبخ You followed him into the kitchen,
وشاهدته وهو يعد الشاي. and you watched him make tea.
لقد عرفته من مكان ما؛ كنت تعرف اسمه. You knew him from somewhere; you knew his name.
ربما ناديت عليه بهدوء. Maybe you called out to him softly.
غريغوري : ديبورا. GREGORY: Deborah.
مرحبا ديبورا. Hello, Deborah.
غريغوري؟ Gregory?
ديانا: أنت قوي. DIANA: You're strong.
لقد سحقت قصبته الهوائية بإبهاميك. You crushed his windpipe with your two thumbs.
لا صراع. No struggle.
(يختنق) (chokes)
هل كنت تراقبه طوال الوقت؟ Did you watch him the whole time?
هل كان يراقبك؟ Did he watch you?
لماذا لم تتركيه في المطبخ؟ Why didn't you just leave him in the kitchen?
لأنه كان عليك أن تفعل شيئا. Because you had to do something.
لقد سحبت كرسيًا وخلعت قفازاتك. You pulled up a chair, and you took your gloves off.
لقد كنت حذراً جداً مع الرماد. You were very careful with the ash.
لم تسكب أي شيء على السجاد أو ملابسه. You didn't spill any on the carpets or his clothes.
كان الرماد مهما بالنسبة لك. The ash was important to you.
أين احتفظت به؟ Where'd you keep it?
في جيبك؟ In your pocket?
لا، ليس في جيبك. No, not in your pocket.
كنت قد اهدرت بعض. You would've wasted some.
كان الرماد مهمًا بالنسبة لك. The ashes were important to you.
أنت... You...
لقد خزنتهم في يدك، يدك العارية. you treasured them in your hand, your bare hand.
لقد شعروا بالخفة والنقاء بشكل لا يصدق على بشرتك. They felt incredibly light and pure against your skin.
رماد. Ashes.
البقايا الرائعة لشيء عاش ذات يوم. The cool remains of something that once lived.
موت. Death.
رماد. Ashes.
رماد الإنسان. Human ashes.
ريبيكا: لماذا يحدث هذا؟ REBECCA: Why is this happening?
لا أحد يعرف؟ Doesn't anyone know?
نحن خائفون. We're frightened.
جميع المساعدين خائفون. All the helpers are frightened.
ونستون، والآن ديبورا. Winston, and now Deborah.
فنسنت: لا أحد يعرف من المسؤول VINCENT: No one knows who is responsible
بسبب الرعب الذي نشعر به جميعاً، for the terror we are all feeling,
لكن يجب ألا ندع الخوف يحكمنا. but we mustn't let fear govern us.
اين والدك؟ Where is Father?
فنسنت هو من يتعامل مع هذا. Vincent is the one dealing with this.
دعونا... Let's...
استمع له. hear him out.
(ويتذمر الآخرون بالاتفاق) (others murmuring in agreement)
الآن، فوق كل شيء آخر، Now, above everything else,
يجب أن نستمر في تنظيم أنفسنا we must continue to organize ourselves
ويجب أن يبقى على اتصالات مستمرة. and must stay in constant communications.
الآن، لقد طلبت من جميع المساعدين Now, I've asked all of the helpers
للسفر والنوم في أزواج. to travel and to sleep in pairs.
لأولئك المساعدين الذين يرغبون For those helpers who would like
ليبقى في الأسفل... to stay down below...
...القاعة الكبرى والعديد من غرف الأقمار الصناعية ...the Great Hall and several of the satellite chambers
تم تحويلها إلى مهاجع. have been converted into dormitories.
سيكون هناك الكثير من الطعام. There'll be plenty of food.
جيد. Good.
ماري: هل هذا صحيح؟ MARY: Is it true?
هل هذا صحيح حقا؟ Is it really true?
لأنني لم أصدق ذلك عندما سمعت. Because I couldn't believe it when I heard.
ماري، من فضلك. Mary, please.
كيف يمكنك أن تتخلى عنا في مثل هذا الوقت؟ How can you abandon us at such a time?
أنا لا أتخلى عن أي شخص. I'm not abandoning anyone.
من فضلك لا تختبئ وراء الدلالات. Please don't hide behind semantics.
أستحق أفضل. I deserve better.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به There's nothing I could do
الذي لا يفعله فينسنت بالفعل. that Vincent isn't already doing.
علاوة على ذلك، هل كنت تتوقع مني أن أستمر إلى الأبد؟ Besides, did you expect me to go on forever?
أنا لا أتحدث عن إلى الأبد. I'm not talking about forever.
ولا انا. Neither am I.
أسبوع أو أسبوعين على الأكثر. A week or two at the most.
وبعد ذلك...بعد ذلك...سنرى. And then... after that... we'll see.
ولكن لماذا تريد حتى المغادرة؟ But why do you even want to leave?
لا أريد... لا أريد أن أغادر يا ماري. I don't... I don't want to leave, Mary.
أريد فقط أن أرى إذا كان ذلك ممكنا. I just want to see if it's possible.
لأنك تحبها. Because you love her.
أنا أحبها. I love her.
ماري... Mary...
(تنهد) (sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
سأذهب بقية الطريق بنفسي. I'll go the rest of the way by myself.
انها ليست أبعد من ذلك بكثير. It's not much further.
وأنا أعلم أن لديك أشياء كثيرة عليك الاهتمام بها. And I know you have many things to attend to.
سأبقيك على اطلاع. I'll keep you apprised.
من فضلك حاول ألا تقلق. Please try not to worry.
كيف لا تقلق؟ How can I not worry?
فكر في الفرح. Think of the joy.
فكر في الاحتمالات. Think of the possibilities.
فكر في جيسيكا. Think of Jessica.
فنسنت، أنت دائما تفاجئني. Vincent, you are always surprising me.
كن بخير يا أبتاه. Be well, Father.
فنسنت... Vincent...
يرجى الاعتناء بماري. Please look after Mary.
أنا سوف. I will.
حسنًا يا رفاق، سأصل خلال دقيقتين. Okay, people, I'm out there in two minutes.
أريد أن أعرف ما لديك. أريد أن أعرف ذلك بسرعة. I need to know what you've got; I need to know it quick.
جيمي، ما الأمر؟ Jimmy, what's up?
حسناً، إنه نفس القاتل. Well, it's the same killer.
أعتقد أنني أتحدث باسم الجميع عندما أقول ذلك. I think I speak for everybody when I say that.
لقد حصلنا على شعرة واحدة من معطف المرأة. We got one hair off the woman's coat.
إنه يطابق عينات من الشقة الأخرى It matches samples from the other apartment.
رجلنا لديه شعر بني، عمره حوالي 37 عامًا. Our man has brown hair, about 37 years old.
ما زلنا نقوم بعمل كامل على الرماد، We're still doing a full workup on the ash,
لكني قمت بالتحضيرات الأولية، but I have done the preliminary,
وليس هناك شك. نفس الشيء. and there's no question; it is the same.
هل الصحافة تعرف عن الرماد؟ Does the press know about the ash?
وهم يعرفون عن رسم الوجوه. They know about painting the faces.
إنهم لا يعرفون عن الرماد. They don't know about the ash.
جيد. ماذا بعد؟ Good. What else?
هل هناك أي صلة بين الضحايا؟ Any connection between the victims?
كلاهما أكبر سنا. أكثر من 50. They're both older. Over 50.
بخلاف ذلك، لقد بدأنا للتو في الحفر. Other than that, we're just starting to dig.
تبدو قلقًا يا بينيت. ما أخبارك؟ You look worried, Bennett. What's up?
القاتل في دورة مدتها سبعة أيام. The killer's on a seven-day cycle.
يقتل كل خميس Kills every Thursday.
لدينا ستة أيام قبل أن يحدث ذلك مرة أخرى. We have six days before it happens again.
إنهم جاهزون لك يا سيد ماكسويل. They're ready for you, Mr. Maxwell.
تمام. شكرا لكم جميعا. Okay. Thanks, everybody.
الليلة الماضية، ديبورا وايت، Last night, Deborah White,
محامٍ يبلغ من العمر 56 عاماً، a 56-year-old lawyer,
قُتلت خارج مكان عملها. was murdered outside of her place of employment.
الطريقة التي قتلت بها The manner in which she was killed
يذكرنا بجريمة قتل أخرى is reminiscent of another homicide
الذي حدث الأسبوع الماضي. which occurred last week.
مكتب المدعي العام يعتبر هذه الحوادث مرتبطة ببعضها، The DA's office considers these incidents to be linked,
وأنا هنا للإعلان عن التشكيل and I'm here to announce the formation
من فرقة عمل مشتركة DA-NYPD of a joint DA-NYPD task force
برئاسة رئيس المباحث جيمس فابر. headed by Chief Detective James Faber.
أنا وهو نحثك أنت والجمهور على التزام الهدوء Both he and I urge you and the public to remain calm
وتجنب تمجيد and to avoid glorifying
ما هو الوضع المأساوي وربما المتقلب. what is a tragic and possibly volatile situation.
ما أقوله هنا هو، دعونا لا نحفز هذا الرجل. What I'm saying here is, let's not spur this guy on.
تمام؟ هذا كل شيء. Okay? That's it.
السيد ماكسويل؟ سيد ماكسويل، هل يمكنك تأكيد التقارير؟ Mr. Maxwell? Mr. Maxwell, can you confirm reports
أن القاتل قام بتلطيخ الضحايا بالطلاء بعد...؟ that the killer smeared paint on the victims after he...?
انا لااستطيع. I cannot.
أتذكر كيف أحببت هذه المدينة ذات مرة في الليل. I'm remembering how I once loved this city at night.
وتخيلت نفسي جزءا منه، I imagined myself a part of it,
رأيت قصصًا خلف كل ضوء. saw stories behind each and every light.
و الأن؟ And now?
الآن أنا غريب هنا. Now I am a stranger here.
لقد وجدت كاثرين في أحد تلك الأضواء. You found Catherine in one of those lights.
وخسرتها في أخرى. And I lost her in another.
جئت إلى هنا لأطلب مساعدتكم. I came here to ask you for your help.
ما هذا؟ What is it?
في الأسبوع الماضي، قُتل أحد مساعدينا. Last week, one of our helpers was murdered.
لقد حزنا عليه. We mourned for him.
ولكن بعد ذلك، حدث ذلك مرة أخرى. But then, it happened again.
متى؟ ليلة أمس. When? Last night.
تتزايد مخاوفنا من اكتشاف سرنا، Our fears are growing that our secret has been discovered,
أو أن شخصًا نعرفه يحاول تدميرنا. or that someone we know is trying to destroy us.
المساعد الذي قتل... The helper who was killed...
هل كانت امرأة؟ was it a woman?
نعم. Yes.
ديبورا وايت؟ Deborah White?
نعم. كيف عرفت؟ Yes. How did you know?
والذي قبل ذلك، ونستون بيرك. And the one before that, Winston Burke.
ديانا... Diana...
لقد كنت أعمل على هذه القضية، فنسنت، I've been working on this case, Vincent,
وأنا لم أتمكن من التوصل إلى أي شيء-- and I haven't been able to come up with anything--
حتى الآن، فماذا يمكنك أن تقول لي؟ until now, so what else can you tell me?
فقط أن هؤلاء كانوا أصدقاء عظماء لنا. Only that these were great friends to us.
ديانا، يجب أن تكوني حذرة للغاية بشأن هذه المعرفة. Diana, you must be very careful with this knowledge.
أنا أعرف. I know.
جيمي... صحيح، صحيح. أنا أعرف ما هو الوقت. Jimmy... right, right. I know what time it is.
لا أهتم. لدينا الكثير من العمل للقيام به. I don't care. We got a lot of work to do.
أنظر، أريدك أن تسحب الملفات Look, I want you to pull the files
على ديبورا وايت ووينستون بيرك. on Deborah White and Winston Burke.
(قطار الأنفاق يمر على مسافة) (subway train passing in distance)
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/