فنسنت: في هذه المدينة الليلية، VINCENT: In this city of night,
في هذه المدينة الملايين، in this city of millions,
هناك قصص لا حصر لها. there are countless stories.
هذا واحد This is one
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات of two lovers who shared a bond
التي غيرت حياتهم إلى الأبد. that changed their lives forever.
إنها قصتي. It is my story.
كم فتحت الرحمة قلبي How compassion opened my heart
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى to a world where goodness and truth were stronger
من الكراهية أو الخوف. than hate or fear.
ثم... ذات يوم، Then... one day,
لقد أخذت مني she was taken from me
لقد حاربت بشجاعة شديدة بسبب قوى الشر. by the forces of evil she had battled so bravely.
والآن، وحيدة مع ذكراها، And now, alone with her memory,
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها، yet armed with her courage,
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل I have sworn to fight those who would kill
أو الأذى أو التدمير or harm or destroy
على أمل أن يوما ما in the hope that one day
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه-- I will find what all men seek to find--
قدري. my destiny.
(النقر الإيقاعي البعيد) (distant, rhythmic tapping)
♪ ♪ ♪ ♪
جيمي: حسنًا، لقد وصل الطب الشرعي. JIMMY: Well, the forensics came through.
والرماد هو بالتأكيد بقايا بشرية. The ashes are definitely human remains.
حسنًا. دعونا نضرب جميع مشرحة المدينة، All right. Let's hit all the city mortuaries,
عمل قائمة. work up a list.
جو، يقول المختبر أن حرق الجثة قد حدث Joe, the lab says the cremation took place
منذ ما بين 20 إلى 30 سنة. between 20 and 30 years ago.
أعني، يمكننا البدء في النظر في التقارير، I mean, we can start looking at the reports,
ولكن الأمر سيستغرق وقتا. but it's going to take time.
جيمي، ليس لدينا الوقت. Jimmy, we don't have time.
ماذا بعد؟ What else?
أنت محظوظ لأنك حصلت على ذلك. You're lucky you got that.
الرماد لا يخبرك بالكثير. Ashes don't tell you much.
ماذا يقول المكتب؟ جو: لقد أجروا فحصًا للكمبيوتر. What's the Bureau say? JOE: They ran a computer check.
لا توجد جرائم مماثلة في أي مكان في الولايات المتحدة. No similar crimes anywhere in the United States.
على حد علمهم، رجلنا أصلي. As far as they know, our guy's an original.
الحارس يدعوه بالرجل الرماد. The Sentinel's calling him the Ash Man.
انظروا أيها الناس، علينا أن نفعل ما هو أفضل من هذا. Look, people, we've got to do better than this.
رجلنا يقتل كل يوم خميس في الساعة 10:00 Our guy kills every Thursday at 10:00,
وحتى نحصل على حبة عليه، and until we get a bead on him,
ليس هناك شيء لعنة يمكننا القيام به لوقف ذلك. there's not a damn thing we can do to stop it.
جو: لا بد أن يكون هناك شيء نتغافل عنه، JOE: There's got to be something we're overlooking,
بعض التفاصيل الصغيرة، أي دليل على نمط هذا الرجل. some minor detail, any clue to this guy's pattern.
ماذا لو لم يكن هناك نمط؟ What if there is no pattern?
ثم ليس لدينا صلاة للقبض عليه. Then we don't have a prayer of catching him.
وأنا لا أريد أن أسمع ذلك، جيمي. And I don't want to hear that, Jimmy.
لا أريد حتى أن أفكر في ذلك. I don't even want to think it.
انظر يا جو، أعلم أن الأمر كريه الرائحة. Look, Joe, I know it stinks.
لكن ليس هناك أي صلة بين الضحايا. لا أحد. But there's no connection between the victims. None.
هناك اتصال. There is a connection.
(يدق على الباب) (pounding on door)
آت! آت! Coming! Coming!
من هذا؟ Who is it?
(صوت عميق): غريغوري. (deep voice): Gregory.
هل أعرفك؟ Do I know you?
انت اعتدت على. You used to.
ربي. My Lord.
أنت جريجوري كويل، أليس كذلك؟ You're Gregory Coyle, aren't you?
ديانا: هذا الرجل قهري. DIANA: This guy's compulsive.
حياته كلها نمط ونظام وروتين. His whole life is pattern, order, routine.
يقتل مرة واحدة في الأسبوع، نفس اليوم، نفس الوقت. Kills once a week, same day, same time.
يستخدم نفس الرماد لطلاء الوجوه. Uses the same ashes to paint the faces.
رماد من؟ أخبرني أنت. Whose ashes? You tell me.
أخبرني بذلك، وسأخبرك بالارتباط. You tell me that, I'll tell you the connection.
هذا ليس قتلاً عشوائياً. This is not random killing.
إنه القصاص. It's retribution.
لماذا؟ For what?
شيء حدث منذ 20 عامًا. Something that happened 20 years ago.
نعم، ربما، جيمي. Yeah, maybe, Jimmy.
أنظر، أنا لا أشتري هذا يا جو. Look, I'm not buying this, Joe.
هذا ليس عمل الشرطة، هذا تخمين. This isn't police work, this is guesswork.
هناك اتصال، جيمي. There's a connection, Jimmy.
أنت فقط لا تراه. You're just not seeing it.
لا أرى ذلك لأنه غير موجود. I don't see it because it doesn't exist.
عاشت ديبورا وايت في مبنى شاهق في يوركفيل. Deborah White lived in a high-rise in Yorkville.
كان ونستون بيرك يسير في منطقة لوار إيست سايد. Winston Burke had a grungy walk-up on the Lower East Side.
كان يعيش على حساب الضمان الاجتماعي. He lived off his Social Security.
لديها دخل من ستة أرقام. She has a six figure income.
إنه من سكان نيويورك الأصليين، وقد انتقلت إلى هنا He's a native New Yorker, she moved here
من اه دوبوك. from, uh, Dubuque.
وعلى حد علمنا، فإنهما لم يلتقيا قط. As far as we know, they never met.
ولا يمكننا العثور على شخص واحد يعرفهما معًا. We can't find a single person who knew them both.
شخص واحد يعرف كليهما، جيمي. One person knew them both, Jimmy.
القاتل كان يعرفهما كليهما. The killer knew them both.
آسف، أنا... لا أقصد التحديق. Sorry, I... I don't mean to stare.
لقد مضى وقت طويل. It's just been so long.
أنا أبدو مثله تمامًا، أليس كذلك؟ I look just like him, don't I?
نعم. Yeah.
اه اه... ادخل يا جريجوري، من فضلك ادخل. Uh, uh... come in, Gregory, please come in.
والدك كان رجلا طيبا. Your dad was a good man.
كان أبي رجلاً جيدًا. Dad was a fine man.
إنه أمر فظيع، ما حدث. It's terrible, what happened.
رهيب. Terrible.
لا يزال لدي هذه الساق بوم. I still got this bum leg.
لا أستطيع النزول إلى الأسفل بعد الآن-- ليس منذ تلك الليلة، اه اه. Can't go below no more-- not since that night, uh-uh.
بعد ذلك، كان الأمر كما لو أنني شعرت بكل هذا الوزن After, it was like.... like I could feel all that weight
فوق رأسي، فقط اضغط لأسفل. over my head, just pressing down.
ولكن أعتقد أنني الشخص المحظوظ، هاه؟ But I guess I'm the lucky one, huh?
لماذا لا تأتي في الخلف معي، Why don't you come on in the back with me,
ويمكنك اللحاق بي في حياتك. and you can catch me up on your life.
أخبرني أين كنت، أخبرني ماذا كنت تفعل. Tell me where you've been, tell me what you've been doin'.
لقد كان... It's been...
الجحيم، 20...25 سنة. hell, 20... 25 years.
جيسيكا: لا يوجد شيء يمكننا القيام به. JESSICA: There's nothing we can do.
لقد تم تنبيه مساعديك. Your helpers have been alerted.
سيكونون آمنين. They'll be safe.
هل سيفعلون ذلك؟ Will they?
ومنهم كبار السن والفقراء Some of them are elderly, poor,
ضعيفة للغاية. so vulnerable.
مدينتك هذه. This city of yours.
لو أن هذا لم يحدث الآن. If only this wasn't happening now.
حسنًا، إذا لم يحدث هذا، فسيكون شيئًا آخر. Well, if this wasn't happening, it would be something else.
لم يكن الأمر سهلاً أبدًا يا جاكوب. It's never been easy, Jacob.
نادراً ما توجد الحياة في الأعلى أو الأسفل. Above or below, life seldom is.
افترض انك محق. I suppose you're right.
حسنا، بالطبع أنا على حق. Well, of course I'm right.
سأخبرك ماذا. I'll tell you what.
إنه يوم جميل. It's such a lovely day.
لماذا لا نذهب للنزهة هناك في الحديقة، حسنًا؟ Why don't we go for a walk out there in the park, hmm?
نعم، أود ذلك. Yes, I'd like that.
الأب: أجد الأمر استثنائيًا، كما تعلم، FATHER: I find it extraordinary, you know,
للعثور على هذه الحدائق مباشرة في ... to find these parks right in the...
(يضحك): إنه الفريسبي. (laughs): It's a Frisbee.
إنه ماذا؟ It's a what?
الفريسبي. A Frisbee.
نعم بالتأكيد. Oh, yes, of course.
لماذا، عرفت ذلك على الفور. Why, I knew that at once.
يمكنك لمسها. You can touch it.
لن أتعرض للهجوم من قبل المريخيين، أليس كذلك؟ I won't be attacked by Martians, will I?
ليس اليوم. Not today.
لن يذهب. It won't go.
(يضحك) (laughing)
أوه، هل هذا لك؟ Oh, is that yours?
تفضل. Here you are.
جيسيكا: كما ترى، بعض الأشياء نقوم بها بشكل أفضل في الأعلى. JESSICA: You see, some things we do better up top.
أوه، أنا لا أعرف. Oh, I don't know.
يجب أن ترى أطفالنا وهم يتخطون بلاط مترو الأنفاق You ought to see our children skipping subway tiles
عبر بركة المرآة. across the mirror pool.
فنسنت؟ Vincent?
كيبلينج. Kipling.
أتذكر كم أنت وديفين I remember how much you and Devin
كنت أحب هذه القصص. used to love these stories.
ماوكلي, Mowgli,
ريكي تيكي تافي، طفل الفيل. Rikki-Tikki-Tavi, The Elephant's Child.
لقد كانوا مثل الأصدقاء، ماري. They were like friends, Mary.
ثم في أحد الأيام توقفت عن الزيارة. Then one day I stopped visiting.
ضعهم بعيدا. Put them away.
أفترض أنني اعتقدت أنني كبير في السن بالنسبة لكتب الأطفال. I suppose I thought I was too old for children's books.
لماذا الأطفال دائمًا في عجلة من أمرهم للنمو يا فنسنت؟ Why are children always in such a rush to grow up, Vincent?
كل شيء على ما يرام، رغم ذلك. It's all right, though.
كل ما فقدته في الطريق، سأجده مرة أخرى.. Whatever I've lost along the way, I'll find again...
معه. with him.
نعتقد أننا تركنا المستوى العالي We think we've left the high
وأوقات بعيدة وراءنا، لكنها ليست بعيدة أبدًا. and far-off times behind us, but they're never far.
إنهم دائمًا قاب قوسين أو أدنى. They're always just around the corner.
لكنك لم تأت إلى هنا للحديث عن كيبلينج. But you didn't come here to talk about Kipling.
ما المشكلة يا ماري؟ What's wrong, Mary?
لا شئ. It's nothing.
لديك ما يكفي للقلق. You have enough to worry about.
اسمحوا لي أن أساعدك، من فضلك، ماري. Let me help you, please, Mary.
إنه الأب، أليس كذلك؟ It's Father, isn't it?
انت تفتقده. You miss him.
أكثر مما ينبغي. More than I should.
لو سمحت. Please.
يجلس. Sit.
عندما جئت إلى الأسفل للمرة الأولى، كنت... كنت في حيرة من أمري، وضائعة. When I first came below, I... I was so confused, lost.
ساعدني والدي في العثور على نفسي، Father helped me find myself,
ساعدني في صنع حياة جديدة. helped me make a new life.
وكان قويا حكيما. He was strong, wise.
لقد كان رجلاً ساحرًا للغاية. He was a very charming man.
وأنت وقعت في الحب معه. And you fell in love with him.
كان الأب ملكًا لنا جميعًا، Father belonged to all of us,
وبطريقة أو بأخرى... حسنًا، بدا الأمر أنانيًا and it somehow it... well, it seemed selfish
لأريده لنفسي. to want him for myself.
علاوة على ذلك، كان هناك... Besides, there was a...
ذكرى واقفة بيننا. a memory standing between us.
مارغريت. Margaret.
لم أكن أعرف اسمها. كلا اذا. I didn't know her name. Not then.
لم يتحدث الأب قط عن حياته أعلاه. Father never spoke of his life above.
لكني كنت أراها في عينيه. But I could see her in his eyes.
لقد تركته، لكنه لم يتوقف عن حبها أبدًا. She left him, but he never stopped loving her.
إذن، أنا... أنا، اه... So, I... I, uh...
لقد قبلت للتو الطريقة التي كانت بها الأمور. just accepted the way things were.
وأنا...قلت لنفسي ذلك، And I... I told myself that,
أنه... لن يتمكن أبدًا من حب أي شخص that... he would never be able to love anyone
بالطريقة التي أحب بها مارغريت. the way he loved Margaret.
ثم عادت جيسيكا إلى حياته. And then Jessica came back into his life.
لقد ارتكبت خطأ فظيعا، فنسنت. I made a terrible mistake, Vincent.
(ينتحب) (sobbing)
لقد كان هناك قتل آخر. There's been another killing.
أنا آسف جدا. I'm so sorry.
بمجرد أن أحضروا رسالتك، عرفت. As soon as they brought your message, I knew.
من كان؟ Who was it?
اسمه ريموند إنساين. His name is Raymond Ensign.
رايموند إنساين؟ Raymond Ensign?
ديانا، ليس هناك مساعد بهذا الاسم. Diana, there is no helper by that name.
كان وجهه ملطخًا بالرماد، تمامًا مثل الآخرين. His-his face was smeared with ash, just like the others.
يجب أن يكون هناك اتصال، فنسنت. There's got to be a connection, Vincent.
أنا أعرف جميع مساعدينا. I know all of our helpers.
هذا رجل أسود، This is a black man,
عمره أكثر من 50 عامًا، he's over 50,
عملت في المكتبة العامة worked for the public library,
ث- مشى وهو يعرج . w-walked with a limp.
وقال الطبيب الشرعي أنه كان منذ حوالي 25 عاما The coroner said that it was about 25 years ago
أنه تحطمت ساقه. that he had his leg crushed.
انتظر. Wait.
كان هناك رجل أسود. There was a black man.
اعتاد والدي أن يأخذني لزيارته Father used to take me to visit him
في غرفة المستشفى. in the hospital chamber.
في بعض الأحيان كنا نتناوب في القراءة له. Sometimes we took turns reading to him.
كان خائفا من الذهاب إلى النوم. He was afraid to go to sleep.
لماذا؟ Why?
كان لديه كوابيس. He had nightmares.
لقد تعرض لحادث مروع، وهو انهيار. He was involved in a terrible accident, a cave-in.
الأحلام جعلته يستعيدها. The dreams made him relive it.
وأخيراً عاد إلى الأعلى. Finally he went back up top.
لقد فقدنا كل العلاقات معه. We lost all ties with him.
ديانا... Diana...
كما تم القبض على وينستون وديبورا Winston and Deborah were also caught
في نفس ذلك النفق الانهيار. in that same tunnel collapse.
هل كان هناك أي أشخاص آخرين؟ Were there any others?
قتل رجل. A man was killed.
لم أكن أعرفه. I didn't know him.
اسمه كان... His name was...
ناثان. Nathan.
ناثان... كويل. Nathan... Coyle.
وماذا عن جثته هل تم حرقها؟ What about his body, was he cremated?
كان لدى ناثان ولد. Nathan had a son.
كان اسمه غريغوري. His name was Gregory.
وكان عمره سبع سنوات. He was seven years old.
وبعد وفاة والده هرب. After his father died, he ran away.
لم نجده قط. We never found him.
نعم، حسنًا، لقد وجدك للتو. Yeah, well, he just found you.
إذا كان غريغوري، فإن المساعدين الآخرين آمنون. If it is Gregory, the other helpers are safe.
هذا الرجل كان يعمل أسفل القائمة، This guy's been workin' down a list,
وقد نفد من الأسماء. and he just ran out of names.
هل أنت متأكد من أنه كان هناك أربعة فقط؟ You sure there was only four?
نعم. Yes.
على الأقل انتهى القتل. At least the killing's over.
المرأة: لقد أطلق سراحه منذ شهرين. WOMAN: He was released two months ago.
هل لديك عنوان؟ Do you have an address?
أم، انتظر. Um, hold on.
نعم، إنه الدكتور نيهارت. Yeah, it's Dr. Nyhart.
أحتاج إلى العنوان الحالي لـ(غريغوري كويل). I need a current address on Gregory Coyle.
نعم، "ج" كما في "مجنون". شكرًا. Yeah, "C" as in "crazy." Thanks.
فلماذا تم إطلاق سراح هذا الرجل؟ So why was this guy released?
لأنه كان وظيفيا. Because he was functional.
ماذا يعني ذلك - وظيفية؟ What does that mean-- functional?
"الكفاءة الكافية لتكون مكتفية ذاتيا." "Competent enough to be self-sufficient."
ما يقوله هنا. What it says here.
لكنك لم تعتقد ذلك؟ But you didn't think so?
كان غريغوري مريضًا في هذا المستشفى لمدة 26 عامًا. Gregory was a patient in this hospital for 26 years.
تم إطلاق سراحه بسبب التخفيضات في الميزانية الفيدرالية. He was released because of federal budgetary cutbacks.
فترة. Period.
هل تعتبرونه خطرا؟ Do you consider him dangerous?
(تنهد) (sighs)
ربما. Maybe.
لا أعرف. I don't know.
بصراحة، أعتقد أنه يشكل تهديدًا أكبر Frankly, I think he's more of a threat
لنفسه قبل أي شيء آخر. to himself than anything else.
انتحاري؟ Suicidal?
هذا رجل فقد والده في سن مبكرة جدًا. This is a man who lost his father at a very young age.
لم تتح له الفرصة أبدًا للحزن على تلك الخسارة بشكل مشروع. He never had the chance to legitimately grieve that loss.
كيف سيظهر هذا الألم How that pain is gonna manifest itself
والآن بعد أن أصبح بمفرده، لا أستطيع أن أخبرك. now that he's on his own, I can't tell you.
هل تحدث عن والده؟ Did he talk about his father?
ه-كل شيء موجود في الملف. E-everything is in the file.
في الملف الذي لا أستطيع الوصول إليه In the file, which I can't get to
إلا إذا حصلت على أمر استدعاء، أليس كذلك؟ unless I get a subpoena, correct?
آسف. لكنني أتصور أنك لن تواجه أي مشكلة في الحصول عليها. Sorry. But I imagine you won't have any trouble getting it.
اعذرني. Excuse me.
نعم. Yeah.
عظيم. Great.
شكرًا لك. Thank you.
وهنا العنوان. Here's the address.
آمل أن أكون قادرًا على تقديم المساعدة. I hope I was able to be of help.
كثيرا جدا. شكرًا لك. Very much. Thank you.
(تنهد) (sighs)
صباح الخير. Good morning.
(يضحك بهدوء) (laughs softly)
يعقوب؟ Jacob?
تبدو جميلة جدا. You look very beautiful.
(يضحك): من فضلك. (laughs): Please.
لا، أعني ذلك. No, I mean it.
ما الأمر، ألم تنم؟ What's the matter, didn't you sleep?
لا، لا تخافوا. No, afraid not.
لا يمكنك تركها. You just can't let go.
يا يعقوب أنا أفهم. Oh, Jacob, I do understand.
أعني أن العالم بالأسفل كان منزلك لسنوات عديدة. I mean, the world below has been your home for so many years.
لا يمكنك أن تتوقع أن يخرج الأمر من أفكارك بهذه السهولة. You can't expect it to go out of your thoughts so easily.
لا، إنه... ليس المكان المناسب. No, it's... it's not the place.
أنه الوقت. It's the time.
ربما عندما يتم حل كل هذا، Maybe when all this is resolved,
إذا كنت تريد، يمكننا أن نبدأ من جديد. if you want to, we can start again.
لكن، اه، حتى ذلك الحين، But, uh, until then,
حتى أتأكد من أن مساعدينا آمنون، until I'm sure our helpers are safe,
يجب أن أعود. I must go back.
يعقوب... Jacob...
أريدك أن تكون سعيدا. I do want you to be happy.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ You know that, don't you?
نعم، أعرف ذلك. Yes, I know that.
ثم وعدني بشيء. Then promise me something.
بالطبع. Of course.
احرص. Be careful.
(مجرفة تضرب التراب) (shovel hitting dirt)
(تردد صدى الأقدام) (footfalls echoing)
(حفيف) (rustling)
(وقع الأقدام البعيدة) (distant footfalls)
مرحبًا؟ Hello?
أي شخص هناك؟ Anyone there?
(وقع الأقدام البعيدة) (distant footfalls)
(قعقعة) حسنًا، من هناك؟! (clattering) All right, who's there?!
تحركت يده. His hand moved.
- يده... His-his hand...
من أنت؟ Who are you?
غريغوري. Gregory.
تحركت يده. His hand moved.
غريغوري، هل أعرفك؟ Gregory, do I know you?
نعم. Yes.
بروك: أوه، فنسنت، BROOKE: Oh, Vincent,
انه جميل جدا. he's so beautiful.
إنه يشبه كاثرين كثيرًا. He looks so much like Catherine.
على أية حال، فهو يملك عيناك. He's got your eyes, though.
تريد الاحتفاظ به؟ You want to hold him?
لا أعرف كيف. I don't know how.
أوه. (يضحك) Oh. (laughs)
فنسنت، تعال بسرعة. Vincent, come quickly.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
نداء للمساعدة عبر الأنابيب - عاجل. A call for help over the pipes-- urgent.
من ارسلها؟ Who sent it?
لا أعرف--انقطعت الرسالة. Don't know-- the message broke off.
لم يُبلغ أحد عن دخيل، لكن... No one's reported an intruder, but...
تفضل. سوف نعتني به من أجلك. Go ahead. We'll look after him for you.
أرني المكان يا باسكال. Show me the place, Pascal.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أنا أصحح الأمر. I'm making it right.
الآن، امشي. Now, walk.
يمشي. Walk.
أغنية Dear God، Dear God,
أنت ولد ناثان. you're Nathan's boy.
نعم. Yes.
يمشي! Walk!
♪ ♪ ♪ ♪
(الأب يلهث) (Father panting)
من فضلك، غريغوري. Please, Gregory.
اسكت. Shut up.
لا أستطيع التسلق بهذه السرعة. I can't climb so fast.
اصمت وتسلق. Shut up and climb.
أبوك... Your father...
لقد ساعدنا في بناء هذا العالم، he helped us build this world,
وعندما مات، نحن... and when he died, we...
لقد فقدنا جميعًا جزءًا من أنفسنا. we all lost part of ourselves.
تسلق. Climb.
من فضلك، غريغوري. Please, Gregory.
فقط تسلق! Just climb!
دم. Blood.
اعتقدت أن الخطر قد انتهى. كنت مخطئ. I thought the danger was over. I was wrong.
عد إلى غرفة الأنابيب يا باسكال. Go back to the pipe chamber, Pascal.
أخبر ويليام أن يجمع كل الآخرين في القاعة الكبرى. Tell William to gather all the others in the Great Hall.
تنبيه جميع الحراس. Alert all the sentries.
علينا أن نحذر المساعدين أيضًا. We have to warn the helpers, too.
سأقوم بإجراء المكالمة. I'll put out the call.
جيد. Good.
ماذا يحدث يا فنسنت؟ What's happening, Vincent?
من يفعل هذا؟ Who's doing this?
صبي. A boy.
فتى ضائع، شخص من ماضينا. A lost boy, someone from our past.
أنا لا أتذكر. I don't remember.
لا، لكنه يفعل. No, but he does.
أين أنت يا غريغوري؟ Where are you, Gregory?
لقد انتهيت من عملك.. You finished your work...
وقمت بتسوية كل شيء بالنسبة لناثان، لذلك... and you straightened everything up for Nathan, so...
متى ستعود للبيت؟ when are you coming home?
أنت لن تعود إلى المنزل. You're not coming home.
خلص وانت تعبان بس مش بترجع البيت. It's over and you're tired, but you're not coming home.
حسنًا، أين الرماد؟ Okay, where are the ashes?
أين الرماد؟ Where are the ashes?
لقد أخذتهم، لماذا؟ You took them, why?
لقد أخذتهم. You took them.
لماذا كنت في حاجة إليها؟ Why did you need them?
انتهى. It's over.
لمن الرماد؟ Who are the ashes for?
غريغوري، من فضلك، أنت لا تفهم. Gregory, please, you don't understand.
لقد كانت وفاة والدك حادثًا مأساويًا. Your-your father's death was a tragic accident.
كان ناثان رجلاً صالحًا، رجلًا شجاعًا. Nathan was a good man, a-a-a-a brave man.
كما ترى، جريجوري، كان هناك تسرب للغاز You see, Gregory, there was a gas seepage
وكان الكثير من أطفالنا مرضى. and many of our children were sick.
لقد جعلته يأتي إلى هنا! You made him come here!
تطوع. He volunteered.
بدونه، Without him,
ربما لم نعثر على تسرب الغاز أبدًا. we might never have found the gas leak.
لقد أنقذ العديد من الأرواح يا (غريغوري). He saved many lives, Gregory.
لقد تركته يموت! You let him die!
كان الوقت قد فات. It was too late.
لقد كان ميتا بالفعل. He was already dead.
تحركت يده! His hand moved!
مساعدة والدي! ساعده! Help my daddy! Help him!
الأب : جيسون! FATHER: Jason!
أخرج غريغوري من هنا! بسرعة! Get Gregory out of here! Quickly!
ساعده! Help him!
مساعدة والدي! Help my daddy!
أنا آسف، غريغوري. I'm sorry, Gregory.
لقد رحل والدك. Your father is gone.
لا، ليس كذلك! رأيته يتحرك! No, he isn't! I saw him move!
ساعده! شخص ما من فضلك! Help him! Somebody please!
ساعده! Help him!
شخص ما، من فضلك! Somebody, please!
تحركت يده. His hand moved.
غريغوري، هل تستمع لي؟ Gregory, will you listen to me?
لم يتخلى أحد عن والدك. No one abandoned your father.
لقد كان ميتا. He was dead.
تم سحق صدره. His chest was crushed.
تحركت يده. His hand moved.
رأيت ذلك. I saw it.
ما رأيته كان تشنجًا عضليًا. What you saw was a muscle spasm.
إنه ليس من غير المألوف. It-it-it's not uncommon.
هذا لا يعني شيئا. It doesn't mean anything.
هادئ. Quiet.
لا مزيد من الكلمات. No more words.
كان والدك ميتا، غريغوري. Your father was dead, Gregory.
ولم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك حينها، I couldn't do anything about it then,
ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك الآن. and you can't do anything about it now.
من فضلك، غريغوري. Please, Gregory.
يجب أن تترك والدك. You must let go of your father.
ألا ترى؟ Don't you see?
عليك... أن تترك ذاكرته... ترتاح. You... have to let his memory... rest.
غريغوري، من فضلك. Gregory, please.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
بحق الله يا غريغوري، دعني أساعدك. For God's sake, Gregory, let me help you.
من فضلك... لا تفعل هذا. Please... don't do this.
(نقر، تستنشق جيسيكا) (clicking, Jessica inhales)
من هناك؟ Who's there?
يعقوب؟ Jacob?
(شهقات) لا تخافوا. (gasps) Don't be afraid.
أوه. فنسنت. Oh. Vincent.
أنا آسف لإزعاجك، جيسيكا. I'm sorry to disturb you, Jessica.
أحتاج أن أتحدث مع أبي، الأمر عاجل. I need to speak with Father, it's urgent.
أوه، يعقوب غادر هنا منذ ساعات. إنه بالأسفل. Oh, Jacob left here hours ago. He's below.
أليس كذلك؟ Isn't he?
كان هناك نداء للمساعدة. There was a call for help.
يا إلهي. Oh, my God.
يجب أن أذهب، جيسيكا. I must go, Jessica.
أوه لا. قم باجاده. لو سمحت. Oh, no. Find him. Please.
جريجوري، من فضلك، لا تفعل هذا. Gregory, please, don't do this.
لا تفعل هذا! Don't do this!
غريغوري! توقف عن ذلك! Gregory! Stop it!
لو سمحت! من فضلك، غريغوري. Please! Please, Gregory.
بحق الله، دعوني أخرج من هنا! For God's sake, let me out of here!
غريغوري! عد إلى الأنفاق، وسنساعدك! Gregory! Come back to the tunnels, we'll help you!
يمكنك تحريك يديك الآن. You can move your hands now.
لن يساعدك أحد. No one will help you.
لو سمحت! لو سمحت! يساعد! Please! Please! Help!
من أجل الله، غريغوري، أنت ترتكب خطأ! For God's sake, Gregory, you're making a mistake!
غريغوري! Gregory!
(يكافح) (struggling)
(يسعل) (coughing)
غريغوري! Gregory!
(مرور قطار الأنفاق) (subway train passing)
(قطرات الماء) (water trickling)
غريغوري؟ Gregory?
ليس لوقت طويل. Not for long.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح. I made it right.
II... لقد جعلت الأمر على ما يرام مرة أخرى. I-I... I made it all right again.
هل هذا رماد والدك؟ Are those your father's ashes?
هل...هل عرفت والدي؟ Did you... did you know my father?
نعم، لقد كان رجلاً شجاعاً جداً. Yes, he was a very brave man.
تحركت يده. His hand moved.
ولكن... لقد فعلت ذلك بشكل صحيح. But... I made it right.
لكنني جعلت كل شيء على ما يرام مرة أخرى. But I made it all right again.
غريغوري، تراجع عن الحافة. Gregory, move back from the edge.
لا! No!
غريغوري، اسحب للأعلى! Gregory, pull up!
أنت تنزلق! You're slipping!
لا أستطيع الصمود! I can't hold on!
أعطني ذراعك الأخرى! Give me your other arm!
غريغوري! Gregory!
(يلهث) (gasping)
(يسعل) (coughing)
ديانا: قال أن كل شيء على ما يرام الآن. DIANA: He said that it was all right now.
أنه قد جعل كل شيء على ما يرام. That he had made it all right.
جيمي: هذا يمكن أن يعني أي شيء. JAMIE: That could mean anything.
هل أنت متأكد أنه كان يتحدث عن الأب؟ Are you sure he was talking about Father?
باسكال: لا بد أن الأب هو الذي أرسل نداء المساعدة. PASCAL: It had to be Father who sent out the call for help.
لقد قمنا بحساب الجميع. We've accounted for everyone else.
لكن يعقوب غادر منذ ساعات. But Jacob left hours ago.
ربما هرب أبي منه بطريقة ما. Maybe Father got away from him somehow.
ربما كان يكذب في مكان ما Maybe he's lying somewhere
الأذى، والنزيف، وربما فاقد الوعي. hurt, bleeding, maybe unconscious.
كان غريغوري مستعدًا للموت عندما وجدته. Gregory was ready to die when I found him.
وهذا يعني أنه تم الانتهاء منه. That meant it was finished.
لم يكن بإمكانه تركها He couldn't have left it
غير مكتمل، لم يستطع. unfinished, he couldn't.
(مريم تبكي) (Mary sobbing)
(ينتحب) (sobbing)
أنا لا أصدق ذلك. I don't believe it.
كيف يمكننا...؟ How can we...?
ماذا سنفعل بدونه؟ What will we do without him?
لقد كان دائما هناك. He's always been there.
الأب لم يمت. Father is not dead.
إنه حي في مكان ما. He's alive someplace.
ولو كان ميتاً كنت سأعرف ذلك. If he was dead, I would know it.
باسكال: ولكن أين هو؟ PASCAL: But, then, where is he?
لماذا لم يرد على مكالماتنا؟ Why hasn't he answered our calls?
غريغوري شخصية قهرية - بمجرد أن يغيب Gregory is a compulsive personality-- once he sets
عقله ليقوم بشيء ما، عليه أن ينهيه، his mind to do something, he has to finish it,
حتى لو كان ذلك في ذهنه فقط. even if it's only in his own mind.
الآن، كيف... كيف جعل الأمر على ما يرام؟ Now, how... how did he make it all right?
الجثة لم تكن هناك؛ لم يكن هناك احد. The body wasn't there; there was no body.
ولم يكن الأب معه. Father wasn't with him.
العين بالعين... An eye for an eye...
من أين حصل حادث يحدث؟ Where did the accident happen?
أين مات والد غريغوريوس؟ Where did Gregory's father die?
لقد كان تحت النهر، بالقرب من مكب النفايات القديم. It was under the river, uh, past the old landfill.
هل تعرف بالضبط أين كان؟ Do you know exactly where it was?
لقد تم إغلاق هذه الأنفاق لسنوات. Those tunnels have been sealed for years.
علينا أن نجد الموقع الدقيق في خرائط أبي. لماذا؟ We'd have to find the exact location in Father's maps. Why?
لأن هذا ما جعل الأمور على ما يرام، لقد دفنه. Because that's what made it all right-- he buried him.
أب. Father.
(ضعيف): فنسنت. (weakly): Vincent.
(يلهث بضعف) (gasping weakly)
(قطار الأنفاق يصدر صوت طقطقة من مسافة بعيدة) (subway train clacking in distance)
(جيسيكا تلهث) (Jessica gasps)
يعقوب! Jacob!
أوه، الحمد لله أنك بخير! Oh, thank God you're all right!
ماري. Mary.
أب. Father.
لا أصدق ذلك-- هل سنخفض هذا؟! I don't believe it-- we're gonna downgrade this?!
لا، أريد القبض على هذا الرجل وتقديمه للمحاكمة. No. I want to catch this guy and bring him to trial.
لم أقم بإجراء المكالمة. I didn't make the call.
لا أراك تحاربه I don't see you fighting it.
لا، ولن تفعل ذلك أيضاً يا جيمي. No, and you're not going to, either, Jimmy.
إنها الدعوة الصحيحة. It's the right call.
نحن بحاجة إلى القوى العاملة في حالات أخرى. We need the manpower on other cases.
الرجل الرماد لا يزال هناك. The Ash Man is still out there.
ربما وربما لا. Maybe, maybe not.
لقد مرت ثلاثة أسابيع يا جيمي It's been three weeks, Jimmy,
ثلاثة أيام خميس، دون جثة واحدة مطلية جديدة. three Thursdays, without one new painted corpse.
لذا ربما يكون مصابًا بالأنفلونزا؛ ربما هو في إجازة. So maybe he's got the flu; maybe he's on vacation.
كل ما أعرفه هو أنه جريمة قتل تنتظر الحدوث. All I know is, he is a murder spree waiting to happen.
لا. No.
انتهى. It's over.
اوه رائع. وقد تكلم أوراكل. Oh, great. The oracle has spoken.
يمكننا إلغاء كلاب الصيد. We can call off the hounds.
ماذا، هل أخبرتك لوحة الويجا الخاصة بك أنها آمنة، أم ماذا؟ What, did your Ouija board tell you it was safe, or what?
إنها ليست مزحة يا جيمي. It's not a joke, Jimmy.
اي نوع كلمت؟ What would you call it?
أود أن أسميها الخيال. I'd call it imagination.
انظر، إذا كان كل ما ترغب في رؤيته هو ما رأيته من قبل، Look, if all you're willing to see is what you've seen before,
سوف تفوت نصف ما يحدث. you're gonna miss half of what's going on.
ترى هذا هو الفرق بيني وبينك. See, that's the difference between you and me.
اختلاف؟ Difference?
أنا لا أرى أي فرق، بينيت. I don't see any difference, Bennett.
يبدو لي أننا كلانا اختلفنا بشأن هذا الأمر. Seems to me we both struck out on this one.
(يفتح الباب) (door opens)
(يغلق الباب) (door closes)
إنه مخطئ، أليس كذلك؟ He's wrong, isn't he?
ماذا تقصد؟ What do you mean?
أنت تعرف ما أعنيه. You know what I mean.
أنت لن تجعل هذا أسهل بالنسبة لي، أليس كذلك؟ You're not gonna make this any easier for me, are you?
لا يوجد شيء سهل في الحياة، جو. Nothing's ever easy in life, Joe.
لقد انتهت عمليات القتل، أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟ The killing's are over-- you know that, don't you?
اعتقد. I guess.
لا، لا يمكنك التخمين، كما تعلم. No, you don't guess-- you know.
كيف تعرفين يا ديانا؟ How is it you know, Diana?
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
لوحة الويجا. Ouija board.
♪ ♪ ♪ ♪
لقد نسيت ما هو عالم الرعاية الذي قمت ببنائه. I had forgotten what a nurturing world you've built.
تربية للبعض. Nurturing for some.
لك. For you.
نعم. Yes.
إنه عالمك يا يعقوب. It is your world, Jacob.
أنت تنتمي هناك... You belong there...
ولا أعتقد أنك ستتركه أبدًا. and I don't think you'll ever leave it.
(تنهد بهدوء) (sighs softly)
أنا أحبك يا جيسيكا، أنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟ I do love you, Jessica, you know that, don't you?
أوه، وأنا أحبك، يعقوب. Oh, and I love you, Jacob.
ولكن عندما تحب شخص ما، But when you love someone,
تريدهم حقًا أن يكونوا سعداء، you really want them to be happy,
وسعادتك هناك. and your happiness is down there.
وما تملكه؟ And yours?
(ضحكة مكتومة): هنا. (chuckles): Up here.
مكان ما. Somewhere.
أوه، لا تقلق بشأن ذلك، يعقوب، سأجده. Oh, don't worry about it, Jacob, I'll find it.
أين سوف تذهب؟ Where will you go?
بحر كورتيز. The Sea of Cortez.
جلالة الملك؟ Hm?
الحيتان الرمادية تهاجر. The gray whales are migrating.
(يضحك) (laughs)
أوه، نعم، بالطبع، الحيتان الرمادية. Oh, yes, of course, the gray whales.
كل شتاء... Every winter...
الحوت الرمادي يغادر مياه القطب الشمالي في ألاسكا the gray whale leaves the Arctic waters of Alaska
ويسبح على طول هذه القارة and swims the length of this continent
للإنجاب قبالة الساحل المكسيكي. to procreate off the Mexican coast.
الإنجاب؟ Procreate?
وبطبيعة الحال، عليك أن تكون هناك لالتقاط الصور. Of course, you'll be there to take photographs.
(يضحك): أنت تراهن. كنت أعتقد ذلك. (laughs): You bet. I thought so.
فهو حيوان متماسك.. He's a resilient animal...
الحوت الرمادي القديم. the old gray whale.
ليس قديما جدا. Not so old.
ربما لا. Maybe not.
وداعا يعقوب. Good-bye, Jacob.
أوه... Oh...
وداعا، جيسيكا. Good-bye, Jessica.
(قطار الأنفاق يصدر صوت طقطقة من مسافة بعيدة) (subway train clacking in distance)
فنسنت: في كل مرة أنظر إليه، VINCENT: Every time I look at him,
معجزة تملأني من جديد. a miracle fills me anew.
(يضرب الشفاه) (smacks lips)
حسنًا، إنه جميل. Well, he is beautiful.
لقد نظرت في عينيه ألف مرة. I've looked in his eyes a thousand times.
لماذا لا تتضاءل قوته أبدا؟ Why does his power never diminish?
لا يمكنك أبدًا أن تنفد من الأمل بالنسبة لطفل حديث الولادة. You can never run out of hope for a newborn child.
أحيانا... Sometimes...
في كوابيسي، أعيش ما حدث. in my nightmares, I relive what happened.
الخسارة والعنف The loss, the violence,
كل الألم... all the pain...
كل ما وضعته لنا على حد سواء. all that I put us both through.
ولكن بعد ذلك في لحظة، يختفي، But then in an instant, it vanishes,
حملته صرخاته في الاستيقاظ. carried off by his waking cries.
يمكنه أن يجعل كل شيء على ما يرام. He can make it all right.
لا شيء يمكن أن يجعل كل شيء على ما يرام. Nothing can make all of it right.
ديانا... Diana...
لقد فعلت الكثير لكلينا. you've done so much for both of us.
لماذا؟ Why?
إنه أمر مضحك، أنا... It's funny, I...
عندما كان يحدث ذلك، لم أتساءل عنه أبدًا. When it was happening, I never even questioned it.
أنا لا أعرف، فنسنت. I don't know, Vincent.
أنت-أنت تجعل كل شيء ممكنًا، وأنا... You-you make everything so possible, I...
لم أستطع إلا أن أريد مساعدتك. I couldn't help but want to help you.
يعقوب ليس بركتي ​​الوحيدة. Jacob is not my only blessing.
أنت تفكر في كاثرين. You're thinking of Catherine.
دائماً. Always.
وأنا أفكر فيك. And I'm thinking of you.
أحيانا أتساءل... Sometimes I wonder...
(يضحك) (laughs)
...كيف يمكن أن يحدث كل هذا ...how all this can be happening
وما إذا كنت أنتمي إلى هنا أم لا. and whether I even belong here or not.
عالمك...عالمك... Your... your world is...
لا أعرف إلى أين سأذهب بعد الآن. I don't know where I'm going anymore.
لا أعرف أين سأكون غدا. I don't know where I'm gonna be tomorrow.
سيأتي الغد يا ديانا. Tomorrow will come, Diana.
لا يمكننا أن نعيش كل يوم إلا كما يأتي إلينا، We can only live each day as it comes to us,
بآلامها وأفراحها.. with its pains, joys...
وجميع هداياها. and all of its gifts.
هل أستطيع أن أمسكه؟ Could I hold him?
♪ ♪ ♪ ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/