1
00:00:06,473 --> 00:00:09,523
فنسنت: في هذه المدينة الليلية،
VINCENT: In this city of night,
2
00:00:09,543 --> 00:00:13,227
في هذه المدينة الملايين،
in this city of millions,
3
00:00:13,247 --> 00:00:16,847
هناك قصص لا حصر لها.
there are countless stories.
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,534
هذا واحد
This is one
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,737
لاثنين من العشاق الذين تقاسموا السندات
of two lovers who shared a bond
6
00:00:23,757 --> 00:00:27,341
التي غيرت حياتهم إلى الأبد.
that changed their lives forever.
7
00:00:27,361 --> 00:00:31,011
إنها قصتي.
It is my story.
8
00:00:31,031 --> 00:00:34,215
كم فتحت الرحمة قلبي
How compassion opened my heart
9
00:00:34,235 --> 00:00:38,952
إلى عالم حيث الخير والحقيقة أقوى
to a world where goodness and truth were stronger
10
00:00:38,972 --> 00:00:42,906
من الكراهية أو الخوف.
than hate or fear.
11
00:00:46,547 --> 00:00:50,764
ثم... ذات يوم،
Then... one day,
12
00:00:50,784 --> 00:00:53,500
لقد أخذت مني
she was taken from me
13
00:00:53,520 --> 00:01:01,291
لقد حاربت بشجاعة شديدة بسبب قوى الشر.
by the forces of evil she had battled so bravely.
14
00:01:01,295 --> 00:01:05,779
والآن، وحيدة مع ذكراها،
And now, alone with her memory,
15
00:01:05,799 --> 00:01:08,248
ومع ذلك متسلحين بشجاعتها،
yet armed with her courage,
16
00:01:08,268 --> 00:01:12,520
لقد أقسمت على قتال أولئك الذين يريدون القتل
I have sworn to fight those who would kill
17
00:01:12,540 --> 00:01:15,122
أو الأذى أو التدمير
or harm or destroy
18
00:01:15,142 --> 00:01:17,791
على أمل أن يوما ما
in the hope that one day
19
00:01:17,811 --> 00:01:23,130
سأجد ما يسعى جميع الرجال للعثور عليه--
I will find what all men seek to find--
20
00:01:23,150 --> 00:01:27,151
قدري.
my destiny.
21
00:01:56,784 --> 00:02:00,117
(النقر الإيقاعي البعيد)
(distant, rhythmic tapping)
22
00:02:20,808 --> 00:02:24,441
♪ ♪
♪ ♪
23
00:02:36,423 --> 00:02:38,472
جيمي: حسنًا، لقد وصل الطب الشرعي.
JIMMY: Well, the forensics came through.
24
00:02:38,492 --> 00:02:41,709
والرماد هو بالتأكيد بقايا بشرية.
The ashes are definitely human remains.
25
00:02:41,729 --> 00:02:43,343
حسنًا. دعونا نضرب جميع مشرحة المدينة،
All right. Let's hit all the city mortuaries,
26
00:02:43,363 --> 00:02:44,612
عمل قائمة.
work up a list.
27
00:02:44,632 --> 00:02:46,479
جو، يقول المختبر أن حرق الجثة قد حدث
Joe, the lab says the cremation took place
28
00:02:46,499 --> 00:02:48,448
منذ ما بين 20 إلى 30 سنة.
between 20 and 30 years ago.
29
00:02:48,468 --> 00:02:50,350
أعني، يمكننا البدء في النظر في التقارير،
I mean, we can start looking at the reports,
30
00:02:50,370 --> 00:02:51,719
ولكن الأمر سيستغرق وقتا.
but it's going to take time.
31
00:02:51,739 --> 00:02:52,986
جيمي، ليس لدينا الوقت.
Jimmy, we don't have time.
32
00:02:53,006 --> 00:02:54,088
ماذا بعد؟
What else?
33
00:02:54,108 --> 00:02:55,722
أنت محظوظ لأنك حصلت على ذلك.
You're lucky you got that.
34
00:02:55,742 --> 00:02:57,258
الرماد لا يخبرك بالكثير.
Ashes don't tell you much.
35
00:02:57,278 --> 00:02:59,326
ماذا يقول المكتب؟ جو: لقد أجروا فحصًا للكمبيوتر.
What's the Bureau say? JOE: They ran a computer check.
36
00:02:59,346 --> 00:03:03,430
لا توجد جرائم مماثلة في أي مكان في الولايات المتحدة.
No similar crimes anywhere in the United States.
37
00:03:03,450 --> 00:03:05,699
على حد علمهم، رجلنا أصلي.
As far as they know, our guy's an original.
38
00:03:05,719 --> 00:03:08,602
الحارس يدعوه بالرجل الرماد.
The Sentinel's calling him the Ash Man.
39
00:03:08,622 --> 00:03:11,505
انظروا أيها الناس، علينا أن نفعل ما هو أفضل من هذا.
Look, people, we've got to do better than this.
40
00:03:11,525 --> 00:03:15,242
رجلنا يقتل كل يوم خميس في الساعة 10:00
Our guy kills every Thursday at 10:00,
41
00:03:15,262 --> 00:03:16,943
وحتى نحصل على حبة عليه،
and until we get a bead on him,
42
00:03:16,963 --> 00:03:21,164
ليس هناك شيء لعنة يمكننا القيام به لوقف ذلك.
there's not a damn thing we can do to stop it.
43
00:03:35,783 --> 00:03:39,099
جو: لا بد أن يكون هناك شيء نتغافل عنه،
JOE: There's got to be something we're overlooking,
44
00:03:39,119 --> 00:03:42,570
بعض التفاصيل الصغيرة، أي دليل على نمط هذا الرجل.
some minor detail, any clue to this guy's pattern.
45
00:03:42,590 --> 00:03:44,205
ماذا لو لم يكن هناك نمط؟
What if there is no pattern?
46
00:03:44,225 --> 00:03:46,840
ثم ليس لدينا صلاة للقبض عليه.
Then we don't have a prayer of catching him.
47
00:03:46,860 --> 00:03:48,909
وأنا لا أريد أن أسمع ذلك، جيمي.
And I don't want to hear that, Jimmy.
48
00:03:48,929 --> 00:03:50,410
لا أريد حتى أن أفكر في ذلك.
I don't even want to think it.
49
00:03:50,430 --> 00:03:51,845
انظر يا جو، أعلم أن الأمر كريه الرائحة.
Look, Joe, I know it stinks.
50
00:03:51,865 --> 00:03:53,881
لكن ليس هناك أي صلة بين الضحايا. لا أحد.
But there's no connection between the victims. None.
51
00:03:53,901 --> 00:03:56,900
هناك اتصال.
There is a connection.
52
00:04:00,874 --> 00:04:03,490
(يدق على الباب)
(pounding on door)
53
00:04:03,510 --> 00:04:05,942
آت! آت!
Coming! Coming!
54
00:04:06,813 --> 00:04:08,328
من هذا؟
Who is it?
55
00:04:08,348 --> 00:04:12,566
(صوت عميق): غريغوري.
(deep voice): Gregory.
56
00:04:12,586 --> 00:04:14,868
هل أعرفك؟
Do I know you?
57
00:04:14,888 --> 00:04:17,721
انت اعتدت على.
You used to.
58
00:04:21,929 --> 00:04:24,478
ربي.
My Lord.
59
00:04:24,498 --> 00:04:27,414
أنت جريجوري كويل، أليس كذلك؟
You're Gregory Coyle, aren't you?
60
00:04:27,434 --> 00:04:30,084
ديانا: هذا الرجل قهري.
DIANA: This guy's compulsive.
61
00:04:30,104 --> 00:04:32,652
حياته كلها نمط ونظام وروتين.
His whole life is pattern, order, routine.
62
00:04:32,672 --> 00:04:35,221
يقتل مرة واحدة في الأسبوع، نفس اليوم، نفس الوقت.
Kills once a week, same day, same time.
63
00:04:35,241 --> 00:04:37,991
يستخدم نفس الرماد لطلاء الوجوه.
Uses the same ashes to paint the faces.
64
00:04:38,011 --> 00:04:40,694
رماد من؟ أخبرني أنت.
Whose ashes? You tell me.
65
00:04:40,714 --> 00:04:44,164
أخبرني بذلك، وسأخبرك بالارتباط.
You tell me that, I'll tell you the connection.
66
00:04:44,184 --> 00:04:46,100
هذا ليس قتلاً عشوائياً.
This is not random killing.
67
00:04:46,120 --> 00:04:48,269
إنه القصاص.
It's retribution.
68
00:04:48,289 --> 00:04:50,004
لماذا؟
For what?
69
00:04:50,024 --> 00:04:53,507
شيء حدث منذ 20 عامًا.
Something that happened 20 years ago.
70
00:04:53,527 --> 00:04:55,009
نعم، ربما، جيمي.
Yeah, maybe, Jimmy.
71
00:04:55,029 --> 00:04:57,611
أنظر، أنا لا أشتري هذا يا جو.
Look, I'm not buying this, Joe.
72
00:04:57,631 --> 00:04:59,446
هذا ليس عمل الشرطة، هذا تخمين.
This isn't police work, this is guesswork.
73
00:04:59,466 --> 00:05:00,447
هناك اتصال، جيمي.
There's a connection, Jimmy.
74
00:05:00,467 --> 00:05:01,715
أنت فقط لا تراه.
You're just not seeing it.
75
00:05:01,735 --> 00:05:04,485
لا أرى ذلك لأنه غير موجود.
I don't see it because it doesn't exist.
76
00:05:04,505 --> 00:05:07,153
عاشت ديبورا وايت في مبنى شاهق في يوركفيل.
Deborah White lived in a high-rise in Yorkville.
77
00:05:07,173 --> 00:05:10,157
كان ونستون بيرك يسير في منطقة لوار إيست سايد.
Winston Burke had a grungy walk-up on the Lower East Side.
78
00:05:10,177 --> 00:05:11,958
كان يعيش على حساب الضمان الاجتماعي.
He lived off his Social Security.
79
00:05:11,978 --> 00:05:13,793
لديها دخل من ستة أرقام.
She has a six figure income.
80
00:05:13,813 --> 00:05:15,596
إنه من سكان نيويورك الأصليين، وقد انتقلت إلى هنا
He's a native New Yorker, she moved here
81
00:05:15,616 --> 00:05:17,698
من اه دوبوك.
from, uh, Dubuque.
82
00:05:17,718 --> 00:05:19,600
وعلى حد علمنا، فإنهما لم يلتقيا قط.
As far as we know, they never met.
83
00:05:19,620 --> 00:05:23,003
ولا يمكننا العثور على شخص واحد يعرفهما معًا.
We can't find a single person who knew them both.
84
00:05:23,023 --> 00:05:24,672
شخص واحد يعرف كليهما، جيمي.
One person knew them both, Jimmy.
85
00:05:24,692 --> 00:05:28,475
القاتل كان يعرفهما كليهما.
The killer knew them both.
86
00:05:28,495 --> 00:05:31,845
آسف، أنا... لا أقصد التحديق.
Sorry, I... I don't mean to stare.
87
00:05:31,865 --> 00:05:34,598
لقد مضى وقت طويل.
It's just been so long.
88
00:05:35,435 --> 00:05:39,036
أنا أبدو مثله تمامًا، أليس كذلك؟
I look just like him, don't I?
89
00:05:39,506 --> 00:05:42,089
نعم.
Yeah.
90
00:05:42,109 --> 00:05:47,043
اه اه... ادخل يا جريجوري، من فضلك ادخل.
Uh, uh... come in, Gregory, please come in.
91
00:05:50,850 --> 00:05:53,633
والدك كان رجلا طيبا.
Your dad was a good man.
92
00:05:53,653 --> 00:05:56,236
كان أبي رجلاً جيدًا.
Dad was a fine man.
93
00:05:56,256 --> 00:05:57,771
إنه أمر فظيع، ما حدث.
It's terrible, what happened.
94
00:05:57,791 --> 00:05:59,339
رهيب.
Terrible.
95
00:05:59,359 --> 00:06:02,242
لا يزال لدي هذه الساق بوم.
I still got this bum leg.
96
00:06:02,262 --> 00:06:07,230
لا أستطيع النزول إلى الأسفل بعد الآن-- ليس منذ تلك الليلة، اه اه.
Can't go below no more-- not since that night, uh-uh.
97
00:06:07,267 --> 00:06:10,550
بعد ذلك، كان الأمر كما لو أنني شعرت بكل هذا الوزن
After, it was like.... like I could feel all that weight
98
00:06:10,570 --> 00:06:13,753
فوق رأسي، فقط اضغط لأسفل.
over my head, just pressing down.
99
00:06:13,773 --> 00:06:16,423
ولكن أعتقد أنني الشخص المحظوظ، هاه؟
But I guess I'm the lucky one, huh?
100
00:06:16,443 --> 00:06:18,658
لماذا لا تأتي في الخلف معي،
Why don't you come on in the back with me,
101
00:06:18,678 --> 00:06:21,061
ويمكنك اللحاق بي في حياتك.
and you can catch me up on your life.
102
00:06:21,081 --> 00:06:24,264
أخبرني أين كنت، أخبرني ماذا كنت تفعل.
Tell me where you've been, tell me what you've been doin'.
103
00:06:24,284 --> 00:06:26,766
لقد كان...
It's been...
104
00:06:26,786 --> 00:06:30,070
الجحيم، 20...25 سنة.
hell, 20... 25 years.
105
00:06:30,090 --> 00:06:31,972
جيسيكا: لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
JESSICA: There's nothing we can do.
106
00:06:31,992 --> 00:06:33,607
لقد تم تنبيه مساعديك.
Your helpers have been alerted.
107
00:06:33,627 --> 00:06:35,942
سيكونون آمنين.
They'll be safe.
108
00:06:35,962 --> 00:06:37,511
هل سيفعلون ذلك؟
Will they?
109
00:06:37,531 --> 00:06:41,815
ومنهم كبار السن والفقراء
Some of them are elderly, poor,
110
00:06:41,835 --> 00:06:46,653
ضعيفة للغاية.
so vulnerable.
111
00:06:46,673 --> 00:06:48,955
مدينتك هذه.
This city of yours.
112
00:06:48,975 --> 00:06:51,592
لو أن هذا لم يحدث الآن.
If only this wasn't happening now.
113
00:06:51,612 --> 00:06:55,095
حسنًا، إذا لم يحدث هذا، فسيكون شيئًا آخر.
Well, if this wasn't happening, it would be something else.
114
00:06:55,115 --> 00:06:58,164
لم يكن الأمر سهلاً أبدًا يا جاكوب.
It's never been easy, Jacob.
115
00:06:58,184 --> 00:07:02,285
نادراً ما توجد الحياة في الأعلى أو الأسفل.
Above or below, life seldom is.
116
00:07:03,357 --> 00:07:04,905
افترض انك محق.
I suppose you're right.
117
00:07:04,925 --> 00:07:07,808
حسنا، بالطبع أنا على حق.
Well, of course I'm right.
118
00:07:07,828 --> 00:07:09,376
سأخبرك ماذا.
I'll tell you what.
119
00:07:09,396 --> 00:07:11,211
إنه يوم جميل.
It's such a lovely day.
120
00:07:11,231 --> 00:07:14,748
لماذا لا نذهب للنزهة هناك في الحديقة، حسنًا؟
Why don't we go for a walk out there in the park, hmm?
121
00:07:14,768 --> 00:07:18,402
نعم، أود ذلك.
Yes, I'd like that.
122
00:07:21,774 --> 00:07:23,791
الأب: أجد الأمر استثنائيًا، كما تعلم،
FATHER: I find it extraordinary, you know,
123
00:07:23,811 --> 00:07:26,026
للعثور على هذه الحدائق مباشرة في ...
to find these parks right in the...
124
00:07:26,046 --> 00:07:29,062
(يضحك): إنه الفريسبي.
(laughs): It's a Frisbee.
125
00:07:29,082 --> 00:07:30,930
إنه ماذا؟
It's a what?
126
00:07:30,950 --> 00:07:32,499
الفريسبي.
A Frisbee.
127
00:07:32,519 --> 00:07:34,101
نعم بالتأكيد.
Oh, yes, of course.
128
00:07:34,121 --> 00:07:35,836
لماذا، عرفت ذلك على الفور.
Why, I knew that at once.
129
00:07:35,856 --> 00:07:38,605
يمكنك لمسها.
You can touch it.
130
00:07:38,625 --> 00:07:40,974
لن أتعرض للهجوم من قبل المريخيين، أليس كذلك؟
I won't be attacked by Martians, will I?
131
00:07:40,994 --> 00:07:43,460
ليس اليوم.
Not today.
132
00:07:45,532 --> 00:07:47,114
لن يذهب.
It won't go.
133
00:07:47,134 --> 00:07:49,282
(يضحك)
(laughing)
134
00:07:49,302 --> 00:07:50,584
أوه، هل هذا لك؟
Oh, is that yours?
135
00:07:50,604 --> 00:07:52,186
تفضل.
Here you are.
136
00:07:52,206 --> 00:07:55,622
جيسيكا: كما ترى، بعض الأشياء نقوم بها بشكل أفضل في الأعلى.
JESSICA: You see, some things we do better up top.
137
00:07:55,642 --> 00:07:57,490
أوه، أنا لا أعرف.
Oh, I don't know.
138
00:07:57,510 --> 00:08:00,660
يجب أن ترى أطفالنا وهم يتخطون بلاط مترو الأنفاق
You ought to see our children skipping subway tiles
139
00:08:00,680 --> 00:08:03,547
عبر بركة المرآة.
across the mirror pool.
140
00:08:10,390 --> 00:08:13,223
فنسنت؟
Vincent?
141
00:08:17,798 --> 00:08:20,613
كيبلينج.
Kipling.
142
00:08:20,633 --> 00:08:22,349
أتذكر كم أنت وديفين
I remember how much you and Devin
143
00:08:22,369 --> 00:08:23,917
كنت أحب هذه القصص.
used to love these stories.
144
00:08:23,937 --> 00:08:25,352
ماوكلي,
Mowgli,
145
00:08:25,372 --> 00:08:29,323
ريكي تيكي تافي، طفل الفيل.
Rikki-Tikki-Tavi, The Elephant's Child.
146
00:08:29,343 --> 00:08:32,526
لقد كانوا مثل الأصدقاء، ماري.
They were like friends, Mary.
147
00:08:32,546 --> 00:08:35,128
ثم في أحد الأيام توقفت عن الزيارة.
Then one day I stopped visiting.
148
00:08:35,148 --> 00:08:37,697
ضعهم بعيدا.
Put them away.
149
00:08:37,717 --> 00:08:41,535
أفترض أنني اعتقدت أنني كبير في السن بالنسبة لكتب الأطفال.
I suppose I thought I was too old for children's books.
150
00:08:41,555 --> 00:08:46,640
لماذا الأطفال دائمًا في عجلة من أمرهم للنمو يا فنسنت؟
Why are children always in such a rush to grow up, Vincent?
151
00:08:46,660 --> 00:08:48,975
كل شيء على ما يرام، رغم ذلك.
It's all right, though.
152
00:08:48,995 --> 00:08:52,812
كل ما فقدته في الطريق، سأجده مرة أخرى..
Whatever I've lost along the way, I'll find again...
153
00:08:52,832 --> 00:08:55,649
معه.
with him.
154
00:08:55,669 --> 00:08:57,451
نعتقد أننا تركنا المستوى العالي
We think we've left the high
155
00:08:57,471 --> 00:09:00,921
وأوقات بعيدة وراءنا، لكنها ليست بعيدة أبدًا.
and far-off times behind us, but they're never far.
156
00:09:00,941 --> 00:09:07,276
إنهم دائمًا قاب قوسين أو أدنى.
They're always just around the corner.
157
00:09:11,317 --> 00:09:16,486
لكنك لم تأت إلى هنا للحديث عن كيبلينج.
But you didn't come here to talk about Kipling.
158
00:09:19,459 --> 00:09:23,193
ما المشكلة يا ماري؟
What's wrong, Mary?
159
00:09:26,700 --> 00:09:28,448
لا شئ.
It's nothing.
160
00:09:28,468 --> 00:09:30,083
لديك ما يكفي للقلق.
You have enough to worry about.
161
00:09:30,103 --> 00:09:34,804
اسمحوا لي أن أساعدك، من فضلك، ماري.
Let me help you, please, Mary.
162
00:09:36,643 --> 00:09:40,143
إنه الأب، أليس كذلك؟
It's Father, isn't it?
163
00:09:42,716 --> 00:09:44,831
انت تفتقده.
You miss him.
164
00:09:44,851 --> 00:09:47,784
أكثر مما ينبغي.
More than I should.
165
00:09:50,957 --> 00:09:53,891
لو سمحت.
Please.
166
00:09:54,594 --> 00:09:57,360
يجلس.
Sit.
167
00:10:00,834 --> 00:10:08,288
عندما جئت إلى الأسفل للمرة الأولى، كنت... كنت في حيرة من أمري، وضائعة.
When I first came below, I... I was so confused, lost.
168
00:10:08,308 --> 00:10:11,191
ساعدني والدي في العثور على نفسي،
Father helped me find myself,
169
00:10:11,211 --> 00:10:13,726
ساعدني في صنع حياة جديدة.
helped me make a new life.
170
00:10:13,746 --> 00:10:18,799
وكان قويا حكيما.
He was strong, wise.
171
00:10:18,819 --> 00:10:23,770
لقد كان رجلاً ساحرًا للغاية.
He was a very charming man.
172
00:10:23,790 --> 00:10:26,957
وأنت وقعت في الحب معه.
And you fell in love with him.
173
00:10:29,696 --> 00:10:31,410
كان الأب ملكًا لنا جميعًا،
Father belonged to all of us,
174
00:10:31,430 --> 00:10:35,514
وبطريقة أو بأخرى... حسنًا، بدا الأمر أنانيًا
and it somehow it... well, it seemed selfish
175
00:10:35,534 --> 00:10:38,952
لأريده لنفسي.
to want him for myself.
176
00:10:38,972 --> 00:10:41,354
علاوة على ذلك، كان هناك...
Besides, there was a...
177
00:10:41,374 --> 00:10:44,641
ذكرى واقفة بيننا.
a memory standing between us.
178
00:10:45,611 --> 00:10:47,611
مارغريت.
Margaret.
179
00:10:48,815 --> 00:10:52,966
لم أكن أعرف اسمها. كلا اذا.
I didn't know her name. Not then.
180
00:10:52,986 --> 00:10:55,402
لم يتحدث الأب قط عن حياته أعلاه.
Father never spoke of his life above.
181
00:10:55,422 --> 00:11:00,940
لكني كنت أراها في عينيه.
But I could see her in his eyes.
182
00:11:00,960 --> 00:11:05,661
لقد تركته، لكنه لم يتوقف عن حبها أبدًا.
She left him, but he never stopped loving her.
183
00:11:05,865 --> 00:11:10,584
إذن، أنا... أنا، اه...
So, I... I, uh...
184
00:11:10,604 --> 00:11:14,854
لقد قبلت للتو الطريقة التي كانت بها الأمور.
just accepted the way things were.
185
00:11:14,874 --> 00:11:19,759
وأنا...قلت لنفسي ذلك،
And I... I told myself that,
186
00:11:19,779 --> 00:11:24,297
أنه... لن يتمكن أبدًا من حب أي شخص
that... he would never be able to love anyone
187
00:11:24,317 --> 00:11:27,283
بالطريقة التي أحب بها مارغريت.
the way he loved Margaret.
188
00:11:28,622 --> 00:11:33,622
ثم عادت جيسيكا إلى حياته.
And then Jessica came back into his life.
189
00:11:37,964 --> 00:11:42,082
لقد ارتكبت خطأ فظيعا، فنسنت.
I made a terrible mistake, Vincent.
190
00:11:42,102 --> 00:11:45,035
(ينتحب)
(sobbing)
191
00:12:00,553 --> 00:12:04,371
لقد كان هناك قتل آخر.
There's been another killing.
192
00:12:04,391 --> 00:12:07,391
أنا آسف جدا.
I'm so sorry.
193
00:12:09,295 --> 00:12:14,181
بمجرد أن أحضروا رسالتك، عرفت.
As soon as they brought your message, I knew.
194
00:12:14,201 --> 00:12:16,149
من كان؟
Who was it?
195
00:12:16,169 --> 00:12:17,683
اسمه ريموند إنساين.
His name is Raymond Ensign.
196
00:12:17,703 --> 00:12:21,688
رايموند إنساين؟
Raymond Ensign?
197
00:12:21,708 --> 00:12:23,889
ديانا، ليس هناك مساعد بهذا الاسم.
Diana, there is no helper by that name.
198
00:12:23,909 --> 00:12:27,494
كان وجهه ملطخًا بالرماد، تمامًا مثل الآخرين.
His-his face was smeared with ash, just like the others.
199
00:12:27,514 --> 00:12:29,162
يجب أن يكون هناك اتصال، فنسنت.
There's got to be a connection, Vincent.
200
00:12:29,182 --> 00:12:31,631
أنا أعرف جميع مساعدينا.
I know all of our helpers.
201
00:12:31,651 --> 00:12:33,233
هذا رجل أسود،
This is a black man,
202
00:12:33,253 --> 00:12:35,501
عمره أكثر من 50 عامًا،
he's over 50,
203
00:12:35,521 --> 00:12:37,470
عملت في المكتبة العامة
worked for the public library,
204
00:12:37,490 --> 00:12:38,738
ث- مشى وهو يعرج .
w-walked with a limp.
205
00:12:38,758 --> 00:12:40,907
وقال الطبيب الشرعي أنه كان منذ حوالي 25 عاما
The coroner said that it was about 25 years ago
206
00:12:40,927 --> 00:12:42,274
أنه تحطمت ساقه.
that he had his leg crushed.
207
00:12:42,294 --> 00:12:45,378
انتظر.
Wait.
208
00:12:45,398 --> 00:12:47,147
كان هناك رجل أسود.
There was a black man.
209
00:12:47,167 --> 00:12:49,082
اعتاد والدي أن يأخذني لزيارته
Father used to take me to visit him
210
00:12:49,102 --> 00:12:50,850
في غرفة المستشفى.
in the hospital chamber.
211
00:12:50,870 --> 00:12:53,119
في بعض الأحيان كنا نتناوب في القراءة له.
Sometimes we took turns reading to him.
212
00:12:53,139 --> 00:12:54,854
كان خائفا من الذهاب إلى النوم.
He was afraid to go to sleep.
213
00:12:54,874 --> 00:12:56,022
لماذا؟
Why?
214
00:12:56,042 --> 00:12:57,957
كان لديه كوابيس.
He had nightmares.
215
00:12:57,977 --> 00:13:02,863
لقد تعرض لحادث مروع، وهو انهيار.
He was involved in a terrible accident, a cave-in.
216
00:13:02,883 --> 00:13:06,132
الأحلام جعلته يستعيدها.
The dreams made him relive it.
217
00:13:06,152 --> 00:13:08,969
وأخيراً عاد إلى الأعلى.
Finally he went back up top.
218
00:13:08,989 --> 00:13:11,837
لقد فقدنا كل العلاقات معه.
We lost all ties with him.
219
00:13:11,857 --> 00:13:15,341
ديانا...
Diana...
220
00:13:15,361 --> 00:13:18,111
كما تم القبض على وينستون وديبورا
Winston and Deborah were also caught
221
00:13:18,131 --> 00:13:19,779
في نفس ذلك النفق الانهيار.
in that same tunnel collapse.
222
00:13:19,799 --> 00:13:22,332
هل كان هناك أي أشخاص آخرين؟
Were there any others?
223
00:13:23,335 --> 00:13:25,284
قتل رجل.
A man was killed.
224
00:13:25,304 --> 00:13:26,953
لم أكن أعرفه.
I didn't know him.
225
00:13:26,973 --> 00:13:31,458
اسمه كان...
His name was...
226
00:13:31,478 --> 00:13:33,593
ناثان.
Nathan.
227
00:13:33,613 --> 00:13:36,763
ناثان... كويل.
Nathan... Coyle.
228
00:13:36,783 --> 00:13:41,751
وماذا عن جثته هل تم حرقها؟
What about his body, was he cremated?
229
00:13:42,622 --> 00:13:45,237
كان لدى ناثان ولد.
Nathan had a son.
230
00:13:45,257 --> 00:13:47,239
كان اسمه غريغوري.
His name was Gregory.
231
00:13:47,259 --> 00:13:49,675
وكان عمره سبع سنوات.
He was seven years old.
232
00:13:49,695 --> 00:13:51,377
وبعد وفاة والده هرب.
After his father died, he ran away.
233
00:13:51,397 --> 00:13:52,578
لم نجده قط.
We never found him.
234
00:13:52,598 --> 00:13:55,949
نعم، حسنًا، لقد وجدك للتو.
Yeah, well, he just found you.
235
00:13:55,969 --> 00:13:59,853
إذا كان غريغوري، فإن المساعدين الآخرين آمنون.
If it is Gregory, the other helpers are safe.
236
00:13:59,873 --> 00:14:02,189
هذا الرجل كان يعمل أسفل القائمة،
This guy's been workin' down a list,
237
00:14:02,209 --> 00:14:05,458
وقد نفد من الأسماء.
and he just ran out of names.
238
00:14:05,478 --> 00:14:08,094
هل أنت متأكد من أنه كان هناك أربعة فقط؟
You sure there was only four?
239
00:14:08,114 --> 00:14:10,796
نعم.
Yes.
240
00:14:10,816 --> 00:14:15,853
على الأقل انتهى القتل.
At least the killing's over.
241
00:14:38,211 --> 00:14:40,359
المرأة: لقد أطلق سراحه منذ شهرين.
WOMAN: He was released two months ago.
242
00:14:40,379 --> 00:14:42,595
هل لديك عنوان؟
Do you have an address?
243
00:14:42,615 --> 00:14:45,648
أم، انتظر.
Um, hold on.
244
00:14:47,153 --> 00:14:48,601
نعم، إنه الدكتور نيهارت.
Yeah, it's Dr. Nyhart.
245
00:14:48,621 --> 00:14:52,038
أحتاج إلى العنوان الحالي لـ(غريغوري كويل).
I need a current address on Gregory Coyle.
246
00:14:52,058 --> 00:14:55,976
نعم، "ج" كما في "مجنون". شكرًا.
Yeah, "C" as in "crazy." Thanks.
247
00:14:55,996 --> 00:14:59,478
فلماذا تم إطلاق سراح هذا الرجل؟
So why was this guy released?
248
00:14:59,498 --> 00:15:02,615
لأنه كان وظيفيا.
Because he was functional.
249
00:15:02,635 --> 00:15:05,551
ماذا يعني ذلك - وظيفية؟
What does that mean-- functional?
250
00:15:05,571 --> 00:15:08,187
"الكفاءة الكافية لتكون مكتفية ذاتيا."
"Competent enough to be self-sufficient."
251
00:15:08,207 --> 00:15:09,656
ما يقوله هنا.
What it says here.
252
00:15:09,676 --> 00:15:12,258
لكنك لم تعتقد ذلك؟
But you didn't think so?
253
00:15:12,278 --> 00:15:16,595
كان غريغوري مريضًا في هذا المستشفى لمدة 26 عامًا.
Gregory was a patient in this hospital for 26 years.
254
00:15:16,615 --> 00:15:19,398
تم إطلاق سراحه بسبب التخفيضات في الميزانية الفيدرالية.
He was released because of federal budgetary cutbacks.
255
00:15:19,418 --> 00:15:20,533
فترة.
Period.
256
00:15:20,553 --> 00:15:24,654
هل تعتبرونه خطرا؟
Do you consider him dangerous?
257
00:15:27,761 --> 00:15:29,475
(تنهد)
(sighs)
258
00:15:29,495 --> 00:15:31,044
ربما.
Maybe.
259
00:15:31,064 --> 00:15:32,679
لا أعرف.
I don't know.
260
00:15:32,699 --> 00:15:34,547
بصراحة، أعتقد أنه يشكل تهديدًا أكبر
Frankly, I think he's more of a threat
261
00:15:34,567 --> 00:15:36,149
لنفسه قبل أي شيء آخر.
to himself than anything else.
262
00:15:36,169 --> 00:15:38,451
انتحاري؟
Suicidal?
263
00:15:38,471 --> 00:15:42,521
هذا رجل فقد والده في سن مبكرة جدًا.
This is a man who lost his father at a very young age.
264
00:15:42,541 --> 00:15:46,826
لم تتح له الفرصة أبدًا للحزن على تلك الخسارة بشكل مشروع.
He never had the chance to legitimately grieve that loss.
265
00:15:46,846 --> 00:15:49,195
كيف سيظهر هذا الألم
How that pain is gonna manifest itself
266
00:15:49,215 --> 00:15:51,264
والآن بعد أن أصبح بمفرده، لا أستطيع أن أخبرك.
now that he's on his own, I can't tell you.
267
00:15:51,284 --> 00:15:53,133
هل تحدث عن والده؟
Did he talk about his father?
268
00:15:53,153 --> 00:15:55,835
ه-كل شيء موجود في الملف.
E-everything is in the file.
269
00:15:55,855 --> 00:15:57,537
في الملف الذي لا أستطيع الوصول إليه
In the file, which I can't get to
270
00:15:57,557 --> 00:15:59,172
إلا إذا حصلت على أمر استدعاء، أليس كذلك؟
unless I get a subpoena, correct?
271
00:15:59,192 --> 00:16:02,541
آسف. لكنني أتصور أنك لن تواجه أي مشكلة في الحصول عليها.
Sorry. But I imagine you won't have any trouble getting it.
272
00:16:02,561 --> 00:16:03,609
اعذرني.
Excuse me.
273
00:16:03,629 --> 00:16:04,678
نعم.
Yeah.
274
00:16:04,698 --> 00:16:07,630
عظيم.
Great.
275
00:16:11,003 --> 00:16:14,037
شكرًا لك.
Thank you.
276
00:16:15,208 --> 00:16:16,522
وهنا العنوان.
Here's the address.
277
00:16:16,542 --> 00:16:18,524
آمل أن أكون قادرًا على تقديم المساعدة.
I hope I was able to be of help.
278
00:16:18,544 --> 00:16:21,411
كثيرا جدا. شكرًا لك.
Very much. Thank you.
279
00:16:33,693 --> 00:16:36,926
(تنهد)
(sighs)
280
00:16:40,533 --> 00:16:41,848
صباح الخير.
Good morning.
281
00:16:41,868 --> 00:16:44,817
(يضحك بهدوء)
(laughs softly)
282
00:16:44,837 --> 00:16:47,971
يعقوب؟
Jacob?
283
00:16:48,074 --> 00:16:50,590
تبدو جميلة جدا.
You look very beautiful.
284
00:16:50,610 --> 00:16:53,559
(يضحك): من فضلك.
(laughs): Please.
285
00:16:53,579 --> 00:16:54,927
لا، أعني ذلك.
No, I mean it.
286
00:16:54,947 --> 00:17:00,182
ما الأمر، ألم تنم؟
What's the matter, didn't you sleep?
287
00:17:01,054 --> 00:17:03,670
لا، لا تخافوا.
No, afraid not.
288
00:17:03,690 --> 00:17:07,089
لا يمكنك تركها.
You just can't let go.
289
00:17:08,194 --> 00:17:11,444
يا يعقوب أنا أفهم.
Oh, Jacob, I do understand.
290
00:17:11,464 --> 00:17:14,413
أعني أن العالم بالأسفل كان منزلك لسنوات عديدة.
I mean, the world below has been your home for so many years.
291
00:17:14,433 --> 00:17:17,083
لا يمكنك أن تتوقع أن يخرج الأمر من أفكارك بهذه السهولة.
You can't expect it to go out of your thoughts so easily.
292
00:17:17,103 --> 00:17:22,205
لا، إنه... ليس المكان المناسب.
No, it's... it's not the place.
293
00:17:22,308 --> 00:17:25,742
أنه الوقت.
It's the time.
294
00:17:26,913 --> 00:17:31,630
ربما عندما يتم حل كل هذا،
Maybe when all this is resolved,
295
00:17:31,650 --> 00:17:33,800
إذا كنت تريد، يمكننا أن نبدأ من جديد.
if you want to, we can start again.
296
00:17:33,820 --> 00:17:37,871
لكن، اه، حتى ذلك الحين،
But, uh, until then,
297
00:17:37,891 --> 00:17:42,408
حتى أتأكد من أن مساعدينا آمنون،
until I'm sure our helpers are safe,
298
00:17:42,428 --> 00:17:45,261
يجب أن أعود.
I must go back.
299
00:17:45,365 --> 00:17:49,982
يعقوب...
Jacob...
300
00:17:50,002 --> 00:17:53,018
أريدك أن تكون سعيدا.
I do want you to be happy.
301
00:17:53,038 --> 00:17:55,655
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
You know that, don't you?
302
00:17:55,675 --> 00:18:00,060
نعم، أعرف ذلك.
Yes, I know that.
303
00:18:00,080 --> 00:18:02,228
ثم وعدني بشيء.
Then promise me something.
304
00:18:02,248 --> 00:18:03,430
بالطبع.
Of course.
305
00:18:03,450 --> 00:18:07,416
احرص.
Be careful.
306
00:18:24,671 --> 00:18:27,603
(مجرفة تضرب التراب)
(shovel hitting dirt)
307
00:18:53,132 --> 00:18:56,566
(تردد صدى الأقدام)
(footfalls echoing)
308
00:19:13,219 --> 00:19:17,153
(حفيف)
(rustling)
309
00:19:23,496 --> 00:19:25,578
(وقع الأقدام البعيدة)
(distant footfalls)
310
00:19:25,598 --> 00:19:29,265
مرحبًا؟
Hello?
311
00:19:30,402 --> 00:19:35,572
أي شخص هناك؟
Anyone there?
312
00:19:51,124 --> 00:19:55,057
(وقع الأقدام البعيدة)
(distant footfalls)
313
00:20:05,804 --> 00:20:09,771
(قعقعة) حسنًا، من هناك؟!
(clattering) All right, who's there?!
314
00:20:18,251 --> 00:20:22,335
تحركت يده.
His hand moved.
315
00:20:22,355 --> 00:20:24,803
- يده...
His-his hand...
316
00:20:24,823 --> 00:20:26,506
من أنت؟
Who are you?
317
00:20:26,526 --> 00:20:29,642
غريغوري.
Gregory.
318
00:20:29,662 --> 00:20:32,645
تحركت يده.
His hand moved.
319
00:20:32,665 --> 00:20:37,584
غريغوري، هل أعرفك؟
Gregory, do I know you?
320
00:20:37,604 --> 00:20:39,869
نعم.
Yes.
321
00:21:07,199 --> 00:21:09,415
بروك: أوه، فنسنت،
BROOKE: Oh, Vincent,
322
00:21:09,435 --> 00:21:12,118
انه جميل جدا.
he's so beautiful.
323
00:21:12,138 --> 00:21:16,055
إنه يشبه كاثرين كثيرًا.
He looks so much like Catherine.
324
00:21:16,075 --> 00:21:19,575
على أية حال، فهو يملك عيناك.
He's got your eyes, though.
325
00:21:22,581 --> 00:21:24,363
تريد الاحتفاظ به؟
You want to hold him?
326
00:21:24,383 --> 00:21:25,631
لا أعرف كيف.
I don't know how.
327
00:21:25,651 --> 00:21:27,717
أوه. (يضحك)
Oh. (laughs)
328
00:21:28,654 --> 00:21:30,069
فنسنت، تعال بسرعة.
Vincent, come quickly.
329
00:21:30,089 --> 00:21:31,204
ما هو الخطأ؟
What's wrong?
330
00:21:31,224 --> 00:21:33,473
نداء للمساعدة عبر الأنابيب - عاجل.
A call for help over the pipes-- urgent.
331
00:21:33,493 --> 00:21:34,641
من ارسلها؟
Who sent it?
332
00:21:34,661 --> 00:21:36,142
لا أعرف--انقطعت الرسالة.
Don't know-- the message broke off.
333
00:21:36,162 --> 00:21:38,444
لم يُبلغ أحد عن دخيل، لكن...
No one's reported an intruder, but...
334
00:21:38,464 --> 00:21:42,115
تفضل. سوف نعتني به من أجلك.
Go ahead. We'll look after him for you.
335
00:21:42,135 --> 00:21:44,734
أرني المكان يا باسكال.
Show me the place, Pascal.
336
00:21:57,215 --> 00:21:58,598
ماذا تفعل؟
What are you doing?
337
00:21:58,618 --> 00:22:00,733
أنا أصحح الأمر.
I'm making it right.
338
00:22:00,753 --> 00:22:02,902
الآن، امشي.
Now, walk.
339
00:22:02,922 --> 00:22:05,488
يمشي.
Walk.
340
00:22:06,125 --> 00:22:08,141
أغنية Dear God،
Dear God,
341
00:22:08,161 --> 00:22:11,160
أنت ولد ناثان.
you're Nathan's boy.
342
00:22:11,264 --> 00:22:14,013
نعم.
Yes.
343
00:22:14,033 --> 00:22:16,832
يمشي!
Walk!
344
00:22:48,735 --> 00:22:51,667
♪ ♪
♪ ♪
345
00:23:06,152 --> 00:23:08,634
(الأب يلهث)
(Father panting)
346
00:23:08,654 --> 00:23:10,502
من فضلك، غريغوري.
Please, Gregory.
347
00:23:10,522 --> 00:23:11,971
اسكت.
Shut up.
348
00:23:11,991 --> 00:23:14,173
لا أستطيع التسلق بهذه السرعة.
I can't climb so fast.
349
00:23:14,193 --> 00:23:16,642
اصمت وتسلق.
Shut up and climb.
350
00:23:16,662 --> 00:23:18,544
أبوك...
Your father...
351
00:23:18,564 --> 00:23:21,714
لقد ساعدنا في بناء هذا العالم،
he helped us build this world,
352
00:23:21,734 --> 00:23:23,983
وعندما مات، نحن...
and when he died, we...
353
00:23:24,003 --> 00:23:25,651
لقد فقدنا جميعًا جزءًا من أنفسنا.
we all lost part of ourselves.
354
00:23:25,671 --> 00:23:27,419
تسلق.
Climb.
355
00:23:27,439 --> 00:23:28,754
من فضلك، غريغوري.
Please, Gregory.
356
00:23:28,774 --> 00:23:31,708
فقط تسلق!
Just climb!
357
00:23:35,080 --> 00:23:37,947
دم.
Blood.
358
00:23:39,552 --> 00:23:44,203
اعتقدت أن الخطر قد انتهى. كنت مخطئ.
I thought the danger was over. I was wrong.
359
00:23:44,223 --> 00:23:46,672
عد إلى غرفة الأنابيب يا باسكال.
Go back to the pipe chamber, Pascal.
360
00:23:46,692 --> 00:23:48,674
أخبر ويليام أن يجمع كل الآخرين في القاعة الكبرى.
Tell William to gather all the others in the Great Hall.
361
00:23:48,694 --> 00:23:49,875
تنبيه جميع الحراس.
Alert all the sentries.
362
00:23:49,895 --> 00:23:51,143
علينا أن نحذر المساعدين أيضًا.
We have to warn the helpers, too.
363
00:23:51,163 --> 00:23:52,511
سأقوم بإجراء المكالمة.
I'll put out the call.
364
00:23:52,531 --> 00:23:53,746
جيد.
Good.
365
00:23:53,766 --> 00:23:56,014
ماذا يحدث يا فنسنت؟
What's happening, Vincent?
366
00:23:56,034 --> 00:23:57,383
من يفعل هذا؟
Who's doing this?
367
00:23:57,403 --> 00:23:59,685
صبي.
A boy.
368
00:23:59,705 --> 00:24:02,622
فتى ضائع، شخص من ماضينا.
A lost boy, someone from our past.
369
00:24:02,642 --> 00:24:04,223
أنا لا أتذكر.
I don't remember.
370
00:24:04,243 --> 00:24:07,576
لا، لكنه يفعل.
No, but he does.
371
00:24:13,986 --> 00:24:16,919
أين أنت يا غريغوري؟
Where are you, Gregory?
372
00:24:40,345 --> 00:24:43,996
لقد انتهيت من عملك..
You finished your work...
373
00:24:44,016 --> 00:24:48,333
وقمت بتسوية كل شيء بالنسبة لناثان، لذلك...
and you straightened everything up for Nathan, so...
374
00:24:48,353 --> 00:24:50,786
متى ستعود للبيت؟
when are you coming home?
375
00:24:54,559 --> 00:24:56,776
أنت لن تعود إلى المنزل.
You're not coming home.
376
00:24:56,796 --> 00:25:02,630
خلص وانت تعبان بس مش بترجع البيت.
It's over and you're tired, but you're not coming home.
377
00:25:04,469 --> 00:25:07,236
حسنًا، أين الرماد؟
Okay, where are the ashes?
378
00:25:08,640 --> 00:25:10,907
أين الرماد؟
Where are the ashes?
379
00:25:13,512 --> 00:25:15,294
لقد أخذتهم، لماذا؟
You took them, why?
380
00:25:15,314 --> 00:25:17,163
لقد أخذتهم.
You took them.
381
00:25:17,183 --> 00:25:18,964
لماذا كنت في حاجة إليها؟
Why did you need them?
382
00:25:18,984 --> 00:25:21,918
انتهى.
It's over.
383
00:25:23,522 --> 00:25:27,223
لمن الرماد؟
Who are the ashes for?
384
00:25:27,660 --> 00:25:31,644
غريغوري، من فضلك، أنت لا تفهم.
Gregory, please, you don't understand.
385
00:25:31,664 --> 00:25:35,181
لقد كانت وفاة والدك حادثًا مأساويًا.
Your-your father's death was a tragic accident.
386
00:25:35,201 --> 00:25:38,384
كان ناثان رجلاً صالحًا، رجلًا شجاعًا.
Nathan was a good man, a-a-a-a brave man.
387
00:25:38,404 --> 00:25:41,354
كما ترى، جريجوري، كان هناك تسرب للغاز
You see, Gregory, there was a gas seepage
388
00:25:41,374 --> 00:25:43,289
وكان الكثير من أطفالنا مرضى.
and many of our children were sick.
389
00:25:43,309 --> 00:25:44,523
لقد جعلته يأتي إلى هنا!
You made him come here!
390
00:25:44,543 --> 00:25:45,524
تطوع.
He volunteered.
391
00:25:45,544 --> 00:25:46,559
بدونه،
Without him,
392
00:25:46,579 --> 00:25:48,326
ربما لم نعثر على تسرب الغاز أبدًا.
we might never have found the gas leak.
393
00:25:48,346 --> 00:25:50,496
لقد أنقذ العديد من الأرواح يا (غريغوري).
He saved many lives, Gregory.
394
00:25:50,516 --> 00:25:51,997
لقد تركته يموت!
You let him die!
395
00:25:52,017 --> 00:25:53,299
كان الوقت قد فات.
It was too late.
396
00:25:53,319 --> 00:25:55,751
لقد كان ميتا بالفعل.
He was already dead.
397
00:25:57,023 --> 00:26:00,356
تحركت يده!
His hand moved!
398
00:26:01,193 --> 00:26:02,808
مساعدة والدي! ساعده!
Help my daddy! Help him!
399
00:26:02,828 --> 00:26:03,876
الأب : جيسون!
FATHER: Jason!
400
00:26:03,896 --> 00:26:05,611
أخرج غريغوري من هنا! بسرعة!
Get Gregory out of here! Quickly!
401
00:26:05,631 --> 00:26:07,847
ساعده!
Help him!
402
00:26:07,867 --> 00:26:09,281
مساعدة والدي!
Help my daddy!
403
00:26:09,301 --> 00:26:12,117
أنا آسف، غريغوري.
I'm sorry, Gregory.
404
00:26:12,137 --> 00:26:13,786
لقد رحل والدك.
Your father is gone.
405
00:26:13,806 --> 00:26:16,388
لا، ليس كذلك! رأيته يتحرك!
No, he isn't! I saw him move!
406
00:26:16,408 --> 00:26:19,992
ساعده! شخص ما من فضلك!
Help him! Somebody please!
407
00:26:20,012 --> 00:26:21,160
ساعده!
Help him!
408
00:26:21,180 --> 00:26:24,012
شخص ما، من فضلك!
Somebody, please!
409
00:26:25,518 --> 00:26:27,516
تحركت يده.
His hand moved.
410
00:26:32,191 --> 00:26:34,506
غريغوري، هل تستمع لي؟
Gregory, will you listen to me?
411
00:26:34,526 --> 00:26:36,308
لم يتخلى أحد عن والدك.
No one abandoned your father.
412
00:26:36,328 --> 00:26:37,777
لقد كان ميتا.
He was dead.
413
00:26:37,797 --> 00:26:39,344
تم سحق صدره.
His chest was crushed.
414
00:26:39,364 --> 00:26:41,179
تحركت يده.
His hand moved.
415
00:26:41,199 --> 00:26:42,380
رأيت ذلك.
I saw it.
416
00:26:42,400 --> 00:26:45,317
ما رأيته كان تشنجًا عضليًا.
What you saw was a muscle spasm.
417
00:26:45,337 --> 00:26:46,986
إنه ليس من غير المألوف.
It-it-it's not uncommon.
418
00:26:47,006 --> 00:26:48,353
هذا لا يعني شيئا.
It doesn't mean anything.
419
00:26:48,373 --> 00:26:51,306
هادئ.
Quiet.
420
00:26:55,514 --> 00:26:58,281
لا مزيد من الكلمات.
No more words.
421
00:26:59,018 --> 00:27:01,267
كان والدك ميتا، غريغوري.
Your father was dead, Gregory.
422
00:27:01,287 --> 00:27:02,667
ولم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك حينها،
I couldn't do anything about it then,
423
00:27:02,687 --> 00:27:06,187
ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك الآن.
and you can't do anything about it now.
424
00:27:06,292 --> 00:27:08,891
من فضلك، غريغوري.
Please, Gregory.
425
00:27:09,961 --> 00:27:12,811
يجب أن تترك والدك.
You must let go of your father.
426
00:27:12,831 --> 00:27:14,112
ألا ترى؟
Don't you see?
427
00:27:14,132 --> 00:27:20,702
عليك... أن تترك ذاكرته... ترتاح.
You... have to let his memory... rest.
428
00:27:28,314 --> 00:27:29,961
غريغوري، من فضلك.
Gregory, please.
429
00:27:29,981 --> 00:27:31,297
ماذا تفعل؟
What are you doing?
430
00:27:31,317 --> 00:27:33,031
بحق الله يا غريغوري، دعني أساعدك.
For God's sake, Gregory, let me help you.
431
00:27:33,051 --> 00:27:36,252
من فضلك... لا تفعل هذا.
Please... don't do this.
432
00:27:40,091 --> 00:27:43,892
(نقر، تستنشق جيسيكا)
(clicking, Jessica inhales)
433
00:27:45,898 --> 00:27:49,465
من هناك؟
Who's there?
434
00:28:06,618 --> 00:28:08,884
يعقوب؟
Jacob?
435
00:28:14,626 --> 00:28:16,892
يعقوب؟
Jacob?
436
00:28:30,642 --> 00:28:32,124
(شهقات) لا تخافوا.
(gasps) Don't be afraid.
437
00:28:32,144 --> 00:28:34,493
أوه. فنسنت.
Oh. Vincent.
438
00:28:34,513 --> 00:28:36,628
أنا آسف لإزعاجك، جيسيكا.
I'm sorry to disturb you, Jessica.
439
00:28:36,648 --> 00:28:38,831
أحتاج أن أتحدث مع أبي، الأمر عاجل.
I need to speak with Father, it's urgent.
440
00:28:38,851 --> 00:28:44,252
أوه، يعقوب غادر هنا منذ ساعات. إنه بالأسفل.
Oh, Jacob left here hours ago. He's below.
441
00:28:44,323 --> 00:28:46,205
أليس كذلك؟
Isn't he?
442
00:28:46,225 --> 00:28:49,341
كان هناك نداء للمساعدة.
There was a call for help.
443
00:28:49,361 --> 00:28:51,610
يا إلهي.
Oh, my God.
444
00:28:51,630 --> 00:28:53,212
يجب أن أذهب، جيسيكا.
I must go, Jessica.
445
00:28:53,232 --> 00:28:57,166
أوه لا. قم باجاده. لو سمحت.
Oh, no. Find him. Please.
446
00:29:00,072 --> 00:29:02,120
جريجوري، من فضلك، لا تفعل هذا.
Gregory, please, don't do this.
447
00:29:02,140 --> 00:29:03,421
لا تفعل هذا!
Don't do this!
448
00:29:03,441 --> 00:29:05,390
غريغوري! توقف عن ذلك!
Gregory! Stop it!
449
00:29:05,410 --> 00:29:08,126
لو سمحت! من فضلك، غريغوري.
Please! Please, Gregory.
450
00:29:08,146 --> 00:29:10,095
بحق الله، دعوني أخرج من هنا!
For God's sake, let me out of here!
451
00:29:10,115 --> 00:29:12,931
غريغوري! عد إلى الأنفاق، وسنساعدك!
Gregory! Come back to the tunnels, we'll help you!
452
00:29:12,951 --> 00:29:14,933
يمكنك تحريك يديك الآن.
You can move your hands now.
453
00:29:14,953 --> 00:29:17,936
لن يساعدك أحد.
No one will help you.
454
00:29:17,956 --> 00:29:20,940
لو سمحت! لو سمحت! يساعد!
Please! Please! Help!
455
00:29:20,960 --> 00:29:24,510
من أجل الله، غريغوري، أنت ترتكب خطأ!
For God's sake, Gregory, you're making a mistake!
456
00:29:24,530 --> 00:29:25,811
غريغوري!
Gregory!
457
00:29:25,831 --> 00:29:28,481
(يكافح)
(struggling)
458
00:29:28,501 --> 00:29:31,133
(يسعل)
(coughing)
459
00:29:33,272 --> 00:29:36,288
غريغوري!
Gregory!
460
00:29:36,308 --> 00:29:40,242
(مرور قطار الأنفاق)
(subway train passing)
461
00:29:56,028 --> 00:29:58,961
(قطرات الماء)
(water trickling)
462
00:30:27,025 --> 00:30:28,339
غريغوري؟
Gregory?
463
00:30:28,359 --> 00:30:32,160
ليس لوقت طويل.
Not for long.
464
00:30:34,033 --> 00:30:36,298
ماذا تفعل؟
What are you doing?
465
00:30:38,904 --> 00:30:41,353
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح.
I made it right.
466
00:30:41,373 --> 00:30:46,640
II... لقد جعلت الأمر على ما يرام مرة أخرى.
I-I... I made it all right again.
467
00:30:47,713 --> 00:30:51,546
هل هذا رماد والدك؟
Are those your father's ashes?
468
00:30:53,552 --> 00:30:56,969
هل...هل عرفت والدي؟
Did you... did you know my father?
469
00:30:56,989 --> 00:31:00,222
نعم، لقد كان رجلاً شجاعاً جداً.
Yes, he was a very brave man.
470
00:31:04,996 --> 00:31:09,098
تحركت يده.
His hand moved.
471
00:31:12,204 --> 00:31:16,989
ولكن... لقد فعلت ذلك بشكل صحيح.
But... I made it right.
472
00:31:17,009 --> 00:31:22,144
لكنني جعلت كل شيء على ما يرام مرة أخرى.
But I made it all right again.
473
00:31:24,349 --> 00:31:27,132
غريغوري، تراجع عن الحافة.
Gregory, move back from the edge.
474
00:31:27,152 --> 00:31:29,218
لا!
No!
475
00:31:30,322 --> 00:31:33,205
غريغوري، اسحب للأعلى!
Gregory, pull up!
476
00:31:33,225 --> 00:31:36,024
غريغوري، اسحب للأعلى!
Gregory, pull up!
477
00:31:38,030 --> 00:31:38,677
أنت تنزلق!
You're slipping!
478
00:31:38,697 --> 00:31:40,679
لا أستطيع الصمود!
I can't hold on!
479
00:31:40,699 --> 00:31:42,731
أعطني ذراعك الأخرى!
Give me your other arm!
480
00:31:45,905 --> 00:31:47,786
أعطني ذراعك الأخرى!
Give me your other arm!
481
00:31:47,806 --> 00:31:50,539
غريغوري!
Gregory!
482
00:32:00,919 --> 00:32:03,969
(يلهث)
(gasping)
483
00:32:03,989 --> 00:32:07,923
(يسعل)
(coughing)
484
00:32:12,998 --> 00:32:16,181
ديانا: قال أن كل شيء على ما يرام الآن.
DIANA: He said that it was all right now.
485
00:32:16,201 --> 00:32:18,750
أنه قد جعل كل شيء على ما يرام.
That he had made it all right.
486
00:32:18,770 --> 00:32:21,453
جيمي: هذا يمكن أن يعني أي شيء.
JAMIE: That could mean anything.
487
00:32:21,473 --> 00:32:23,154
هل أنت متأكد أنه كان يتحدث عن الأب؟
Are you sure he was talking about Father?
488
00:32:23,174 --> 00:32:25,357
باسكال: لا بد أن الأب هو الذي أرسل نداء المساعدة.
PASCAL: It had to be Father who sent out the call for help.
489
00:32:25,377 --> 00:32:27,359
لقد قمنا بحساب الجميع.
We've accounted for everyone else.
490
00:32:27,379 --> 00:32:28,928
لكن يعقوب غادر منذ ساعات.
But Jacob left hours ago.
491
00:32:28,948 --> 00:32:31,663
ربما هرب أبي منه بطريقة ما.
Maybe Father got away from him somehow.
492
00:32:31,683 --> 00:32:33,998
ربما كان يكذب في مكان ما
Maybe he's lying somewhere
493
00:32:34,018 --> 00:32:36,368
الأذى، والنزيف، وربما فاقد الوعي.
hurt, bleeding, maybe unconscious.
494
00:32:36,388 --> 00:32:38,871
كان غريغوري مستعدًا للموت عندما وجدته.
Gregory was ready to die when I found him.
495
00:32:38,891 --> 00:32:42,007
وهذا يعني أنه تم الانتهاء منه.
That meant it was finished.
496
00:32:42,027 --> 00:32:43,208
لم يكن بإمكانه تركها
He couldn't have left it
497
00:32:43,228 --> 00:32:46,345
غير مكتمل، لم يستطع.
unfinished, he couldn't.
498
00:32:46,365 --> 00:32:49,298
(مريم تبكي)
(Mary sobbing)
499
00:32:51,170 --> 00:32:54,102
(ينتحب)
(sobbing)
500
00:32:56,908 --> 00:33:00,359
أنا لا أصدق ذلك.
I don't believe it.
501
00:33:00,379 --> 00:33:02,578
كيف يمكننا...؟
How can we...?
502
00:33:04,316 --> 00:33:06,831
ماذا سنفعل بدونه؟
What will we do without him?
503
00:33:06,851 --> 00:33:08,834
لقد كان دائما هناك.
He's always been there.
504
00:33:08,854 --> 00:33:11,987
الأب لم يمت.
Father is not dead.
505
00:33:17,062 --> 00:33:18,811
إنه حي في مكان ما.
He's alive someplace.
506
00:33:18,831 --> 00:33:20,846
ولو كان ميتاً كنت سأعرف ذلك.
If he was dead, I would know it.
507
00:33:20,866 --> 00:33:22,281
باسكال: ولكن أين هو؟
PASCAL: But, then, where is he?
508
00:33:22,301 --> 00:33:23,916
لماذا لم يرد على مكالماتنا؟
Why hasn't he answered our calls?
509
00:33:23,936 --> 00:33:25,717
غريغوري شخصية قهرية - بمجرد أن يغيب
Gregory is a compulsive personality-- once he sets
510
00:33:25,737 --> 00:33:27,953
عقله ليقوم بشيء ما، عليه أن ينهيه،
his mind to do something, he has to finish it,
511
00:33:27,973 --> 00:33:30,622
حتى لو كان ذلك في ذهنه فقط.
even if it's only in his own mind.
512
00:33:30,642 --> 00:33:35,260
الآن، كيف... كيف جعل الأمر على ما يرام؟
Now, how... how did he make it all right?
513
00:33:35,280 --> 00:33:37,930
الجثة لم تكن هناك؛ لم يكن هناك احد.
The body wasn't there; there was no body.
514
00:33:37,950 --> 00:33:40,099
ولم يكن الأب معه.
Father wasn't with him.
515
00:33:40,119 --> 00:33:43,685
العين بالعين...
An eye for an eye...
516
00:33:50,062 --> 00:33:52,311
من أين حصل حادث يحدث؟
Where did the accident happen?
517
00:33:52,331 --> 00:33:53,978
أين مات والد غريغوريوس؟
Where did Gregory's father die?
518
00:33:53,998 --> 00:33:56,982
لقد كان تحت النهر، بالقرب من مكب النفايات القديم.
It was under the river, uh, past the old landfill.
519
00:33:57,002 --> 00:33:58,717
هل تعرف بالضبط أين كان؟
Do you know exactly where it was?
520
00:33:58,737 --> 00:34:00,752
لقد تم إغلاق هذه الأنفاق لسنوات.
Those tunnels have been sealed for years.
521
00:34:00,772 --> 00:34:04,323
علينا أن نجد الموقع الدقيق في خرائط أبي. لماذا؟
We'd have to find the exact location in Father's maps. Why?
522
00:34:04,343 --> 00:34:09,410
لأن هذا ما جعل الأمور على ما يرام، لقد دفنه.
Because that's what made it all right-- he buried him.
523
00:34:38,310 --> 00:34:40,859
أب.
Father.
524
00:34:40,879 --> 00:34:42,161
أب.
Father.
525
00:34:42,181 --> 00:34:44,847
أب.
Father.
526
00:34:46,484 --> 00:34:48,467
(ضعيف): فنسنت.
(weakly): Vincent.
527
00:34:48,487 --> 00:34:51,420
(يلهث بضعف)
(gasping weakly)
528
00:34:54,826 --> 00:34:59,760
(قطار الأنفاق يصدر صوت طقطقة من مسافة بعيدة)
(subway train clacking in distance)
529
00:35:04,936 --> 00:35:06,651
(جيسيكا تلهث)
(Jessica gasps)
530
00:35:06,671 --> 00:35:09,605
يعقوب!
Jacob!
531
00:35:10,008 --> 00:35:14,109
أوه، الحمد لله أنك بخير!
Oh, thank God you're all right!
532
00:35:21,653 --> 00:35:24,786
ماري.
Mary.
533
00:35:25,757 --> 00:35:28,524
أب.
Father.
534
00:35:32,497 --> 00:35:34,279
لا أصدق ذلك-- هل سنخفض هذا؟!
I don't believe it-- we're gonna downgrade this?!
535
00:35:34,299 --> 00:35:37,216
لا، أريد القبض على هذا الرجل وتقديمه للمحاكمة.
No. I want to catch this guy and bring him to trial.
536
00:35:37,236 --> 00:35:38,550
لم أقم بإجراء المكالمة.
I didn't make the call.
537
00:35:38,570 --> 00:35:39,818
لا أراك تحاربه
I don't see you fighting it.
538
00:35:39,838 --> 00:35:41,853
لا، ولن تفعل ذلك أيضاً يا جيمي.
No, and you're not going to, either, Jimmy.
539
00:35:41,873 --> 00:35:43,087
إنها الدعوة الصحيحة.
It's the right call.
540
00:35:43,107 --> 00:35:44,890
نحن بحاجة إلى القوى العاملة في حالات أخرى.
We need the manpower on other cases.
541
00:35:44,910 --> 00:35:47,759
الرجل الرماد لا يزال هناك.
The Ash Man is still out there.
542
00:35:47,779 --> 00:35:49,994
ربما وربما لا.
Maybe, maybe not.
543
00:35:50,014 --> 00:35:51,829
لقد مرت ثلاثة أسابيع يا جيمي
It's been three weeks, Jimmy,
544
00:35:51,849 --> 00:35:54,266
ثلاثة أيام خميس، دون جثة واحدة مطلية جديدة.
three Thursdays, without one new painted corpse.
545
00:35:54,286 --> 00:35:56,801
لذا ربما يكون مصابًا بالأنفلونزا؛ ربما هو في إجازة.
So maybe he's got the flu; maybe he's on vacation.
546
00:35:56,821 --> 00:35:59,838
كل ما أعرفه هو أنه جريمة قتل تنتظر الحدوث.
All I know is, he is a murder spree waiting to happen.
547
00:35:59,858 --> 00:36:02,057
لا.
No.
548
00:36:03,462 --> 00:36:05,827
انتهى.
It's over.
549
00:36:09,301 --> 00:36:11,950
اوه رائع. وقد تكلم أوراكل.
Oh, great. The oracle has spoken.
550
00:36:11,970 --> 00:36:13,719
يمكننا إلغاء كلاب الصيد.
We can call off the hounds.
551
00:36:13,739 --> 00:36:16,688
ماذا، هل أخبرتك لوحة الويجا الخاصة بك أنها آمنة، أم ماذا؟
What, did your Ouija board tell you it was safe, or what?
552
00:36:16,708 --> 00:36:18,190
إنها ليست مزحة يا جيمي.
It's not a joke, Jimmy.
553
00:36:18,210 --> 00:36:19,491
اي نوع كلمت؟
What would you call it?
554
00:36:19,511 --> 00:36:21,093
أود أن أسميها الخيال.
I'd call it imagination.
555
00:36:21,113 --> 00:36:24,062
انظر، إذا كان كل ما ترغب في رؤيته هو ما رأيته من قبل،
Look, if all you're willing to see is what you've seen before,
556
00:36:24,082 --> 00:36:26,064
سوف تفوت نصف ما يحدث.
you're gonna miss half of what's going on.
557
00:36:26,084 --> 00:36:28,033
ترى هذا هو الفرق بيني وبينك.
See, that's the difference between you and me.
558
00:36:28,053 --> 00:36:29,267
اختلاف؟
Difference?
559
00:36:29,287 --> 00:36:30,936
أنا لا أرى أي فرق، بينيت.
I don't see any difference, Bennett.
560
00:36:30,956 --> 00:36:35,790
يبدو لي أننا كلانا اختلفنا بشأن هذا الأمر.
Seems to me we both struck out on this one.
561
00:36:40,865 --> 00:36:42,880
(يفتح الباب)
(door opens)
562
00:36:42,900 --> 00:36:45,333
(يغلق الباب)
(door closes)
563
00:36:48,273 --> 00:36:51,006
إنه مخطئ، أليس كذلك؟
He's wrong, isn't he?
564
00:36:51,243 --> 00:36:53,158
ماذا تقصد؟
What do you mean?
565
00:36:53,178 --> 00:36:56,211
أنت تعرف ما أعنيه.
You know what I mean.
566
00:36:56,614 --> 00:37:00,132
أنت لن تجعل هذا أسهل بالنسبة لي، أليس كذلك؟
You're not gonna make this any easier for me, are you?
567
00:37:00,152 --> 00:37:02,433
لا يوجد شيء سهل في الحياة، جو.
Nothing's ever easy in life, Joe.
568
00:37:02,453 --> 00:37:05,504
لقد انتهت عمليات القتل، أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
The killing's are over-- you know that, don't you?
569
00:37:05,524 --> 00:37:07,004
اعتقد.
I guess.
570
00:37:07,024 --> 00:37:08,774
لا، لا يمكنك التخمين، كما تعلم.
No, you don't guess-- you know.
571
00:37:08,794 --> 00:37:10,942
كيف تعرفين يا ديانا؟
How is it you know, Diana?
572
00:37:10,962 --> 00:37:13,762
كيف علمت بذلك؟
How do you know?
573
00:37:13,865 --> 00:37:16,899
لوحة الويجا.
Ouija board.
574
00:37:27,946 --> 00:37:31,880
♪ ♪
♪ ♪
575
00:37:36,154 --> 00:37:40,672
لقد نسيت ما هو عالم الرعاية الذي قمت ببنائه.
I had forgotten what a nurturing world you've built.
576
00:37:40,692 --> 00:37:42,374
تربية للبعض.
Nurturing for some.
577
00:37:42,394 --> 00:37:43,708
لك.
For you.
578
00:37:43,728 --> 00:37:46,411
نعم.
Yes.
579
00:37:46,431 --> 00:37:49,147
إنه عالمك يا يعقوب.
It is your world, Jacob.
580
00:37:49,167 --> 00:37:52,016
أنت تنتمي هناك...
You belong there...
581
00:37:52,036 --> 00:37:56,454
ولا أعتقد أنك ستتركه أبدًا.
and I don't think you'll ever leave it.
582
00:37:56,474 --> 00:37:58,423
(تنهد بهدوء)
(sighs softly)
583
00:37:58,443 --> 00:38:02,226
أنا أحبك يا جيسيكا، أنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
I do love you, Jessica, you know that, don't you?
584
00:38:02,246 --> 00:38:05,597
أوه، وأنا أحبك، يعقوب.
Oh, and I love you, Jacob.
585
00:38:05,617 --> 00:38:07,331
ولكن عندما تحب شخص ما،
But when you love someone,
586
00:38:07,351 --> 00:38:09,835
تريدهم حقًا أن يكونوا سعداء،
you really want them to be happy,
587
00:38:09,855 --> 00:38:13,038
وسعادتك هناك.
and your happiness is down there.
588
00:38:13,058 --> 00:38:15,924
وما تملكه؟
And yours?
589
00:38:17,328 --> 00:38:19,477
(ضحكة مكتومة): هنا.
(chuckles): Up here.
590
00:38:19,497 --> 00:38:22,180
مكان ما.
Somewhere.
591
00:38:22,200 --> 00:38:26,284
أوه، لا تقلق بشأن ذلك، يعقوب، سأجده.
Oh, don't worry about it, Jacob, I'll find it.
592
00:38:26,304 --> 00:38:29,120
أين سوف تذهب؟
Where will you go?
593
00:38:29,140 --> 00:38:31,122
بحر كورتيز.
The Sea of Cortez.
594
00:38:31,142 --> 00:38:32,390
جلالة الملك؟
Hm?
595
00:38:32,410 --> 00:38:34,359
الحيتان الرمادية تهاجر.
The gray whales are migrating.
596
00:38:34,379 --> 00:38:36,294
(يضحك)
(laughs)
597
00:38:36,314 --> 00:38:38,663
أوه، نعم، بالطبع، الحيتان الرمادية.
Oh, yes, of course, the gray whales.
598
00:38:38,683 --> 00:38:41,533
كل شتاء...
Every winter...
599
00:38:41,553 --> 00:38:44,603
الحوت الرمادي يغادر مياه القطب الشمالي في ألاسكا
the gray whale leaves the Arctic waters of Alaska
600
00:38:44,623 --> 00:38:47,072
ويسبح على طول هذه القارة
and swims the length of this continent
601
00:38:47,092 --> 00:38:49,340
للإنجاب قبالة الساحل المكسيكي.
to procreate off the Mexican coast.
602
00:38:49,360 --> 00:38:50,676
الإنجاب؟
Procreate?
603
00:38:50,696 --> 00:38:52,977
وبطبيعة الحال، عليك أن تكون هناك لالتقاط الصور.
Of course, you'll be there to take photographs.
604
00:38:52,997 --> 00:38:57,482
(يضحك): أنت تراهن. كنت أعتقد ذلك.
(laughs): You bet. I thought so.
605
00:38:57,502 --> 00:39:01,486
فهو حيوان متماسك..
He's a resilient animal...
606
00:39:01,506 --> 00:39:05,774
الحوت الرمادي القديم.
the old gray whale.
607
00:39:07,612 --> 00:39:10,545
ليس قديما جدا.
Not so old.
608
00:39:12,784 --> 00:39:15,550
ربما لا.
Maybe not.
609
00:39:21,159 --> 00:39:24,192
وداعا يعقوب.
Good-bye, Jacob.
610
00:39:27,665 --> 00:39:30,432
أوه...
Oh...
611
00:39:34,539 --> 00:39:37,305
وداعا، جيسيكا.
Good-bye, Jessica.
612
00:39:55,427 --> 00:39:59,493
(قطار الأنفاق يصدر صوت طقطقة من مسافة بعيدة)
(subway train clacking in distance)
613
00:39:59,631 --> 00:40:02,280
فنسنت: في كل مرة أنظر إليه،
VINCENT: Every time I look at him,
614
00:40:02,300 --> 00:40:06,217
معجزة تملأني من جديد.
a miracle fills me anew.
615
00:40:06,237 --> 00:40:07,552
(يضرب الشفاه)
(smacks lips)
616
00:40:07,572 --> 00:40:11,222
حسنًا، إنه جميل.
Well, he is beautiful.
617
00:40:11,242 --> 00:40:15,560
لقد نظرت في عينيه ألف مرة.
I've looked in his eyes a thousand times.
618
00:40:15,580 --> 00:40:18,496
لماذا لا تتضاءل قوته أبدا؟
Why does his power never diminish?
619
00:40:18,516 --> 00:40:24,151
لا يمكنك أبدًا أن تنفد من الأمل بالنسبة لطفل حديث الولادة.
You can never run out of hope for a newborn child.
620
00:40:24,855 --> 00:40:26,737
أحيانا...
Sometimes...
621
00:40:26,757 --> 00:40:29,808
في كوابيسي، أعيش ما حدث.
in my nightmares, I relive what happened.
622
00:40:29,828 --> 00:40:33,444
الخسارة والعنف
The loss, the violence,
623
00:40:33,464 --> 00:40:36,547
كل الألم...
all the pain...
624
00:40:36,567 --> 00:40:40,468
كل ما وضعته لنا على حد سواء.
all that I put us both through.
625
00:40:41,106 --> 00:40:43,922
ولكن بعد ذلك في لحظة، يختفي،
But then in an instant, it vanishes,
626
00:40:43,942 --> 00:40:49,042
حملته صرخاته في الاستيقاظ.
carried off by his waking cries.
627
00:40:50,214 --> 00:40:52,697
يمكنه أن يجعل كل شيء على ما يرام.
He can make it all right.
628
00:40:52,717 --> 00:40:57,685
لا شيء يمكن أن يجعل كل شيء على ما يرام.
Nothing can make all of it right.
629
00:40:58,656 --> 00:41:01,673
ديانا...
Diana...
630
00:41:01,693 --> 00:41:04,608
لقد فعلت الكثير لكلينا.
you've done so much for both of us.
631
00:41:04,628 --> 00:41:06,929
لماذا؟
Why?
632
00:41:09,968 --> 00:41:13,001
إنه أمر مضحك، أنا...
It's funny, I...
633
00:41:13,371 --> 00:41:18,639
عندما كان يحدث ذلك، لم أتساءل عنه أبدًا.
When it was happening, I never even questioned it.
634
00:41:19,577 --> 00:41:20,892
أنا لا أعرف، فنسنت.
I don't know, Vincent.
635
00:41:20,912 --> 00:41:23,962
أنت-أنت تجعل كل شيء ممكنًا، وأنا...
You-you make everything so possible, I...
636
00:41:23,982 --> 00:41:28,548
لم أستطع إلا أن أريد مساعدتك.
I couldn't help but want to help you.
637
00:41:32,923 --> 00:41:36,624
يعقوب ليس بركتي الوحيدة.
Jacob is not my only blessing.
638
00:41:37,529 --> 00:41:40,795
أنت تفكر في كاثرين.
You're thinking of Catherine.
639
00:41:41,566 --> 00:41:44,833
دائماً.
Always.
640
00:41:45,369 --> 00:41:48,704
وأنا أفكر فيك.
And I'm thinking of you.
641
00:41:55,346 --> 00:41:57,328
أحيانا أتساءل...
Sometimes I wonder...
642
00:41:57,348 --> 00:41:59,948
(يضحك)
(laughs)
643
00:42:00,351 --> 00:42:02,166
...كيف يمكن أن يحدث كل هذا
...how all this can be happening
644
00:42:02,186 --> 00:42:07,321
وما إذا كنت أنتمي إلى هنا أم لا.
and whether I even belong here or not.
645
00:42:11,462 --> 00:42:15,898
عالمك...عالمك...
Your... your world is...
646
00:42:20,705 --> 00:42:23,554
لا أعرف إلى أين سأذهب بعد الآن.
I don't know where I'm going anymore.
647
00:42:23,574 --> 00:42:27,225
لا أعرف أين سأكون غدا.
I don't know where I'm gonna be tomorrow.
648
00:42:27,245 --> 00:42:30,261
سيأتي الغد يا ديانا.
Tomorrow will come, Diana.
649
00:42:30,281 --> 00:42:33,932
لا يمكننا أن نعيش كل يوم إلا كما يأتي إلينا،
We can only live each day as it comes to us,
650
00:42:33,952 --> 00:42:37,568
بآلامها وأفراحها..
with its pains, joys...
651
00:42:37,588 --> 00:42:41,222
وجميع هداياها.
and all of its gifts.
652
00:42:45,196 --> 00:42:49,431
هل أستطيع أن أمسكه؟
Could I hold him?
653
00:42:52,737 --> 00:42:56,671
♪ ♪
♪ ♪
654
00:43:21,333 --> 00:43:24,265
♪ ♪
♪ ♪
655
00:43:26,265 --> 00:43:36,265
Subtitles merged by DualSub
http://bonigarcia.github.io/dualsub/