‫ترين، يا "ربيكا"، لا أدري فيم أفكر.
‫إما أنك ضحية
‫خطأ قاتل في تطبيق العدالة.
‫في تلك الحالة يكون حبسك هنا
‫مدى الحياة هو ظلم فادح.
‫أو أنك قاتلة باردة مخططة
‫وأبرع كاذبة قابلتها في حياتي على الإطلاق.
‫وسأكون صريحاً معك، لا أعرف أي واحدة أنت.
‫امرأة من "كليرواتر" تقول ‫إنها دخلت إلى بيتها عصر اليوم
‫لتجد زوجها ملقى على الأرض، ميتاً.
‫"في 2008، (ربيكا فنتون)، ‫البالغة من العمر 40 عاماً،
‫اتصلت بالنجدة كي تبلغ عن اكتشاف جثة زوجها"
‫إنه "لاري ايه فنتون".
‫وهو يحبني، وأنا أحبه،
‫ولا يمكن أن يحدث هذا.
‫أعتقد حقاً أنها ظنت أنها أذكى منا...
‫"صوت المحققة الرئيسية"
‫وأنها سترتكب الجريمة المثالية.
‫علاقتكما، لا توجد خيانة؟
‫كلا،
‫كلا.
‫كان بها كل شيء، الجنس، والمخدرات،
‫"صوت المدعي العام"
‫والروك آند رول ‫مما لا تحصل عليه في كل قضية.
‫"بعد 6 سنوات من إجراء تلك المكالمة
‫تم إلقاء القبض على (ربيكا) ‫بتهمة قتل (لاري)"
‫أنا متعلمة تعليماً عالياً.
‫أنا سيدة "وال ستريت جورنال" ‫و"يو أس ايه توداي".
‫قيل لي دائماً إنه يمكنني أن أصبح ما أريد.
‫"ربيكا"، أنت مقبوض عليك ‫بتهمة قتل "لاري فنتون".
‫من الصعب تصور هذه المرأة
‫وأصابعها ملتفة حول مسدس وهي تقتل زوجها.
‫هل أنت متيقن 100 بالمئة من أنها ارتكبتها؟
‫"ربيكا فنتون"، بيقين 100 بالمئة،
‫أطلقت الرصاص على "لاري فنتون" وقتلته.
‫أفكر فيها كثيراً.
‫أصدق أنها بريئة.
‫"صوت محامية الدفاع"
‫أؤمن بأنه تمت إدانتها على سبيل الخطأ.
‫"وُجد أن (ربيكا) مذنبة بتهمة القتل العمد
‫وتم الحكم عليها بالسجن مدى الحياة ‫بدون إمكانية الإفراج المشروط"
‫أجلس هنا اليوم بسبب ما قاله،
‫وأنا أقول لك إنه كذب.
‫"نساء قاتلات مع (بيرس مورغان)"
‫"مؤسسة (لويل) الإصلاحية، (فلوريدا)"
‫أنت تأملين في استئناف يخرجك من هنا،
‫ويبرئ ساحتك.
‫أريد منك القيام بشيء ما. ‫أريدك أن تنظري إلى الكاميرا
‫وأريد منك
‫أن تخبري المشاهدين ‫الذين قد يكونون في قمة الشك،
‫لماذا أنت بريئة.
‫كنت أحب زوجي كثيراً
‫كان لدي أسلوب حياة فخم.
‫لم يكن يجديني نفعاً ‫بأي شكل من الأشكال أن أؤذيه.
‫ما كان يحقق لي ذلك أي منفعة مادية.
‫كنت لأحقق مكسباً أكبر من حياته.
‫أنا لست قادرة روحياً على إيذاء أي شخص.
‫أنا لست قاتلة.
‫لم أرتكب هذه الجريمة.
‫"كليرواتر، تامبا باي"
‫تفضلي، أيتها المتصلة، ما الذي يحدث؟
‫إنه فقط أن زوجي كان...
‫يبدو وكأنه أُطلق عليه الرصاص، ‫أو طُعن أو شيء ما.
‫شيء ما، إنه لا يتحرك. ‫لا أعرف إن كان حياً أصلاً.
‫لقد تم العبث بمحتويات المنزل.
‫أرجوكم أسرعوا، عليكم أن تسرعوا.
‫سيدتي، أرسلنا إليك ضباطاً.
‫هذه هي حياتي. هذا الرجل هو حياتي.
‫لا يمكنني العيش بدون هذا.
‫في المباراة النهائية لدوري الكرة، ‫يوم الأحد في عام 2008،
‫أجرت "ربيكا" مكالمة هاتفية ‫مذعورة إلى الشرطة.
‫كانت قد اكتشفت للتو جثة زوجها
‫ملقاة في بركة دماء.
‫منزلهما، مسرح جريمة قتل "لاري"، ‫كان يوجد هنا.
‫الآن، هي قطعة أرض شاغرة.
‫كنت في الحقيقة واقفاً ‫في نهاية ممر السيارة،
‫أدخن سيجارة، وفجأة،
‫صوت إطلاق رصاص، عبر الشارع.
‫واستطعت تمييز إنها آتية ‫من خلف الباب الأمامي مباشرة.
‫"(جون) و(ليونا)، ‫جاران"
‫استغربت الأمر، ‫بدا الصوت وكأنها عملية اغتيال.
‫كان متعمداً جداً.
‫لم يكن سريعاً أو مذعوراً أو ما شابه.
‫وبعد فترة، بدأت الشرطة في الوصول.
‫فكرت إن الأمر مستغرب.
‫تقول امرأة من "كليرواتر" ‫إنها سارت من مرآبها
‫إلى منزلها عصر هذا اليوم
‫كي تجد زوجها ملقى على الأرض، ميتاً.
‫إذن يصلون على الفور، ‫"ربيكا" تجري من المنزل،
‫وتقابل واحداً منهم على الرصيف،
‫وبدا عليها الحزن حقاً.
‫اعتقدنا أنها كانت عملية سرقة بيوت.
‫قام شخص غريب تماماً
‫بدخول بيتهما وقتل زوجها.
‫"ربيكا" كان معها صديقة.
‫كانت هادئة. ‫كانت ترتعش قليلاً وأشفقت عليها.
‫وكانت مهمتي في الواقع
‫هو اكتشاف من فعل ذلك بها وبعائلتها.
‫في أي مرحلة تعرفت على "لاري"؟ ‫أيمكنك تذكر أول مرة؟
‫أتذكرها بالتأكيد، ‫كنت أعتني بنفسي عناية كبيرة
‫وكنت أتمرن باستمرار في صالة رياضية
‫وكان "لاري" يتمرن في نفس الصالة الرياضية.
‫وكنت قد رأيته من قبل، ‫لكن لم أعره التفاتاً.
‫وأنا وهو اقتربنا من آلة تمرين ذات صباح،
‫ودار بيننا حديث.
‫ماذا كان أول انطباع لك عن "لاري" ‫عندما قابلته لأول مرة؟
‫أول انطباع؟
‫كان طويلاً جداً. كان رجلاً جميل الطلعة.
‫كان يشبه إلى حد بعيد "كلينت إيستوود".
‫عندما تحدث إلي كان لبقاً جداً،
‫كان مفوهاً،
‫وكانت له طلة راقية،
‫وأنا انبهرت بذلك.
‫بأي سرعة تطورت العلاقة إلى شيء جاد ‫بالنسبة إليكما؟
‫سريعاً جداً.
‫تواعدنا بضعة أشهر ثم صارت علاقة جدية.
‫تزوجنا في خلال عام.
‫عندما حصلت على الزفاف الخرافي، ‫هل شعرت حقاً بأنه حب حقيقي؟
‫كنت أعرف أنه كذلك. كان أروع يوم في حياتي.
‫يمكنني أن أرى أن التفكير فيه يجعلك سعيدة،
‫- وحزينة في آن. ‫- إنه حلو مر،
‫لكنها ذكرى رائعة لم تخطر على بالي ‫منذ وقت طويل.
‫شكراً لأنك طرحتها.
‫كان لدى "لاري" وظيفة رائعة. ‫كان يكسب المال الوفير.
‫ما نمط الحياة الذي حظيت به مع "لاري"؟
‫مدللة جداً، كل نزواتي ملباة. ‫أي شيء أريده أحصل عليه.
‫لم أكن أطلب الكثير،
‫كانت لدي سيارة جميلة، ملابس جميلة،
‫أشياء جميلة في بيتي، منزل رائع الجمال.
‫تجميل الأظافر والشعر والمنتجعات.
‫التسوق، أشياء من هذا القبيل. ‫نمط حياة جيد جداً.
‫"شارع (نوكوميس)"
‫انتقلا للعيش هنا والشيء حول الزوجة...
‫"ربيكا" كانت واحدة من أولئك النساء ‫اللاتي يتمتعن بمظهر خارق،
‫"(برنارد) ‫جار"
‫كلما خرجت من البيت،
‫كل الرجال في الحي يخرجون لتلقي بريدهم.
‫لذا فقد كانت ملفتة للأنظار.
‫كان هادئاً جداً.
‫ظننا أنها عملية مخدرات آلت مآلاً سيئاً
‫لأن "لاري" كان ممثل شركة أدوية،
‫وبدأت الشائعات في الانتشار.
‫لم يوقع على صفقة كبيرة
‫والمافيا حضرت من "نيو جيرسي" واغتالته.
‫كانت تروج شائعات مجنونة.
‫"مباشر ‫(كليرواتر)"
‫يقول الجيران في شارع "نوكوميس" ‫إنهم غير متأكدين فيم يفكرون
‫بعد مقتل "لاري فنتون"، الذي يبلغ من ‫العمر 57 عاماً، رمياً بالرصاص في بيته.
‫شكراً لك.
‫أخذت الشرطة زوجة "فنتون" للاستجواب،
‫لكنهم يقولون إنه جزء طبيعي من التحقيق.
‫"3 ساعات بعد الجريمة"
‫كان من الواضح أنه كلما زادت الأدلة ‫التي نحصل عليها، كلما أسرعنا
‫في القبض على الفاعل.
‫ألدينا فكرة؟ أي شيء؟
‫الجيران، هل قام أي أحد...
‫إنهم... هناك ضباط هناك
‫يتحدثون إلى الجيران، يقومون بالتحريات،
‫لكنهم لم يرجعوا إلي بخبر.
‫لم يكن سلوكها غير طبيعي.
‫كانت تسألني ماذا وجدت وماذا قال الجيران.
‫قالوا لي إنه... أعني أنه راح بالفعل،
‫لا يمكن إرجاعه إلى الحياة أو أي شيء...
‫عاملتها كزوجة مكلومة
‫"(كري سبولدينغ) ‫محققة رئيسية"
‫حدثت لها مأساة.
‫دعينا نعود إلى اليوم الذي مات فيه "لاري"،
‫من الواضح أنه يوم مؤلم للغاية.
‫أخبريني، بأسلوبك، ما حدث.
‫كان "لاري" في البيت. ‫كان يشاهد "تايغر وودز"
‫ثم كان سيغفو قليلاً
‫ويشاهد المباراة النهائية لاحقاً في المساء.
‫تفقدته لأرى إن كان بحاجة إلى شيء.
‫قال إننا سنطلب بيتزا فيما بعد، ‫وعدت إلى صالة التمرين.
‫آخر شيء قاله لي زوجي كان، "أحبك."
‫كانت الموسيقى عالية وأخذت أتمرن.
‫دخلت إلى المنزل ‫في حوالي 4:30 أو 5:00 عصراً،
‫ووجدت زوجي في بركة من الدماء.
‫لم أر كل هذا الدم في حياتي على الإطلاق.
‫وكنت أستطيع أن أرى من مكاني ‫أن البيت قد تم العبث بمحتوياته.
‫لم أكن أعرف إن كان "لاري" ‫قد وقع من على السلالم،
‫إن كان "لاري" قد أُطلق عليه الرصاص، ‫إن كان "لاري" قد طُعن.
‫لم يكن لدي فكرة عما حدث.
‫لكنني حاولت بذعر أن أقيس نبضه،
‫ثم هرعت إلى الخارج للاتصال بالنجدة.
‫ظننت أن زوجي ما زال حياً،
‫لأن عيناه كانتا مفتوحتين، ‫وطلبت منه أن يصمد.
‫تغير عالمي من وقتها،
‫ولم يعد لشيء معنى منذ ذلك الوقت.
‫الشرطة بدت متيقنة
‫من أنك القاتلة. ‫أنك بكل برود أعصاب أمسكت مسدساً
‫وأطلقت 5 رصاصات على زوجك حتى مات.
‫هذا ما يؤمنون به.
‫"مخرج (2 ايه) غرب ‫(كليرواتر) نصف ميل"
‫أصبح منزل في "كليرواتر" الآن مسرحاً لجريمة
‫بعدما قام أحدهم بإطلاق الرصاص على رجل ‫فأرداه قتيلاً.
‫ما زالت الشرطة في ذلك البيت الليلة.
‫"إنذار بتعقب جريمة"
‫خبراء الطب الشرعي يمشطون نواحي المنزل
‫في شارع "نوكوميس"، ‫محاولين العثور على بعض الإجابات.
‫وفي علاقتكما، لم تكن هناك خيانة؟
‫"مشغولة"
‫- كلا. ‫- ولا واحدة.
‫كلا،
‫لا واحدة.
‫"شرطة (كليرواتر)"
‫في ليلة الجريمة،
‫ذهبت "ربيكا" بإرادتها إلى قسم الشرطة.
‫تم استجوابها لساعات، ‫ولم تطلب مرة واحدة محامياً.
‫عندما تبدأ في الحديث ‫إلى الأصدقاء والأقارب،
‫الكل يرسم صورة ذلك الزواج المثالي.
‫لكن كانت هناك أوقات
‫كانت تبدو فيها وكأنها تبكي، ويحمر وجهها،
‫لكن لا تنزل من عينيها دمعة واحدة.
‫نحن مغرمان ببعض حقاً. ‫ما زلنا في شهر العسل.
‫وإن استطعتم سؤال أشخاص آخرين، ‫فسوف يقولون لكم ذلك.
‫كان ذلك غريباً بعض الشيء،
‫لكن الناس تظهر حزنها بطرق مختلفة.
‫كنا نفكر في هذا،
‫وكلانا متزوج، وفكرنا،
‫إن حصل لنا هذا،
‫فلن نفكر في ترك زوجنا أو زوجتنا ‫خلال ذلك الوقت.
‫أعني، خاصة إن كنا نظن
‫أن هناك أمل أنه ما زال حياً.
‫لقد خفت. فكرت أن أفضل شيء أقوم به
‫هو الخروج من المنزل.
‫مم كنت تخافين في ذلك الوقت؟
‫مما قد حدث.
‫أتصل بالشرطة، ‫أحضر الناس هنا بأسرع ما يمكن.
‫- قمت... ‫- لكن ما لا أفهمه،
‫رغم ذلك، هو لماذا أضعت الوقت ‫في الصعود إلى الطابق العلوي.
‫الخطر في الطابق العلوي، المجهول في الأعلى.
‫لماذا قد تضعين نفسك في ذلك الموقف؟
‫كلما زدت الضغط ‫للحصول على مزيد من المعلومات،
‫كلما عرفت أكثر أنني لم أعد أصدق
‫أنها الزوجة المكلومة، وكنت قد بدأت بالفعل
‫في تركيز تحقيقي عليها.
‫إذن الشخص الذي عبث بمحتويات المكان
‫ربما قتله أولاً، تعتقدين؟
‫لا أستطيع أن أصدق أنه مات. أنا آسفة.
‫عندما قابلتها للمرة الأولى، وفي الواقع،
‫خلال تمثيلي لها،
‫كانت إنسانة محطمة، وحزينة، وغير مصدقة
‫أن أي أحد يمكن أن يتهمها بقتل زوجها.
‫كان موته قد حطمها.
‫كان مأساوياً أن تعثر عليه
‫"(ديان أثان) ‫محامية الدفاع"
‫في بركة من الدماء في بيتهما.
‫كانت لديهما حياة جيدة
‫وهي أحبته، وليس لدي سبب للشك في ذلك.
‫ظلت "ربيكا" تعيش مع "لاري" في الحي
‫لمدة 3 سنوات في وقت وقوع الجريمة،
‫لكن قليلاً من الناس ‫كانوا يعرفون الكثير عنها.
‫"ربيكا"، أخبريني عن منشأك.
‫أمي فقدتني عندما كان عمري سنتين ‫في منزل هيروين.
‫وُلدت وأنا مصابة بإدمان ‫كل من الكحول والهيروين.
‫لم تتخل عني حقاً.
‫فقدتني، وربتني عائلتي المتبنية
‫حتى بلغت الـ18 من العمر.
‫كيف تصنفين طفولتك؟ سعيدة جداً؟
‫نعم، كنا نقيم حفلات عيد الميلاد ‫وجنية الأسنان.
‫كانت أسرتي تقول لي دائماً ‫إنهم يحبونني وإنهم اختاروني بعناية.
‫كانوا يقولون لي دائماً ‫إنه مهما كان ما أقوم به في الحياة،
‫أن أبذل فيه قصارى جهدي،
‫وأنه يمكنني أن أصبح أي شيء أتمناه.
‫ماذا كنت تريدين أن تصبحي؟ ‫ماذا كان حلمك عندما كنت صغيرة؟
‫أتذكر أنني أردت أن أدخل مجال التمريض.
‫أتذكر وقتاً آخر أردت فيه ‫أن أكون مضيفة جوية.
‫من الصعب تكوين رأي حول "ربيكا فنتون".
‫قلة من الناس أرادت أن تتكلم معي عنها.
‫نعرف أنها عملت ممرضة لبعض الوقت،
‫لكن الزواج من "لاري" غير كل ذلك.
‫أم "ربيكا" التي تبنتها لم تشعر ‫أنها قادرة على الوقوف أمام الكاميرات.
‫لكن كان هناك شخص واحد كان قد أصبح
‫مقرباً منها في السنوات الأخيرة، ‫قبل جريمة القتل،
‫وقد وافقت على لقائي. ‫أم "ربيكا" البيولوجية.
‫"كارين"، فلنعد إلى البداية.
‫اضطررت إلى التخلي عن ابنتك، "ربيكا".
‫أخبريني عن الظروف المحيطة بذلك.
‫كان ذلك في الستينيات، تعرف،
‫ولم أكن أتمتع بسمعة طيبة في ذلك الوقت.
‫لم أستطع السيطرة على حياتي ولا إدارتها.
‫لذا فعلى ضوء أحداث معينة، فقدت حضانتها.
‫هل يكون من العدل القول ‫إنك كنت تعانين من مشكلة مع الخمر؟
‫عادل بالتأكيد القول إن المخدرات والخمر ‫كانت مشكلة في الستينيات.
‫إذن هل اشتكيت عندما أخذوا منك "ربيكا"؟
‫كلا، لم أفعل. شعرت أنه أفضل شيء ‫في العالم بالنسبة إليها.
‫كيف حدث وعدت إلى حياتها مرة أخرى إذن؟
‫أبوها البيولوجي تم تشخيص إصابته ‫بالاضطراب ثنائي القطبية.
‫وشعرت أن من المهم بالنسبة إليها أن تعرف،
‫لأنه حينها، أعرف أن هذه الأمور وراثية.
‫وأنا أيضا لدي استعداد لإدمان الخمر
‫والمخدرات.
‫لذا شعرت أنه ينبغي عليها ‫أن تعرف ما يحدث معها.
‫كانت لديك مشاكلك الخاصة مع الخمر.
‫صحيح. عندما قابلت "لاري" ‫كنا محظوظين بسبب دخله،
‫أنني لم أعد مضطرة للعمل.
‫ووجدت نفسي، بالتعبير البسيط، ‫لدي وقت فراغ كبير،
‫وانتهى بي الأمر باحتساء الخمر.
‫وذهبت إليه يوماً، وقلت له، ‫"أعتقد أن لدي مشكلة مع الخمر،
‫أود عمل شيء حيال ذلك،" ‫ودخلت إلى "المدمنين المجهولين".
‫- ليس لديكما أي أعداء؟ ‫- لا.
‫أي مشاكل زوجية؟
‫كلا، على الإطلاق. أنا أحب هذا الرجل بجنون،
‫وكان يقول لي كل يوم إنني عالمه.
‫كل ما فعله "لاري" فعله من أجلي. ‫أحببنا بعضنا.
‫كان شيئاً... كان بيننا شيء مميز جداً.
‫قبل حدوث ذلك بفترة قصيرة،
‫تكلمت معك عن علاقة كانت فيها
‫مع رجل اسمه "ديفيد" ‫من "المدمنين المجهولين".
‫اتصلت بي وأخبرتني أن هذا الرجل يلفت نظرها.
‫"يوجد رجل في (المدمنين المجهولين)، ‫يلفت نظري. شعره رمادي طويل،
‫وله سمات راكبي الدراجات النارية."
‫فقلت لها، "هل أنت مجنونة؟ ‫ما الذي تفعلينه؟"
‫"أعرف، يا أمي. لا أدري لم أختار صعلوكاً
‫بينما لدي أمير."
‫وتبادلا مئات الاتصالات والرسائل؟
‫كان في الجنازة.
‫كان في الجنازة؟
‫كلما عرفت أكثر عن "ربيكا"،
‫أصبحت المعلومات أكثر عمقاً وإثارة للفضول.
‫قلة من الناس كانت تعرف اسم "ديفيد تشيس".
‫كان عضواً في مجتمع ‫"المدمنين المجهولين" من خمر ومخدرات.
‫وشعرنا أن هناك نوعاً
‫من العلاقة الرومانسية العاطفية معه.
‫وفي ذلك الوقت، كنا قد علمنا
‫عن اتفاق ما قبل الزواج ‫بين "ربيكا" و"لاري" قبل زواجهما.
‫التحقيق ظل يعيدنا مرة أخرى إلى "ربيكا".
‫بالعودة قليلاً إلى علاقتك الشخصية به،
‫كم طال زواجكما؟
‫- تزوجنا لمدة 3 سنوات. ‫- حسناً.
‫لديكما وثيقة تأمين على الحياة؟
‫أعتقد أن "لاري" لديه واحدة، نعم.
‫- كم تبلغ قيمتها؟ ‫- لا أعرف.
‫من المستفيد؟
‫أعتقد أنه أنا، لأنني زوجته.
‫هل كنت دائماً مخلصة تماماً لـ"لاري"؟
‫نعم.
‫- كان هناك اقتراح. ‫- نعم.
‫وهو أمر أنت على علم به، أن هناك رجلاً ‫من "المدمنين المجهولين" يُدعى "ديفيد"
‫تبادلت معه 160 مكالمة هاتف على مدى...
‫بعد وفاة "لاري"، بعد وفاته مباشرة.
‫بضعة أسابيع، أجل، ‫هذه مكالمات هاتفية كثيرة مع رجل آخر.
‫هل كان شخصاً كنت قد رأيته قبل وفاة "لاري"؟
‫كان شخصاً تعرفت عليه في "المدمنين ‫المجهولين". كان رجلاً لطيفاً جداً.
‫لم يحدث بيننا أي شيء عاطفي أو جنسي.
‫وبعد مقتل "لاري" مباشرة، تقدم ووقف بجواري.
‫اتصلت به كثيراً لدرجة دفعته إلى الجنون.
‫وكان عليه أن يبتعد عني كصديق
‫ولم يعد بمقدوره مساعدتي ‫كما كان يرغب في البداية.
‫كان بينك وبين "لاري" اتفاق ما قبل الزواج.
‫ما الذي يقدمه لك الاتفاق ‫في حالة الطلاق منه؟
‫حسب اتفاق ما قبل الزواج،
‫كنت لأحصل على 24 ألف دولار ‫خلال السنتين الأوليين.
‫لكن إن بقيت مع "لاري"، وهو على قيد الحياة،
‫لما كنت احتجت إلى شيء لباقي حياتي.
‫أظن أن ساخراً قد ينظر إلى هذا ويقول،
‫حسناً، يا "ربيكا"، اسمعي، ‫تعرفين، إن كنت طلقت "لاري"،
‫كنت لتحصلين على 24 ألف دولار.
‫إن لم يعد "لاري" موجوداً
‫فتحصلين على أكثر من مليون دولار.
‫هذه حقيقة مباشرة.
‫صحيح، لكن من وجهة نظر حامية ‫من جهة أخرى، يا سيد "مورغان"،
‫سيقول إنه لم يكن لدينا سبب للطلاق.
‫وفي محكمة القانون ما كانوا ليتمكنوا ‫من إثبات أننا غير سعيدين،
‫أننا لم نكن سوى محظوظين ونتمتع بدفء الحب.
‫لم يكن لدينا سبب للطلاق ‫ولا حتى تحدثنا عنه.
‫هذا الرجل كان ليلبي احتياجاتي،
‫في نمط حياة في غاية الفخامة لباقي حياتي،
‫طالما بقي على قيد الحياة.
‫الدافع ليس شيئاً على الادعاء إثباته.
‫"توقف"
‫لكن بدون دافع، جريمة مع سبق الإصرار
‫يصبح من العسير فهمها.
‫لذلك فبالرغم من أنهم غير مضطرين ‫لإثبات الدافع،
‫فهم يحبون ذكره هناك.
‫وبالطبع، "ديفيد تشيس" كان دافعاً ملائماً
‫بالنسبة إلى الادعاء.
‫أشعر حقاً أنها اعتقدت
‫أنه يمكنها الحصول على مال التأمين،
‫وأنها ستستمر في أسلوب الحياة الخرافي هذا
‫مع حبيبها الجديد.
‫أعتقد أنه لو كانت "ربيكا" مذنبة، ‫لكانت قد غادرت.
‫لم يكن هناك سبب أمامها للبقاء هنا.
‫الشخص المذنب يهرب،
‫وفي الواقع، المدعون يحبون دائماً القول،
‫"لقد هرب." لكنها لم تهرب أبداً.
‫كان يمكنها الذهاب إلى أي مكان، ‫لكنها بقيت هنا.
‫"ربيكا"، ألديك أي نظرية عمن ‫يمكن أن يكون من فعل ذلك؟
‫الشرطة محتارة ‫لأنه لا توجد آثار اقتحام إلى البيت،
‫لكنهم اكتشفوا شيئاً هاماً ‫ما بين ليلة وضحاها.
‫وهذا الاكتشاف كان سلاح الجريمة.
‫المسدس الذي اُستخدم لقتل "لاري".
‫فيما يتعلق بالأسلحة النارية في المنزل.
‫- المعذرة؟ ‫- مثل مسدسات، أسلحة نارية، مسدسات...
‫- كان لدينا مسدس. ‫- حسناً.
‫اشترينا واحداً مؤخراً جداً.
‫أين تحتفظان به في المنزل؟
‫نضعه في حجرة نومنا، في دولابنا.
‫حسناً.
‫بعد تفتيش البيت،
‫انتقلوا إلى السيارة.
‫ووجد المحقق الحقيبة البلاستيكية ‫تحت مقعد الراكب الأمامي
‫كان بها المسدس وقطع من الحلي
‫التي كان يرتديها "لاري".
‫عندما أدركنا أن سلاح الجريمة
‫ملك للضحية،
‫بدأنا في إدراك ‫أن هناك أموراً أكثر في القصة.
‫عندما كنت فتاة صغيرة، ‫هل كانت عائلتك تمتلك مسدسات؟
‫هل كنت ترينها في بيتك؟ ‫أي شيء من هذا القبيل؟
‫لا أستطيع التذكر حقاً.
‫كان أبي يصطاد الدببة وكل ذلك.
‫لا أتذكر أنه كانت هناك مسدسات في بيتنا.
‫- حسناً. ‫- لم أطلق الرصاص من مسدس أبداً.
‫حسناً.
‫تعرف الشرطة أن المسدس المستخدم ‫في قتل "لاري" كان مسدسه.
‫أجل، لابد وأن أحدهم عثر ‫على ذلك المسدس في الطابق العلوي
‫في غرفة نومنا واستخدمه لقتل "لاري".
‫الآن هؤلاء الأشخاص قد اقتحموا البيت
‫وذهبوا إلى غرفة النوم ‫بينما "لاري" يشاهد التلفزيون...
‫وعثروا على مسدسه، ‫وأخذوه إلى الطابق السفلي،
‫وأطلقوا الرصاص على "لاري"، ‫الذي لم يغادر تلك الغرفة.
‫كيف يمكن لأي أحد أن يقوم بذلك ‫إلا إذا كان لديه معرفة شخصية
‫بـ"لاري" وأين يحتفظ بمسدسه؟
‫ما كان لي أن أعرف.
‫أعني، إن الأمر يزداد سخافة، أليس كذلك،
‫بالنسبة إلى إمكانية تصديقه.
‫شعرت بنفس الشعور.
‫الشرطة عثرت في سيارتك على كيس
‫به المسدس الذي استُخدم في قتل "لاري".
‫الآن، من الواضح، لو كنت أنت الشرطة،
‫فستتساءلين ماذا يفعل في سيارتك؟
‫لا أعرف كيف وصل هذا السلاح الناري ‫في سيارتي.
‫عندما عثروا على ذلك السلاح الناري، ‫عثروا عليه بلا آثار حمض نووي.
‫لكن، "ربيكا"...
‫يمكنك أن تري السبب ‫الذي دعا الشرطة إلى الاعتقاد
‫أن هذا غريب إلى حد ما.
‫ما الذي يدفع أي شخص إلى اقتحام بيت
‫وقتل شخص، ثم
‫ترك المسدس الذي استخدمه؟
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫شعرت بنفس الشيء،
‫أنه من المستحيل تفسير أي من هذا،
‫وأن الأمر يبدو غريباً، وهذا أقل ما يُقال.
‫لكن لم يكن علي أي بقايا طلقة رصاص،
‫وتم اختباري تلك الليلة بكل طريقة
‫ممكنة.
‫أخذوا عينات من ملابسي وشعري وجلدي.
‫جردوني من ثيابي تماماً.
‫ليس من السهل التخلص من بقايا إطلاق الرصاص
‫إن كنت قد أطلقت الرصاص.
‫وحتى إن دخلت غرفة بعد إطلاق شيء ما،
‫فما زلت ستحصل على ذلك على جلدك وملابسك.
‫لم يجدوا أياً من هذا.
‫بالرغم من تراكم الأدلة ضدها،
‫إلا أن "ربيكا" ظلت طليقة.
‫كانت لدينا أدلة دامغة ضدها،
‫لكنهم كانوا ما يزالون يرغبون في اعتراف،
‫أو شاهد، وبدون ذلك،
‫فإن المدعي العام لن يمضي
‫في القضية.
‫كان ينتابني شعوراً بالفشل.
‫كنت أشعر أنني لم أحقق العدالة إلى الأسرة.
‫شعرت أن "ربيكا" قاتلة، ‫وأنها ستفلت من العقاب.
‫مرت 6 سنوات ما بين وفاة "لاري"...
‫- نعم. ‫- وإلقاء القبض عليك.
‫في ذلك الوقت، كان عليك الاستمرار في حياتك.
‫ما مدى صعوبة ذلك عليك؟
‫ما كنت لأقول إنني استمررت في حياتي.
‫حياتي انحدرت إلى أسفل.
‫عدت للعيش في ذلك البيت بعد مقتل "لاري".
‫كنت أهيم على وجهي كروح تائهة في منزل كبير.
‫لم يكن شيئاً أستطيع الفرار منه.
‫لم يكن شيئاً أستطيع الاختفاء منه. ‫لم أستطع وضع وشاح على رأسي
‫وعزل نفسي عما يجري.
‫فقدت كل شيء، بما فيه نفسي.
‫عليك أن تدرك أنني كنت أعيش
‫في بيت قيمته 400 ألف دولار ‫لم أستطع القيام بنفقاته.
‫لم يكن أمامي من طريقة لدفع الفواتير.
‫لم أكن قط غنية بعد مقتل "لاري".
‫لم يكن المجتمع طيباً تجاهي.
‫أنا و"لاري" تم الحكم علينا ‫بطرق لم تكن دقيقة.
‫لم يكن ذلك ممتعاً.
‫أعني، لا شك أن أشخاصاً كثيرين في المجتمع،
‫بعضهم كان مسانداً، ‫لكن الآخرين كانوا في قمة الشك
‫وظنوا أن لك علاقة بوفاة "لاري".
‫هذا صحيح.
‫لابد أن ذلك كان صعباً جداً عليك،
‫أن تعيشي محاطة بذلك الشك.
‫كان صعباً جداً بالنسبة إلي.
‫كان أيضاً صعباً علي ‫أن أسمع كلمات مثل قاتلة.
‫أظن أنني اعتقدت أنه من الغريب بعض الشيء
‫أنها لم تكن محطمة أكثر.
‫كانت هادئة، ولطيفة وما إلى ذلك،
‫لكنها لم تكن تعبر عن الحزن العظيم.
‫إلا أنه، تعرف، أنا لم أقتل أحداً قط،
‫لذا لا أعرف، كيف يمكن أن تكون ردة فعلي.
‫أعني، أنت فقط تجهل ذلك.
‫لكن المحققين لم يكونوا محتارين فحسب ‫من الجريمة التي لم تُحل.
‫بل إن شيئاً آخر حدث هنا لم يكن له معنى.
‫حريقان في نفس المنزل ‫في شارع "نوكوميس" بـ"كليرواتر"،
‫لا يفصلهما سوى 30 ساعة.
‫لهذا فإن صاحبة البيت، "ربيكا فنتون"، تقول،
‫كانت أياماً عصيبة تلك الأيام الأخيرة.
‫لا يمكن وصفها. تشعرني باليأس.
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫كنا واقفين على الرصيف،
‫والكل يهمهم
‫"تعرفون أنها من فعلتها.
‫كان لابد لها من ذلك. ‫فعلت ذلك من أجل التأمين.
‫لم تستطع الحصول على أموال التأمين ‫من قتل زوجها،
‫فها هي تحاول الحصول على أموال التأمين
‫من حريق المنزل."
‫"(آرسون) ‫هدايا نقدية"
‫هذا يرسخ ما شعرت به حيالها
‫واعتقدت حقاً أنه الحقيقة،
‫أنها قادرة على ارتكاب جريمة قتل.
‫فقد اذهبي، قولي الوداع. إنها نهاية الفصل.
‫اندلع حريق دمر بيتك بالكامل.
‫بعض من أفراد الشرطة يعتقدون الآن
‫أنك كنت تحاولين كسب المال من التأمين.
‫لم يكن هناك تأمين على ذلك البيت.
‫ذلك البيت كان قيد الرهن. ‫ما كان يمكن لي أن أكسب منه
‫نقدياً، بأي طريقة كانت.
‫ذلك الحريق الذي اندلع لم يكن...
‫لا أعتقد أن أي شخص قد أشعل النار في منزلي.
‫بالتأكيد لم أعتقد ذلك، لكنني لم أكن...
‫لم أكن في وضع يسمح لي ‫بكسب أي شيء منه مهما كان، وتركوني أذهب.
‫استجوبوني وبرؤوا ساحتي.
‫لأربع سنوات، كان التحقيق ‫في مقتل "لاري" يتباطأ.
‫بالرغم من أن المحققين ‫كانوا مقتنعين أن "ربيكا" مذنبة،
‫لم يكن لديهم أدلة كافية لإقناع المدعين
‫أن يأخذوا القضية إلى المحاكمة.
‫ثم، في عام 2012، تغير كل شيء.
‫عندما أعاد محقق القضايا الباردة ‫"مايك هاستي" فحص الجريمة،
‫وجد بعض التفاصيل التي لم تكن مترابطة.
‫ما هي الأشياء الرئيسية التي بدأت في الظهور
‫والتي رسمت صورة
‫أن "ربيكا فنتون" قد ارتكبت هذه الجريمة؟
‫منذ بداية التحقيق،
‫عندما رد عنصر الدورية الأصلي ‫على مكالمة النجدة،
‫قالت للمحققين إنها قاست نبض "لاري" مرتين.
‫عندما قارنت ذلك القول مع صور مسرح الجريمة،
‫وجدت أن ذلك القول لم يكن ممكناً،
‫لأن الدم حول "لاري" لم يمسه أحد إطلاقاً،
‫مما يثبت أن تلك المقولة كاذبة.
‫هي تقول إن المنزل تم العبث بمحتوياته.
‫إلا أنني عندما نظرت إلى صور مسرح الجريمة،
‫كانت الأشياء ملقاة من فوق الطاولات،
‫والأدراج مفتوحة،
‫إلا أن شيئاً من المحتويات لم يُمس.
‫لا يبدو هذا معقولاً.
‫إن قام أحدهم بارتكاب سرقة منزل،
‫فهو لا يهتم. سيدخل،
‫ويجد ما يمكن أن يحصل عليه ‫بأسرع ما يمكن ويخرج.
‫لذا ستكون الأشياء في حالة فوضى، ‫لكن الأمر لم يكن كذلك.
‫المنزل كان
‫معداً كي يوحي لرجال الأمن
‫أنه لابد وأن الأشرار هم ‫من اقتحموه وفعلوا ذلك،
‫وأنهم أطلقوا الرصاص على "لاري" ‫وقتلوه، ثم هربوا.
‫يعتقدون أنه لا يوجد دليل أنك قد فحصت نبضه
‫بالطريقة التي ذكرتها،
‫لأن بركة الدم لم تُمس،
‫ولم يكن هناك دليل ‫على وجود دم عليك من أي نوع.
‫ما هي إجابتك على ذلك؟
‫حاولت أن أفحص نبضه مرتين، ‫وأنا مصرة على ذلك.
‫لكن، "ربيكا"، كيف تفسرين
‫عدم وجود آثار للحمض النووي من دمه عليك؟
‫- لم يجدوا شيئاً علي أياً ما كان. ‫- كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
‫لم يكن هناك دم علي، ذلك هو الواقع.
‫ليست لدي طريقة لتفسير هذا.
‫وجدت الشرطة أن العبث بمحتويات البيت ‫مثير للشكوك تماماً.
‫هذا ما قالوه.
‫إنهم يضعون كل شيء معاً وهي قضية تماماً.
‫إن كنت تشاهدين "أل ايه لو" ‫على التلفزيون أو ما شابه،
‫كنت ستدينين هذا الشخص، بكل تأكيد.
‫معظم الناس يعتقدون أنك مذنبة،
‫لم علينا أن نصدق أنك لست كذلك؟
‫بسبب الأشياء التي أغفلوها.
‫لقد تمت إدانتي ‫مع غياب كامل للأدلة أياً ما كانت.
‫وجدوا بصمات أصابع وأقدام ‫لم يتم مطابقتها مع أي أحد،
‫كانت تنتمي إلى غرباء. ‫لا وجود للحمض النووي.
‫لا دليل على ذلك السلاح الناري ‫يتطابق معي على الإطلاق.
‫الأشياء التي لم يعثروا عليها، ‫مع الأدلة المادية والسبب المحتمل.
‫"بعد مقتل (لاري) بست سنوات"
‫حسناً، هذا لك.
‫لا أعرف إن كنت تحبين "دكتور ببر" ‫المنخفض السعرات أم لا،
‫لكن هذا هو كل ما لدينا في الثلاجة الآن.
‫منذ سنتين بدأت التحقيق ‫في جريمة لم يتم حلها.
‫- أتعرف ما حدث لـ"لاري"؟ ‫- أجل.
‫- هل نعرف ماذا... ‫- اسمعي فحسب، اتفقنا؟
‫هل تغير أي شيء
‫جعل هذه القضية قابلة للفتح بالنسبة إليك؟
‫بالتأكيد، كان هناك تطوران هامان
‫أو تغييران في القضية.
‫أعرف أن عقلك يعمل بسرعة 100 ميل في الساعة.
‫حاولي أن تنصتي فحسب، اتفقنا؟
‫الأول كان...
‫"(مايكل هاستي) ‫محقق قضايا باردة"
‫دخول شخص جديد إلى حياة "ربيكا".
‫بعد الجريمة بسنوات ‫قابلت رجلاً يُدعى "ألفرد كري نولان"،
‫و"ألفرد" أصبح حبيبها.
‫"كري" لم يكن يعرف زوجي.
‫أعرف، لكنه كان يعرفك.
‫في نهاية الأمر، عندما وجدته، ‫اتضح أن لديه معلومات.
‫وما هي المعلومة الهامة
‫التي أعطاها لك "ألفرد نولان"؟
‫"ألفرد نولان" أقر
‫أنه أثناء... خلاف منزلي عنيف
‫بينه وبين "ربيكا" داخل بيت "فنتون"،
‫أن "ربيكا" حملت سكيناً على رقبة "ألفرد"،
‫وحاصرته في ركن في المطبخ، وقالت له،
‫"سأقتلك كما قتلت (لاري)."
‫كنت على علاقة مع رجل يُدعى "ألفرد نولان".
‫هذا صحيح.
‫كنت قد قلت له وسط شجار كبير،
‫"سأقتلك كما قتلت (لاري)."
‫أريد أن أعود إلى الوراء قليلاً ‫وأقول لك إنهم عثروا على "ألفرد نولان"
‫في سجن مقاطعة، ‫وإنه قال للمحققين في جريمة القتل
‫أنه انتهى بنا الأمر ذات ليلة في شجار دام،
‫وأنني قلت له،
‫"سأقتلك بنفس الطريقة ‫التي قتلت بها (لاري)،"
‫وأنا أحمل سكيناً على عنقه.
‫أي من هذا ليس حقيقياً. ‫تلك الواقعة لم تحدث أبداً.
‫إن وزنه يفوق وزني،
‫ومستحيل من الناحية الجسدية ‫أن أتغلب عليه بهذا الشكل.
‫وهذا دون ذكر أن زوجي تم إطلاق الرصاص عليه،
‫لم يُطعن.
‫سيد "نولان" كان لديه إدانات ‫بجرائم يمكن استخدامها ضده.
‫إدانات عن جرائم عدم أمانة ‫يمكن استخدامها ضده.
‫كان لديه سبب للكذب، أراد أن يخرج من السجن.
‫لذا فقد جاء إلينا وهو مفتقد للمصداقية.
‫ولم يكن ذلك باعثاً للراحة
‫"(سكوت فيث) ‫مدعي الولاية"
‫حتى حدث أن المحقق "هاستي"
‫تحدث مع ابن أخ السيد "نولان"،
‫وحبيبة ابن أخيه.
‫وقال لهم إن الأمر يتعلق بـ"ربيكا فنتون".
‫قالا على الفور، "كنا نعرف الأمر.
‫كنا نعرف أنها مجنونة،" ‫أو "كنا نعرف إنها تجلب المشاكل.
‫(كري) أخبرنا مرة أنها أمسكت بسكين على عنقه
‫وقالت، (سأقتلك كما قتلت لاري)."
‫كانت أول دليل مباشر
‫نملكه في تلك القضية.
‫هذه الواقعة لم تحدث أبداً.
‫أنا أجلس هنا اليوم بسبب ما قاله ‫وأنا أقول لك إنها كذبة.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫مع فهم هذا الحق، ‫أترغبين في التحدث إلي الآن والمضي قدماً؟
‫- ليس بدون المحامي الخاص بي. ‫- حسناً.
‫تم توجيه تهمة إلى امرأة من "كليرواتر"
‫بقتل زوجها بعد 6 سنوات من وقوع الجريمة.
‫"ربيكا"، أنت مقبوض عليك ‫بتهمة قتل "لاري فنتون".
‫وقفوا وقالوا لي،
‫"أنت مقبوض عليك بتهمة قتل (لاري فنتون)."
‫لم أر ضوء النهار من يومها.
‫هل قلت إنه كان هناك معلومتين جديدتين؟
‫نعم، الأخرى كانت أداة تحقيق جديدة
‫في تحقيقات جرائم النفس.
‫وهي دالة على الذنب
‫ودالة على البراءة خلال مكالمة النجدة.
‫النجدة، ما هو طارئك؟
‫طارئي هو أنني أعتقد أنه ‫تم إطلاق الرصاص على زوجي.
‫تم اقتحام منزلي وسرقته.
‫دخلت للتو، لست... لا أشعر بالنبض لديه.
‫- دخلت للتو من غرفة التمارين. ‫- حسناً.
‫سيسعى المتصل البريء بالنجدة
‫لإيصال المعلومات إلى مشغلي الطوارئ.
‫المتصل المذنب سيسعى ‫لإقناع مشغل الطوارئ بالمعلومة،
‫لأنه يبدأ بالفعل في إرساء قواعد قصته.
‫الآن، عندما دخلت البيت، ‫هل وجدت أي شيء في المنزل؟
‫- هل كان الباب مفتوحاً؟ ‫- كنت في الغرفة الرياضية، كنت في...
‫لدينا غرفة رياضية في الخلف، ‫وكنت أتمرن فيها...
‫وهذا ما فعلته "ربيكا".
‫حياتي...
‫يعتقدون أن لديهم رأي خبير في هذا،
‫أن سلوكك في تلك المكالمة ‫كان غريباً جداً، وهذا أقل ما يُقال.
‫لا أتفق مع ذلك.
‫ولم أتفق معه عندما قال الادعاء ذلك،
‫إنهم شعروا أن هذا مثير للشك ‫أو أن لديهم خبير.
‫لم يتم إثبات أي من ذلك علمياً. ‫لا أتفق معه.
‫كنت هستيرية ‫عندما أجريت تلك المكالمة الهاتفية.
‫لا أتذكر حقيقة ما قلت وما لم أقل،
‫لكنني أتذكر الرغبة في الإسراع ‫وإحضار شخص لنجدته.
‫مرحباً، "ربيكا". ‫علينا النزول إلى الطابق السفلي الآن.
‫السيارة هنا، لذا فنحن سوف...
‫دعيني أقل لك هذا، ‫هل أنت متيقن بنسبة 100 بالمئة
‫أنها ارتكبت هذا، على اعتبار، ‫كما تشير هي نفسها، وهي على حق،
‫أن كل الأدلة ظرفية وليست دامغة؟
‫"ربيكا فنتون" بيقين ‫بنسبة 100 بالمئة بالتأكيد
‫أطلقت الرصاص على "لاري فنتون" ‫وقتلته في 3 فبراير 2008.
‫قضية ظرفية لا تعني قضية سيئة.
‫هي من فعلتها بنسبة 100 بالمئة.
‫كانت قد وصلت إلى مرحلة من حياتها ‫تشعر فيها بالثراء.
‫لم يكن عليها أن تعمل لكسب الرزق،
‫لكنها لم تكن سعيدة في زواجها،
‫ولم تكن ترغب في خسارة ما لديها.
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك كانت قتل "لاري".
‫كانت الوحيدة التي لديها دافع.
‫الوحيدة التي لديها الفرصة، ‫وكل شيء آخر كان يشير إليها.
‫أم "ربيكا"، "كارين"، سافرت بالطائرة
‫لمؤازرة ابنتها خلال المحاكمة،
‫لكن على غير توقع وجدت نفسها ‫تُستدعى كشاهدة من قبل الادعاء.
‫تم توجيه استدعاء لك ‫لتقديم شهادتك ضد ابنتك.
‫ما كان شعورك حيال ذلك؟
‫وحين كنت تدلين بشهادتك، ما كان شعورك؟
‫أول شعور كان الصدمة.
‫هل ستجعلني أشهد ضد ابنتي؟
‫وبعدما مرت مرحلة الصدمة الأولية،
‫فكرت، ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫هل ستكون غاضبة مني؟
‫"(كارين كندال) ‫الأم البيولوجية"
‫هذا ما فكرت فيه حقاً.
‫من الواضح أنه حين كانت أمك ‫على منصة الشهود تدلي بشهادتها
‫أن ابنتك قد قالت لك إنها مغرمة بهذا الرجل،
‫وأنك... هذه شهادة فاسدة.
‫لكن، في رأيي، كانت شهادة غير ذات موضوع.
‫لمدة 7 أيام
‫بنى الادعاء قضيته ضد "ربيكا".
‫استدعوا 39 شاهداً،
‫اثنان منهم فقط كانوا للدفاع عنها.
‫لم تصعد "ربيكا" على منصة الشهود.
‫عندما اجتمعت هيئة المحلفين للمداولة، لم ‫يستغرق الأمر منهم سوى ساعتين للوصول لحكم.
‫اللحظة التي دمت إدانتك فيها ‫بجريمة القتل العمد،
‫صفي لي هذه اللحظة.
‫أصابني الخدر. لم أبك.
‫لم أسقط. لم أنهر.
‫وصدر ضدي حكم مدى الحياة ‫بدون إمكانية الإفراج المشروط.
‫- أعني، هذا قاس. ‫- كان...
‫بقية حياتي.
‫خاصة مع نوع الحياة التي عشتها.
‫حياتي لم تكن في الشوارع. لم تكن المخدرات.
‫لم تكن عنفاً. كانت حياة جميلة.
‫لكن لدي أمل كبير ‫أنني لن أبقى هنا لبقية حياتي،
‫وأن الحقيقة ستظهر.
‫أنا أنظر إلى الأدلة، ‫حدسك قد يصيب وقد يخطئ.
‫يمكن لشخص ما، على ما أظن، ‫مختل اجتماعياً ويمكنه خداعك،
‫لذا أنا لا أتبع الحدس.
‫أتبع الأدلة، وأعتقد أنها بريئة.
‫أعتقد أنه تمت إدانتها على سبيل الخطأ.
‫هل سألتها بشكل مباشر؟
‫- إن كانت قد قتلت زوجها؟ ‫- نعم.
‫- كلا، لم أسألها ذلك بشكل مباشر. ‫- هل سبق وطرحت عليها ذلك السؤال؟
‫- كلا. ‫- لم لا؟
‫لأنني أعرف أنني لن أحصل على إجابة صريحة.
‫ماذا تعتقدين قد حدث؟
‫في البداية ظننت أنها ربما قد زرعت بذرة شك
‫في عقل شخص ما كانت تراه،
‫وربما هذا ما حدث.
‫أن هذا الشخص... قتل "لاري".
‫من الصعب تخيل هذه المرأة
‫وأصابعها ملتفة حول مسدس وهي تقتل زوجها.
‫من جانب آخر، ‫عندما ذهبت إلى المحاكمة العام الماضي،
‫كان من الواضح تماماً أن هذا ما حدث.
‫إذن أنت تعتقدين أن "ربيكا" قتلت "لاري"؟
‫نعم.
‫هذه أول مرة قلت فيها بالفعل...
‫أجل.
‫- "أعتقد أن ابنتي قتلت (لاري)." ‫- إنها أول مرة.
‫هل تشعرين بالذنب حيال قول هذا، ‫أم هل تشعرين أنها الحقيقة؟
‫بالتأكيد، أشعر ببعض الذنب. ‫أنا أمها. أنا أمها البيولوجية.
‫لا أحد يود سماع
‫أن أمه تعتقد أنه قاتل، لكنني...
‫لا أتلاعب. لا أستطيع، لا أفعل، لا أكذب،
‫ولا أخفي مشاعري.
‫الأمر وما فيه، يا "بيرس"، من الصعب أن تعرف
‫ما يدور في عقل شخص...
‫غير متزن أحياناً.
‫ترين، يا "ربيكا"، لا أدري فيم أفكر.
‫لديك إجابة على كل شيء. مهما كان مراوغاً،
‫تلقين بإجابة.
‫إما أنك ضحية خطأ قاتل في تطبيق العدالة.
‫في تلك الحالة يكون حبسك هنا مدى الحياة
‫- هذا صحيح. ‫- هو ظلم فادح.
‫أو أنك قاتلة باردة مخططة
‫وأبرع كاذبة قابلتها في حياتي على الإطلاق.
‫وسأكون صريحاً معك، لا أعرف أي واحدة أنت.
‫لست متأكدة من ماهية السؤال ‫لكن قيل لي ذلك أحياناً،
‫وعرفت ذلك للثلاث أو الأربع سنوات الأخيرة.
‫إما قاتلة بدم بارد، أو ضحية لظلم.
‫أنا لم أرتكب هذه الجريمة.
‫أمك البيولوجية، "كارين"،
‫- قالت لنا إنها تعتقد أنك ارتكبتها. ‫- حسناً.
‫ما ردة فعلك تجاه ذلك؟
‫هذه أول مرة أسمع فيها ذلك.
‫لست متأكدة من أنني أصدقك.
‫- أنا لا أكذب. ‫- حسناً، أنا فقط...
‫هذه أول مرة أسمع فيها ذلك على الإطلاق،
‫هنا، الآن.
‫وأنا فقط، لا يمكنني تصديق ذلك.
‫دعمها وحبها الأبدي، كانت في قاعة المحكمة،
‫سافرت بالطائرة من أجل المحاكمة.
‫لم توح إلي قط أنها تشعر ‫أنني مذنبة بإلحاق الأذى بـ"لاري".
‫لا أحد من عائلتي أعطاني ذلك التصور مطلقاً.
‫لذا فأنا مصدومة بعض الشيء، ‫وأنا فقط، لا أصدقك.
‫"ربيكا"، شكراً لك.
‫شكراً لك، سيد "مورغان". سيدي.
‫إذا كان ما تقولينه حقيقياً،
‫سأكون جلست مع شخص غزل لي كذبة كاملة
‫لمدة ساعة، بتفاصيل دقيقة.
‫نحن نتحدث عن كاذبة معقدة جداً.
‫أعتقد أن هناك فرصة أنها قد أدانت نفسها
‫من خلال قول كذبة مرات عديدة جداً.
‫ربما هي تصدق قصتها قليلاً،
‫لكنني لا أعرف كيف تنسين ‫إطلاق الرصاص على زوجك
‫في بيتك ثم إخفاء المسدس
‫والعبث بمحتوياته.
‫لا أظن أنها قد نست ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- أيها السادة.
‫"مال"
‫تمت الترجمة "نادية الشربيني"