‫ما قاله الناس لنا عنك
‫أنت كاذبة متسلسلة.
‫أنت مريضة نفسياً.
‫تظنين أنك أذكى من الجميع.
‫أنت قاسية.
‫أنت قادرة على ارتكاب أعمال وحشية.
‫أنت قاتلة.
‫حين تدخل إلى هناك، ستحاول التلاعب بك.
‫إنها قاتلة بدم بارد.
‫هذا ما يقولونه عنك.
‫كيف يجعلك هذا تشعرين؟
‫أشعر أن الناس لا يعرفونني.
‫"ادعت (شيلا دافالو) دوماً ‫أنها ليست قاتلة"
‫هل أثبتت الولاية لك أنني كنت هناك ‫في ذلك اليوم؟
‫لا يمكنهم القيام بذلك.
‫"لكن وُجدت مذنبة بارتكاب جريمتين وحشيتين"
‫أن تضرب "أنا ليزا" بوحشية وتطعنها
‫بالطريقة التي فعلتها وراقبتها وهي تموت
‫ولتهاجم بعدها شخصاً آخر
‫كما فعلت مع زوجها، هذا يتطلب شخصية فريدة.
‫"(شيلا) تقضي الآن عقوبة 75 سنة في السجن"
‫"لكنها تصر أن القصة الحقيقية ‫لم تحكى أبداً"
‫إنها الشخص الذي لا تتوقعه.
‫مثقفة وتأتي من خلفية جيدة.
‫إنها الشخص الذي يقول الجميع عنها، ‫"ليس هي".
‫قتلت "شيلا دافالو" شخصاً، ‫وكادت تقتل شخصاً آخر.
‫أعتقد أنها ربما واحدة من أخطر الأشخاص
‫الذين قابلتهم.
‫"(ستامفورد، كونكتيكيت)"
‫مسرح الجريمة على بعد نصف ميل من هنا، صحيح؟
‫أجل.
‫ما يفاجئني فوراً، أن المكان هادئ جداً.
‫أجل، في ذلك اليوم كان المجمع مليئاً
‫بالعمال... موزعو "فيد إكس"، ‫وتوصيلات "يو بي أس."
‫- الكثير من الأشخاص المشغولين، صحيح؟ ‫- أجل، أناس للتنظيف.
‫ومن السهل جداً الاختلاط هنا ‫إن أردت البقاء متخفياً.
‫في 8 نوفمبر 2002، "أنا ليزا رايموندو"،
‫نجمة صاعدة في الصناعة الصيدلانية،
‫اختارت العمل من المنزل.
‫ألو؟
‫أجل، أعتقد أن شاباً ما هاجم جارتي.
‫تظنين أن أحداً هاجم جارك؟
‫هذا القرار كلف "أنا ليزا" حياتها.
‫حسناً، أيمكن أن تخبريني شكل الشاب،
‫كيف يبدو؟
‫كان المحقق الجنائي "غريغ هولت" ‫من أول الواصلين إلى ساحة الجريمة.
‫هنا، حصل كل شيء.
‫إذاً، الدرج هنا يقود إلى شقة
‫- "أنا ليزا"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫الشرطي الذي ذهب لموقع الجريمة، ‫كان مخضرماً في الـ 20،
‫وشارك في العديد من عمليات القتل
‫ولم ينس هذه القضية يوماً.
‫مع العديد من الطعنات ‫وحتى الطعنات في الوجه.
‫اسرد لي وحسب ما تظن أنه حصل
‫في الأحداث التي أدت إلى مقتل "أنا ليزا".
‫أعتقد أن "دافالو" ‫ذهبت إلى العمل ذلك الصباح...
‫لأنه كان عليها تحديد ما إن كانت "أنا ليزا"
‫ستعمل في المنزل أو هنا، وحين تأكدت
‫أن "أنا ليزا" كانت تعمل من المنزل،
‫كانت الفرصة الملائمة.
‫لذا دخلت عبر بوابة الأمن غير المحروسة،
‫وركنت في مكان ما في المرآب
‫"السرعة القصوى 10 ميل في الساعة"
‫أظنها سارت مباشرة ‫وقرعت على باب "أنا ليزا".
‫ما أن دخلت، أتصور أن "دافالو" أقفلت الباب
‫وحصل الهجوم العنيف.
‫قاتلت "أنا ليزا" حرفياً من أجل حياتها.
‫كانت امرأة صغيرة الحجم، لكنها كانت رياضية.
‫رميت أحواض النبات والأثاث أرضاً.
‫ويمكن معرفة أنهما تحركتا في دوائر
‫في تلك الشقة.
‫تعرضت للطعن في كل مكان،
‫وتلقت "أنا ليزا" في النهاية ضربة ‫على جمجمتها
‫ربما من دمبل وجدناه في الشقة
‫وكانت "أنا ليزا" تستعمله للتمرينات.
‫كان غضباً موجهاً وقاسياً بشكل تام.
‫لم تتخطى هذه القضية أبداً، صحيح؟
‫لقد عاشت معك لوقت طويل، وهي الآن معك.
‫إنها "القضية"، التي يقول عنها الشرطة
‫أنهم يذكرونها دوماً. ‫إنها القضية بالنسبة لي.
‫في وقت ارتكاب الجريمة،
‫كانت "شيلا دافالو" أيضاً تعمل في مجال ‫صناعة الأدوية.
‫متعلمة كثيراً وتكسب مرتباً كبيراً،
‫كانت تعيش حياة رغيدة في منطقة ‫من ولاية "نيويورك".
‫لم تبد كقاتلة محتملة.
‫لكن من بين جميع النساء اللواتي ‫قابلتهن في هذا البرنامج،
‫"شيلا دافالو" هي الأكثر خطراً.
‫سُمح لي بساعة واحدة معها
‫داخل سجن "بيدفورد هيلز" الشديد الحراسة.
‫لم تظهري في مقابلة من قبل، وأنت هنا
‫منذ 15 سنة.
‫لماذا قررت الحديث؟
‫لم أجري مقابلة في السابق لأنني شعرت
‫أن الأمر لا يخدم أية أهداف، لأن...
‫معركتي في المحكمة، مع القانون.
‫لطالما كان تفكيري هناك وسيبقى كذلك.
‫ونحن جالسان هنا، أنت وسط عقوبة 25 سنة سجن
‫لمحاولة قتلك زوجك.
‫حين تنتهي هذه العقوبة، ستبدأين بعقوبة ‫مدتها 50 سنة
‫لقتلك امرأة.
‫ما زلت تقولين إنك بريئة تماماً من كل شيء.
‫لا، هذا غير صحيح تماماً.
‫أنا...
‫بماذا تعترفين بمسألة الذنب؟
‫أنا بعيدة جداً عن كوني بريئة.
‫لكن، أعتقد أن القصة هي...
‫أن أحداً لم يهتم للغوص في القصة
‫ليرى إن كان ثمة احتمال آخر.
‫هذه هي النظرية.
‫في النهاية، المحققون والهيئة
‫والجميع مبدئاً استخلص ما حصل.
‫وقعت في غرام هذا الشاب في العمل، ‫وأنت في زواج غير سعيد،
‫وتريدين أن تكوني معه لكنك لا تستطيعين
‫لأن لديه هذه الفتاة الأخرى وهو مغرم بها
‫وحين واجهتها وأخبرتها بأمر العلاقة،
‫نشب عراك بينكما وانتهى الأمر بقتلك لها.
‫هذا ما يعتقد الجميع أنه حصل.
‫لكنها ليست الحقيقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫في البداية، عانت الشرطة لتجد ذريعة ‫لمقتل "أنا ليزا".
‫تطلب الأمر 10 سنوات قبل أن تدان "شيلا"
‫في هذه الجريمة.
‫"بيدفورد ستريت داينر"
‫كانت هذه القضية مميزة بالنسبة لك.
‫لماذا عنت لك الكثير؟
‫حين جلسنا مع الدكتور والسيدة "رايموندو"
‫للمرة الأولى،
‫نظرت إليهما ورأيت السيدة ‫"رايموندو" تنظر إلي
‫وقد وثقت بنا في هذه التحقيقات
‫لكشف مقتل ابنتها الوحشي
‫وهذا الأمر أثر بي، وقلت،
‫"يجب... يجب أن نحل القصة بطريقة ما."
‫كانت "أنا ليزا" فتاة ذكية ولطيفة وحنونة،
‫وكانت تعيش حياة جيدة.
‫ولا سبب للاعتقاد أنها كانت مستهدفة.
‫مستقبل واعد أمامها، وهذا أمر لا معنى له.
‫هل سبق وقابلت شخصاً أكثر خطراً ‫من "شيلا دافالو"؟
‫رغم أنها تبدو حسنة التصرف كثيراً،
‫نفسياً، أعتقد أنها ربما
‫من أخطر الناس الذين قابلتهم.
‫يقال إنك تركت مكتبك في العمل
‫وكان لديك الوقت الكافي بين وقت المغادرة
‫والعودة بضع ساعات لتتمكني خلالها
‫من ارتكاب هذه الجريمة.
‫ما يكفي من الوقت لتكوني قمت بذلك.
‫أعتقد أنه من المهم جداً في حالة ظرفية...
‫بالنسبة للادعاء أن يضعوني في ساحة الجريمة.
‫إذاً بنيت إدانتك الآن ‫على أنك ذهبت من العمل
‫وتوجهت إلى المنزل.
‫لقد تسوقت...
‫واعتدت أن أتسوق في متجر أطعمة صحية قريب
‫بعدها ذهبت إلى المنزل.
‫وال...
‫لم تذهبي مطلقاً قرب شقة "أنا ليزا"؟
‫بالطبع لا.
‫أنا واثقة
‫أنني لم أكن هناك، في تلك المنطقة.
‫سجلات هاتفي تظهر
‫أنني أجريت اتصالاً هاتفياً
‫بعد دقيقتين من اتصال الطوارئ هذا
‫عند الـ 12,15
‫من "بورت شيستر"، "نيويورك".
‫لو كان مع المدعي العام سجلات أبراج العاتف
‫أنني موجودة في ساحة الجريمة، ‫كان سيستعملها.
‫لم تستعمل سجلات الهاتف أبداً في المحكمة
‫للتثبت أن "شيلا" كانت في شقة "أنا ليزا".
‫لكن كان يمكن أن تكون هناك.
‫محاولة فهم هذه الجريمة
‫وصل إلى هذا السؤال.
‫هل "شيلا دافالو" حقاً قادرة ‫وبوحشية على طعن
‫امرأة لا حول لها ولا قوة عدة مرات؟
‫في الأسابيع التي تلت الجريمة، ‫لم تكن حتى مشتبهاً بها.
‫"غريغ"، الأمر الغريب ‫كان بعد موت "أنا ليزا".
‫بعد ساعات قليلاً، ظهر صديقها "نلسون".
‫وتصرفه كان غريباً بعض الشيء.
‫تأتي من العمل وتدخل المجمع،
‫وهو مكان هادئ تماماً، تركن سيارتك،
‫وكل ما تراه هو سيارات شرطة، ‫وباصات كتب عليها "مسرح جريمة".
‫الشخص العادي كان ليعبر خط الشرطة هذا
‫ويرغب بدخول المنزل، ليرى
‫إن كانت خطيبته المستقبلية بخير.
‫ذهب إلى مرآب المركب، واستلقى ونام.
‫كان لفترة طويلة المشتبه به الرئيسي
‫بسبب تصرفاته.
‫إلى أن عثرتم على الدليل الدامغ لغيابه.
‫صحيح.
‫وما أن استبعدتم "نيلسون"،
‫وصلتم إلى حائط مسدود، ‫لأنه ما من مشتبه به واضح
‫بعد ذلك، صحيح؟
‫لم يكن لدينا أي شيء على الإطلاق.
‫ثم حصل هذا التقدم، هذا التقدم...
‫- المذهل. ‫- أجل.
‫وهذا يتضمن جريمة أخرى كلياً.
‫بعيداً جداً عن "ستامبفورد". ‫أخبرني عن هذا التقدم.
‫كنت في المنزل وتلقيت اتصالاً
‫من أحد الضباط في قضايا الجرائم.
‫وقال لي، "غريغ"، تحضر وتعال إلى هنا.
‫لن أنسى مطلقاً ما قاله، وأقتبس،
‫"قضية (أنا ليزا) وجدت مخرجاً كبيراً."
‫على بعد 20 ميل ‫من موقع جريمة قتل "أنا ليزا"،
‫وجد رجل في مرآب سيارات مستشفى
‫وهو مصاب بعدة طعون.
‫هذا الهجوم، الذي يبدو أن لا علاقة ‫له بـ"أنا ليزا"،
‫قاد الشرطة في النهاية إلى دليل حيوي،
‫وربط القضيتين معاً.
‫في خلال ساعة، كان لدى المحققين ‫مشتبهاً به في طعن الرجل.
‫زوجته، "شيلا دافالو".
‫كانت هذه امرأة خبيرة ومثقفة، في زواج...
‫"صوت مدعي عام الولاية"
‫تمكنت من خداع زوجها ليكون في وضعية
‫حيث تمكنت من طعنه لعدد من المرات، ‫وواحدة منها تمكنت من خرق قلبه.
‫هذا أمر غير طبيعي، هذا أقل ما يقال.
‫بعد 5 أشهر على مقتل "أنا ليزا" طعناً،
‫أوقفت الشرطة "شيلا دافالو".
‫كانت قد طعنت زوجها "بول" وحاولت قتله.
‫عاد إلى منزله ذلك اليوم
‫وبدآ يلعبان معاً.
‫صحيح.
‫ما هي اللعبة؟
‫قالت "شيلا"، "لنلعب هذه اللعبة.
‫سمعت عنها في العمل مع مجموعة من الفتيات،
‫وأظنها ستكون مسلية لنا لنتواصل."
‫"(أليسون كاربنتر)، رئيسة المحققين ‫(نيويورك)"
‫كان "بول" مستعداً للقيام بأي شيء، ‫لأن زواجه
‫بدأ يتداعى.
‫وقالت له، الفكرة هي أن نستعمل الأصفاد،
‫ونضعها لبعضنا." وهكذا بدأت "شيلا".
‫لقد كبلها، كبلها "بول" إلى الكرسي
‫وأغمض عينيها، والمفترض أن يحضر أغراضاً
‫من المنزل، ومن المفترض أن تحزر
‫ما هي.
‫وهذا ما فعلوه، ألصقها بوجهها
‫وعلى بطنها، وهي من المفترض أن تقول،
‫طوق الكلب، أو...
‫هذه كانت اللعبة التي يلعبانها.
‫"شيلا"، لست هنا لأحكم عليك.
‫لست كذلك، أريد...
‫لا، أعني، أنت تظن أنني فعلت ذلك...
‫أعتقد أن شيئاً ما ساء.
‫شيء ما ساء بشكل رهيب.
‫لم...
‫لا أقول إنك فعلت هذا بنية أذيته،
‫أنا لا أقول هذا.
‫لكنك أخبرتني قصة
‫أنكما تلعبان معاً وكل شيء بخير.
‫بعد ذلك أصيب، وأنت تقولين لي
‫إن حادثاً وقع وهو معصوب العينين
‫وشيء ما سار بشكل خاطئ، لكن
‫أنا أحاول فهم الطعنة الثانية.
‫والتي أعرف أنها لم تحصل وقت ‫وقوع الطعنة الأولى.
‫وأعرف أنه لم يفعل هذا لنفسه
‫لأن لأمر لم يكن ممكناً،
‫لا يمكنه القيام بذلك لنفسه.
‫أخبريني عن "بول".
‫ما نوع العلاقة التي ربطتك به؟
‫أمضيت وقتاً طويلاً معه قبل أن تتزوجا.
‫نحن، "بول" وأنا حظينا بعلاقة غريبة للغاية.
‫إنه الجزء الذي وفي اتفاق واضح بيننا
‫أو حتى بالتواطؤ، قررنا ألا نناقش ‫الأمر على الإطلاق...
‫لأن الوضع كان محرجاً جداً، و...
‫كنتما تلعبان معاً؟
‫أجل.
‫- الأمر ليس محرجاً. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫الكثير من المتزوجين يفعلون هذا.
‫لا أدري.
‫لا أعتقد أن الأمر غير مألوف كما تظنين.
‫إنه غير مألوف مما سمعت في مسألة
‫- امتلاك الأصفاد و... ‫- هذا غير معتاد.
‫حسناً "بيرس"، إن كنت تقول هذا.
‫ليس شيئاً تريد أن تذكره في قاعة المحكمة، ‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، هل أوحيت لزوجتك بشيء ‫أو قلت لها شيئاً؟
‫"محاكمة القتل لـ(شيلا دافالو)"
‫لا.
‫حين كنتما تفعلان هذا، هل وضعت أي قطعة
‫تحت ملابسك أو أي أمر مشابه؟
‫لا، في هذه المرحلة من زواجنا
‫لم نكن حتى نتصرف برومنسية معاً
‫لذا لم يكن للعبة أي جانب جنسي.
‫الجزء الأول من مقابلتي مع "شيلا"،
‫كانت تظن أن "بول" قد مات.
‫لم تكن تعرف أنه نجا.
‫تركناها نوعاً ما تظن ‫أنه لم ينج من الجراحة.
‫أعتقد أنها فكرت أن تخبرنا قصة،
‫و"بول" لم ينجو، وحينها لن نعرف ماذا حصل.
‫- ما الوضعية التي اتخذتها؟ ‫- كانت جالسة على وسطي.
‫تقريباً على صدري.
‫كانت قدماي تحتها.
‫في الواقع تركت الغرض يلامس وجهي.
‫لم أتمكن من التعرف إليه.
‫فجأة شعرت بضغط على صدري،
‫كما لو أن وزناً كبيراً ألقي على صدري.
‫إنه قوي جداً.
‫أعرف، أفهم هذا، لكن الجزء العلوي
‫غير قادر على التحرك إن كنت تجلسين
‫- فوقه. ‫- أجل.
‫لذا، إن لم...
‫صدره كان كذلك.
‫وقف، وجلس مجدداً وبهذا دخل السكين في صدره.
‫لأنني كنت أحمل السكين بعد...
‫كان ملقى على الأرض مكبلاً.
‫لا يمكنني رفع القسم الأعلى من جسمي ‫إن كنت مكبلاً من هنا.
‫لكنه فعل، رفع جسمه كله...
‫لقد فعل.
‫- وطعنته. ‫- طعنته.
‫وفيما كان يحاول استجماع قواه
‫لأنه تعرض للطعن للتو، شعر بضربة ‫أثقل على صدره.
‫وقالت، "يا إلهي، أظنني أذيتك، أنت تنزف."
‫بدأت أشعر بالدوران والتعرق قليلاً.
‫وهو ينزف على أثر طعنة، ‫وفيما كان يكافح ليتنفس،
‫أقنع "بول" زوجته بأخذه إلى المستشفى.
‫"طوارئ مركز (ويستشستر) الطبي ‫الكبار والصغار"
‫لكن بدا واضحاً أن "شيلا" لم يكن لديها نية
‫بطلب المساعدة الطبية.
‫غادرت السيارة، واستدارت حتى باب ‫المقعد الخلفي خلف السائق.
‫وفيما كانت تحرك قدمي، رأيت وجهها،
‫كما لو أنه تعبير غاضب جداً وهاجمتني.
‫نظرت إلى وجهها
‫وما نوع التعبير الذي رأيته؟
‫مثل النظرة الغاضبة وغير المتفاجئة.
‫لم أرى السكين في تلك اللحظة
‫لكنني شعرت بجرح حاد في صدري وحين ابتعدت،
‫رأيت السكين.
‫وماذا حصل؟`
‫بدأ بالصراخ وأدرك أن عليه القتال لحياته
‫وأبعد السكين عنها
‫ولم تتمكن من الإمساك به وبدأت يصرخ ‫ويقول للناس، تعلم،
‫"النجدة"، وأخيراً وصل الناس ‫وقفزت في السيارة وهربت.
‫توجهت للخلف
‫و"بول" في المقعد الخلفي للسيارة.
‫بعد ذلك فتحت الباب وطعنته مجدداً.
‫- لم يعد هذا جزءاً من أية لعبة الآن. ‫- لا.
‫لم طعنته مجدداً؟
‫حصل بيننا تلاسن كبير.
‫كان لدينا الكثير من الكلام، أردنا التحدث،
‫كنا نتحدث عما سنقوله وكيف سنشرح... ‫كيف نخبر الناس
‫ماذا حصل ووقع خلاف حاد
‫وكان السكين لا يزال في يدي، وهو...
‫هددته بالسكين، وأخذه مني.
‫لا، بل هدد أن يأخذ السكين
‫من يدي، وأن يقتلني بها، ونحن...
‫اندفعت نحوه وهو أمسك السكين
‫وأخذها من يدي ورماها بعيداً.
‫ولا تفسير منطقي لدي لأي من هذا.
‫أعني، الواضح أنه إن لم تكوني أنت،
‫من يحاول قتله
‫لأنك حصلت على فرصتين في هذه اللعبة...
‫وهو لا يزال حياً ليتمكن ‫من سرد القصة الحقيقية.
‫والطريقة الوحيدة لمنعه ‫من إخبار القصة الحقيقية
‫هي بالقضاء عليه.
‫صحيح، لكنني جربت بكل قوة...
‫لأخرج يديه من الأصفاد
‫وهذا مناف لشخص يحاول أن
‫ينظر موت أحدهم.
‫لكن "شيلا"، لقد طعنته في القلب.
‫لا أعتقد أنني عرفت أين طعنته.
‫لم أكن أصيب...
‫لماذا استمريت بطعنه بعد أن طعنته مرتين
‫وكان الآن متوجهاً للمستشفى ‫لتلقي علاجاً طارئاً
‫هل ظننت أن أفضل علاج له الآن
‫هو بطعنه في قلبه؟
‫كيف يمكن لهذا أن يكون منطقياً؟
‫لا، إنه غير منطقي، أنت محق تماماً.
‫لكنني، أعتقد أنني لم...
‫أظننا كنا مرتبكين كلانا وكان هو...
‫- أراهن أنه كان مرتبكاً. ‫- أجل.
‫ويتساءل لم زوجته تطعنه حتى الموت.
‫أجل.
‫صحيح؟
‫هذا محير.
‫لا شيء من هذا منطقي لذا لا يمكننا تصديقه.
‫لا شيء من أعمالك...
‫أتقول إنني طعنته مرتين في المنزل
‫ومرة ثالثة في المستشفى؟
‫لم لا أطعنه المرة الثالثة في المنزل؟
‫لم طعنته أصلاً؟
‫لا مشاكل بيننا مطلقاً.
‫الدليل من البداية كان قوياً ‫وواقع أنها طعنت "بول"
‫وكادت أن تقتله.
‫حين تطعنين أحداً في القلب،
‫إنها ضربة مباشرة للقلب، عمل متقن جداً
‫وواقع أنه كان لا يتحرك وهي طعنته...
‫"(دان شور) مدعي عام الولاية، (نيويورك)"
‫في تلك المنطقة، 3 مرات، وفي إحدى المرات ‫أصابت القلب مباشرة،
‫إنه عمل دقيق جداً ويظهر نية القتل
‫لأنه لا دافع آخر مطلقاً
‫لطعن أحد ما في قلبه.
‫لا تبدو كشخص يمكن أن يشكل خطراً،
‫إنها غير قادرة جسدياً.
‫تتحدث بطريقة مهذبة جداً
‫ولا تبدو مثل نوع الأشخاص
‫القادرين على ارتكاب عنف مفرط كما فعلت
‫حين نظرنا إلى الأدلة أمامنا.
‫ميلي أنا سيكون أنني لن أتخيلك
‫قادرة على طعن أحدهم بوحشية حتى الموت...
‫كما حصل مع "أنا ليزا".
‫لا يبدو أنك قد تفعلين هذا.
‫لكنني عرفت بما فعلته مع "بول"...
‫أعتقد أن هذا يلعب دوراً، أنت محق تماماً،
‫أعتقد أنه يلعب...
‫لم لا يمكن أن يدخل هذا في عقل أحدهم ‫أنك قادرة فعلياً...
‫على ارتكاب عمل وحشي يتضمن سكيناً؟
‫كان قد استعمله سابقاً.
‫- عليك؟ ‫- أجل.
‫- استعمل سكيناً. ‫- أجل.
‫كيف؟
‫انتهى الأمر به وقد جرحني بالسكين...
‫أين فعل هذا؟
‫في الصدر، ولا تزال الندبة موجودة.
‫وأعتقد أن هذا...
‫أنا...
‫أعتقد أن الألم...
‫كان الألم كبيراً جداً علي وقتها.
‫كنت أنا دوماً من يتلقى الضرب و...
‫انتظري قليلاً.
‫هذا...
‫هل كان زوجك يضربك باستمرار؟
‫لا، أعني، كان الأمر بالتراضي.
‫- كان يضربك بالتراضي؟ ‫- أجل.
‫- كيف، بقبضتيه؟ ‫- أجل.
‫كان يلكمك.
‫كان يصفعني ويلكمني، وأعتقد في تلك المرحلة، ‫مع السكين،
‫لم أعد أستطيع التحمل.
‫أردت فقط...
‫أظنني أردته أن يعرف كيف كنت أشعر.
‫أعني، لم يقل يوماً إنه ضربك بهذه الطريقة.
‫- في الواقع، لقد قال... ‫- بالطبع.
‫العكس تماماً.
‫قال في المحكمة وتحت القسم
‫إنك لم تظهري يوماً أي دليل عن العنف ‫ولم يكن هناك أي عنف
‫في هذا الزواج مطلقاً.
‫لا أعتقد أننا فكرنا بالأمر على أنه عنف.
‫ماذا، اللكم والركل والصفع والطعن؟
‫- الأمر عنيف قليلاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أعتقد أننا فكرنا بالأمر
‫على أنه جزء من لعبة.
‫لكن هل كان يكذب في المحكمة، وهو تحت القسم؟
‫لأنها بالتأكيد جنحة خطرة جداً.
‫أعتقد أننا لم... ‫أي أحد منا لم يرد التحدث بالأمر.
‫أذعنت لشهادته.
‫لقد قابلت "شيلا دافالو".
‫قالت إنهما لعبا هذه اللعبة مراراً من قبل.
‫وأصبح الأمر عنيفاً جداًز
‫و"بول" كان يضربها بشكل دائم،
‫- بما في ذلك على وجهها. ‫- يا إلهي.
‫أنه كان يصفعها وفكرت في ذلك اليوم
‫أن مستوى العنف بعد أن أخذ السكين ‫ولمسها أولاً،
‫وجرحها في صدرها، فإنه قد وصل إلى نقطة
‫دفعتها لتنتفض وتهاجمه للدفاع عن نفسها.
‫لم تذكر هذا الأمر ولا مرة.
‫لم يكن هناك أية إصابات عليها حين أوقفناها.
‫وأي شخص قابل "بول"، ‫ما كان ليصدق هذه القصة.
‫يمكنك مقابلة "بول" لخمس دقائق
‫وتدرك أن هذا غير صحيح وأقول هذا وأنا أعرف
‫أنه خلف الأبواب المقفلة، تحصل أمور غريبة ‫في منازل الناس.
‫يمكنك أن توجه مسدساً إلى رأس "بول"
‫ولن يلكمها في وجهها.
‫ليس هذا النوع من الأشخاص.
‫- ليس رجلاً عنيفاً. ‫- مطلقاً.
‫إنها تعتقد أنه يمكنها خداعنا جميعاً.
‫اللحظة الحاسنة في عملك كمحققة.
‫وجدت هاتفها، وما الذي رأيته فيه
‫وقد أثار لديك الشكوك؟
‫الاتصال الأخير على هاتفها ‫كان لـ"نيلسون سيسلر".
‫حسناً، كتب وحسب "نيلسون"، ‫ولم نعرف من كان في ذلك الوقت،
‫ظهر وحسب، اتصال بـ"نيلسون".
‫شعرت بالفضول فوراً.
‫أجل، لأنني فضولية.
‫"الشرطة"
‫أتت المحققة "كاربنتير" إلى هنا ومعها هاتف،
‫هاتف خلوي كتب اسم شخص عليه
‫من ساحة جريمة كانت لديهم في "نيويورك".
‫سألت إن كان أحد ما يعرف شيئاً ‫عن "نيلسون سيسلر".
‫واحد من رجالنا هنا، "فرانك لاكونا" قال، ‫"انتظروا دقيقة...
‫"(توم ماكينتي)، محقق جنائي، (كونكتيكيت)"
‫إنه الصديق في قضية مقتل ‫(أنا ليزا رايموندو)"
‫سمحوا لي بالنظر إلى صور ساحة الجريمة
‫وتركوني أستمع إلى تسجيل الطوارئ.
‫أجل، أعتقد أن شاباً ما هاجم جارتي."
‫أخبرتهم فوراً،
‫قلت لهم إنني قابلتها ‫لمدة 10 ساعات متتالية،
‫إنها "شيلا دافالو".
‫"نيلسون"، صديق "أنا ليزا"،
‫متواجد في هاتف "شيلا".
‫لا بد أن شيئاً ما يجري هنا.
‫أظن أن "شيلا" اعتقدت ربما أنها تريد ‫أن تكون مع "سيسلر".
‫وذهبت إلى المنزل وواجهت "أنا ليزا"
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.
‫وكان لديها سكيناً معها أو شيء ما، ‫استعملت كل ما أمكنها.
‫كان هناك دمبل هناك، كان...
‫كما قلت، كان مشهداً مروعاً.
‫الكثير من الأمور، الدماء في كل مكان.
‫فعلت ما قامت به وغادرت.
‫النقطة المضيئة الكبيرة في هذه القضية ‫فيما يخص الشرطة
‫أتت حين تم توقيفك وتم ربط
‫ما حصل مع "بول" وهذه المحققة
‫تحمل هاتفك وترى أنك اتصلت بهذا الشاب
‫"نيلسون".
‫وواجهوا "نيلسون".
‫وفي النهاية اعترف أنه كان على علاقة بك.
‫علاقتي مع "نيلسون" كانت علاقة جنسية،
‫لكن أعتقد، في دفاعي، أنا و"بول" ‫كنا قد بدأنا
‫التحدث عن الطلاق لأننا كنا قد تباعدنا
‫قبل حتى أن ألتقي "نيلسون".
‫أحببت هذا الشاب، صحيح؟ ‫هل وقعت في غرام "نيلسون"؟
‫لم أرى الأمر بهذه الطريقة.
‫لم أر نفسي مغرمة به. أعتقد أننا لم نكن...
‫كان ذكياً جداً، ورجل جذاب.
‫مضحك جداً، ذكي، لكن أعتقد...
‫كنت مغرمة به.
‫لا أعرف لماذا تشعرين بالخجل لتقري بهذا.
‫أنا...
‫لم أرى الأمر بهذه الطريقة.
‫لم أرى "نيلسون" كـ...
‫كان يمكنني... إن أردت التواجد مع "نيلسون"،
‫كان يمكنني أن أطلق زوجي بسهولة.
‫إلا أن "نيلسون" كان مع "أنا ليزا".
‫صحيح.
‫يمكنك التواجد معه في حال لم تكن موجودة.
‫كيف تصنف "شيلا دافالو"؟
‫إنها تحسب بقوة ومتلاعبة. ‫يمكنها استخدام الناس للحصول على ما تريده.
‫لذا حين تنظر "شيلا دافالو" مباشرة في عيني، ‫وتقول،
‫"لم يكن أمراً مهماً، لم أكن مغرمة به،
‫بالتأكيد لم أكن مهووسة به."
‫كان هوسها كبيراً لدرجة أنها كانت...
‫"(أليسون كاربنتير)، كبيرة المحققين، ‫(نيويورك)"
‫كانت تبحث عن كل شارع باسمه، "نيلسون"،
‫وذهبت لمقابلة طبيب، طبيب نفسي في سبتمبر،
‫قبل أشهر من مقتل "أنا ليزا"، ‫بسبب هوسها هذا.
‫أعني أنها كانت تستمع لكل بريده الصوتي ‫في العمل.
‫كان "نيلسون سيسلر" يصعد على متن طائرة ‫إلى "فيغاس"
‫وفجأة ترى "شيلا دافالو" جالسة بالقرب منه.
‫وتقول له، "كيف انتهى الأمر بنا ‫على متن الطائرة نفسها؟
‫باتت "شيلا" الآن المشتبه به الرئيسي ‫في جريمة "أنا ليزا"،
‫لكن المحققين في "كونكتيكيت" ما زالوا ‫لا يملكون أدلة قاضية.
‫إلى أن تم أخذ عينة من حمضها النووي
‫حين تم توقيفها بتهمة طعن زوجها.
‫والتفصيل الإضافي في القضية
‫جاء من خلال...
‫عينة دماء صغيرة وجدتها على هذه المغسلة.
‫- صحيح. ‫- في منزل "أنا ليزا".
‫أخبريني عن الأمر.
‫اتصل بي "توم" في أحد الأيام وقال...
‫"(غريغ هولت)، محقق جنائي، (كونكتيكيت)"
‫"(غريغ) هل أنت في المنزل؟ أيمكنني المجيء؟"
‫وأجبت، "بالطبع يمكنك الحضور."
‫قرع الباب
‫ونظر إلي
‫وسألته، "ما الأمر (توم)؟"
‫وقال لي، ولن أنسى هذا، "لقد أمسكنا بها."
‫أنا أنقل كلامه.
‫قلت له، "ماذا؟"
‫فأجاب، عادت نتيجة فحص الحمض النووي ‫وهي تعود لـ"شيلا".
‫كان الأمر مؤثراً جداً.
‫هل أنت متأكد 99,9 بالمئة أنه حمضها النووي
‫أو واثق مئة بالمئة؟
‫واثق مئة بالمئة، تماماً. لا شك لدي مطلقاً.
‫حين يستعمل شخص ما السكين في هجوم،
‫من الشائع جداً وأنت تطعن أحداً ‫وتمتلئ يداك بالدماء،
‫أن تنزلق هذه اليد وتجرح نفسك.
‫أعرف أنها جرحت نفسها.
‫ثم توجهت إلى المرحاض لتنظف نفسها على الأقل
‫لتتمكن من الخروج من المكان في وضح النهار،
‫لكنني واثق أنها كانت مغطاة بالدماء،
‫أنا واثق أنها كانت شعثاء الشعر، ‫وواثق، كما تعلمون،
‫أن "أنا ليزا" شدتها بشعرها.
‫أعني، كان عراكاً جذرياً.
‫أنا واثق أنها القاتلة في هذه الجريمة،
‫كانت هناك، وقد أصيبت.
‫لقد نزفت في هذه المغسلة.
‫كان لا يزال أمامنا الكثير من العمل،
‫لكننا عرفنا أننا حصلنا على المجرم.
‫السؤال الواضح، وكان السؤال
‫- الذي وجدته الهيئة الأكثر تأثيراً... ‫- صحيح.
‫في ما يخص الأدلة.
‫كيف يمكن لحمضك النووي
‫أن يكون قريباً من شقة "أنا ليزا"...
‫لو أنك كنت هناك...
‫- أجل ‫- مرة واحدة قبلاً؟
‫كيف تفسرين الأمر؟
‫أعتقد أن ذلك حصل في الصيف السابق.
‫لذا...
‫إنه وقت طويل ليبقى الحمض النووي.
‫صحيح، وقت طويل، أنت محق تماماً.
‫تقبلين هذا؟
‫تقبلين أنه وقت طويل، وتقبلين ‫أنه لا يمكن أن يكون
‫من وقت زيارتك للمنزل،
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، لم أدخل ذلك المرحاض قبلاً.
‫إذاً، لم تدخلي المرحاض أبداً.
‫صحيح.
‫ذهبت إلى الشقة مرة قبلاً للترحيب
‫- لكن قبل وقت طويل... ‫- قبل ذلك.
‫ليتمكن أي حمض نووي من...
‫تماماً.
‫- إذاً، تقبلين هذا. ‫- أجل.
‫كيف تشرحين إذاً وجود حمضك النووي ‫على مغسلة المرحاض؟
‫من بين الأدلة الخمسين أو ما يقارب هذا ‫المختومة،
‫خرج دليل واحد من مختبر الجرائم.
‫وهذا الدليل الوحيد صدف أنه مقبض المغسلة
‫التي غادرت المختبر وأعيدت إليه.
‫وكنت أحاول التفكير
‫لمحاولة معرفة السبب.
‫حتى لو صدقت نظريتك أنه وبطريقة ما
‫حصل تلاعب ما للإيقاع بك...
‫إليك ما لا أستطيع فهمه.
‫لم تكوني مشتبه به.
‫مر وقت طويل جداً قبل أن يطرح أحد اسمك
‫في كونك مرتبطة بما حصل.
‫إن كان لديهم الحمض النووي... ‫وإن كان الأمر قاطعاً،
‫لم يتقدموا مع مذكرة التوقيف...
‫حتى بعد خمس سنوات.
‫حسناً، لم يريدوا أن يتسرعوا من وجهة نظرهم.
‫أعرف ما يقولونه وحسب.
‫كنت تقضين عقوبة مدتها 25 سنة
‫كان لديهم ما يكفي من الوقت ‫وقرروا إلقاء القبض عليك
‫حين شعروا أن لديهم الدليل ‫الذي كانوا بحاجة إليه.
‫وكان الأمر مقنعاً للهيئة.
‫والأمر الآخر المقنع كان اتصال الطوارئ
‫الذي أجري بعد مقتل "أنا ليزا".
‫ألو؟
‫أجل، مرحباً، أعتقد أن شاباً ما هاجم جارتي.
‫تظنين أن أحداً هاجم جارتك؟
‫أجل، أجل.
‫أولاً والأهم، أود أن أشكر الرب
‫لإعطائي الشجاعة والقوة للوقوف هنا اليوم.
‫إنها قضية يتم فيها اتهامي
‫بقتل شخص ما.
‫هل أثبتت لكم الولاية ‫أنني كنت هناك ذلك اليوم؟
‫لا يمكنهم ذلك.
‫"ولاية (كونكتيكيت)، المحكمة العليا"
‫تقريباً بعد مرور 10 سنوات ‫على مقتل "أنا ليزا"،
‫وقفت "شيلا دافالو" أخيراً أمام المحكمة.
‫وواجهت احتمال السجن المؤبد.
‫لكنها اتخذت القرار الغريب ‫بالدفاع عن نفسها.
‫طاب يومك سيد "سيسلر".
‫هل كذبت على الشرطة؟
‫أجل، لم أكن صريحاً مع الشرطة.
‫حسناً، وما كانت طبيعة هذه الكذبة؟
‫لم أخبرهم أنك كنت صديقتي في الماضي
‫وكان بيننا علاقة.
‫بالتأكيد "شيلا" شخص ذكي، ولا شك في ذلك.
‫كانت ناجحة تماماً في مهنتها.
‫كانت قادرة على التخطيط لأفعال مشينة...
‫"(دان شور) مدعي عام الولاية، (نيويورك)"
‫لكنها تمكنت من اختلاقها في ترتيب منطقي
‫ولفترة من الوقت، نجت من جريمة،
‫وكادت أن تفلت مرة ثانية من جريمة أخرى.
‫أنا واثق أنها فكرت إنها فرصتها الأفضل
‫لكن يكون دوماً قرار الدفاع ‫عن نفسك في المحكمة رهيباً.
‫بدت مثل شخص، أن تعلم...
‫"(دايفيد مايكل)، أحد أفراد الهيئة"
‫كانت متعاطفة، وكانت مبتسمة ومهذبة جداً،
‫حسنة المظهر في المحكمة. ملابسها محتشمة.
‫"شك معقول"
‫أنت تجلس هنا ويتم تقديم هذا الدليل
‫لجريمة قاسية، وصور دموية،
‫كل الأدلة البيولوجية، ‫وهذا النوع من الأمور.
‫"(فرانك سيرازولي)، أحد أعضاء الهيئة"
‫ثم تستدير وتتحدث إلى شخص ‫يتكلم في قاعة المحكمة
‫ويصبح الأمر صعباً لتربط بين الاثنين.
‫من الصعب التفكير أن شخصاً
‫ستتحدث إليه أو تستمع له قادر على أمر كهذا
‫وهو معك في الغرفة نفسها.
‫ألو؟
‫أجل، أعتقد أن شاباً هاجم جارتي.
‫تظنين أن شخصاً ما هاجم جارتك؟
‫أجل.
‫سمعنا اتصال الطوارئ ‫في وقت مبكر خلال المحاكمة
‫وكل يوم كميات ضخمة من المعلومات ‫التي عليك أن تحفظها
‫لذا في نهاية المحاكمة، ‫أردنا سماع التسجيل مجدداً.
‫رأيت شاباً يدخل شقتها.
‫كان في الداخل وهاجمها.
‫سمعت صراخاً.
‫ألو؟
‫في بداية المحاكمة،
‫لا أظننا كنا سمعنا صوت "شيلا دافالو" ‫بما يكفي
‫لاتخاذ قرارنا بشأن ما سمعناه
‫في اتصال الطوارئ.
‫بالاستماع إليه مجدداً في النهاية،
‫كان الأمر صادماً جداً ‫لأننا كنا نسمع صوتها.
‫أعني، كانت هذه تجربتي.
‫تمكنت من التعرف على صوتها.
‫استنتجت الهيئة أن الشخص الذي أجرى ‫هذا الاتصال كان أنت.
‫- هل كنت أنت؟ ‫- لا أعرف هذا، أهذا حقيقي؟
‫أجل، هذا ما قالته الهيئة بعد ذلك.
‫أنهم اعتقدوا أنها أنت. ‫لكن أتعرفين لم يظنون أنها أنت؟
‫لأنك قررت الدفاع عن نفسك.
‫استمعوا إلى صوتك يومياً.
‫لو أنك لم تدافعي عن نفسك، ‫كان يمكن أن يعفيك هؤلاء المحلفين.
‫أجد هذا غريباً جداً
‫لأن هذا هو سبب دفاعي عن نفسي
‫لأنني أردتهم أن يسمعوني، ومن كان يعرفني...
‫لقد أدنت نفسك عملياً بقيامك بذلك.
‫من كان يعرفني جيداً وعن قرب لم يوافقوا.
‫- أجل، لكن... ‫- هذا لا يبدو صوتي.
‫لقد استمعت إليه وأنا أتحدث إليك منذ ساعة.
‫ويبدو لي أنه صوتك.
‫أجل، أعتقد أن زوجي
‫الذي كان الشخص الأقرب إلي قال إنه يبدو،
‫يمكن أن تكون هي وتحاول إخفاء صوتها.
‫هذا غريب.
‫- أعتقد... ‫- حسناً، ليس فعلاً.
‫إن قتلت أحداً وتحاولين
‫- تقديم عذر لغيابك. ‫- لكن هذا مجرد تخمين.
‫- ستحاولين إخفاء صوتك، بالطبع! ‫- أجل.
‫لكننا لسنا في المحكمة الآن. أنت وأنا فقط.
‫صحيح، وأعتقد أنك...
‫إن كنت تقول إنه يمكن أن تكون هي،
‫لا تكون جازماً أنها هي.
‫وهذا غريب جداً من الزوج
‫ألا يتمكن من التعرف إلى صوت زوجته ‫على أنها المتصلة.
‫إنه لا يدافع عني...
‫قال إنه لا يمكن أن يكون واثقاً.
‫وهذا، أعني أنت واثق.
‫لست واثقاً، قلت إنه يبدو صوتك.
‫- صحيح، أعتقد أن... ‫- أعتقد أن دليل الحمض النووي
‫- هو الدامغ. ‫- صحيح.
‫وأعتقد أن اتصال الطوارئ يبدو كصوتك.
‫وأؤمن أنك حاولت قتل زوجك.
‫لكنك عادة تتطلق أنت والزوج.
‫أنا هي العائل في العائلة.
‫أنا من يعيل زوجي.
‫أنا من لديها الدخل الأعلى.
‫إنه يعيش في منزلي.
‫لم يكن علي التخلص منه. كان يمكنني أن أطلق.
‫لكان هذا أرخص بالنسبة لي.
‫وكان هذا أسهل.
‫لن أكسب شيئاً من قتلي لـ"بول".
‫أعتقد أن ما رأيته أكثر من أي شيء آخر
‫هي أنها بدت شخصية تظن
‫أنها أذكى من الجميع من حولها.
‫ظنت أنها تعرف أفضل وهذا الأمر ظهر واضحاً
‫حين كانت تدافع عن نفسها.
‫كان يظهر في نمط ثابت أنها كانت على علاقة
‫وقد تخلصت من خطيبة الرجل الذي أحبته،
‫وحاولت قتل زوجها.
‫حاولت التخلص من الشخصين
‫الذين وقفا في وجه تواجدها ‫مع "نيلسون سيسلر".
‫هلا تقف المتهمة "شيلا دافالو" ‫وتواجه المحلفين؟
‫ما الحكم أيها الناطق باسم الهيئة؟
‫هل هي مذنبة أو غير مذنبة؟
‫مذنبة.
‫لا تحصل منها على ملامح
‫شخص خطر جداً لكنها في الوقت نفسه
‫خطرة جداً.
‫أظن أنها قادرة على حمل هذا الخطر في داخلها
‫إلى مرحلة يمكنه أن يصبح فيها عداءً جسدياً.
‫أظنها ربما واحدة من أخطر الناس
‫الذين قابلتهم.
‫أنت هنا الآن لبقية حياتك.
‫كيف شكل الحياة هنا بالنسبة لك؟
‫حياة لائقة.
‫هادئة.
‫أنا...
‫أنا نشيطة جداً في المجتمع.
‫أشعر بسلام وأحارب من أجل قضيتي.
‫أعتقد...
‫حين يأتي أهلك لرؤيتك...
‫حين يأتي أهلك لرؤيتك،
‫لا بد أن الأمر يفطر قلبهما، أليس كذلك؟ ‫أعني، كانت هذه الفتاة اللامعة...
‫بالفعل.
‫- الابنة الجميلة... ‫- شكراً لك.
‫التي كان لديها كل شيء لتعيش من أجله،
‫وكان لديها عمل رائع.
‫كانت متزوجة بشاب جيد،
‫كنت تعيشين في مجتمع لطيف، جميل...
‫أجل.
‫- ...كلبان، وكل شيء... ‫- أجل.
‫والآن هذا.
‫لكن الأمر الأكثر حزناً بالنسبة لي
‫هو وهمك الذاتي الواضح.
‫أنك ربما أقنعت نفسك أنك لم تفعلي هذا.
‫لا، لأنني لم أفعل.
‫أنا لا أعاني انقساماً أو اضطراباً ‫في شخصيتي أو أي أمر مشابه.
‫لم أكن هناك.
‫لا يؤثر الأمر بي مطلقاً
‫إن صدقني الناس أو لا.
‫لكنك تجرين مقابلة لأنك ربما
‫تظنين أن الناس يجب أن يصدقوك.
‫تعلم، إن كنت ستصدقني،
‫فلن يساعدني الأمر بكل الأحوال.
‫لذا لا أجلس هنا لمحاولة إقناعك،
‫لكنني أخبرك كيف جرت الأمور،
‫وما حصل، وهو ليس أمراً جميلاً.
‫رغم ذلك، قصتي ليست راقية، إنها ليست...
‫تعلم، أنا لا أنكر ما قمت به مع زوجي.
‫لم أرد أن اقتله.
‫أنا...
‫أنا جد مرتاحة أنني على الأقل
‫لا أحمل جريمتين في سجلي.
‫لكنني، سوف...
‫إلى آخر يوم في حياتي،
‫سأعمل على إثبات براءتي ‫في قضية "كونيكتيكت".
‫أظنها خطرة جداً.
‫أظن ذلك حقاً.
‫أعتقد أنها في حال خرجت، ‫قد تفعل هذا مجدداً،
‫تجد شخصاً لتكون معه لفترة ‫ثم تجد شخصاً آخر،
‫وقد يحصل الأمر نفسه مجدداً.
‫التأثير الرادع في أي حكم مفروض
‫لديه حقاً معنى صغير جداً
‫أكثر من إرسال رسالة لا يمكن السماح بها
‫في مجتمعنا، هذه الطبيعة الباردة والرصينة،
‫هذا العمل الرهيب الذي وقع،
‫لا يمكن قبوله من الناس.
‫آمل الأفضل.
‫ما زلت مليئة بالأمل وإيجابية جداً.
‫ما زلت كذلك.
‫- "شيلا"، شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫هل هو مقفل؟
‫لا.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"