‫"شي-را وأميرات القوة"‬
‫أنت، أيتها الأميرة.‬
‫هل تنظرين إليّ؟‬
‫"على جميع الكتائب التوجه‬ ‫إلى منطقة التدريب فوراً من أجل التقييم."‬
‫هل رأى أحدكم "كاترا"؟‬
‫- ليس مجدداً.‬ ‫- انتباه يا طلاب.‬
‫المحاكاة التدريبية على وشك البدء.‬ ‫إليكم المخطط الافتراضي.‬
‫ستمرون من خلال "الغابة الهامسة" الخطرة‬
‫لتصلوا إلى مركز المتمردين، "القمر الساطع".‬
‫مهمتكم هي هزيمة "ملكة الأميرات" وتحرير‬ ‫"القمر الساطع" باسم "اللورد هورداك".‬
‫- أين "كاترا"؟‬ ‫- ستأتي، أعدك بذلك.‬
‫"الغابة الهامسة" مليئة بالأميرات.‬ ‫وهن ثوريات شرسات وعنيفات.‬
‫سينلن منكم إن سنحت لهن الفرصة.‬ ‫لا تعطوهن هذه الفرصة.‬
‫حظاً طيباً أيها المجندون.‬
‫- حاذروا!‬ ‫- لا!‬
‫هيا، من هنا.‬
‫بئساً.‬
‫- حقاً يا "كايل"؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫حقاً يا "كايل"؟‬
‫اركضوا!‬
‫"أدورا"!‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أجئت متأخرة حقاً وتركتنا ننجز المهام‬ ‫الشاقة؟ هذا تصرف وضيع، حتى بالنسبة لكِ.‬
‫تعرفين أنني لا أتورع عن الأفعال الوضيعة.‬
‫هيا، تبدين كالحمقاء متدلية هكذا.‬
‫"انتهى التدريب بنجاح."‬
‫كان يجب أن تشاهدي ملامحك.‬ ‫كان مظهرك وكأنه يقول: "لا! خيانة."‬
‫بحقك يا "كاترا"،‬ ‫أصبحنا طلاباً متقدمين.‬
‫لا أصدق أنك لا تزالين تقومين بحيل صبيانية‬ ‫غير ناضجة... أهذا فأر؟‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫- هل ستكفين أبداً عن الانخداع بتلك الحيلة؟‬ ‫- لا أدري. هل ستنسين الأمر أبداً؟‬
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط.‬
‫أعلم، لكن لسبب ما لا أزال أجده طريفاً.‬
‫"أدورا".‬
‫"حائكة الظلال".‬
‫أبليت بلاءً حسناً.‬ ‫أنهيت تدريبك في زمن قياسي.‬
‫لم أكن الوحيدة. نجحت "كاترا" في ذلك أيضاً.‬
‫نعم. كيف يمكن لشخص لا يتحلى بالطموح مثلك‬
‫أن ينهي التدريب خلال تلك الفترة الزمنية،‬ ‫لن أعرف أبداً.‬
‫- دائماً ما تشجعيننا بكلامك، أليس كذلك؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫إياك والوقاحة تجاهي أيتها الطالبة.‬
‫أنا آسفة يا "حائكة الظلال".‬
‫"أدورا"، سيري إلى جانبي.‬
‫"أدورا".‬
‫كان "اللورد هورداك" يراقبك.‬
‫يعتقد أنك مرشحة رائعة لتصبحي قائدة للقوات.‬
‫حقاً؟ قائدة قوات؟‬ ‫هل قال "اللورد هورداك" هذا بشأني؟‬
‫أجل. يرى أن لديك بوادر مشجعة للغاية.‬
‫في الواقع لقد منحك شرف قيادة كتيبة‬
‫في غزو قلعة المتمردين في "ثايمور".‬
‫"ثايمور"؟ أتعنين أننا أخيراً‬ ‫سنقوم بمهام ميدانية؟‬
‫أنت ستقومين بمهام ميدانية.‬
‫لكن سأتمكن من اصطحاب فريقي معي، صحيح؟‬
‫فريقك ليس مستعداً بعد. سيعيقون تقدمك.‬
‫"حائكة الظلال"، مع كامل احترامي،‬ ‫كانوا يتدربون بجد من أجل هذا أيضاً.‬
‫كل ما تريده "كاترا" هو أن تثبت جدارتها.‬
‫كان عليها إذن العمل بجد لتثبت جدارتها ليّ.‬
‫هذا ما قمت بتنشئتك من أجله يا "أدورا".‬
‫هذه فرصتك الآن لإثبات جدارتك.‬
‫أدركت قدراتك لحظة عثوري عليكِ كطفلة يتيمة‬
‫وقمت بإيوائك.‬
‫أليس هذا ما تمنيته منذ نعومة أظافرك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بوجودك في مقدمة الهجوم،‬
‫سنسحق "تمرد القمر الساطع" بشكل نهائي.‬
‫إياك وأن تخذليني.‬
‫أدخلوها.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- أخبروني بعصيانك للأوامر‬
‫وبقيادتك التمرد إلى وضع قتالي خطر‬ ‫بعد صدور الأوامر لكِ بالانسحاب.‬
‫كنت أحاول حماية قرية‬ ‫من أن تقع تحت سيطرة "قطيع الأشرار".‬
‫كنت متهورة وعرضتِ نفسك والآخرين إلى الخطر.‬
‫يُفترض أن يكون القتال خطراً.‬
‫كيف سنتمكن من الدفاع عن أنفسنا‬ ‫إن ظللنا ننسحب.‬
‫قريباً لن يكون لدينا ما ندافع عنه.‬
‫سئمت من مجادلتك لي أيتها القائدة "غليمر".‬
‫لمَ جعلتني قائدة إن كنت لا تسمحين‬ ‫لي بالقتال؟‬
‫هذا يكفي! أنت معاقبة!‬
‫- أماه!‬ ‫- سمعتِ ما قلته.‬
‫- لا تسمحين لي بفعل أي شيء.‬ ‫- لن نناقش هذا الأمر هذه الليلة.‬
‫أنت تحرجينني أمام بلاطي الملكي.‬
‫حقاً، أنا أحرجك أنت؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك!‬
‫أنا ذاهبة!‬
‫بمَ أخبرتك؟ مهلاً، ما هذا؟‬
‫انتظري! أعيدهِ إليّ.‬
‫مستحيل. هل تمت ترقيتك؟‬
‫حسناً، نوعاً ما.‬
‫أعني، أجل، كما أعتقد.‬
‫- لكنه ليس بأمر مهم.‬ ‫- هل تمازحينني؟ إنه أمر مذهل.‬
‫سنجوب العالم وسنغزوه.‬ ‫"أدورا"، أريد تفجير شيء ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتني "حائكة الظلال" أنكِ لن تأتي.‬
‫ماذا؟ كان زمن إنهائي التدريب بجودة زمنك.‬ ‫لمَ لا أروق لها؟‬
‫أعني، تكونين وقحة نوعاً ما تجاهها.‬
‫ولمَ يتوجب عليّ احترامها؟ تشعر بالمرارة‬
‫لأنها ليس لديها أي قوى حقيقة‬ ‫لا ينبع مصدرها من "هورداك".‬
‫لا بد وأن إرضائك للآخرين يسهل عليك حياتك.‬
‫لست ممن يُرضون...‬
‫"كاترا"، انتظري.‬
‫اسمعي، أنا آسفة. لم أكن أدرك‬ ‫أنك تريدين أن تكوني قائدة للقوات.‬
‫لا أريد ذلك. أمسكي، خذي شارتك السخيفة.‬
‫بحقك يا "كاترا".‬
‫هذا ما عملت من أجله طوال حياتي.‬
‫لا أدري، أملت أن تسعدي من أجلي.‬
‫لا يهم. ليس وكأنني أبالي بالأمر.‬
‫أريد فقط مغادرة هذا المكان‬ ‫قبل أن يقتلني الملل.‬
‫أتساءل ماذا يوجد خارج "أرض الرعب".‬
‫لمَ لا نذهب لنكتشف بأنفسنا؟‬
‫أتراجع عما قلته. أنت رائعة للغاية.‬
‫- لا أصدق أنكِ سرقت مركبة.‬ ‫- استعرتها. لا تجعليني أندم لقيامي بهذا.‬
‫لطالما أردت قيادة أحد هذه الأشياء.‬
‫أبقي لنا ما يكفي من وقود للعودة.‬
‫تلك مشكلة ستواجهها "أدورا" و"كاترا"‬ ‫المستقبليتان.‬
‫- سأقود أنا.‬ ‫- أريد أنا ذلك.‬
‫لا يمكنك الحصول عليه.‬
‫- دعيني.‬ ‫- أعطني المقود. سأقودها أنا.‬
‫- أريدها.‬ ‫- كلا، إنها لي.‬
‫"كاترا"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بد وأنها "الغابة الهامسة".‬
‫يقولون إن فيها وحوش غريبة،‬ ‫وتتحرك الأشجار حين لا ينظر المرء.‬
‫لم تعد منها أي كتيبة أرسلتها القبيلة.‬
‫فلندخلها.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫"كاترا"، تمهلي!‬
‫"كاترا"، انتبهي من الشجرة!‬
‫"أدورا"!‬
‫"كاترا"؟‬
‫رائع.‬
‫لا بد من إعادة التوازن.‬
‫لا بد وأن تبحث "إيثيريا" عن بطل.‬
‫"أدورا".‬
‫"أدورا"؟‬
‫"أدورا"!‬
‫- "كاترا"، ماذا حدث؟‬ ‫- وقعت من المركبة‬
‫- بعد أن دخلت بها في شجرة.‬ ‫- بل أنتِ من فعل ذلك.‬
‫هذا أمر قابل للنقاش. هيا بنا.‬
‫- مهلاً، أين هو؟ أين ذهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هناك سيف، كان هنا.‬ ‫حاولت أن ألمسه، لكنه توهج بشدة.‬
‫هل تضرر عقلك؟ آمل ألا يكون قد تضرر.‬ ‫ستقتلني "حائكة الظلال".‬
‫لم يتضرر عقلي. كان هنا، رأيته.‬
‫لا يوجد شيء هنا الآن. لذا هيا بنا.‬
‫"أمي العزيزة، أعلم أنك لن تقرئي هذا أبداً،‬
‫لكن عليّ قوله بشكل ما، أشعر بأنك...‬
‫لا تحترمينني."‬
‫"انظري إلى الخارج!"‬
‫انتبه. كدت أن تصيبني.‬
‫مرحباً يا "غليمر"!‬
‫"قوس"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ماذا قلتِ؟ تعالي إلى هنا.‬
‫لا أستطيع. أنا معاقبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا معاقبة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا... معاقبة.‬
‫- كم أشعر بالغضب تجاه أمي.‬ ‫- هل يتعلق الأمر بحصار "إلبيرون"؟‬
‫كنت أحاول فقط الدفاع‬ ‫عن إحدى القرى التابعة لنا.‬
‫قامت بتعييني هناك لأنها أبعد من أن تُهاجم،‬
‫لكنها هوجمت، وكانت فرصتي الوحيدة‬ ‫لإثبات قدرتي على النجاح.‬
‫لكنها تتصرف وكأنه ليس بإمكاني‬ ‫القيام بأي شيء لأنني مجرد أميرة.‬
‫لا معنى لما قلته بالمرة. كل من هنا أميرات.‬
‫أنا الوحيد الذي ليس من الأميرات.‬
‫فلتخبر والدتي بذلك.‬
‫- أين أضع هذه؟‬ ‫- في الجارور السفلي.‬
‫بأية حال، قد تكون والدتك محقة.‬
‫السبب الوحيد لخروجك من هناك‬ ‫هو قواكِ في الانتقال الذهني،‬
‫ولكي نكون واقعيين،‬ ‫لا تعمل دائماً بشكل جيد.‬
‫- أريد منك أن تدعمني يا "قوس".‬ ‫- إن أردت إثبات جدارتك،‬
‫سيتطلب ذلك ما هو أكثر‬ ‫من اندفاعك بتهور إلى المعركة.‬
‫لحسن الحظ، لدي ما تحتاجين إليه.‬ ‫انظري إلى هذا.‬
‫استشعرت قطعة من تقنية "الأوائل"‬ ‫في "الغابة الهامسة".‬
‫ويبدو أنها قوية للغاية بحسب هذه القراءات.‬
‫إن وجدتها وأعدتها، فستنبهر والدتك دون شك.‬
‫هل نسيت أنني معاقبة؟‬
‫"غليمر"؟ هل أنتِ في الداخل؟‬
‫"غليمر"؟‬
‫كل شيء بخير يا أماه.‬
‫هل معكِ شخص آخر في الداخل؟ سمعت أصواتاً.‬
‫لا يوجد شخص آخر هنا.‬ ‫أيمكنك تركي وشأني رجاءً؟‬
‫لا يعجبني أسلوب حديثك الآن.‬
‫- أي أسلوب؟‬ ‫- لن ينفعك هذا السلوك.‬
‫- لا يمكنك التصرف هكذا...‬ ‫- هذا ليس منصفاً!‬
‫أنا أوافق.‬
‫"أدورا".‬
‫"أدورا"!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأعود إلى الغابة.‬
‫- هناك ما أريد استكشافه.‬ ‫- ماذا؟ لن...‬
‫ما خطبك؟ تتصرفين بطريقة غريبة منذ عودتنا.‬
‫- هل أنت واثقة من عدم تضرر عقلك؟‬ ‫- أعرف أنني رأيت شيئاً هناك.‬
‫أحتاج إلى إلقاء نظرة فاحصة.‬ ‫أشعر أنه أمر هام.‬
‫- أوافقك. فلنذهب.‬ ‫- كلا، لا أريد أن تقعي في ورطة بسببي.‬
‫تستري على غيابي.‬ ‫سأعود قبل أن يلحظ أحد رحيلي.‬
‫"أدورا"!‬
‫هيا، بحقك!‬
‫أخبرني أننا لم نضل الطريق.‬
‫كلا، لكن هذا الشيء يتصرف بغرابة.‬ ‫يبدو أن إشارات التقنية تتداخل معه.‬
‫لا بد وأننا قد اقتربنا.‬
‫أعتقد أنه في هذا الاتجاه.‬
‫ما الذي يدعوك لقول ذلك؟‬
‫نعم، سيفي هذا بالغرض.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "أدورا"؟‬ ‫"كاترا" محقة. هذا تصرف جنوني.‬
‫لا يوجد سيف، تعرضت فقط لإصابة بالغة‬ ‫في رأسك.‬
‫عليك بالعودة إلى الديار ونسيان الأمر.‬
‫"قوس"، دعني أرشدنا، اتفقنا؟‬
‫ظهر الضوء عند أطراف الغابة.‬
‫- أجل، شاهدت الضوء، إنه من هنا.‬ ‫- يخبرني جهاز التعقب بما هو عكس ذلك.‬
‫إنه من هنا.‬
‫- جندي من "قطيع الأشرار"!‬ ‫- أراها!‬
‫"قوس"، أمسك به.‬
‫أعطني السيف.‬
‫إليكِ عني.‬
‫تراجع. لا أريد إيذائك.‬
‫منذ متى لا يرغب جنود "قطيع الأشرار"‬ ‫في إيذاء الآخرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا "أدورا".‬
‫من أنتِ؟ ما الذي يحدث؟‬
‫أدعى "الأمل المنير".‬ ‫أنتظر حضورك منذ زمن طويل.‬
‫لكن لم أستطع الوصول إليكِ‬ ‫إلا بعد تواصلك مع السيف.‬
‫- أنتِ من أرسل السيف؟‬ ‫- السيف مقدر لكِ.‬
‫"إيثيريا" بحاجة إليكِ يا "أدورا".‬
‫هل ستلبين ندائها؟‬ ‫هل ستقاتلين من أجل "الرأس الرمادي"؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫ماذا يكون "الرأس الرمادي"؟‬
‫كلامك غير منطقي. لا أفهم.‬
‫ستفهمين.‬
‫انتظري!‬
‫انظري! لقد استيقظت.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صمتاً، جاسوسة القطيع، سأطرح أنا الأسئلة.‬
‫كيف تمكنت من التوغل داخل "الغابة الهامسة"؟‬
‫دخلت سيراً على الأقدام.‬
‫كما أنني لست جاسوسة.‬
‫بالطبع، صودف فقط أن تجدي نفسك‬ ‫في "الغابة الهامسة"،‬
‫كما صودف أنك حاولت سرقة سيفنا.‬
‫إنه ليس لكما. عثرت عليه أولاً.‬
‫"الغابة الهامسة" تخضع لحماية "التمرد".‬
‫كنت محظوظة لوصولك إلى هذا الحد.‬
‫هيا يا "قوس". لنأخذ هذه الجاسوسة‬ ‫إلى "القمر اللامع" ليتم استجوابها كما يجب.‬
‫هذا رائع. لم نحصل فقط على تقنية "الأوائل"،‬
‫بل أمسكنا كذلك بجاسوسة "قطيع الأشرار".‬ ‫ستنبهر والدتي بشدة.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫أواثقة أنت أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟‬
‫أعي ما أفعله يا "قوس".‬ ‫أيمكنك الوثوق بي لمرة؟‬
‫تعلمين أنني أثق بكِ دوماً.‬ ‫لكنني بدأت بالشعور بالفزع قليلاً.‬
‫أعني، ترعرعت في هذه الغابة،‬ ‫لكنني لم أر هذا الجزء منها قط.‬
‫سمعت قصصاً عن أمور غريبة تحدث هنا.‬
‫لا بأس. فقط دعني أتبين الأمر.‬
‫حسناً. أنتِ سريعة الغضب.‬
‫أعتذر نيابة عنها. عادةً ما تكون لطيفة‬ ‫للغاية. لا تحبين التحدث، صحيح؟‬
‫- لا أتبادل المجاملات مع من يتخذني سجينة.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫تعرف أنها أميرة، صحيح؟‬ ‫كيف يمكنك اتباعها؟‬
‫تمثل الأميرات تهديداً خطيراً‬ ‫لكل من في "إيثيريا".‬
‫- أهذا ما أخبرك به "هورداك"؟‬ ‫- ظننت أن ذلك معروف للجميع.‬
‫إنهن متمردات عنيفات لا يستطعن‬ ‫حتى السيطرة على قدراتهن.‬
‫لم تلتقي بأميرة فعلياً، صحيح؟‬
‫ربما ليس وجهاً لوجه، لكن...‬
‫- ماذا حل بهذا المكان؟‬ ‫- لا تتظاهري بالبراءة.‬
‫أظن أنكِ كنت ضمن فريق الإغارة‬ ‫الذي فعل هذا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫لم تفعل "القبيلة" هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت مدمرة عديمة الرحمة،‬ ‫مثل بقية قومك تماماً.‬
‫لست بمدمرة. يقول "هورداك"‬ ‫إننا نفعل ما هو في صالح "إيثيريا".‬
‫نحاول تحسين الأحوال. جعلها أكثر انتظاماً.‬
‫أهذا هو ما في صالح "إيثيريا"؟‬
‫منذ وصول "قطيع الأشرار" إلى هنا‬ ‫وهم يسممون أرضنا ويحرقون مدننا،‬
‫يدمرون كل ما في طريقهم. وأنتِ جزء منهم.‬
‫هل تجدين في ذلك انتظاماً؟‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫- ما كانت "القبيلة" لتفعل مثل هذا الأمر.‬ ‫- ألم تكوني على علم بأي من هذا حقاً؟‬
‫أعني، يُدعى جيشكم "قطيع الأشرار".‬
‫من يدعونا بذلك؟‬
‫الجميع.‬
‫أنقذتني "القبيلة" حين كنت رضيعة‬ ‫ومنحتني موطناً.‬
‫إنهم بمكانة أسرتي.‬ ‫لا تعرفهم كما أعرفهم أنا.‬
‫ربما لا تعرفينهم أنتِ بقدر ما تعتقدين.‬
‫- يوجد شيء هناك. شيء ضخم.‬ ‫- ما مدى ضخامته؟‬
‫ضخم للغاية إذن.‬
‫انتبهي!‬
‫أنت، أيتها الحشرة!‬
‫هيا أيها "السيف السحري".‬
‫لم لا يصدر الوميض البراق حين أحتاج إليه؟‬
‫"أدورا".‬
‫هل ستقاتلين من أجل "الرأس الرمادي"؟‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬