‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار‬
‫إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لا بد من القوة‬
‫- وجرأة الأبطال‬ ‫- جرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا ولا ندعها بأي حال‬
‫لا بد من القوة"‬
‫"شي-را وأميرات القوة"‬
‫"غليمر"؟‬
‫نعم، أراها يا "قوس".‬
‫حسناً، أردت التأكد أنني لست الوحيد‬ ‫الذي يرى ما يحدث.‬
‫- ابق مكانك!‬ ‫- ماذا فعلتِ بي؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أن الأميرات‬ ‫يمكنهن إصابة الآخرين بعدواهن.‬
‫حسناً، فليهدأ الجميع!‬
‫- هلا تخبرينا كيف فعلتِ ذلك؟‬ ‫- لم أفعل أي شيء؟‬
‫كل ما فعلته هو أنني التقطت هذا السيف‬ ‫وفجأة... أصبحت أرتدي تاجاً!‬
‫لا أبالي كيف فعلتها. علينا فقط التأكد‬ ‫من ألا تفعلها من جديد!‬
‫افعليها مجدداً!‬
‫"قوس"!‬
‫افعلي ما فعلتِه من قبل.‬
‫- لا أعرف ما الذي فعلته من قبل!‬ ‫- لا وقت لدينا. علينا الرحيل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لا أدري. لكن سيكون وجودنا في الداخل‬ ‫أفضل من هنا.‬
‫تمسكوا بي جميعاً. يمكنني إدخالنا.‬
‫"غليمر"، لا. لم تقومي بنقل‬ ‫ثلاثة أشخاص ذهنياً من قبل.‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫ما المكتوب على هذا الباب؟‬ ‫تبدو وكأنها كلمة سر.‬
‫أيمكنك قراءتها؟‬
‫ألا يمكنك أنت؟‬
‫- ما المكتوب؟‬ ‫- "إيتيرنيا".‬
‫بحقك!‬
‫إذن يا جندية "قطيع الأشرار"،‬ ‫هل كنت تقرئين كتابات "الأوائل" دائماً؟‬
‫أتريدين إخبارنا بما يحدث بالضبط؟‬
‫أخبرتكما أنني لا أعلم.‬ ‫قرأت الكلمة المكتوبة على الباب وحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫قرأتِ فقط كلمة مكتوبة بلغة‬ ‫لم يتحدث بها أحد قط منذ ألف عام،‬
‫ففُتح الباب ببساطة مفضياً‬ ‫إلى أطلال قديمة وغامضة.‬
‫بالطبع.‬
‫أتظنين أنني تعمدت فعل هذا؟‬ ‫أتظنين أنني أردت أن أصبح "أميرة"؟‬
‫"الأميرات" كريهات!‬
‫كريهات؟‬
‫بل أنت كريهة!‬
‫- "غليمر"، لقد أنقذتنا.‬ ‫- لا يهمني ذلك!‬
‫لا يمكننا الثقة بها يا "قوس".‬
‫أم هل نسيت كل ما فعله بنا "قطيع الأشرار"؟‬ ‫ومن فقدناهم.‬
‫علينا إيجاد سبيل آخر للخروج من هنا‬ ‫وإعادتها إلى "القمر الساطع" في أسرع وقت.‬
‫ستعرف أمي ما يجب فعله بها.‬
‫أشكرك على إنقاذنا من تلك الحشرة الضخمة‬
‫- بدلاً من أن تلوذي بالفرار.‬ ‫- حسناً، لم أنقذكما.‬
‫أردت فقط الحصول على السيف، مفهوم؟‬
‫هل أنت واثقة أنكِ لم تفعلي ذلك‬ ‫لأننا نروق لكِ سراً؟‬
‫لا تروقان لي أبداً.‬ ‫أنتما تحتجزانني ضد إرادتي.‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك على إنقاذنا بأية حال.‬ ‫اسمي "قوس"، بالمناسبة.‬
‫وأنا "أدورا".‬
‫"أدورا". اسم غريب لجندي ينتمي‬ ‫لـ"قطيع الأشرار".‬
‫حقاً؟‬
‫من أجل "الرأس الرمادي".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫انظرا إلى تلك النقوش.‬ ‫أعتقد أنها إحدى أطلال "الأوائل".‬
‫ماذا يكون "الأوائل"؟‬
‫ألم تسمعي قط بـ"الأوائل"؟‬
‫"الأوائل" هم أول من استوطن "إيثيريا".‬
‫اختفوا منذ ألف عام.‬
‫لكنهم خلفوا العديد من الأطلال والتقنيات.‬ ‫مثل هذا المكان.‬
‫ماذا حل بهم إذن؟‬
‫لا يعلم أحد. اختفوا وحسب.‬ ‫ألم يخبرك "قطيع الأشرار" بأمرهم؟‬
‫يبدو أن هناك الكثير‬ ‫مما لم تخبرني بأمره "القبيلة".‬
‫كيف يمكننا الخروج من هنا؟‬
‫سنستغرق دهراً لإيجاد سبيل‬ ‫للخروج من هنا بهذه الوتيرة.‬
‫أتريدين إضاءة بعض الأضواء يا "أدورا"؟‬
‫- لا أعرف كيف يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- ربما باستخدام كلمة سحرية.‬
‫ما معنى "أضواء" بلغة "الأوائل"؟‬
‫- لا أدري. لست سحرية.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫تراجعا كليكما.‬
‫"غليمر"؟ ربما يجدر بك التريث.‬
‫نبعد كثيراً عن "القمر الساطع".‬ ‫سيمر زمن طويل قبل تمكنك من إعادة الشحن.‬
‫- "قوس"!‬ ‫- أيتوجب عليك إعادة شحن قواكِ؟‬
‫أيمكننا عدم التحدث بهذا الأمر‬ ‫أمام جندي "قطيع الأشرار"؟ والآن تراجعا.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا بخير يا "قوس".‬
‫- تلك صورتك.‬ ‫- ماذا؟ لا تشبهني بالمرة.‬
‫لا، بل أعني شخصيتك الأخرى.‬ ‫الشخصية المخيفة التي ترتدي عباءة.‬
‫هل كنت أشبهها؟‬
‫- ما المكتوب في النقوش؟‬ ‫- مكتوب...‬
‫"شي-را".‬
‫- تحياتي أيتها المديرة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما استفسارك؟‬
‫أعتقد أنها صورة مجسمة عتيقة.‬
‫ما استفسارك؟‬
‫مرحباً. ما هذا المكان؟‬
‫كيف يمكننا الخروج من هنا؟‬
‫- ما استفسارك؟‬ ‫- إنها خربة.‬
‫إنها عتيقة. يدهشني أن هذه الأشياء‬ ‫لا تزال تعمل.‬
‫لم يتم الاستدلال على وجود المديرة.‬
‫بدأ الإقفال التام للمكان.‬
‫- لم أتسبب في ذلك!‬ ‫- كلا. لا إغلاق تام!‬
‫- "أدورا"، أوقفيها!‬ ‫- لمَ تظن أن بإمكاني فعل ذلك؟‬
‫- لم يتم الاستدلال على الاستفسار.‬ ‫- لا بد من وجود كلمة سر أو شيء ما!‬
‫كفي عن ذلك!‬
‫"إيتيرنيا"!‬
‫- أعطيني السيف.‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫نحتاج إلى السيدة المخيفة‬ ‫التي ترتدي العباءة.‬
‫لا أدري كيف، لكنها سر هذا المكان،‬ ‫لذا ربما بإمكانها إخراجنا من هنا.‬
‫أنت جندي "قطيع الأشرار". لن أعطيك السيف.‬
‫"إيتيرنيا"!‬
‫عباءة!‬
‫"شي-را"!‬
‫- تشبثا!‬ ‫- "غليمر"، لا!‬
‫"غليمر"!‬
‫"غليمر"؟‬
‫هل أفلحت؟‬
‫أجل، بالكاد أفلحت.‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعتقد أنني استخدمت طاقة كبيرة لإخراجنا.‬
‫لا أعلم من كان يمكنه توقع ذلك... أنا.‬
‫- "قوس"...‬ ‫- توقعته منذ ساعة.‬
‫"قوس"!‬
‫عذراً. أنا مسرور فقط لأنكِ بخير.‬
‫إياك والانتقال الذهني لفترة، اتفقنا؟‬ ‫قد تؤذين نفسك.‬
‫أنا بخير. فلنعد إلى "القمر الساطع"‬ ‫لكي أتمكن من إعادة شحن طاقتي.‬
‫- لم لا تزالين موجودة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست و"قوس" فريقاً أمنياً محنكاً.‬
‫كان يمكنك الفرار متى شئت.‬ ‫لمَ لم تفعلي ذلك؟‬
‫أنا فقط... أريد معرفة ما يحدث لي.‬
‫وإن عدت إلى "أرض الرعب"، فلن أعرف أبداً.‬
‫لم أعرف قط مسقط رأسي أو من كانت أسرتي.‬
‫قالت "حائكة الظلال"‬ ‫إن هويتي السابقة غير مهمة،‬
‫وأنني لم أكن ذات قيمة‬ ‫قبل أن يؤويني "هورداك".‬
‫لطالما كان هناك جزء منّي‬ ‫لا أعلم أي شيء عنه.‬
‫وكل هذا، أشعر وكأنه مألوف بطريقة ما.‬
‫لا أعلم كيف أشرح لكما.‬
‫تعرف والدة "غليمر" الكثير‬ ‫عن تقنية "الأوائل".‬
‫سيمكنها تفسير ما يحدث لكِ والسيف بالتأكيد.‬
‫لذا، إن أردت إجابات عن تساؤلاتكِ،‬ ‫فعليك البقاء معنا؟‬
‫فلنذهب. ينبغي أن تكون هناك‬ ‫قرية قريبة من هنا.‬
‫يمكنهم توصيلنا إلى "القمر الساطع".‬ ‫أضعنا ما يكفي من الوقت بالفعل.‬
‫لآخر مرة سأسألك، أين "أدورا"؟‬
‫لآخر مرة أخبرك، لا أعلم.‬ ‫أتعتقدين أنني أسيطر على أفعالها؟‬
‫أعلم أنك تكذبين. أعلم بصداقتكما الوثيقة.‬ ‫ما كانت لتغادر دون إخبارك.‬
‫- أظن أنها خذلتنا كلتانا إذن.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫أعلم بالفعل مكانها.‬
‫- كنا نتعقبها.‬ ‫- فلمَ سألتني إذن؟‬
‫لأنك ستعيدينها.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫وقاحتك لن تحميها.‬
‫ستفعلين ما آمرك به.‬
‫حقاً؟ وإلا ماذا؟‬
‫وإلا ستتحملين العواقب بدلاً منها.‬
‫- حسناً، عليك بخلع سترتك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫إن رأى أهل القرية‬ ‫جندي "قطيع الأشرار" سيجزعون.‬
‫لذلك علينا تصحيح... كل هذا المظهر.‬
‫أشعر بالحماقة.‬
‫هذا لأنكِ بحاجة إلى ما يربطها سوياً.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫المغزى أنكِ لم تعودي تشبهين جنود "القطيع".‬
‫فقط حاولي عدم لفت الانتباه.‬ ‫لن نمكث طويلاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه احتفال. تعرفين، مثل حفل كبير.‬
‫ألا تقيمون الحفلات في "أرض الرعب"؟‬
‫صحيح، الحفلات.‬
‫أعني، نعم، بالطبع.‬ ‫أنا... لا أعرف معنى ذلك.‬
‫ألم تسمع ما قلته؟‬ ‫لن نمكث طويلاً يا "قوس"!‬
‫لم تحضر حفلاً في حياتها قط يا "غليمر".‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫إذن، بجدية؟ ألم تحضري حفلات قط؟‬
‫ماذا تفعلين يوم عيد مولدك؟‬
‫لا أعياد ميلاد؟‬
‫كيف يمكن أن تكون حياتك بهذا البؤس؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جواد.‬
‫إنه مهيب.‬
‫- أتريدين لقاءه؟‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫هيا، لا بأس. أترين، إنك تروقين له.‬
‫هذا أفضل أيام حياتي.‬
‫- "قوس"...‬ ‫- بحقك، أعلم أنها تروق لك أيضاً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنه "قطيع الأشرار"!‬
‫لمَ جاؤوا إلى هنا؟‬ ‫لا يشكل أهالي "ثايمور" تهديداً لهم.‬
‫مهلاً، هل قلت "ثايمور"؟‬ ‫لا يعقل أن تكون هذه "ثايمور".‬
‫- هل كنت على علم بهذا الأمر؟‬ ‫- لا. أعني ، نعم. لكن لا بد من وجود خطأ.‬
‫يُفترض أن تكون "ثايمور" قلعة حصينة‬ ‫تابعة للمتمردين، لا بلدة للمدنيين.‬
‫هل تعتقدين أن ذلك يهمهم حقاً؟‬
‫يمكنني ردعهم. هذا خطأ جسيم.‬ ‫أحتاج فقط إلى التحدث إليهم.‬
‫أخرجا أكبر قدر من الناس ولا تدعوهم يرونكم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"أدورا"!‬
‫توقف!‬
‫- "أدورا"!‬ ‫- "كاترا"؟‬
‫سمحوا لي بقيادة دبابة. أتصدقين ذلك؟‬
‫"كاترا" لا أفهم. لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫جئنا لكي نعثر عليكِ.‬
‫"تستري على غيابي يا (كاترا).‬ ‫لن يشعر أحد برحيلي."‬
‫بحقك، هل أُسرت مباشرة‬ ‫بعد تسللك خارجة، أم...؟‬
‫ما الذي ترتدينه؟‬
‫"قوس"!‬
‫مهلاً!‬
‫اسمعي، ليس لدينا وقت. علينا إيقاف ما يحدث.‬
‫- ماذا؟ لمَ؟‬ ‫- لأنها مدينة آهلة بالمدنيين.‬
‫انظري حولك. ليسوا متمردين.‬ ‫إنهم أشخاص أبرياء.‬
‫نعم، بالطبع. أشخاص أبرياء‬ ‫قاموا باختطاف ضابطة قبيلة.‬
‫هيا بنا، فلنعد بكِ إلى "أرض الرعب".‬ ‫"حائكة الظلال" منزعجة للغاية.‬
‫كنت سأجد ذلك مضحكاً‬ ‫لو لم تكن شخصية مقيتة.‬
‫"كاترا"، كلا.‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫ليس قبل أن تترك القبيلة‬ ‫هذه البلدة في سلام. عليك مساعدتي.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫أقول إن هذا تصرف خاطئ.‬ ‫كانوا يخدعوننا ويتلاعبون بنا.‬
‫"هورداك" و"حائكة الظلال" جميعهم.‬
‫هل تبينت ذلك لتوكِ؟‬
‫التلاعب هو كل ما تجيده "حائكة الظلال".‬
‫إنها تعبث بأفكارنا منذ صغرنا.‬
‫كيف يمكنك تقبل هذا؟‬
‫لا أهمية لما يفعلونه. ترعى إحدانا الأخرى.‬
‫وفي القريب سنتولى نحن زمام الأمور.‬
‫والآن، هيا. أيمكننا العودة إلى الديار؟‬
‫لن أعود يا "كاترا".‬ ‫لا يمكنني ذلك، ليس بعد ما شاهدته.‬
‫تعالي معي، لا يتوجب عليك العودة إليهم.‬
‫يمكننا تصحيح هذا الأمر.‬
‫أتمزحين؟‬
‫تعرفتِ إلى هؤلاء القوم منذ بضع ساعات فقط.‬
‫هل ستهدرين كل شيء من أجلهم؟‬
‫ماذا حدث لكِ؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن يتوجب عليّ فعل شيء ما.‬ ‫أنا آسفة يا "كاترا".‬
‫أعتقد أننا أخرجناهم جميعاً.‬
‫"غليمر"، هيا بنا!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ليس هناك ما يمكننا فعله يا "قوس".‬
‫كادت أن تنفد سهامك. وكاد سحري أن ينفد.‬
‫لا يمكنك قول ذلك. أنتِ "غليمر". تقدمين‬ ‫على خوض جميع المعارك مهما كانت الصعاب.‬
‫جميع القرارات التي اتخذتها هذا اليوم‬ ‫كادت أن تؤدي إلى مقتلنا.‬
‫- أمي محقة. لست مستعدة لهذا بعد.‬ ‫- كلا.‬
‫إياك والاستسلام الآن.‬
‫يؤسفني عدم إدراك والدتك لقوة عزيمتك.‬ ‫لكن تلك خسارتها هي.‬
‫يمكنك النجاح في هذا الأمر يا "غليمر".‬ ‫ولن تكوني بمفردك.‬
‫أنت محق.‬
‫- نحتاج إلى "أدورا".‬ ‫- حقاً؟ ألم تقم بخيانتنا من أجل "القطيع"؟‬
‫لا أعتقد أنها فعلت ذلك. علينا العثور‬ ‫عليها. أظن أن بإمكانها مساعدتنا.‬
‫عليك بالثقة بيّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان ذلك أشد تأثيراً مما ظننت.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫"كاترا"؟‬
‫آسفة! كانت ردة فعل لا إرادية.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنكِ تركتني.‬
‫وإن لم أعد بكِ، ستنكل بي "حائكة الظلال".‬
‫لذا عليكِ اجتياز أزمة هويتكِ‬ ‫ولنعد إلى الديار.‬
‫أم سيتوجب عليّ صعقك مجدداً؟‬
‫"غليمر"؟‬
‫حاذرا!‬
‫"أدورا"!‬
‫"غليمر"، ماذا تفعلين؟ لمَ أنقذتني؟‬
‫نحن بحاجة إليكِ.‬
‫نحن بحاجة إلى "شي-را".‬ ‫كان يجب أن أعيد هذا إليك في الأطلال.‬
‫كان يمكنك إنقاذنا وكنت أعلم ذلك.‬ ‫لكنني تصرفت بسخافة.‬
‫أنا حمقاء، وكدت أتسبب في مقتلنا،‬ ‫وأنا آسفة.‬
‫لست أياً من هذه الأمور.‬ ‫أنا جندية "قطيع الأشرار".‬
‫- ما أدراكِ بأنه يمكنك أن تثقي بي الآن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكنني آمل أن أستطيع الثقة بكِ.‬
‫أشعر وكأنك ربما أتيت لمساعدتنا.‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫كان شرفاً لي أن أقاتل إلى جانبك‬ ‫أيها الجواد.‬
‫"قوس"! هل أنت بخير؟‬
‫هل تلك "أدورا"؟‬
‫بل هي "شي-را".‬
‫تراجعوا!‬
‫"كاترا".‬
‫لقد نجحت.‬
‫حقاً؟‬
‫أنقذتنا.‬
‫أنقذت الجميع.‬
‫لقد نجحت.‬
‫انقلبت ضد "القبيلة"!‬ ‫لقد انقلبت ضد "القبيلة".‬
‫لمَ فعلت ذلك؟ لن يمكنني العودة الآن.‬ ‫إلى أين سأذهب؟‬
‫تمهلي.‬
‫لا بأس. أصبحتِ معنا الآن.‬
‫لذا هيا، فلنعد إلى الديار.‬
‫فريق الأصدقاء الأعزاء!‬
‫لمن هذا الجواد؟‬