‫- نجحنا بالوصول.‬ ‫- مرحباً بكِ في "القمر الساطع".‬
‫كم هي جميلة.‬
‫حسناً، أحتاج فقط إلى الدخول،‬ ‫إعادة الشحن والتعامل مع والدتي.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫"قوس"، ربما يجدر بك إدخال "أدورا"‬ ‫من المدخل الخلفي.‬
‫نعم، قرار صائب.‬
‫ما هو المدخل الخلفي؟‬ ‫أهذا هو المدخل الخلفي؟‬
‫قد يبدو غريباً، لكننا دائماً‬ ‫نستخدمه للدخول.‬
‫تفضلي، لمَ لا ترتدين هذا الرداء؟‬
‫- دون سبب محدد.‬ ‫- أنت تحاول إخفائي.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار‬
‫إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لا بد من القوة‬
‫- وجرأة الأبطال‬ ‫- جرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا‬ ‫ولا ندعها بأي حال‬
‫لا بد من القوة"‬
‫"شي-را وأميرات القوة"‬
‫"غليمر"!‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫كل من في "القمر الساطع" كانوا قلقين جداً.‬
‫- فيمَ كنتِ تفكرين؟‬ ‫- أمي!‬
‫كيف أمكنك أن تكوني‬ ‫بهذه الأنانية وعدم الطاعة؟‬
‫"غليمر".‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أنا بخير يا "أماه".‬ ‫- إياك والظن بأنك قد تفاديتِ العقاب.‬
‫لم تكلفي نفسك حتى‬ ‫عناء إعادة الشحن قبل رحيلك؟‬
‫لم أعتقد أنني سأتغيب كل تلك المدة.‬
‫- إلي أين ذهبت بأية حال؟‬ ‫- وجدت أنا و"قوس" قطعة‬
‫غاية في القوة من تقنيات "الأوائل"‬ ‫في الغابة.‬
‫أدركنا أنها ستساعد "التمرد"،‬ ‫فذهبنا لإحضارها.‬
‫لكن انحرفنا عن مسارنا.‬ ‫لكن لم يحدث ضرر، وتداركت الأمور.‬
‫- وأثناء وجودنا هناك، وجدنا ما هو أفضل.‬ ‫- ماذا وجدتما؟‬
‫لا يمكنني إخباركِ بعد.‬ ‫لكنك ستحبينه بشدة. أعدك بذلك.‬
‫- "غليمر".‬ ‫- انتظري هنا. سأعود على الفور.‬
‫لم نفرغ من التحدث عن هذا الأمر. "غليمر"!‬
‫حسناً، فهمت، أظن أن أهالي "القمر الساطع"‬
‫لن يرحبوا بجندي "القطيع"‬ ‫بالقدر الذي صورتماه لي.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫- إلى أية درجة؟‬ ‫- إلى درجة تجعلهم يريدون قتلك.‬
‫لأن أهالي "القمر الساطع"‬ ‫قد نالهم أذى بالغ من "قطيع الأشرار".‬
‫كل شخص هنا فقد أحد أحبائه في الحرب.‬
‫لا يمكنك لومهم على ريبتهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس خطأك. وحال أن يتعرفوا إليك‬
‫سيثق بك أهالي "القمر الساطع"‬ ‫مثلي أنا و"غليمر" تماماً...‬
‫أمي في طريقها إلى هنا، لكن لا تجزعا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتكِ بألا تجزعي! ستروقين لها.‬
‫كل ما عليك فعله هو استخدام السيف‬ ‫لتتحولي إلى" شي-را" قبل وصولها.‬
‫مهلاً، هل سنُري والدتك "شي-را" مباشرة؟‬ ‫هل أنتِ واثقة؟‬
‫أجل، لا أظن أن أمي ستقتنع بقولنا:‬ ‫"مرحباً يا أمي، وجدنا جندي (القطيع)."‬
‫ستحب أمي "شي-را". يمكننا إخبارها‬ ‫بشأن "القطيع" بالتدريج لاحقاً.‬
‫"غليمر"، لست واثقة من قدرتي‬ ‫على التحول إلى "شي-را" ببساطة.‬
‫فعلت ذلك فقط حين تعرض أحد إلى الخطر،‬ ‫ولم أشعر بسيطرتي التامة على الأمر.‬
‫- لا زلت أحاول اكتشاف كيف تعمل هذه الأمور.‬ ‫- ما مدى صعوبتها؟‬
‫السيف والكلمات السحرية، وها أنت! "شي-را".‬
‫ستبلين بلاءً حسناً، اتفقنا؟‬ ‫أنا و"قوس" سنوفر لكِ بعض الوقت.‬
‫ابقي هنا برفقة السيف‬ ‫وحاولي التفكير مثل "شي-را".‬
‫أنا أثق بقدراتك.‬
‫صحيح. حسناً أيها السيف. أصبحنا وحدنا.‬ ‫فلنقم بالأمر.‬
‫من أجل "الرأس"...‬
‫أيها الجواد!‬
‫هذا أفضل بكثير. يمكنني التحرك بحرية هنا.‬
‫هل أنت مستعد لمشاهدة أمر رائع؟‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫حسناً، فلنجرب مرة أخرى.‬ ‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫من أجل "الرأس الرمادي".‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"...‬
‫بحقك، تعتمد "غليمر" عليّ. لا تتركني هكذا.‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫أيها الجواد، لا!‬
‫حسناً.‬
‫أيها الجواد، لا تجزع!‬
‫كلا! لا، انتظر!‬
‫أيها الجواد!‬
‫توقف!‬
‫أيها الجواد!‬
‫عد!‬
‫جندي "قطيع الأشرار".‬
‫جندي "قطيع الأشرار"!‬
‫تمهلوا، لا تدركون حقيقة الأمر. توقفوا!‬
‫لا أنتمي إلى "القطيع"! أنصتوا إليّ!‬
‫هيا! أمسكوا بها!‬
‫- لا تدعوها تفلت!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫لآخر مرة، ما هي هذه المفاجأة العظيمة‬ ‫التي يُفترض بي أن أنبهر بها بشدة؟‬
‫سترينها بعد لحظات قليلة يا أمي. أعدك.‬
‫"قوس"، أيمكنك الذهاب لتتأكد‬ ‫من أن المفاجأة مستعدة لاستقبالنا؟‬
‫لك هذا أيتها الأميرة.‬
‫- يروق لي ذلك الفتى.‬ ‫- أعرف ذلك يا أمي.‬
‫وستعجبك هذه المفاجأة أكثر.‬
‫- إذن... نواجه مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جلالتك، تم اكتشاف جاسوس‬ ‫تابع لـ"قطيع الأشرار".‬
‫هاجمت قواتنا بسيف ثم لاذت بالفرار‬ ‫مستعينة بمخلوق مُجنح.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫أخبركم، هذه الأميرة الجديدة لا يستهان بها.‬
‫هزمت فريقنا الاستطلاعي بأكمله هزيمة نكراء.‬
‫يبلغ طولها 3.6 متراً!‬
‫دمرت جميع آلاتنا الحربية بسيفها فقط.‬
‫- هل رأيتها حقاً؟‬ ‫- كلا، وهذا من حسن حظي.‬
‫- حالفنا الحظ بخروجنا أحياء من هناك.‬ ‫- بحقك.‬
‫مثلها مثل سائر "الأميرات":‬ ‫مظهرها مبهر لكنها تفتقد إلى الجوهر.‬
‫كل ما في الأمر أنها باغتتنا.‬
‫بالطبع، أنت الوحيدة التي شاهدتها عن قرب،‬
‫ولم تصيبيها حتى بإصابة واحدة.‬
‫ما الأمر؟ هل تجمدت خوفاً؟‬
‫أتعتقدين أنني أخشى من "أميرة" ما؟‬
‫يمكنني النيل منها متى شئت. أعرف سرها.‬
‫حقاً؟‬
‫وما هو؟‬
‫وكأنني سأخبركم.‬
‫تروي يا "كاترا".‬
‫لم تعد "أدورا" هنا لحمايتك.‬
‫غباء، كان عليك الخروج،‬
‫بالرغم من تحذير "قوس" لكِ‬ ‫بشأن كراهية الأهالي للـ"قطيع".‬
‫ماذا تريد مني الآن؟ ألم أفعل ما يكفيك؟‬
‫من أجل "الرأس الرمادي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫أيها الجواد، أهذا أنت؟‬
‫هل سمعت شيئاً؟ أجل سمعته أنا أيضاً.‬
‫من هناك؟‬
‫لم أقصد التطفل.‬
‫لكن هل شاهدت جواداً مجنحاً هنا؟‬
‫"مارا"، عزيزتي، أهذه أنتِ؟‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬ ‫هيا، ليس لدينا وقت نضيعه. فلنبدأ.‬
‫هل كنتِ في انتظاري؟‬
‫خططنا للذهاب لجمع التوت اليوم.‬
‫أنا آسفة، لكنني أظن أنك أخطأت‬ ‫بيني وبين شخص آخر. أنا لا أعرفك.‬
‫لا، أنت لا تعرفين السيدة "راز"، صحيح؟‬
‫لست مثلها بالضبط.‬
‫وهذا توقيت غير صحيح لـ"مارا" التي أعرفها.‬ ‫والآن حصلتِ أنتِ على السيف بدلاً منها.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنت هنا الآن، ولا زال هناك توت لنجمعه.‬
‫مهلاً، بشأن السيف، هل رأيتِه من قبل؟‬
‫لا تسألي مثل هذه الأسئلة السخيفة، "مارا".‬
‫تعرفين أنك تحضرين هذا السيف في كل مرة.‬
‫لست... حسناً.‬
‫منذ متى وأنتِ تسكنين الغابة بمفردك؟‬
‫بمفردي؟ أنا؟‬
‫كلا. لست بمفردي.‬
‫"مكنسة" بصحبتي، وصديقي "لو-كي" كذلك،‬
‫لكنه دائم الاختباء.‬
‫رائع، لديك أصدقاء خياليين.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- رأيت مكاناً مشابهاً لهذا من قبل.‬
‫هذا من أطلال "الأوائل"، أليس كذلك؟‬
‫وأفضل مكان لجمع التوت الطازج.‬
‫خذي حذرك في الأعلى. ذلك الشيء ليس آمناً.‬
‫يا للهول. كانت سقطة قوية، صحيح؟‬
‫نجوم؟‬
‫اعتدنا المجيء إلى هنا لمشاهدة النجوم.‬
‫أتذكرين يا "مارا"؟ اختفت جميعها الآن.‬
‫ماذا حل بالنجوم؟‬
‫رأيتها من قبل. أعرف كل هذا بطريقة ما.‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث لي؟‬
‫اسمعي، أعرف أنكِ أحضرتني‬ ‫إلى هنا لسبب.‬
‫إن كنت تعرفين شيئاً عن السيف أو عني،‬ ‫عليك أن تخبريني.‬
‫أحضرتك إلى هنا لجمع التوت،‬ ‫ولا تزال سلتك فارغة.‬
‫لذا هيا بنا أيتها السخيفة.‬
‫"كاترا"!‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- بغاية الوقاحة، كعادتك كما أرى.‬
‫مع إخفاقك الشديد،‬
‫سيكون من صالحك أن تظهري المزيد‬ ‫من الاحترام أيتها الطالبة.‬
‫فعلت ما أمرتني بفعله بالضبط.‬ ‫أنت التي لم تحذرينا من وجود "أميرات" هناك.‬
‫أمرتك بالقيام بمهمة بسيطة: إعادة "أدورا".‬
‫لكن تمزقت سريتك،‬
‫وتدمرت معداتك الحربية،‬ ‫ولا تزال "أدورا" متغيبة.‬
‫إليك خبراً أيتها السيدة العجوز، إن أرادت‬ ‫"أدورا" العودة، لكانت جاءت بإرادتها.‬
‫لقد رحلت "أدورا"، لقد انشقت.‬ ‫وبدأت أعتقد أنها أصابت في قرارها.‬
‫فربما إذن أنتِ من يجب عليك إظهار‬ ‫القليل من الاحترام تجاهي.‬
‫أكاذيب!‬
‫ليس لدي الصبر للتعامل‬ ‫مع عدم كفاءتك وتمردك أيتها الطالبة.‬
‫ستمثلين أمام سلطة أعلى،‬
‫اللورد "هورداك" بنفسه.‬
‫انتظري، هلا تبطئين سيرك؟‬
‫ماذا تقولين يا عزيزتي؟ ليست معي نظارتي،‬ ‫سيتوجب عليك رفع صوتك.‬
‫أعرف أن بإمكانك سماعي.‬ ‫أحتاج منك أن تخبريني ماذا أفعل.‬
‫وكيف للسيدة "راز" أن تعرف ما عليك فعله؟‬
‫اسمعي، تركت حياتي بأكملها بحثاً عن إجابات‬
‫عن موطني الأصلي ومن يُفترض أن أكون.‬
‫يكرهني "التمرد"،‬ ‫ولا يمكنني العودة إلى القبيلة.‬
‫أريد فعل ما هو صائب،‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا يكون.‬
‫إنها نفس القصة القديمة يا عزيزتي.‬
‫يدمر الأشرار ما لا يمكنهم التحكم به.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك ببساطة.‬
‫في الماضي، كان بإمكان "الأميرات" حمايتنا.‬
‫لكن هذه الأيام، يبقين في قلاعهن،‬ ‫يحمين ما يخصهن فقط من أراضٍ.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫يتقدم "قطيع الأشرار" مقترباً.‬
‫تشبهين "مارا" بشدة، أتعرفين؟‬
‫شجاعة، تتمتعين بالولاء، لكنك خائفة.‬
‫لست خائفة.‬
‫عزيزتي، هرعت إلى الغابة‬
‫وسألت أول سيدة عجوز وجدتها‬ ‫عمَّ يجب عليك فعله.‬
‫لا أحد سيسهل عليك هذا الأمر يا عزيزتي.‬
‫كفي عن انتظار شخص ما‬ ‫ليخبرك ما هو الفعل الصائب.‬
‫أنت فتاة ذكية.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أعتقد... أن هذا غير صائب.‬
‫الجواد.‬
‫من أجل "الرأس الرمادي".‬
‫أبقوا تلك الحبال مشدودة.‬
‫أطفئوا آلاتكم وغادروا على الفور!‬
‫إنها الأميرة. عليكم بها!‬
‫أحسنتِ يا فتاتي.‬
‫"شي-را"!‬
‫إليك هذه، أيها الأحمق!‬
‫"حركة رازية"!‬
‫"راز"، لا. لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫"مارا"، عزيزتي.‬
‫نعم!‬
‫"حركة رازية"!‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كنت أتحدث مع "ريح رشيق" أثناء نومك.‬
‫يشكرك على إنقاذك إياه.‬
‫- "ريح رشيق"؟‬ ‫- هذا ما يفضل أن تدعيه.‬
‫كما أرادني أن أخبرك أن "الجواد"‬ ‫كان اسماً غير محبب.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا... أنا بخير.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما عليّ فعله.‬
‫إن أبت الأميرات الدفاع عن "إيثيريا"،‬ ‫فسأفعل أنا ذلك.‬
‫- عليّ العودة إلى "القمر الساطع".‬ ‫- تلك هي الروح المطلوبة يا عزيزتي.‬
‫- هل سأراكِ مجدداً؟‬ ‫- إن احتجت إليّ،‬
‫ستعرفين دوماً أين يمكنك العثور عليّ.‬
‫من كانت تلك الفتاة؟‬
‫هل يمكنك توصيلي إلى "القمر الساطع"‬ ‫يا "ريح رشيق"؟‬
‫أرجوك؟‬
‫كيف أمكنك الاعتقاد بأن ذلك سيكون مقبولاً؟‬
‫أمي، أنتِ لا تفهمين. أنتِ لا تصغين!‬
‫أسأت الحكم على الأمر بشدة!‬
‫أن تسمحي بدخول جندي "قطيع الأشرار"‬ ‫إلى "القمر الساطع" دون أن تخبريني؟‬
‫جلالتك، ليست هي المخطئة الوحيدة.‬
‫"قوس"، أعتقد أن الوقت حان لتعود إلى منزلك.‬ ‫أنا و"غليمر" لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫أمي!‬
‫- غير ممكن.‬ ‫- كنت أحاول إخبارك. أمي، أقدم لكِ...‬
‫"شي-را".‬
‫جلالتك، جئت لأتعهد بالولاء تجاه "التمرد".‬
‫لكن أولاً، هناك ما يجب عليك معرفته.‬
‫- إنها جندي "قطيع الأشرار".‬ ‫- أمي، هذه "أدورا".‬
‫أعلم بعدم وجود سبب يجعلك تثقين بي، جلالتك.‬
‫لكنني شهدت بنفسي الفظائع‬ ‫التي ارتكبها "قطيع الأشرار"‬
‫بحق أهالي "إيثيريا"،‬ ‫وأنا مستعدة للقتال لإيقافهم.‬
‫إن منحتني الفرصة، أعلم بقدرتي‬ ‫على مساعدة "التمرد" لتحويل مسار الحرب.‬
‫أعرف بأسطورة المحاربة‬ ‫التي دعاها "الأوائل" بـ"شي-را".‬
‫قالوا إنها ستعود إلينا‬ ‫في أحلك أوقات حاجتنا‬
‫لإعادة التوازن إلى "إيثيريا".‬ ‫اعتقدت دوماً أنها مجرد أسطورة.‬
‫لكن ها أنت هنا الآن.‬ ‫مرتديةً زي جندي "قطيع الأشرار".‬
‫هل تتعهدين بالوقوف معنا‬ ‫ضد من خدمتهم في الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫"غليمر"، هل تشهدين لصالحها‬ ‫وتتحملين مسؤولية أفعالها؟‬
‫أجل.‬
‫انهضي إذن.‬
‫يقبل "التمرد" بولائك يا "شي-را"،‬ ‫"أميرة القوة".‬
‫"شي-را"!‬
‫- أهلاً بكِ في "القمر الساطع"!‬ ‫- لكن بجدية هذه المرة.‬
‫لورد "هورداك".‬
‫اركعي!‬
‫أوكلت إليها مهمة بسيطة:‬
‫أن تعيد قائدة القوات "أدورا"‬ ‫إلى "أرض الرعب".‬
‫بدلاً من ذلك، تكبدت قواتنا هزيمة نكراء.‬
‫تعنين أنه لا يزال ينقصك قائد للقوات؟‬
‫أجل يا سيدي. لكن كن مطمئناً،‬
‫لن يعوقنا شيء من العثور‬ ‫على "أدورا" واستعادتها.‬
‫كلا. ستنتقين قائداً آخر للقوات‬ ‫وتستأنفين الأعمال المعتادة.‬
‫لكن يا سيدي، "أدورا"‬ ‫هي المرشحة الوحيدة الصالحة.‬
‫لديكِ "كاترا". ألم تكن هي الأخرى‬ ‫تحت رعايتك؟‬
‫كانت "كاترا" مثالاً لخيبة الأمل لي.‬
‫إن كنتِ قد أخفقت في تدريبها بشكل لائق،‬ ‫فليس هناك من تلومينه سوى نفسك.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- كفى.‬
‫لقد أصدرت قراري.‬ ‫انهضي يا قائدة القوات "كاترا".‬