‫يا رفاق؟‬
‫وصلتني دعوة إلى "حفل الأميرات"،‬ ‫"أرض العجائب الشتوية".‬
‫- أتعرفان ما هي؟‬ ‫- حفل الأميرات!‬
‫حفل الأميرات! سنذهب إلى حفل الأميرات!‬
‫حسناً، لقد جننتما. سأعود لاحقاً.‬
‫الحفل هو اجتماع لأميرات "إيثيريا".‬
‫وحفل هائل!‬
‫- فيه رقص وطعام وأثواب فخمة.‬ ‫- رقص؟‬
‫يقام مرة كل عقد. أنتظره منذ سنوات.‬
‫لا أكون أميرة إلا أحياناً.‬ ‫هل أنت واثقة أنه يتوجب ذهابي؟‬
‫بالطبع. جميع الأميرات مدعوات. وهذا يتضمنك.‬
‫نعم. كل شيء مدون في الدعوة.‬
‫"قواعد تحية المضيفة.‬ ‫عمق الانحناء المُتوقع. آداب نزول الدرج؟"‬
‫يقام الحفل منذ قرون.‬ ‫يحتوي على قواعد لياقة عدة.‬
‫سيكون ممتعاً!‬ ‫تعقده الأميرة "فروستا" في "مملكة الثلوج".‬
‫سحرها قوي للغاية.‬ ‫ستكون إضافة رائعة للتمرد.‬
‫لا تقلقي. سأكون بصحبتك، وكذلك "قوس"،‬ ‫لأنه سيذهب كرفيقي للحفل.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- معاً، يمكننا التعامل مع أي شيء.‬
‫- بشأن ذلك الأمر.‬ ‫- مجموعة أفضل الأصدقاء في قلب الأحداث.‬
‫- صحيح يا "قوس"؟‬ ‫- سأذهب برفقة "بيرفيوما".‬
‫ماذا؟‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لا بد من القوة وجرأة الأبطال‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا ولا ندعها بأي حال‬
‫لا بد من القوة"‬
‫سئمت الأمر.‬ ‫أخفقت "حائكة الظلال" باستعادة "أدورا".‬
‫وإن اكتشف "هورداك" أنها تعصي أوامره،‬ ‫ستتسبب في هلاكنا معها.‬
‫علينا التفكير في الصورة الأشمل.‬ ‫آن الوقت لتولي شخص جديد زمام الأمور.‬
‫- أنا. لذا، هل أنت معي؟‬ ‫- أنا أقضي وقتاً في غرفتك!‬
‫- للأسف، لا يمكنني الثقة بأحد سواك.‬ ‫- لأننا أعز صديقتين.‬
‫كفي عن التصرف على سجيتك وساعديني‬ ‫في التفكير. لدي خطة، لكنها غير كافية.‬
‫أحتاج إلى الإيقاع بـ"أدورا" وعليّ إبهار‬ ‫"هورداك" ليجعلني "حائكة الظلال" الجديدة.‬
‫كيف أفعل كلا الأمرين؟‬
‫لم لا تجربي فعل شيء في حفل الأميرات؟ جميع‬ ‫الأميرات ستحضرنه وأغلب الظن "أدورا" كذلك.‬
‫سمة الحفل لهذا العام‬ ‫هي "أرض العجائب الشتوية".‬
‫- كيف حصلت على هذه؟‬ ‫- أرسلوها لي. أنا من الأميرات.‬
‫- أنت من الأميرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقتحم القطيع مملكة أسرتي.‬ ‫سمحنا لهم بالبقاء.‬
‫- أعطت أسرتي "هورداك" حجر العقيق الأسود.‬ ‫- أنت أميرة؟‬
‫ظننت الجميع يعرف ذلك.‬ ‫يخبرونك بذلك في توجيه قادة القوات.‬
‫بدأت أعتقد أنني ما كان يجب أن أفوّته.‬ ‫حسناً، أنت أميرة وستحضرين حفل الأميرات.‬
‫لا، لن أحضره. لا.‬ ‫لم يحب أحد أسرتي، حتى قبل انضمامنا للقطيع.‬
‫لم أتوافق قط مع الأميرات الأخريات.‬
‫أشعرتهن بالانزعاج.‬ ‫لا يروق لهن ذلك. لا أروق لهن.‬
‫ولهذا يجب عليك الذهاب.‬
‫كيف تجرؤن على التظاهر‬ ‫بأنهن أفضل منك بسبب اختلافك عنهن!‬
‫أيتخلون عن الآخرين لأنهم لا يتوافقون معهن!‬
‫صحيح!‬
‫كيف يجرؤن على تحويل أعز الأصدقاء‬ ‫إلى سيدات عملاقات يحملن سيوفاً،‬
‫ويرحلن برفقة من هم أقل شأناً منك!‬
‫أنت تقصين حياتي بأكملها بكلماتك.‬
‫آن الوقت لتلقين هؤلاء الأميرات درساً.‬ ‫ستذهبين وسأذهب برفقتك.‬
‫وسنجعلها ليلة لن ينساها أحد قط.‬
‫الصديقتان الرائعتان ذاهبتان إلى الحفل!‬
‫سألتني ووافقت.‬ ‫لم أظن أنه سيكون أمراً جللاً.‬
‫ليس كذلك. لا بأس. تفاجأت وحسب.‬ ‫متى تحدثتما بالأمر؟‬
‫كانت بارعة للغاية.‬
‫- أتريد مرافقتي إلى الحفل؟‬ ‫- حسناً!‬
‫- أهذا ما تصفه بالبراعة؟‬ ‫- ظننت أن الأمر سيكون ممتعاً. إنها طيبة.‬
‫لا بأس بها.‬ ‫لكن دائماً ما نرتاد الفعاليات سوياً.‬
‫نرتدي ملابس متناسقة، ونتشارك دعابات خاصة.‬
‫ثم نتناول المثلجات بعدها. إنه أمرنا الخاص.‬
‫لا ضرر في القيام بأمر جديد.‬ ‫عليّ الاستعداد. سأراكما هناك.‬
‫- لكن كنت أفضّل أمورنا القديمة.‬ ‫- "غليمر". جيد. ما من وقت لنهدره.‬
‫كنت أدرس الدعوة.‬ ‫الإعداد المسبق هو سر النجاح.‬
‫قسمت القواعد إلى أجزاء أساسية.‬ ‫قواعد الرقص وآداب اللياقة وتحية المضيفة.‬
‫ثم قسمت القاعة إلى مناطق.‬ ‫تعرفت على الأهداف. اطرحي عليّ أي سؤال.‬
‫- الأميرة "فروستا".‬ ‫- حاكمة "مملكة الثلوج".‬
‫لم تستضف الحفل سابقاً. تحكم أكبر مملكة‬ ‫بعد "القمر الساطع"، محايدة في نزاع القطيع.‬
‫حليفة لـ"شقيقتي النجوم"،‬ ‫واللتان هما صديقتا "ميرميستا"،‬
‫لكنهما ليستا صديقتيّ "سويت بي"،‬ ‫التي تواعد "بيكابلو".‬
‫إلى أعلى تشير إلى صداقة، أسفل تشير إلى‬ ‫علاقة محايدة. كما صنعت مضمار عقبات.‬
‫يراودني شعور طيب!‬ ‫أعددت لكل الاحتمالات.‬
‫- وأنا على أهبة الاستعداد لهذا الحفل.‬ ‫- رائع! ماذا سترتدين؟‬
‫سأذهب بصفتي "شي-را". شعرها أفضل من شعري.‬
‫لا يمكنك الذهاب كـ"شي-را".‬
‫هناك قاعدة بعدم السماح بالأسلحة. إنها أرض‬ ‫محايدة. سيتحتم عليك ترك سيفك عند الباب.‬
‫- كيف توجد أجزاء أخرى من الدعوة؟‬ ‫- أتعلمين ما يعنيه ذلك؟‬
‫- ألا آبه بملابسي وأن أتابع الاستذكار؟‬ ‫- إنه وقت تجديد المظهر!‬
‫صحيح!‬
‫اعتنِ به. لا تلقه دون اهتمام.‬ ‫لا تحتفظ به مع بقية السيوف.‬
‫"أدورا"، هيا بنا!‬
‫إنه ضخم.‬
‫الحفل من أقدم تقاليدنا.‬
‫أولى حفلات الأميرة طقس كبير‬ ‫من طقوس بلوغها.‬
‫- كما أن "مملكة الثلوج" ضخمة جداً.‬ ‫- لهذا نحتاج إلى "فروستا".‬
‫لو انضمت إلينا، ستحذو باقي الأميرات حذوها.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫تريثي لمدة 1، 2 ثم 3.‬
‫أهذه هي "فروستا"؟ لكنها تبدو في العاشرة.‬
‫أبلغ 11 عاماً وثلاثة أرباع.‬
‫أيتها المضيفة المبجلة.‬ ‫جئنا وفقاً لتقاليد الضيافة العتيقة،‬
‫نحمل تحية "القمر الساطع".‬ ‫و"شي-را"، المحاربة الأسطورية.‬
‫أنتما محل ترحيب في "مملكة الثلوج"‬ ‫وفقاً لقواعد الضيافة.‬
‫اتركا الخلافات خارجاً. واستمتعا بالحفل.‬
‫أشكرك، يا... جلالتك.‬
‫لمَ لم تذكري أنها طفلة؟‬
‫درست الأمر، افترضت أنك تعلمين.‬ ‫أتعلمين؟ لا بأس.‬
‫لا زال هناك وقت لاستمالتها.‬
‫هيا بنا، لنستمتع بهذا الحفل!‬
‫ها هي "إنترابتا"!‬
‫"أدورا"! "غليمر"!‬ ‫هل جئتما من أجل التجربة الاجتماعية أيضاً؟‬
‫- التجربة الاجتماعية؟‬ ‫- مجموعات مختلفة تنخرط سوياً وتختلط.‬
‫تتشكل العلاقات وتنهار.‬ ‫إنه المكان الأمثل لدراسة السلوكيات.‬
‫كما أن لديهم طعاماً صغيراً.‬
‫- أين "قوس"؟ أريد أن أريه مسجلي الجديد.‬ ‫- سيأتي لاحقاً.‬
‫لماذا لم يحضر معكما؟ ألستم أصدقاءه؟‬
‫- ولم تظنين أننا لسنا كذلك؟‬ ‫- ها هو! "قوس"!‬
‫يرتديان ثياباً متناغمة.‬ ‫هذه شيمة صداقتنا نحن.‬
‫- يبدو أن هنالك مشاعر مجروحة.‬ ‫- جئت أيضاً. لا تهولا من الأمر.‬
‫هل يتشاركان دعابات خاصة بهما؟ ماذا؟‬ ‫هل أصبحت "بيرفيوما" أعز صديقاته الآن؟‬
‫- لن أتدخل بهذا الأمر.‬ ‫- يسير الجميع في حلقات.‬
‫أو في هذا. هل رأيتم...؟‬
‫"إنها فاتنة كما ترون‬
‫إنها تحضر الحفل بصحبتي‬
‫إنها أميرة البحار صديقتي‬
‫(ميرميستا)"‬
‫مرحباً، إنه طاقمي.‬
‫إذن، "صقر البحار" هو رفيقك للحفل؟‬
‫كلا. إنه سائقي وحسب، مفهوم؟‬
‫مجرد سائقي.‬
‫بالطبع. أنا رفيقها.‬
‫هذه أفضل تجربة اجتماعية‬ ‫أحضرها على الإطلاق!‬
‫- لا يهم. هل لديهم أعشاب البحر هنا؟‬ ‫- إلى مائدة الطعام!‬
‫المغامرة...، مرحباً، "قوس".‬
‫- مرحباً...‬ ‫- كم هذا مضحك يا "أدورا".‬
‫يا لها من دعابة خاصة ابتكرناها للتو!‬
‫"شي-را" و"غليمر". تسعدني رؤيتكما جداً.‬
‫كانت "بيرفيوما" تخبرني بأمر حصان مجنح‬
‫التهم كل التفاح في "بلوميريا"‬ ‫ثم طار بعيداً.‬
‫سس- ألا يبدو مألوفاً لك؟‬ ‫- بلى، لا يهم. أليس هذا ممتعاً؟‬
‫أمضي و"أدورا" وقتاً رائعاً سوياً،‬ ‫فقط كلتانا.‬
‫حسناً. سنذهب لتحية الآخرين.‬ ‫أتريدين مرافقتنا؟‬
‫لا. اذهبا وحدكما. سنجدكما لاحقاً.‬
‫أريد سماع القصة المضحكة‬ ‫التي كانت تقصها "أدورا".‬
‫رائع، "فروستا" بمفردها.‬ ‫سأذهب لتلطيف الأمور معها. هل ستأتين؟‬
‫لا عليك. سأعود على الفور.‬
‫أيتها المضيفة المبجلة.‬
‫جئت لأقدم اعتذاري. كنت في غاية الوقاحة.‬
‫أجل، كنت كذلك.‬
‫لكن بصفتك مجرد أميرة شرفية،‬ ‫فلا يُتوقع أن تكوني أكثر دراية.‬
‫مملكتك جميلة للغاية، أميرة "فروستا".‬
‫- يشرفني وجودي هنا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫والآن أتوقع طلبك مني الانضمام إلى التمرد؟‬
‫- أتعلمين بهذا الأمر؟‬ ‫- بالطبع. تتحدث الأميرات سوياً.‬
‫بازلاء الثلج تلامس الكعك.‬ ‫قم بعملك كما ينبغي.‬
‫أميرة "فروستا"، يحتاج إليك "التمرد".‬ ‫مملكتك أكبر وأكثر الممالك قوة.‬
‫- تحالفك قد يكون سر هزيمة القطيع.‬ ‫- لم يهددنا القطيع هنا.‬
‫فقط لأن "مملكة الثلوج" نائية.‬ ‫ولا تهم "هورداك" الآن.‬
‫- انضمامك إلى "التمرد" أفضل خياراتك.‬ ‫- "مملكة الثلوج"‬
‫دافعت عن نفسها ببراعة لآلاف السنوات.‬
‫لسنا بحاجة إلى معونتك أو معونة "التمرد".‬
‫أرجو منك مواصلة الاستمتاع بالحفل.‬
‫كانت "بيرفيوما" تخبرني بأمر جواد مجنح.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أخبرتك، أستميل "فروستا".‬
‫بل بالأحرى، أفشل في استمالة "فروستا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يزعجك هذا الأمر بهذا القدر؟‬
‫لا يزعجني!‬ ‫بوسع "قوس" تمضية الوقت مع من يشاء.‬
‫لم أحظ قط بعدد كبير من الأصدقاء.‬ ‫لطالما اقتصر الأمر عليّ أنا و"قوس".‬
‫لكن الآن، ماذا إن راق له‬ ‫أصدقاءه الجدد أكثر مني؟‬
‫- ماذا إن فعل الجميع ذلك؟‬ ‫- لن يحدث ذلك قط.‬
‫ليس "قوس" ممن يتركون أصدقائهم القدامى،‬ ‫ولست...‬
‫أنا كذلك أيضاً.‬
‫أيتها المضيفة المبجلة، لا يمكنك إدخالهما،‬ ‫ينتميان إلى "قطيع الأشرار".‬
‫أيتها المضيفة المبجلة، دُعيت‬ ‫الأميرة "سكوربيا" بحسب قواعد هذا الحفل.‬
‫وهي قواعد أحترمها أنا بشدة.‬
‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- أميرة "أدورا".‬
‫تنص القواعد بوضوح على الترحيب‬ ‫بجميع الأميرات ومن يرافقهن.‬
‫- إنهما يدبران أمراً ما. أشعر بذلك.‬ ‫- كفى!‬
‫ترينني طفلة، لكنني عملت جاهدة‬ ‫لكسب الاحترام‬
‫ولن أتخلى عنه لمجرد أنك تشعرين‬ ‫أنهما يدبران أمراً ما.‬
‫لقرون كان حفل الأميرات محايداً.‬ ‫لن أُلحق العار بهذا الإرث.‬
‫"سكوربيا" من الأميرات.‬ ‫يحق للأميرات اصطحاب مرافق. إنهما ستبقيان.‬
‫يا للمراهقين.‬
‫لقد صُدمت. نحن لا نخالف أية قواعد.‬ ‫ألم تقرئي الدعوة؟‬
‫أعلم أنكما تخططان لشيء ما.‬ ‫سأراقبكما حتى نهاية الحفل.‬
‫أينما ذهبتما، سأتبعكما.‬
‫كما تشائين. استمتعي بملاحقتنا!‬
‫"غليمر" تتبعي "سكوربيا"، وسأتبع "كاترا".‬
‫"مرحباً (أدورا)"‬
‫رائع، هذا طيب.‬
‫لا أعلم ما فيه حتى.‬
‫ماذا؟ سيدي؟ أيها النادل؟ مم يتكون؟‬
‫"قوس"! تمهل!‬
‫- "غليمر"! مرحباً!‬ ‫- هناك ما أود قوله لك.‬
‫كانت العلاقة بيننا غريبة. أردت فقط قول...‬
‫- لا بأس، أتقبّل...‬ ‫- سامحتك.‬
‫تسامحينني؟ "غليمر"،‬ ‫يحق لي مرافقة أناس آخرين.‬
‫لكن هكذا تبدأ مثل هذه الأمور.‬
‫وإذ فجأة، يصبح للجميع أصدقاء جدد‬ ‫ولا يحتاجون إلي بعدها.‬
‫- وأصبح عندها وحيدة.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫أنا صديقك وكذلك "أدورا"،‬ ‫وجميع من في "التمرد".‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫كان يقتصر الأمر على كلينا.‬ ‫والآن يتغير كل شيء.‬
‫- لا أريدك أن تتركني.‬ ‫- لن يتركك أحد قط.‬
‫أردت تمضية الوقت معك و"أدورا" و"بيرفيوما"،‬ ‫لكنك ظللت تتصرفين بغرابة وتغادرين.‬
‫أعلم أن التغيير مخيف،‬ ‫لكن لا يحق لك أن تصبي غضبك عليّ.‬
‫والآن، اعذريني، سأذهب لإحضار معطفي‬ ‫لأنني أشعر بالبرد الشديد.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫- حفل الأميرات. الساعة الثانية.‬ ‫- لا تلمسيها!‬
‫أنت على حق. هذا موقع أفضل للمراقبة.‬ ‫مرحباً، "أدورا".‬
‫هل التقيت بمساعدتي الجديدة؟‬ ‫أحضرت لي طعاماً.‬
‫سرقت طعامي ثم طلبت مني التجسس معها.‬ ‫أهكذا يكون الحب؟‬
‫"إنترابتا"، إنها تنتمي إلى "قطيع الأشرار".‬
‫من يحاربهم "التمرد"؟‬ ‫"التمرد" الذي تنتمين إليه.‬
‫في هذه الحالة، يجدر بنا مراقبتها جيداً.‬ ‫لقد غادرت لتوها.‬
‫أهذا...؟ يا للهول!‬
‫تزرع "سكوربيا" قنابل حرارية! علينا ردعها!‬
‫ماذا تفعلان؟ اتركاني! اترك...‬
‫من واجبي كمضيفة أن أعلن الآن،‬
‫آن وقت أولى رقصات الحفل.‬
‫لا أعلم بشأنك، لكنني مستمتعة جداً.‬
‫- أي ما كنت تخططينه، فلن يفلح.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫تشاجرت مع "قوس"، ولن يريد صداقتي بعد الآن،‬ ‫ولا أعلم مكان "سكوربيا".‬
‫- ماذا؟ "غليمر"، لا...‬ ‫- هل رأيت "قوس"؟‬
‫ذهب لإحضار معطفه حين رحلت أميرة "القطيع".‬
‫أتعنين "سكوربيا"؟‬ ‫"غليمر"، متى شاهدت "قوس" آخر مرة؟‬
‫منذ فترة. أليس برفقة "بيرفيوما"؟‬
‫كلا. قالت "بيرفيوما" إنه متغيب منذ فترة.‬
‫ربما لن تفلح خطتي. لكن من ناحية أخرى...‬
‫لعلها نجحت بالفعل.‬
‫بالمناسبة، أين صديقك "قوس"؟‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- ليس بشيء دائم.‬
‫أخبريني ماذا فعلت به...‬
‫أيتها المضيفة، إنها...‬
‫حفل الأميرات احتفال بالوحدة.‬ ‫العنف ممنوع منعاً باتاً.‬
‫- لا تفهمين.‬ ‫- بل أفهم بكل وضوح.‬
‫بصفتي المضيفة،‬ ‫وبحسب القواعد المتوارثة عبر القرون،‬
‫أقضي بإلغاء دعوتك.‬
‫عليك مغادرة مملكتي وألا...‬
‫حافظوا على هدوئكم! توقفوا!‬
‫"غليمر"! أمسكت "كاترا" بـ"قوس"!‬ ‫عليك العثور عليه.‬
‫"كاترا". ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً. لكن "سكوربيا" و"لوني"‬ ‫و"كايل" قاموا بالكثير.‬
‫- كان إلهاؤك ممتعاً.‬ ‫- إنها ليست بلعبة!‬
‫- سيتأذى آخرون.‬ ‫- لم تكن لعبة قط بالنسبة لي.‬
‫أسعى لنيل ما هو أكبر، ولن يمنعني أحد.‬
‫"قوس"؟ "قوس"!‬
‫أين أنت؟‬
‫ابتعدا عنه!‬
‫لا!‬
‫لا مكان للفرار!‬
‫هذا ما تتمنينه.‬
‫- تماسكي! يمكنني إنقاذنا.‬ ‫- "أدورا"، لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫"كاترا"!‬
‫أراك لاحقاً يا أميرة.‬