‫"كاترا". اسمعي يا "كاترا".‬
‫"كاترا"؟‬
‫يا للعجب، أنت سريعة على الرمال‬ ‫كسرعتك في أي مكان آخر.‬
‫والآن، إلام ننظر؟‬
‫أنا أنظر إلى "كريمسون المهجورة".‬
‫حيث أرسلني "هورداك" لألقى حتفي.‬
‫لا أعلم ماذا تفعلين‬
‫لأن آخر ما قلته لك هو أن تتركيني وشأني.‬
‫أعلم ذلك. كان هذا نبلاً منك.‬
‫دفعتني بعيداً لتنقذيني.‬
‫لكن ذلك جعلنا مقربين أكثر.‬
‫لست...‬
‫أتعلمين؟ هذا لا يهم.‬ ‫لم يعد هناك ما يهم بعد الآن.‬
‫أتعلمين ماذا أرى هنا؟‬
‫أرى تجاهل كل جهدي المضني بسبب خطأ وحيد.‬
‫أرى تحول آمالي إلى رماد أمام ناظريّ.‬
‫لكن أهم ما في الأمر أنني أنظر إلى هذا.‬
‫لابد وأنه مهجور.‬
‫بحسب تدريب "قادة القوات"،‬ ‫فإن "كريمسون المهجورة" مهجورة تماماً.‬
‫نعم. يجدر أن تكون كذلك.‬ ‫لست في مزاج للتعامل مع...‬
‫الناس.‬
‫أو لعل تلك المعلومات غير صحيحة بالمرة.‬
‫ربما كان ينبغي عليّ عدم حضور التدريب،‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار‬
‫إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لابد من القوة‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا ولا ندعها بأي حال‬
‫لابد من القوة"‬
‫"هورداك" مخطئ بالطبع.‬
‫إنه شخص منعزل يعيش في مختبره‬ ‫ولا يعرف كيف يفعل أي شيء.‬
‫لماذا يفاجئني هذا؟‬
‫ابتعدي. أنا مرهقة.‬
‫"كاترا"، لا أشكك في قيادتك هنا،‬
‫لكن ربما كان يجدر بنا عدم إزعاج‬ ‫الجمع المدجج بالأسلحة؟‬
‫حقاً؟ وماذا سيفعلون؟ سيرسلونني إلى هلاكي‬ ‫في "كريمسون المهجورة"؟‬
‫- يا للعجب، أنا هنا بالفعل.‬ ‫- سررت برحيل فتاة "شيرا" تلك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫إن رأيت ذلك الصبي أو صديقته البرّاقة،‬
‫أو تلك الشقراء الغاضبة مجدداً،‬ ‫فأقسم إنني...‬
‫في أي اتجاه ذهبوا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت قلت إنه كان هناك فتاة برّاقة‬ ‫وصبي يحمل سهاماً وشقراء.‬
‫- في أي اتجاه ذهبوا؟‬ ‫- إليك عني يا هرة.‬
‫ماذا، هل أنت من الغباء‬ ‫بحيث لا تفهمين سؤالاً بسيطاً؟‬
‫أشيري وحسب يا عبقرية، وسأتبين الإجابة.‬
‫- "كاترا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسب ما أتذكره، أرسلنا "هورداك" إلى هنا‬ ‫لتعقب "جهاز الأوائل"، لا لنتعقب "أدورا".‬
‫إذن، ما حاجتنا لمعرفة في أي اتجاه ذهبوا؟‬
‫لأن "أدورا" وأصدقاءها دائماً يسعون‬ ‫للحصول على ما نريده نحن.‬
‫إنهم بالطبع في مكان مهجور تماماً.‬
‫- كانت من الصفاقة...‬ ‫- إذن أخبريني. إلى أين سيذهبون؟‬
‫يوجد قاعدتان فقط في "كريمسون المهجورة".‬
‫أولهما، الأقوياء يسنون القواعد.‬
‫إليك ما في الأمر. قمت بهذا من قبل.‬
‫"ترهيب الآخرين"، الترويع.‬
‫قمت بذلك من قبل. ولم أعد أبالي بعد الآن.‬
‫يمر البعض بيوم عصيب.‬
‫لكنني مررت بحياة عصيبة.‬
‫إن أردت شيئاً ما، يُسلب مني.‬
‫إن فزت في معركة، خسرت الحرب.‬
‫لا يجدي الترهيب نفعاً‬ ‫إلا مع من لديه ما يخسره.‬
‫لكن أنا؟‬
‫لقد خسرت كل شيء بالفعل.‬
‫ولا يمكن أن تكوني بارعة بهذا،‬
‫لأنك سمحت لنفسك للتو بأن يتشتت انتباهك.‬
‫لذا...‬
‫أيهما تختارين؟‬
‫تعرفين، لا نعتبرك من الدخلاء قط.‬
‫نرى أنه لا بأس بك بالمرة.‬
‫سنصحبك إلى حيث شئت يا قائدة.‬
‫جيد.‬
‫لا أصدق أنني أقف أمام سفينة "مارا".‬
‫ما أدراك أنها سفينة "مارا"؟‬
‫"الأمل المنير" أرتني سفينة "مارا"‬ ‫وهي تتحطم.‬
‫تماماً قبل أن تختفي النجوم.‬
‫لا أعلم من هي "مارا"،‬ ‫لكنها السفينة التي تردد اسمك.‬
‫- مهلاً. تردد اسمي؟‬ ‫- لا تقول "أدورا"، بل تقول "شيرا".‬
‫هذا لا يُصدق. سفينة من سفن "الأوائل"؟‬
‫هذه السفينة كانت تسافر عبر الفضاء.‬
‫يا لكل ما ستحتويه من أمور مذهلة.‬
‫أو ربما كانت خاوية. هذا احتمال آخر أيضاً.‬
‫لا يمكن. ما مصدر الرسالة إذن؟‬
‫هل كانت هذه السفينة هنا دائماً؟‬
‫أصابت "كريمسون المهجورة"‬ ‫عاصفة ترابية هائلة.‬
‫وحين انقشعت، أسفرت عن ظهور هذه.‬
‫وعندها سرق الناس كل ما أمكنهم‬ ‫انتزاعه وحمله.‬
‫إن أرادوا ألا تُسرق الأغراض،‬ ‫كان عليهم تثبيتها بشكل أفضل.‬
‫كما أنه لم يعد يأتي أحد إلى هنا.‬
‫- لعدم وجود ما يمكن سرقته؟‬ ‫- هذا أحد الأسباب.‬
‫- ولأنها مسكونة.‬ ‫- "شيرا".‬
‫"إيثيريا". رحلت.‬
‫ما مصدر ذلك الصوت؟ وأين الباب؟‬
‫هذه السفينة ضخمة لكن هذه الغرفة صغيرة.‬
‫لابد من وجود باب هنا في مكان ما.‬
‫انتظروا.‬
‫"شيرا". "إيثيريا". رحلت.‬
‫يا للروعة، أرهبتهم بشدة.‬
‫لم يسبق لي رؤية غرفة مليئة بقتلة أقوياء‬ ‫يبدو عليهم مثل هذا الهلع.‬
‫كان شرفاً لي أن أشهد ذلك.‬
‫ماذا، أتعنين هؤلاء الفشلة المأجورين؟‬
‫كان يجب أن ألقنهم ماذا سيحل بهم‬ ‫إن حاولوا ترهيبي.‬
‫لن يزعجونا بعد الآن، هذا مؤكد.‬
‫آسفة. أيمكنك حملها مجدداً؟‬
‫"سكوربيا"، ليس عليك السؤال.‬
‫احمليها أيتها الحمقاء. أسرعي.‬
‫تعلمين، أعتقد أن هذا المكان‬ ‫يحظى بسمعة غير طيبة بغير حق.‬
‫أنا أوافقك الرأي.‬
‫إنه مكان لطيف وحار.‬
‫إن بحثت عن التموجات في الأرض‬ ‫فيمكنك تفادي الرمال المتحركة.‬
‫وهيكلي الخارجي يحب هذا الطقس الجاف.‬
‫كما يمكنك أخذ ما شئت.‬
‫كلما كنت لئيمة أكثر، زادت طاعتهم لك.‬
‫أعطني سلاح السهام الخاص بك.‬
‫- نعم، تفضلي.‬ ‫- أترين؟‬
‫سأدعوك "كايل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي واستمري في السير، "كايل".‬
‫حسناً.‬
‫إذن، هذا ممتع.‬
‫نعم. إنه كذلك.‬
‫- توقفي وإلا تراجعت عن كل ما قلته.‬ ‫- لن أقول شيئاً.‬
‫تقومين بذلك التعبير بوجهك‬ ‫الذي ينم بوضوح عما يجول بخاطرك.‬
‫أتعنين ابتسامتي؟‬
‫اسمعي، أنا أقر فقط...‬
‫- بأننا نمثل فريقاً جيداً.‬ ‫- نعم. فريق جيد.‬
‫هذا نحن.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫أهناك حيوانات بهذه الضخامة حقاً؟ بحقك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ماذا...؟‬
‫- ما الذي تحاولين فعله؟‬ ‫- لا شيء. عم تتحدثين؟‬
‫- "كاترا"، ما الأمر؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫لم تكن "كايل" منتبهة.‬ ‫وقادتنا مباشرةً إلى كمين.‬
‫سنفعل هذا مع العدة الثالثة.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- مهلاً!‬
‫مع العدة الثالثة أم بعدها؟‬
‫معها. 1، 2، 3!‬
‫هذه هي.‬
‫إنها نفس الرسالة التي أتلقاها‬ ‫على جهاز التعقب.‬
‫أنا "مارا"، "شيرا" مدينة "إيثيريا"،‬
‫وقد رحلت.‬
‫"مارا". لدي أسئلة كثيرة لأطرحها عليك.‬
‫لا أعلم من أين أبدأ.‬
‫أنا "مارا"، "شيرا" مدينة "إيثيريا"،‬ ‫وقد رحلت.‬
‫مرحباً؟ أنا "أدورا".‬
‫أنا "مارا"، "شيرا" مدينة "إيثيريا"،‬ ‫وقد رحلت.‬
‫- هذا يبعث على التوتر.‬ ‫- لا.‬
‫لا. هذه ليست النهاية.‬
‫قمت بمثل هذا من قبل.‬ ‫عادةً ما توجد كلمة سر أو ما شابه.‬
‫- أنا "مارا"، "شيرا" مدينة "إيثيريا"،‬ ‫- "إيتيرنيا".‬
‫- وقد رحلت.‬ ‫- السيف بحوزتي. أنا "شيرا".‬
‫تم تحديد "مدير النظام"! تحدثي إلي!‬
‫أنا "مارا"، "شيرا" مدينة "إيثيريا"،‬ ‫وقد رحلت.‬
‫- "أدورا"؟‬ ‫- بالطبع إنها تعاني خللاً.‬
‫إنها كذلك بالطبع.‬
‫لم سيمنحني طيفٌ مجسم إجابة واضحة قط؟‬
‫حلي لغزاً. تمرني. تخلي عن الأمور.‬
‫أفعل كل ما يطلبونه مني‬ ‫سعياً للحصول على إجابات،‬
‫لكن كل ما يتبقى لي هو هذا...‬
‫لم انتُزعت من أسرتي؟‬ ‫لم أُرغمت على أن أصبح مقاتلة؟‬
‫لم أتيت إلى هنا إن كان هذا مجرد‬ ‫طريق مسدود آخر؟‬
‫"أدورا"، أنا آسف. ربما أمكننا...‬
‫لا أملك الكثير من الوقت. بالكاد نجوت.‬
‫إن كنت تشاهدين هذا،‬ ‫فهذا يعني أنك تحملين السيف.‬
‫أنت "شيرا" الجديدة.‬
‫يعني أنني فشلت.‬
‫كان يُفترض أن أكون الأخيرة.‬
‫وأنا أشعر بالأسف الشديد.‬
‫يا للهول. إنه "تانغ لاشور"!‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫يقود "تانغ لاشور" ثاني أقوى عصابة‬ ‫في "كريمسون المهجورة".‬
‫إنه يتوق للإطاحة بـ"هانتارا" منذ سنوات‬ ‫ليصبح الأقوى.‬
‫برحيلها، سيسيطرون على المكان.‬
‫ويبدو أن اليوم هو يوم سعدنا.‬
‫لم أحسب أنك من الغباء‬ ‫كي تأتي إلى هنا من دون "هانتارا".‬
‫لكن ها أنت قد جئت.‬
‫والآن سأترك عظامك كتحذير‬
‫لكل من يعادي "تانغ لاشور"،‬
‫أقوى من في "كريمسون المهجورة".‬
‫يبدو أكثر سخفاً عند سماعه للمرة الثانية.‬
‫حقاً، "تانغ لاشور"؟‬
‫- أيكم اخترع ذلك الاسم؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫أعني، أهذا بسبب خسارتك رهاناً؟‬
‫هل فرغت أيتها الدخيلة؟‬
‫هل أنت جاد؟ لقد بدأت لتوي.‬
‫أولاً، كل حديثك عن "ترك عظامي"،‬ ‫إنه مبالغة جسيمة.‬
‫لكنني أثق بأنهم يرونك هنا مخيفاً للغاية.‬
‫ثانياً، هما ليسا تابعين لـ"هانتارا"‬ ‫بعد الآن، بل يتبعاني.‬
‫وثالثاً...‬
‫يعجبني ذلك السوط. أعتقد أنني سآخذه.‬
‫- حقاً؟ كلام كبير من شخص صغير...‬ ‫- هل تعلمين كيف تستخدمين السوط؟‬
‫لا أحسبه صعباً إن استطاع‬ ‫هذا الرجل استخدامه.‬
‫- قلت...‬ ‫- أعتقد أن الأمر يتعلق بالرسغ.‬
‫مثل...! تلوحين به! تجلدين!‬
‫لن أقول كلمة "اجلد" كلما استخدمت السوط.‬ ‫لا أحد يفعل ذلك.‬
‫ربما يمكنك قول عبارة مميزة. مثل...‬
‫مثل، "اجلد".‬
‫إنه... أعني أنني أقدم اقتراحات وحسب.‬
‫- لا أعلم، مثل...‬ ‫- كفى!‬
‫سأمحو تلك الابتسامة عن وجهك أيتها الدخيلة!‬
‫من هو الأقوى في "كريمسون المهجورة"؟‬
‫"لاشور"!‬
‫وإياك نسيان ذلك.‬
‫اجلد!‬
‫"كاترا"!‬
‫أين حديثك المتكبر الآن يا هرة؟‬
‫"كاترا"!‬
‫أيتها الصغيرة المخادعة...‬
‫- ماذا؟ يا للهول.‬ ‫- تماسك.‬
‫- رائع. أشكرك على السوط.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫أي شخص! ساعدوني، أرجوكم!‬
‫كان ذلك يسيراً جداً.‬
‫والآن، من هو الأقوى‬ ‫في "كريمسون المهجورة"؟‬
‫"كاترا".‬
‫"كاترا"!‬
‫وإياكم نسيان ذلك.‬
‫نعم!‬
‫لا أعلم ماذا أخبروك،‬ ‫لكن لم يكن الأمر سيئاً في البداية.‬
‫كنا أول من يسكن "إيثيريا"،‬ ‫وأول من يدرس سحر هذا الكوكب.‬
‫كيف ساءت الأمور إلى هذا الحد؟‬
‫"الأمل المنير" استخدمي... لا يمكن...‬ ‫سلاح... السلاح...‬
‫أيّ سلاح؟‬
‫"قوس"، كيف يسير الحال؟ هل أصلحته بعد؟‬
‫أحاول، لكن أعتقد أن الرسالة تضررت‬ ‫حين تحطمت السفينة.‬
‫فتحت بوابة إلى بعدٍ خالٍ تماماً‬ ‫وجذبت "إيثيريا" إليه.‬
‫أخفيت أنفسنا عن بقية الكون‬ ‫حفاظاً على سلامة الجميع.‬
‫إنه المكان الوحيد حيث لا يمكنهم‬ ‫العثور علينا.‬
‫رأيت ما سيفعلونه. ما سيتبعه من ضحايا.‬
‫لم أستطع ردعهم من قبل، لكن بوسعي ذلك‬ ‫الآن. الاختباء هو خيارنا الوحيد.‬
‫ربما مر أسبوع.‬
‫ربما مرت آلاف الأعوام.‬
‫لم أشأ أن أصبح بطلة قط.‬
‫ولن يتذكرني أحد كبطلة.‬
‫السيف بحوزتك الآن.‬ ‫إنه "مفتاح الإدارة" لكوكبنا.‬
‫باستخدامه، يمكنك تفعيل بوابة.‬ ‫لذا أتوسل إليك.‬
‫لا تفعلي ذلك. اتركينا هنا.‬
‫إن فتحت بوابة، سيتبع ذلك الموت والدمار.‬
‫من أجل خير الكون،‬ ‫يجب أن تظل "إيثيريا" في "بُعد اليأس".‬
‫وإلا فإن الجميع سوف...‬
‫من هناك؟ أظهر نفسك وواجه "هانتارا"!‬
‫- هل انضممتما إلى "تانغ لاشور"؟‬ ‫- لم ينضما إليه.‬
‫بل انضما إلي.‬
‫مرحى، "أدورا".‬
‫من أجل...‬
‫لعلها أسرع مرة أفوز فيها بمعركة.‬
‫دائماً ما تفتعلين الدراما،‬ ‫أليس كذلك يا "أدورا"؟‬
‫"هانتارا"! أخرجيهما!‬
‫أوقفوها.‬
‫نخب طرد "هانتارا" من "كريمسون"!‬
‫نخب عثورنا على كل هذه‬ ‫الغنائم الجديدة، صحيح؟‬
‫ونخب القائدة "كاترا"،‬ ‫أفضل قائدة حظينا بها قط!‬
‫نعم!‬
‫- "سكوربيا"! نخب "سكوربيا"!‬ ‫- نعم، "سكوربيا"!‬
‫ماذا، لا يمكن. يا رفاق،‬ ‫أنا... أشكركم. نعم. يا للحرج.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫قالوا إنه يُدعى "حفلاً".‬
‫إنه يروق لي. حين نعود،‬ ‫سنقيم العديد من الحفلات.‬
‫- فرت سيدة الصحراء المجنونة.‬ ‫- دعيها تفر.‬
‫حصلنا على أهم شيء هنا.‬
‫سمعت قول الطيف المجسم.‬
‫إن هذا هو مفتاح الكوكب بأسره.‬
‫حين أعود به إلى "أرض الرعب"،‬
‫سيدرك "هورداك" قيمتي‬
‫وسأعود إلى القمة.‬
‫أو كما تعلمين، هناك رأي مضاد،‬ ‫أن لا نعود قط.‬
‫ماذا؟ لم لا نعود؟‬
‫لأنك تمقتين ذلك المكان؟‬
‫لا أمقته.‬
‫اسمعي قولي كاملاً، اتفقنا؟‬
‫خلال يوم واحد، هزمت العصابات‬ ‫التي تتسيد "كريمسون المهجورة"‬
‫وجعلت من نفسك قائدة لهم.‬
‫أنت أكثر سعادة من أي وقت مضى.‬ ‫دعك من قولي هذا.‬
‫بل هذه أول مرة أراك سعيدة بها،‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لذا، ما الذي يدعونا للعودة؟‬
‫لنبق هنا. انسي "هورداك".‬
‫انسي "أدورا". انسيهم جميعاً.‬
‫يمكننا أن نحكم "كريمسون المهجورة" معاً،‬ ‫نحن الاثنتان فقط.‬
‫يمكننا كما تعلمين، أن نحظى بالسعادة.‬
‫أنا... لست...‬
‫عليّ الذهاب لتفقد السجينة.‬
‫"كاترا"، ينبغي ألا تفعلي هذا.‬
‫مرحباً بك أيضاً.‬
‫ما الذي يجب ألا أفعله هذه المرة؟‬
‫يحاول "هورداك" فتح بوابة.‬
‫يريد جلب بقية جيش "قطيع الأشرار"‬ ‫عبرها إلى "إيثيريا".‬
‫يجب ألا نسمح بحدوث ذلك.‬
‫بقية جيش "قطيع الأشرار"؟‬
‫"هورداك" جزء من جيش شرير ضخم‬ ‫من عالم آخر...‬
‫لا تبعثين على الملل قط.‬
‫ولم أعارض وجود المزيد من "القطيع"؟‬ ‫هذا سيعني فوزنا وخسارتك.‬
‫سنخسر جميعاً إن استخدم "هورداك"‬ ‫"آلة البوابة" الخاصة به.‬
‫"الأمل المنير" و"مارا" قالتا إنه‬ ‫إن فتح بوابة سيعرض الجميع إلى الخطر.‬
‫تصدقين أي شيء يخبرك به‬ ‫طيف مجسم غريب وعتيق، أليس كذلك؟‬
‫عليك حقاً محاولة عدم فعل ذلك.‬
‫وما أدراك ما يحاول "هورداك" فعله؟‬
‫أخبرتني "حائكة الظلال".‬
‫- نعلم بأمر مخطط "هورداك".‬ ‫- أخبرتك "حائكة الظلال"؟‬
‫كيف أخبرتك "حائكة الظلال" بهذا؟‬
‫- ألم تعرفي؟‬ ‫- كيف؟‬
‫"كاترا"، "حائكة الظلال" في "القمر الساطع".‬
‫تركتني "حائكة الظلال" من أجلك.‬
‫أنت السبب في كل ما وقع.‬
‫"كاترا"؟‬
‫"كاترا"، أرجوك، عليك أن تنصتي.‬
‫"كاترا".‬
‫رويدك. عليك توخي الحذر يا قائدة.‬
‫"كاترا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫سوف نعود.‬
‫سنفتح بوابة.‬
‫وسنسحقهم جميعاً.‬