‫تقدموا.‬
‫لا تخشوا شيئاً أيها الأصدقاء الصغار،‬ ‫فقد أتى "صقر البحار"!‬
‫ربما كان علينا أن نشعر بقليل من الخوف.‬
‫هيا بنا!‬
‫اصمد!‬
‫"نيتوسا"، هذان آخر من تبقى!‬
‫أعلنوا عن...‬
‫مهلاً. أين "صقر البحار"؟‬
‫المغامرة؟‬
‫حسناً. الآن أعلنوا عن الانسحاب.‬
‫سأعود لأنتقم منك.‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار‬
‫إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لابد من القوة‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا ولا ندعها بأي حال‬
‫لابد من القوة"‬
‫أعلم أننا نواجه مصاعب منذ فقدنا "سالينيس"،‬
‫لكننا نتدارك الأمور.‬
‫أثق من قدرتنا على تحقيق الفوز.‬
‫أعني، لقد أمسكنا بـ"توأم مزعج".‬
‫إنهم يرفضون التحدث معنا، لكن رغم ذلك.‬
‫إذن...‬
‫"ريح رشيق".‬
‫عدت لتوّك من استطلاع "الساحل الجنوبي".‬
‫كيف يبدو؟‬
‫يحترق!‬
‫ألديك معلومات أكثر دقة؟‬
‫يحترق بشدة!‬
‫حسناً...‬
‫"أدورا".‬
‫جئت من "بلوميريا"، ما أوضاعهم؟‬
‫هل من أنباء طيبة؟‬
‫"بيرفيوما" تحمي "الغابة الهامسة"،‬
‫وأبلغتنا "فروستا" بعدم اختراق مملكتها.‬
‫- رائع.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫لكن "قطيع الأشرار" يسعى لذلك.‬
‫ليلاً ونهاراً دون توقف.‬
‫حسناً، لا بأس بذلك.‬
‫لأن "صقر البحار" و"سبيناريللا"‬ ‫و"نيتوسا" أنقذوا للتو جميع‬
‫من في قرية "أقزام البحر"‬
‫مع "غليمر".‬
‫التي لم تخبرنا بذهابها،‬ ‫لكنها ظهرت فجأةً وحسب.‬
‫مجدداً؟ "غليمر"، لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في الذهاب وحدك.‬
‫أين سمعت هذه المقولة من قبل؟‬
‫لقد تذكرت.‬
‫حين بقيت هنا كي أجد جاسوس "قطيع الأشرار"‬ ‫وسقطت "سالينيس".‬
‫هذا قول مجحف. لم نكن نعلم.‬
‫- فلتتذرعي بذلك لـ"ميرميستا".‬ ‫- مهلاً، أين "ميرميستا"؟‬
‫عجباً.‬
‫مزيد من المثلجات.‬
‫لأنني أصبحت أميرة المثلجات الآن.‬
‫إنها تأخذ بعض الوقت لتختلي بنفسها.‬
‫تختلي بنفسها. رائع.‬
‫نحن جميعاً بحاجة إلى ذلك.‬
‫لذا، لنتابع أحوال بعضنا البعض‬ ‫على نحو أكثر،‬
‫و"غليمر"، لو أمكنك...‬
‫لن اختبئ داخل القلعة‬ ‫بينما يتعرض قومنا للخطر.‬
‫أنا الملكة.‬
‫لا يحق لك إصدار أوامر لي.‬
‫حسناً. أتفهم أنك تشعرين بالاستياء، لكن...‬
‫لا تتحدثي إلى "قوس" هكذا.‬
‫"أدورا"، لا بأس بذلك. "غليمر"...‬
‫عليّ ردع "قطيع الأشرار"،‬ ‫بأي وسيلة متاحة لديّ.‬
‫هذا يكفي لليوم.‬
‫حسناً.‬
‫من الواضح أننا لن ننجز شيئاً الآن.‬
‫في المجمل، هذا ليس أسوأ اجتماع عقدناه.‬
‫لم يسبق أن رأيت "غليمر" على هذا النحو.‬
‫أو "أدورا".‬
‫ليتني أعلم كيف يمكنني مساعدتهما.‬
‫لا تلق باللوم على نفسك يا فتى.‬
‫تعلم، راودتني فكرة للتو،‬ ‫لم أخطط لها مسبقاً قط.‬
‫لنأخذ استراحة ونستمتع بليلة شبابية‬ ‫في البلدة!‬
‫أيمكنني مرافقتكما أيضاً؟‬
‫يجب عليّ حقاً البقاء هنا‬ ‫في حال احتاجتني "غليمر" أو "أدورا".‬
‫لن تضير ليلة واحدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليلة شبابية.‬
‫ليلة شبابية!‬
‫لم أنا من يفعل هذا وحدي؟‬
‫أتعلمان؟ لم لا؟‬
‫رائع!‬
‫وعندها يمكن لخطتي العبقرية السرية أن تبدأ.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لنقدم على القيام بمغامرة صداقة!‬
‫لورد "هورداك".‬
‫يبدو أنه من الواجب أن أهنئك.‬
‫أجل.‬
‫"الأميرات" يتخبطن بشدة،‬
‫يتخلين عن المناطق،‬
‫ويتراجعن أمامنا في خوف وجبن.‬
‫نحن نسحقهن. فور عودتك إلى "أرض الرعب"،‬
‫سآمر بزحف قواتنا إلى بقية المدن الساحلية.‬
‫لا. الآن وقد أوشك وصول "رئيس القبيلة"،‬
‫سأظل في الميدان لضمان تحقيق النصر.‬
‫كما أن دوناً عن جميع الأميرات،‬ ‫ما زلت لم أجابه "إنترابتا" في الميدان.‬
‫وماذا أفعل أنا تحديداً أثناء بقائك‬ ‫في الميدان؟‬
‫كل ما أراه ضرورياً لتحقيق النصر.‬
‫عودي إلى موقعك في "أرض الرعب"‬ ‫وانتظري أوامري.‬
‫قريباً، ستركع "إيثيريا" بأسرها تحت قدميّ.‬
‫قائدة القوات "أوكتافيا"،‬ ‫هل انتهيت من نطاقك؟‬
‫نقوم بالجولة الأخيرة.‬
‫ممتاز. أتوقع أن تتواصل معي‬ ‫"توأم مزعج" لاسلكياً قريباً.‬
‫سيكون لديهم إحداثيات جديدة لك.‬
‫قائدة القوات "سكوربيا"، أجيبي.‬
‫انتبه!‬
‫بئساً. "هورداك" مصدر إزعاج حتى حين يفوز.‬
‫أصبح يحب القتال الآن فجأة،‬
‫بينما أعلق أنا بما يراه ضرورياً.‬
‫لم أحسبني سأفتقد "هورداك" المنطوي قط.‬
‫لاقني عند "بوابة البحر".‬ ‫أريد أن أستريح عموماً.‬
‫"صقر البحار"، حسبتك قلت ليلة شبابية.‬
‫نحن في منتصف النهار.‬
‫تجارب جديدة!‬
‫يا للروعة!‬
‫النهار أو الليل، لا أهمية لذلك.‬
‫طال انتظارك لتحصل على بعض المرح.‬
‫حين كنت هنا آخر مرة،‬ ‫كنت برفقة "أدورا" و"غليمر"،‬
‫وكانت الأحوال رائعة.‬
‫ليس كما هي الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تبدو الأمور سيئة.‬
‫هذا الشراب...‬
‫شديد المرارة.‬
‫لعلها لحظات "التمرد"...‬
‫الأشد ظلاماً.‬
‫هراء!‬
‫أتعلمان لماذا؟‬
‫باشر بالعزف!‬
‫"حين تضطرب البحار وتقسو‬ ‫نلجأ إلى أصدقائنا ونخطط‬
‫لنعيد إشعال شعلة التمرد‬
‫يحن يضيّق (قطيع الأشرار) الخناق‬ ‫حول مهمات الإنقاذ الخطرة التي نقوم بها‬
‫نستقطع بعض الوقت لنتحرر من (التمرد)‬
‫لا شك أن الأصدقاء ليسوا على وفاق‬
‫لكنه ليس سبباً يدعو إلى اليأس والاكتئاب‬
‫تحتاج الصداقة إلى إعادة الشحن وحسب‬
‫من الممتع أن نصادق الأصدقاء‬
‫وحين يهاجمنا (هورداك) بآلياته‬ ‫سنجيب بالأنغام البحرية‬
‫ونستقطع الوقت كي...‬
‫كي‬
‫كي...‬
‫لنفتح‬
‫المشروبات الغازية"‬
‫بئساً. القافية الثالثة عسيرة للغاية.‬
‫"يا لها من متعة‬ ‫يا لها من متعة أن نصادق الأصدقاء‬
‫يا لها من متعة‬ ‫يا لها من متعة أن نصادق الأصدقاء‬
‫سنتشاجر أحياناً، لكن لا بأس بذلك‬
‫سنحل خلافاتنا في اليوم التالي‬
‫- أعلم أن الأمور ستنصلح في النهاية‬ ‫- نعم‬
‫لأنه من الممتع أن نصادق الأصدقاء‬
‫إنه من الممتع أن نصادق الأصدقاء‬
‫من الممتع أن نصادق الأصدقاء"‬
‫إنه كمين.‬
‫بل أفضل! إنها عملية اختطاف!‬
‫"صقر البحار"، ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلق، هذا جزء من خطتي العبقرية السرية.‬
‫أية خطة؟‬
‫خطة لتوحيد صف الأميرات‬ ‫وإضفاء البهجة على عزيزتي "ميرميستا".‬
‫يحبون إنقاذ الناس...‬
‫لذا استأجرت صديقي "بيل" ليختطفنا.‬
‫ستتخلى السيدات عن خلافاتهن وينقذننا،‬
‫سيقمن بمهمة من المرح،‬
‫وسنحظى جميعاً بنهاية سعيدة!‬
‫مهلاً، هل استأجرتهم لكي...‬
‫"ستكف الأميرات عن خلافاتهن‬
‫حين ينقذننا، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫سنمضي بقية الليلة برفقة (بيل)‬
‫إنه من الممتع أن نصادق الأصدقاء‬
‫(شي بومبتي بوم بام بو)‬
‫(بيل)، هل ازدت طولاً؟‬
‫ومتى حصلت على تلك الندبة؟"‬
‫لم تكن لديك ندبة.‬
‫لعله ليس "بيل".‬
‫- لا، إنه ليس "بيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن نبعث رسالة إلى أصدقائنا.‬
‫"ريح رشيق"، حاول التواصل مع "أدورا"‬ ‫عبر رابطتكما المقدسة.‬
‫نعم.‬
‫لا تزال خطتي ممكنة.‬
‫سيتحدن لينقذننا حقاً هذه المرة.‬
‫لم يخرج شيء عن السيطرة.‬
‫فلتقم بما تبرع به أيها الفرس النبيل.‬
‫هيا يا "أدورا"، أجيبيني.‬
‫أجيبيني.‬
‫"ميرميستا"؟ هل أنت بمفردك؟‬
‫تماماً.‬
‫- حسبتك قلت إنك بمفردك.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫في أعماقي.‬
‫وحيدة تماماً.‬
‫هل ستعاودان الشجار مجدداً؟ لا يهم.‬
‫كنت أطمئن على أحوال "ميرميستا" وحسب،‬ ‫لكن من الواضح أنك قمت بذلك بالفعل.‬
‫"غليمر"، ما خطبك؟‬
‫أعلم أن الأحوال سيئة الآن،‬ ‫لكن يمكننا إصلاحها.‬
‫لم هذا دائماً جوابك عن كل شيء؟‬
‫لأنه الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله.‬
‫وصلت الأمور إلى أسوأ حالاتها.‬
‫استولى "قطيع الأشرار" على "سالينيس"،‬ ‫والساحل يسقط.‬
‫لم نصلح شيئاً قط!‬
‫لهذا يجب علينا أن نعمل معاً‬ ‫بدلاً من أن تدفعينا بعيداً،‬
‫ولو أنك فقط أصغيت إلينا لأدركت ذلك،‬
‫ولم يمكنني سماع صوت المحيط الآن؟‬
‫هل وصلك شيء؟‬
‫لم تجبني.‬
‫لكنني تبينت أنها في مأزق.‬
‫يجب أن أكون إلى جوارها الآن.‬
‫"ريح رشيق"، تمالك أعصابك.‬
‫ستكون الأمور بخير. سنتوصل لحل ما.‬
‫لا تخافا.‬
‫أعرف كيف يمكنني أن أبعث برسالة‬ ‫إلى عزيزتي "ميرميستا".‬
‫رغم كل شيء، هي علّمتني لغة طيور النورس!‬
‫ربما ينقصني بعض التدريب.‬
‫ما سبب ثرثرتكم هذه؟‬
‫العميد... العميد "سكيرفي"!‬
‫صديقي القديم.‬
‫من عادتك أن تستولي‬ ‫على المزحة المرحة لشخص آخر.‬
‫أليس من الممتع أن نكون أصدقاء؟‬
‫كلا إطلاقاً.‬
‫أصدقاء؟‬
‫كنا صديقين.‬
‫لكن توجب عليّ إعادة بناء آخر 3 سفن لي‬
‫لأنك أضرمت فيها النيران.‬
‫بأمانة، من يفعل ذلك؟‬
‫بحقك يا "سكيرفي"،‬ ‫أليس هذا تصرفاً شديداً بعض الشيء؟‬
‫عميد "سكيرفي"! سيدي!‬
‫أياً كان ما اقترفه "صقر البحار" في الماضي،‬
‫ألا يمكنك أن تتغاضى عنه من أجل صداقتكما؟‬
‫الصداقة؟‬
‫رباه.‬
‫أنصت يا فتى، الصداقة مُغالى في تقديرها.‬
‫ليس هناك سوى شيء واحد ذو أهمية‬ ‫في هذا العالم.‬
‫المال.‬
‫ومن حسن حظكم،‬
‫ما زلتم أنتم الثلاثة ذوي قيمة بالنسبة لي.‬
‫كانت هذه فكرة فظيعة.‬
‫لم لم يردعني أحدكما؟‬
‫لأنك لم تخبرنا.‬
‫لم لم تخبرنا؟‬
‫لأنني لو أخبرتكما، كنتما ستردعاني عنها!‬
‫لا بأس.‬
‫"لأنه من الممتع أن نصادق الأصدقاء"‬
‫ألا تذكران؟‬
‫ليس هذا وقت مناسب للغناء.‬
‫نعم، تحل بالحصافة، "قوس".‬
‫اسمعا، فور أن يتبينا غيابنا،‬
‫ستكف كل من "أدورا" و"غليمر" عن الشجار‬ ‫وستأتيان لنجدتنا.‬
‫أثق في ذلك.‬
‫"سكوربيا". أين أنت؟ ليس من شيمك أن تتأخري.‬
‫اسمعي، سأقتلك إن أخبرت أحداً بهذا، لكن...‬
‫حسبت أن الفوز سيكون مختلفاً.‬
‫أو أن يكون على الأقل أكثر...‬
‫لا أعلم. أكثر متعة؟‬
‫بحقك.‬
‫أما زلت غاضبة مما حدث سابقاً؟‬
‫كفي عن حساسيتك تلك.‬ ‫تخطي ذلك وتحدثي معي يا "سكوربيا".‬
‫"سكوربيا"؟‬
‫"سكوربيا".‬
‫أنباء طيبة يا شباب.‬
‫هناك من اهتم بأمر ثلاثتكم‬ ‫بما يكفي ليدفع فدية كبيرة.‬
‫نعم! رائع!‬
‫الأميرات. بالطبع!‬
‫كما خططت تماماً.‬
‫كل غنائكم الصاخب العلني عن "التمرد"،‬
‫وتعتقدون أن الأميرات هن من دفعن فديتكم؟‬
‫"قطيع الأشرار" يتحكم في البحار الآن،‬
‫ويدفعون أموالاً طائلة نظير‬ ‫أسرى ذوي مناصب عليا في "التمرد".‬
‫كما وعدناك.‬
‫"سكيرفي"، لا تفعل هذا.‬
‫عشت أنا وأنت وفق قاعدة مقدسة.‬
‫قانون البحار.‬
‫نحن كالشقيقين.‬
‫إن كانت صداقتنا تعني لك شيئاً قط...‬
‫لم تعني لي شيئاً.‬
‫لن يأتي أصدقاؤك يا فتى.‬
‫لا أحسبهم حتى لاحظوا غيابكم.‬
‫الأصدقاء.‬
‫فقط لأنك "شيرا" فهذا لا يعني‬
‫- أن تملي أوامرك على الآخرين.‬ ‫- أنت تدفعيننا بعيداً.‬
‫- أنا ملكة "إيثيريا"، واضح، لست...‬ ‫- وتتصرفين برعونة وترحلين!‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل حيال ذلك؟‬ ‫نحن نبذل قصارى جهدنا!‬
‫تعتقدين أن بوسعك التحول إلى "شيرا"‬
‫وتضربين الأشياء بسيفك‬ ‫وأن هذا سيصلح كل شيء!‬
‫حسناً، ليكن بمعلومك.‬
‫إنه لا يجدي نفعاً!‬
‫لم تلقين باللوم عليّ في كل ما يحدث؟‬
‫ليس ذنبي أن "سالينيس" سقطت.‬
‫خدعنا "قطيع الأشرار" جميعاً!‬
‫كان يُفترض أن تنقذنا "شيرا"!‬
‫لكن "التمرد" في أسوأ حالاته منذ مجيئك!‬
‫أبذل قصارى جهدي. لم لا ترين ذلك؟‬
‫ربما كان قصارى جهدك غير كافياً!‬
‫لو كان كافياً، لكانت أمي هنا الآن!‬
‫"أدورا"، أنا آسفة...‬
‫الفتيان في مأزق!‬
‫أخبرني طائر نورس!‬
‫لعلي فقدت مملكتي،‬ ‫لكنني لن أفقد أي شخص آخر.‬
‫عادت "سيرا" إلى العمل!‬
‫هيا بنا!‬
‫إذن...‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫أتعني هذه؟‬
‫خدشتها "كاترا" حين كان عمرها 6 سنوات.‬
‫والآن...‬
‫أحسبها ستفعل الأمر ذاته بكم جميعاً.‬
‫لا أبالي.‬
‫اسمع! أنا أتوعدك!‬
‫لا أبالي!‬
‫أتعلمون؟‬
‫ليس من السهل أن أكون الشخص الودود‬ ‫المتفائل على الدوام.‬
‫وأفهم أن الصداقة تكون صعبة أحياناً.‬
‫يجب أن يعمل المرء عليها.‬
‫إذن، لم أنا وحدي الذي على استعداد‬ ‫للعمل عليها؟‬
‫أعني، لم يلحظا حتى غيابي.‬
‫فلتفعلي ما شئت. لا أبالي.‬
‫إنه أمر مروّع أن نصادق الأصدقاء.‬
‫نحن مستعدون في نقطة اللقاء.‬
‫يجب أن تأخذوا هذا الفتى من سفينتي.‬ ‫إنه يصيبني بالاكتئاب.‬
‫"سكوربيا"؟‬
‫- "سكوربيا". أجيبي.‬ ‫- قائدة القوات "أوكتافيا"!‬
‫- هناك سحر يتجه صوبنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫انتبه!‬
‫"ميرميستا"! لقد عدت إلى نشاطك!‬
‫أشعر بأنني في أفضل حال.‬
‫يروق لي إنقاذ الناس بشدة.‬
‫كنت موقناً.‬
‫لم أشك في مخططي العبقري ولو للحظة.‬
‫يا للمتعة...‬
‫لا أناشيد!‬
‫باشر بالغناء!‬
‫ألم تأمريني بعدم الغناء؟‬
‫هذه ليست أنشودة! إنها أشبه‬ ‫بأغنيات الـ"روك". لذا، لا بأس بغنائها.‬
‫"لا يمكنك ردعي‬
‫لا يمكنك العبث مع هذه الأميرة‬
‫لأنك تعلم كيف سينتهي هذا الأمر‬
‫باللكمات والركلات والحيل السحرية‬
‫نعتمد جميعاً على بعضنا البعض‬
‫سأسحقك وأناضل في يوم آخر‬
‫من أجل (سالينيس)‬
‫- نعم، من الممتع أن نقاتل بقوة مع الأصدقاء‬ ‫- نعم، من الممتع أن نقاتل بقوة مع الأصدقاء‬
‫- نقاتل مع الأصدقاء‬ ‫- نقاتل مع الأصدقاء‬
‫نقاتل مع الأصدقاء‬
‫- من الصعب أن نقاتل مع الأصدقاء‬ ‫- من الصعب أن نقاتل مع الأصدقاء‬
‫نعم، من الممتع أن نقاتل بقوة مع الأصدقاء‬
‫نقاتل مع الأصدقاء‬
‫- نقاتل مع الأصدقاء‬ ‫- نقاتل مع الأصدقاء‬
‫نقاتل مع الأصدقاء‬
‫من الصعب أن نقاتل مع الأصدقاء"‬
‫رائع!‬
‫المغامرة!‬
‫الصداقة!‬
‫"سكوربيا"؟‬
‫وهذه قصة نجاحي في توحيد الجميع‬
‫- بخطتي العبقرية!‬ ‫- لا يهم أيها الأحمق.‬
‫كانت خطتك مريعة.‬ ‫لكنني لن أظل مكتئبة في المغطس.‬
‫أنا مستعدة للقتال،‬ ‫لتدمير "قطيع الأشرار" واسترداد مملكتي.‬
‫أحسنت!‬
‫- كما أن المثلجات نفدت من "القمر الساطع".‬ ‫- أحسنت أيضاً!‬
‫- "صقر البحار"...‬ ‫- يجب أن نقاتل بصحبة الموسيقى.‬
‫إن ذلك رائع.‬
‫"أدورا"، أنت و"غليمر"...‬
‫أعلم ما يجب عليّ فعله، "قوس".‬
‫سأبحث عن سلاح "مارا".‬ ‫ذلك الذي ذكرته في رسالتها.‬
‫ربما كان بوسعه أن يغير مسار الحرب‬ ‫لصالحنا. لا بد له من ذلك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫"غليمر" ليست بحاجة إلى سلاح.‬ ‫هي بحاجة إلى أصدقائها.‬
‫كلا، لا تحتاج إليهم.‬
‫لكن لا أهمية لذلك.‬ ‫سأصلح الأمر، رغم رأي "غليمر" بي.‬
‫"مجموعة أفضل أصدقاء في البحار‬
‫قهرنا العدو قهرناه بيسر‬
‫نبحر حول العالم قريباً أو بعيداً‬
‫نحن أفضل أصدقاء حقاً‬
‫يا لها من متعة‬ ‫يا لها من متعة أن نصادق الأصدقاء‬
‫سنتشاجر أحياناً، لكن لا بأس بذلك‬ ‫سنحل خلافاتنا في اليوم التالي‬
‫أعلم أن الأمور ستنصلح في النهاية"‬
‫بالتأكيد!‬
‫"لأنه من الممتع أن نصادق الأصدقاء‬