‫"(بكين)، جامعة (تسينغهوا)، 1966"‬
‫اقضوا على الحشرات!‬
‫تخلّصوا من كلّ الوحوش والشياطين!‬
‫أجل! أنا مناهض للثورة!‬
‫أتوسّل إليكم‬
‫لتعيدوا تأهيلي!‬
‫اقتلوا مناهض الثورة!‬
‫اجلبوا الشخص التالي.‬
‫التمرد عادل!‬
‫الثورة نزيهة!‬
‫التمرد عادل! الثورة نزيهة!‬
‫أبي...‬
‫يا "يي دجوتاي".‬
‫ألست أستاذًا في الفيزياء؟‬
‫يجدر بك أن تعرف ذلك.‬
‫كنت طالبًا لديّ.‬
‫تأدّب!‬
‫يا "يي دجوتاي".‬
‫في صفّك في مادة الفيزياء،‬
‫هل علّمت نظرية النسبية؟‬
‫النسبية هي إحدى النظريات الأساسية‬ ‫في الفيزياء.‬
‫كيف يمكن لصفّ عمومي أساسي ألا يعلّمها؟‬
‫أنت تكذب!‬
‫ذهب "أينشتاين" إلى الإمبرياليين الأمريكيين‬
‫وساعدهم على صنع القنبلة الذرية!‬
‫أحضروا زوجته.‬
‫إنها عالمة فيزياء حقيقية. هي تعرف الحقيقة.‬
‫أمي!‬
‫يا "يي دجوتاي"!‬
‫بمساعدة الشباب الثوري،‬
‫أصبح الأمر واضحًا لي.‬
‫أريد الوقوف إلى جانب الشعب!‬
‫احن رأسك يا "يي دجوتاي"!‬
‫احن رأسك!‬
‫انحن!‬
‫لا يمكنك الإنكار يا "يي دجوتاي"‬
‫أنك ألقيت محاضرة عن نظرية‬ ‫"الانفجار العظيم" المناهضة للثورة.‬
‫إنه التفسير الأكثر منطقية‬
‫عن أصل الكون.‬
‫هذا كذب!‬
‫تدّعي النظرية أنها تعرف متى بدأ الزمن.‬
‫بدء الزمن؟‬
‫ماذا جاء قبل الزمن؟‬
‫يترك هذا فراغًا ليملأه الله.‬
‫هل تلمّح إلى أن الله موجود؟‬
‫لم يقدّم العلم أيّ دليل في كلتا الحالتين.‬
‫ليسقط "يي دجوتاي"!‬
‫لتسقط السلطات الأكاديمية!‬
‫التمرد عادل!‬
‫الثورة نزيهة!‬
‫التمرد عادل، الثورة نزيهة!‬
‫دعاني!‬
‫"يي ويندجي".‬
‫"معضلة الأجسام الثلاثة"‬
‫"(لندن)، عام 2024"‬
‫كانت "سكوتلاند يارد" متعاونة على غير عادة.‬
‫أخبرتهم أن علينا المشاركة.‬
‫الدكتور "صادق محمد".‬
‫وُلد في "كاراتشي"،‬
‫ودرس علم الكون والفيزياء النظرية‬ ‫في معهد "ماستشوستس" للتكنولوجيا.‬
‫رسالة انتحار غريبة.‬
‫عدّ تنازلي آخر.‬
‫اعتبره أحد مواقع المراهنات مرجّحًا‬
‫لنيل جائزة "نوبل" التالية في الفيزياء.‬
‫أيمكن المراهنة على ذلك؟‬
‫يمكن المراهنة على أيّ شيء يا زعيم.‬
‫تاريخ من المرض العقلي،‬
‫محاولات انتحار سابقة،‬ ‫أيّ شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا شيء. مثل الآخرين تمامًا.‬
‫"ما زلت أراه"‬
‫يا للهول.‬
‫"مسرّع جزيئات جامعة (أكسفورد)"‬
‫كنت أكيدة أنك ستكون آخر شخص هنا.‬
‫سأبقى حتى تنطفئ الأنوار أيتها المديرة.‬
‫لا أنفكّ أفكر في أنني إن حدّقت في الشاشة‬ ‫لفترة كافية،‬
‫فسأجد حلًا.‬
‫لقد أوقفوا المشروع.‬
‫لكن الكهرباء تبقى حتى منتصف الليل، لذا...‬
‫قلت لنا إن جمال النظرية لا يفيد.‬
‫إن لم تتماش مع التجربة، فهي خاطئة.‬
‫أظن أن "فاينمان" قال ذلك، لكن الأمر صحيح.‬
‫وفقًا للتجارب، نظرياتنا كلّها خاطئة.‬
‫كلّها.‬
‫كلّ علم الفيزياء‬ ‫في السنوات الستين الماضية خاطئ.‬
‫العلم غير صالح.‬
‫كنت لا تزال يافعًا.‬
‫لن ترمي هذه، أليس كذلك؟‬
‫لا يجدر بك ذلك يا "سول".‬
‫ما زلت تظهر أنك تتمتع بإمكانيات ملفتة‬ ‫لتحقيق إنجازات علمية مستقبلية.‬
‫لقد فاتتني فرصتي.‬
‫"الشخص الذي لم يقدّم مساهمته العظيمة للعلم‬ ‫قبل سن الثلاثين،‬
‫لن يقدّمها أبدًا."‬
‫ما عمرك؟ 31 سنة؟‬
‫32.‬
‫لم يكن "أينشتاين" محقًا بشأن كلّ شيء.‬
‫إن كان بوسع أيّ أحد أن يحلّ المسألة فهو أنت.‬
‫- "سول".‬ ‫- أجل.‬
‫هل تؤمن بالله؟‬
‫أوصلت الأمور إلى هذا الحد؟‬
‫لا. لا أومن به.‬
‫أقرّ بأن هذا‬ ‫ينافي كلّ قوانين الفيزياء المعروفة،‬
‫لكن لا أظن أنها حجة تثبت وجود الله.‬
‫ماذا يبقى إذًا؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا للثقة!‬
‫- تعرفين أنك ستحملينني إلى البيت.‬ ‫- فعلت هذا من قبل.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫شكرًا.‬
‫يُحتمل أن حانتنا المفضلة أصبحت مكانًا سيئًا.‬
‫القاعدة الثانية في الديناميكا الحرارية،‬ ‫كلّ شيء يسوء في النهاية.‬
‫الفيزياء تسوء، وسرعان ما ستليها الحانات.‬
‫اشرحي لي ماذا يجري.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا هل ستغنيان أغنية أيتها السيدتان؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ ماذا تعنيان بـ"لا"؟‬
‫ألا تغنيان؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلان إذًا؟‬
‫مهلًا، انتظرا. لا تخبراني.‬ ‫دعاني أخمّن. على الأرجح...‬
‫أنا أصمم ألياف نانو‬ ‫من البوليمر الصناعي ذاتية التجميع.‬
‫أسست شركة تصنّعها،‬
‫لاستخدامها في غايات طبية محتملة عديدة‬ ‫وفي الطاقة وتطبيق المواد.‬
‫و...‬
‫أنا باحثة عليا في مجموعة الفيزياء النظرية‬
‫في كلية "إمبيريال".‬
‫أجري دراسة تلوية لتحليل نتائج‬ ‫تجارب مسرّع الجزيئات في العالم.‬
‫جميل. أجل.‬
‫- "روفوس"، حان دورك!‬ ‫- أجل، هذا دوري!‬
‫أجل، استمتعا. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، لماذا يُصاب الجميع بالهلع؟‬
‫قبل نحو شهر،‬
‫بدأت جميع مسرّعات الجزيئات بتوليد نتائج‬
‫غير منطقية.‬
‫"الساعة التاسعة يوم السبت‬
‫وبدأ الزبائن المعتادون بالتوافد‬
‫يجلس بقربي رجل عجوز‬
‫وهو يتلذذ بمشروبه"‬
‫غنّوا! تعرفون الأغنية!‬
‫تعالي معي لأدخن سيجارة.‬
‫- التدخين سيقتلك!‬ ‫- أجل، وهذا أيضًا.‬
‫عجبًا!‬
‫أرسل "سول" تلك الأسبوع الماضي‬ ‫من "أكسفورد".‬
‫مرّ وقت منذ أن عملت بفيزياء الجزيئات،‬ ‫لكن هذا لا يمكن... ‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫إذًا قد يكون اختراقًا للنظام.‬
‫في كلّ المسرّعات على الكوكب؟‬
‫راجعت رموز "سيرن" سطرًا سطرًا.‬ ‫لم أجد شيئًا.‬
‫رموز البرنامج المركزي؟ كم سطرًا فيها؟‬
‫الكثير يا "أوغي". أسطر كثيرة جدًا.‬
‫حسنًا، إذًا إنها مشكلة في القطع.‬
‫مغناطيسات ثنائية الأقطاب‬ ‫وحجرات ميوون والمسعرات،‬
‫فحصوا كلّ قطعة أربع مرات‬ ‫في كلّ مصادم من هنا إلى "بيجينغ".‬
‫حسنًا، وماذا يقول "سول"؟‬
‫يقول إن هذا مستحيل.‬
‫وأنت؟‬
‫تعلّمنا تلك التجارب كيف يعمل الكون.‬
‫وهذا؟‬
‫هذا أشبه بـ"(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫إنه يتصل.‬
‫راسلته ليأتي ثلاث مرات،‬ ‫ولم يردّ على رسائلي حتى.‬
‫لنر إن كان سيعجبك إن لم أردّ!‬
‫تتصرفان كمراهقين في الـ14 من العمر.‬
‫ردّي عليه. لا بد أنه منتش جدًا.‬
‫لا بأس. ردّي عليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫ماذا أرى؟‬
‫ذلك.‬
‫هل أنت بخير يا حلوة؟‬
‫"أوغي"؟‬
‫"فيرا يي" انتحرت.‬
‫"دكتورة (فيرا يي)"‬
‫"(سول دوراند)"‬
‫"(جين تشونغ)"‬
‫"(أوغوستينا سالازار)"‬
‫"(ويل داونينغ)"‬
‫"(جاك روني)"‬
‫"تخليدًا لذكرى (فيرا يي)"‬
‫أأنت متحمس لرؤية "جين"؟‬
‫ليست الظروف مثالية، أليس كذلك؟‬
‫كم مضى من الزمن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أراهن أنك تعرف.‬ ‫أراهن أنك تتذكر أيّ يوم بالضبط.‬
‫لم نتقابل منذ مدة.‬
‫لم أنم مطلقًا ليلة أمس.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف يا "جاك". ربما لأن...‬
‫ربما لأن "فيرا" انتحرت.‬
‫نخب "فيرا".‬
‫يا للهول.‬
‫يخفي رائحة التيكيلا.‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- تناول واحدة.‬ ‫- لا أريد.‬
‫إنها نكهتي المفضلة. ثالث أكثر‬ ‫رقائق البطاطس مبيعًا في "المملكة المتحدة"‬
‫بعد "ووكرز تشيز أند أونيون"‬ ‫و"مونستر مانش بيف".‬
‫تهانينا.‬
‫خسئت يا "برينغلز".‬
‫هل سمعت أن لـ"جين" حبيبًا جديدًا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لا بد أنه شخص فاشل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سول" اللعين.‬
‫تعال لنلق التحية.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هذا "بريثفيراج".‬
‫"راج" فحسب.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- كنت أحاول تعلّم ذلك على "يوتيوب".‬
‫الفائز بجائزة "أبكر".‬ ‫يعجز عن ربط ربطة عنق.‬
‫اعتقد اللورد "كلفن" أن الذرات‬ ‫عبارة عن دوامات معقودة في الأثير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ظن أيضًا أن هناك...‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل وصلت "أوغي"؟‬
‫قالت إنها ستتأخر.‬
‫تقترب الرحلة الآن من "أكسفورد"،‬ ‫حيث سيتوقف هذا القطار.‬
‫احرصوا على أخذ كلّ مقتنياتكم معكم‬
‫قبل مغادرة القطار.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫أحببنا كلّنا ابنتك كثيرًا.‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫تبدو "جين" بحالة جيدة.‬
‫يبدو بحالة جيدة أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل، تعرفين...‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل قصدت طبيب الأعصاب؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- قالت.‬ ‫- قالت. يا للهول.‬
‫لا فكرة لديها عن سبب حدوث ذلك.‬
‫أما زال يحدث؟‬
‫الآن؟‬
‫بئسًا، بل طوال الوقت.‬
‫أتيت بالسيارة، صحيح؟‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫هل تؤمن بالله؟ سؤال غريب، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أجل. ليس غريبًا بقدر القفز‬ ‫في خزان "شيرينكوف"، لكن بالتأكيد.‬
‫هل كانت تتصرف بغرابة؟‬
‫لا أعلم، أجل؟‬
‫لكن كلّ شيء كان غريبًا مؤخرًا.‬
‫كان ذلك المشروع مهمًا لها.‬ ‫عندما أُوقف، كان الأمر أشبه...‬
‫أتمّ إيقافه؟ يا للهول.‬
‫لا يمكن تبرير استخدام كهرباء‬ ‫تكفي لتشغيل بلدة صغيرة‬
‫عندما تحصل على نتائج لا معنى لها.‬
‫أجل. ليس "أكسفورد" فحسب.‬
‫كلّ مسرّع معروف في العالم.‬
‫لا بد أنها كانت مكتئبة بسبب ذلك.‬
‫بلى. لكن أن تنتحر؟‬
‫كانت مفسدة للمتعة قليلًا بصراحة.‬
‫لا تكن فظًا يا "جاك".‬
‫لا. أنصتي إليه. كنت المفضل لديها.‬
‫كان ليسعدها أن تبقيك‬ ‫كمساعد أبحاث حتى انقضاء الزمن.‬
‫لكن بالتوفيق لبقيّتنا.‬
‫هذا كلام سخيف، نظرًا إلى أنك من استقلت.‬
‫ثقوا بي، أنتم الأكاديميين النبلاء كلّكم،‬
‫ستقصدوننا أنا و"أوغي"‬ ‫لنيل قروض خلال بضع سنوات.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫أليس كذلك يا "أوغي"؟‬
‫عندما تصبح شركتك شركة مساهمة؟‬
‫"أوغي"!‬
‫كنا نقول، ماذا أسميت شركتك؟‬
‫"مركز أبحاث تكنولوجيا النانو".‬
‫لعلّه أكثر اسم ممل أسمعه في حياتي.‬
‫هذا ما يقوله الرجل‬ ‫الذي أسمى شركته "وجبات (جاك)".‬
‫لا تكن وغدًا.‬
‫كيف حال التدريس يا "ويل"؟‬
‫لا أعرف. لديّ تقريبًا‬
‫تلميذ واحد في كلّ صف‬ ‫يستمع فعلًا إلى ما أقوله.‬
‫البقية هناك لحضور صفّ العلوم الإلزامي.‬
‫كنا كلّنا ذلك الفتى.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل تتشاجران الآن أم تضاجعان بعضكما؟‬
‫تتشاجران وتضاجعان بعضكما!‬
‫- "جاك"!‬ ‫- توقّف.‬
‫اصمت!‬
‫تريدون أن تعرفوا أيضًا.‬
‫"جاك"، أنا أحبك،‬ ‫لكن، قسمًا بالله، إن لم تخرس،‬
‫سأحدث فجوة في رأسك.‬
‫سأخرج لتدخين سيجارة.‬
‫سحقًا!‬
‫أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫شكرًا.‬
‫أتسمحين؟‬
‫إنها ليلة صافية.‬
‫يمكنك رؤية النجوم.‬
‫حيث نشأت، كان يمكننا رؤية النجوم كلّ ليلة.‬
‫ليس الأمر سهلًا، أليس كذلك؟‬
‫أن نعيش في هذا العالم المخرّب؟‬
‫أفهم معاناتك.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لكن ليس الوضع ميؤوسًا منه.‬
‫حقًا.‬
‫لدى "الجلالة" طريقة أفضل.‬
‫اسمعي. تبدين كشخص لطيف جدًا.‬
‫لكنني لست مهتمة، اتفقنا؟‬
‫كم مضى عليه؟‬
‫عدّك التنازلي.‬
‫كم بقي لك من الوقت؟‬
‫أقل من يومين؟‬
‫صحيح؟‬
‫ليست فترة طويلة.‬
‫من السهل إيقافه.‬
‫تضعين حدًا لعملك.‬
‫لا مزيد من ألياف النانو.‬
‫تغلقين المختبر.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مكانك لارتبت أيضًا.‬
‫اسمعي.‬
‫غدًا، عند منتصف الليل،‬
‫بالضبط عند منتصف الليل،‬
‫اخرجي وانظري إلى السماء.‬
‫هل غمز الكون لك يومًا؟‬
‫غدًا، عند منتصف الليل.‬
‫لن ترغبي في أن يصل العدّ إلى الصفر.‬
‫لا يحدث أيّ أمر جيد عند بلوغ الصفر.‬
‫مهلًا!‬
‫"منطقة (منغوليا) الداخلية، (الصين)، 1967"‬
‫كم عمرها؟‬
‫بين 300 و400، على ما أفترض.‬
‫رأت الشجرة أباطرة سلالة "مينغ".‬
‫لا بد أنك فكرت في عواقب كلّ هذا التدمير.‬
‫هذه الأفكار خطيرة.‬
‫ليس لديّ ما أقوله‬ ‫لصحيفة "غريت برودكشن نيوز".‬
‫لا أسأل نيابة عن الصحيفة.‬
‫أُدعى "باي مولين"، مجرّد رفيق زميل.‬
‫تسلّقت إلى هناك.‬
‫لا أحد يعرف ماذا يجري خلف تلك البوابات.‬
‫تزداد الأمور غرابة كلّما اقتربت أكثر.‬
‫فقد الجنود الذين يعملون هناك شعرهم.‬
‫ويتحوّل الطقس الصافي إلى عاصف.‬
‫وتُصدر الحيوانات أصواتًا غريبة.‬
‫تقرئين بالإنكليزية، صحيح؟‬
‫"الربيع الصامت".‬
‫كان لهذا الكتاب تأثير كبير في الغرب.‬
‫يحكي كيف أن الناس يسممون العالم.‬
‫الأمر أشبه بقراءة أحداث المستقبل‬ ‫إن استمرّينا بهذا التدمير.‬
‫"هنا أيضًا، يتمّ تذكيرنا‬ ‫أنه في الطبيعة، لا وجود لشيء بمفرده."‬
‫احتفظي به حاليًا إن أردت قراءته.‬
‫لكن احذري.‬
‫لا تدعي أحدًا يراك.‬
‫حضرة المقدّم "سونغ".‬ ‫عذرًا. لم أنتبه إلى أين أتّجه.‬
‫هل أضعت هذا؟‬
‫كيف حصلت على هذه الدعاية السامة؟‬
‫ليس لي.‬
‫إنه باللغة الإنجليزية.‬
‫وأنت تتكلمين الإنجليزية. لمن غيرك سيكون؟‬
‫من مصلحتك أن تجيبي بصدق.‬
‫نسيت.‬
‫ستُعاقبين على ذلك‬
‫إن كنت تحمين أحدًا.‬ ‫لا بد أن أحدهم أعطاك إياه!‬
‫خذها إلى مقر القسم.‬
‫أنا "تنغ لي هوا"‬ ‫من مكتب "محكمة الشعب المتوسطة".‬
‫كم من الوقت جعلوك تنتظرين؟‬
‫يا صبي، منذ متى هذه المدفأة خامدة؟‬
‫ستموت "ويندجي" الصغيرة من البرد!‬ ‫أحضر بعض الفحم.‬
‫طلبت مقابلتك. أتعرفين السبب؟‬
‫ليس لأنك ابنة "يي دجوتاي" المخزيّ فحسب،‬
‫بل لأنك تلميذته الأبرع أيضًا.‬
‫في نظر الكثيرين في الحزب،‬
‫يجعل هذا الأمر من العفو عنك مستحيلًا.‬
‫لكنني لا أرى الأمر بهذا الشكل.‬
‫أعرف إنجازاتك كعالمة.‬
‫لا أريد أن تذهب موهبتك سدى.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو توقيع هذه الورقة،‬ ‫وارتياد صفّ عن السياسة،‬
‫وستتم الموافقة‬ ‫على انضمامك إلى فيلق البناء.‬
‫أودّ أن أقرأها من فضلك.‬
‫يمكنك أن تثقي بي في هذا الموضوع.‬
‫لا علاقة لهذه الوثيقة بالكتاب الإمبريالي.‬
‫والدي قد مات.‬
‫لكن لا يزال آخرون في مجاله‬ ‫ينشرون أفكارًا خطيرة.‬
‫لا دليل لدينا لندينهم.‬
‫لم أر والدي مع أيّ من هؤلاء الأشخاص.‬
‫كلّ التصريحات صحيحة.‬
‫حتى والدتك وقّعت.‬
‫انظري.‬
‫لا يمكنني أن أوقّع على هذا.‬
‫لا يمكنني أن أشهد.‬
‫إن لم توقّعي،‬
‫ستحاكمك هيئة المراقبة العسكرية.‬
‫عند تلك المرحلة، لن تسعني مساعدتك.‬
‫لا يمكنني أن أوقّع على هذا.‬
‫لا يمكنني أن أشهد.‬
‫يا لك ساقطة عنيدة.‬
‫تعانين الحمّى. لم نصل بعد، يمكنك النوم.‬
‫"يي ويندجي"، أنا "لاي تشو تشونغ"،‬ ‫المفوض السياسي لقاعدة "ريد كوست".‬
‫هذا "يونغ واي نيينغ"،‬ ‫كبير المهندسين في قاعدة "ريد كوست".‬
‫يا "يي ويندجي"، أنت مؤلفة هذا المقال.‬
‫أجل.‬
‫"الامتدادات المحتملة..."‬
‫الوجود المحتمل لحدود في الأطوار‬
‫ضمن منطقة الإشعاع الشمسي‬ ‫وخصائصها الانعكاسية.‬
‫أجل، أنا ألّفته.‬
‫نحن بحاجة إلى مواهبك المتخصصة.‬
‫قررت اللجنة أن تمنحك فرصة.‬
‫أعيدي تأهيل نفسك هنا بدلًا من السجن.‬
‫هذه قاعدة عسكرية.‬
‫يُعدّ العمل البحثي هنا‬ ‫من أعلى التصنيفات الأمنية.‬
‫وبالنظر إلى وضعك، إذا بقيت،‬
‫لن تغادري أبدًا.‬
‫أريد الدخول.‬
‫سأبقى هنا لبقية حياتي.‬
‫"(القصر الأسود)"، مقرّ وكالة‬ ‫الاستخبارات الاستراتيجية، (لندن)"‬
‫"(مايك إيفنز)"‬
‫"(توماس وايد)"‬
‫أجل.‬
‫هل أحرزت تقدّمًا؟‬
‫أكثر مما تتصوّر. أقل مما ترغب فيه.‬
‫هل حدث شيء مع مجموعة "أكسفورد" الخماسية؟‬
‫ربما.‬ ‫بعض اللقطات الغريبة من كاميرات المراقبة‬
‫لـ"سالازار" ليلة جنازة "فيرا يي".‬
‫ماذا عن "إيفنز"؟‬
‫نادرًا ما شُوهد علنًا منذ عام 1984.‬
‫لم يُكتب أيّ شيء عنه منذ 42 عامًا‬
‫منذ أن تولى إدارة شركة والده للنفط.‬
‫إلى أين ذهب في تلك المروحية؟‬
‫أضعناه فوق "المحيط الأطلسي"‬ ‫بسبب عطل في القمر الاصطناعي.‬
‫أقماري الاصطناعية لا تتعطل.‬
‫حسنًا. وماذا عن ذلك الشيء في "طهران"؟‬
‫خوذة الدراجة اللامعة؟‬
‫مهما كانت، لا يمكننا الحصول عليها.‬
‫هل نحن متأكدون أنه كان انتحارًا آخر؟‬
‫ما كنت لأقول إنني أكيد.‬
‫لم يكن الإيرانيون متعاونين للغاية.‬
‫"كلارنس"، طُردت من "سكوتلاند يارد"‬
‫ومكتب مكافحة الإرهاب‬ ‫والاستخبارات البريطانيين.‬
‫هذا إنجاز مبهر نوعًا ما.‬
‫أنا موهوب في الترقّي بالرغم من إخفاقاتي.‬
‫ما من إخفاق أعلى من هذا.‬
‫هذه آخر فرصة لمعالجة الوضع.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫التدخين هنا ممنوع.‬
‫خذيه. كانت لترغب في أن تحصلي عليه.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫حاولت.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أفهم سبب ما فعلته.‬
‫هذا ليس طبع "فيرا".‬
‫لم تكن الأمور تجري على ما يُرام في عملها.‬
‫أعرف. هذه حالنا كلّنا.‬
‫يؤسفني أن أسألك،‬ ‫لكن هل تركت رسالة أو أيّ تفسير؟‬
‫لا شيء.‬
‫سألت "سول" عن الله.‬
‫هل سألتك يومًا؟‬
‫عن الله؟‬
‫لسنا مؤمنين في هذا المنزل. نحن علماء.‬
‫هل قالت لك أيّ أمر غريب؟‬
‫هل قامت بأيّ شيء غريب؟‬
‫ألعاب الفيديو.‬
‫- كان تلعب لعبة فيديو.‬ ‫- "فيرا"؟‬
‫أجل، بكثرة.‬
‫أين هي؟‬
‫أهذه لعبة فيديو؟‬
‫أين بقية القطع؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أيّ نوع من الألعاب هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا كنت ألعب لعبة "بونغ".‬
‫أيمكنني أخذها؟‬
‫طبعًا.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫في حياة أخرى. وظيفتي الأولى.‬
‫أنت جميلة.‬
‫كنت كذلك.‬
‫الزمن بغيض.‬
‫مرّت ثلاثة أشهر فقط‬ ‫وستتسنى لك رؤية اختبارك الأول.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫على معظم الناس الانتظار لوقت أطول.‬
‫ماذا نختبر؟ صواريخ؟‬
‫لدى الجميع صواريخ.‬
‫إحداثيات الهدف، بي أن 20197 أف،‬
‫تمّ التحقق منها وتأكيدها.‬
‫إرسال اختباري بعد عشرة،‬
‫تسعة، ثمانية، سبعة ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫باشروا بالإرسال.‬
‫انتهى الإرسال.‬
‫بي أن 20197 أف.‬
‫تلك كانت إحداثيات الهدف.‬
‫تتحلين بذاكرة قوية.‬
‫ما هو الهدف؟‬
‫المستوى الأول.‬
‫ما هذا؟‬
‫يريد "وايد" بشدّة واحدة من تلك الخوذ.‬
‫يظن أنها على صلة وثيقة بالمسألة.‬
‫هل رأيت واحدة منها هنا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ما الذي هو على صلة أيضًا؟‬
‫"مايك إيفنز".‬
‫تبدو خوذة الدراجة تلك باهظة الثمن.‬
‫و"إيفنز" ثري.‬
‫ماذا عن العدّ التنازلي؟‬
‫أجل، إن حدث ذلك للعلماء.‬
‫حالات الانتحار، إن حدثت للعلماء.‬
‫أيّ شيء غريب يحدث للعلماء له صلة بالمسألة.‬
‫أيّ شخص مرتبط بأيّ شيء غريب‬ ‫يحدث للعلماء له صلة بالمسألة.‬
‫- من يقرر ما الذي له صلة؟‬ ‫- "وايد".‬
‫- من يقرر أن القرار له؟‬ ‫- الحكومات.‬
‫- أيّ منها؟‬ ‫- معظمها.‬
‫ليسوا متحمسين لفكرة أن العلم غير صالح.‬
‫بصراحة، لا أفهم هذا العلم غير الصالح.‬
‫أنا أيضًا لا أفهمه، لكنه ليس بأمر جيد.‬
‫كن ممتنًا فحسب أنك لست عالمًا.‬
‫إنه وقت رديء ليكون المرء عالمًا.‬
‫تدخن الكثير من الحشيش.‬
‫أجل. أهذا سبب وجودنا هنا؟‬ ‫أهذه خطة لمساعدتي؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- ليس ما تفكر فيه.‬
‫- لست أفكر في شيء.‬ ‫- بلى، وهو ليس ما تفكر فيه.‬
‫طلبت مني المجيء، وها قد أتيت،‬
‫في هذه الليلة التي يغيب فيها القمر،‬ ‫في هذا المكان الجميل.‬
‫أنت مع جسمك الجذاب وأنا بدون ما يردعني.‬
‫ماذا قالت لك تلك الفتاة الغريبة مجددًا؟‬
‫"هل غمز لك الكون من قبل؟"‬
‫طلبت مني أن أنظر إلى السماء‬ ‫عند منتصف الليل وأعطتني هذا.‬
‫مصدره علبة حبوب للإفطار. أجريت بحثًا عنه.‬
‫لم يصنعوه منذ عام 1963.‬
‫- لكن ما خطبك؟‬ ‫- لا أريدك أن تعرف.‬
‫لا انحياز تأكيدي.‬
‫راقب فحسب وأعلمني بما تراه،‬ ‫إن رأيت أيّ شيء.‬
‫العلم يا صاح. لهذا أنت هنا، اتفقنا؟‬
‫فهمت دوري.‬
‫أشكرك على حضورك معي.‬
‫تبدو كشيفرة "مورس"، لكنها ليست كذلك.‬
‫- أتجيد شيفرة "مورس"؟‬ ‫- أعرف الكثير من الأمور.‬
‫"توستي أوسترز".‬
‫ليس اسمًا جيدًا. يمكنني التفكير في اسم أفضل.‬
‫عليّ أن أتذوقها أولًا.‬
‫يجب أن يعكس الاسم الشعور‬ ‫الذي يمنحه تناول الحبوب وأن يدعمه.‬
‫إنه محمص. نعرف هذا القدر...‬
‫اخرس وراقب.‬
‫دقيقتان ويحلّ منتصف الليل.‬
‫اجلسي.‬
‫لا يوافق الجميع هنا على ما سيتمّ فعله،‬
‫نظرًا لوضعك السياسي.‬
‫بناءً على توصية كبير المهندسين "يونغ"،‬
‫قررنا‬
‫أن نُطلعك‬ ‫على ماهية مشروع "ريد كوست" الحقيقية.‬
‫النجوم متلألئة جدًا الليلة.‬
‫أنت منتش للغاية.‬
‫أجل، لكن مع ذلك،‬
‫إنها متلألئة جدًا.‬
‫"سول".‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس "ريد كوست" برنامج أسلحة اختبارية.‬
‫أكملي.‬
‫يتم تعديل عمليات الإرسال‬ ‫الصادرة من النظام.‬
‫تعديل التردد ليس ضروريًا للأسلحة.‬
‫أنت محقة.‬
‫ليس ضروريًا لاستخدام الأسلحة.‬
‫لكنه ضروري للتواصل.‬
‫أرى أن الكون يغمز.‬
‫كيف يُعقل حدوث هذا؟‬
‫هذا محال.‬
‫تبًا، إنها شيفرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫التواصل.‬
‫مع من؟‬
‫مع أيّ مخلوق خارج كوكبنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا عدونا يا "كلارنس".‬
‫ليست حروفًا، بل مجرّد أرقام.‬
‫أيّ أرقام؟‬
‫عشرة، 34، صفر، ستة،‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"في هذا الموسم من (معضلة الأجسام الثلاث)"‬
‫ألا تريدين أن تعرفي لما ومضت النجوم؟‬
‫هذا ما كانت "فيرا" تلعبه قبل أن تنتحر.‬
‫مهمتك هي أن تحلّي لغز هذا العالم.‬
‫إذا نجا فرد منا،‬
‫فسننجو كلّنا.‬
‫ثمة شخص مسؤول عن كلّ ما يجري.‬
‫علينا أن نبحث عنه.‬
‫أيها "الجلالة"، يمكننا المساعدة.‬
‫أظن أنها حقيقية.‬
‫وهي في طريقها إلينا.‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬