‫"نجوم وامضة لا يمكن تفسيرها"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"نجوم وامضة لا يمكن تفسيرها"‬
‫النجوم الوامضة.‬
‫أجل.‬
‫ألديك نظرية عنها؟‬
‫لديّ واحدة.‬
‫إنها هراء.‬
‫هراء؟‬
‫لم يحدث الأمر قط.‬
‫كيف يمكن ذلك؟ شاهد العالم حدوثه.‬
‫بالتأكيد، كلّ من على كوكب الأرض.‬ ‫لكن أتعرفين من لم يرها؟‬
‫القمران الاصطناعيان "ويب" و"هابل"،‬ ‫والقمر الاصطناعي لتوصيف الكواكب.‬
‫لم يرها أيّ من الأقمار. أتعرفين السبب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لم يحدث قط.‬
‫كان تزييفًا عميقًا.‬
‫نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫من قام بهذا التزييف العميق؟‬
‫هذا أقصى ما استطعت استنتاجه.‬
‫مهما كان قرارك،‬
‫فهو الأمر الصواب.‬
‫- أحبك يا "أوغي".‬ ‫- أحبك أكثر.‬
‫"مركز أبحاث تكنولوجيا النانو"‬
‫ربما.‬
‫صباح الخير.‬
‫رأينا تحولات في القدر الظاهري‬ ‫للنجوم المنفردة، لكن هذا لم نره قط.‬
‫ماذا عن تشوه الغلاف الجوي‬ ‫أو الغبار البينجمي؟‬
‫عندئذ يجب أن نرى اختلافات بين خطوط البصر.‬
‫أرأيت النجوم المتلألئة‬ ‫ليلة أمس يا دكتورة "سالازار"؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك أيّ نظريات؟‬
‫لا.‬
‫صباح الخير أيتها الدكتورة.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫مصفوفة ألياف النانو مستقرة.‬
‫الألماس الاصطناعي مؤمّن.‬
‫باختصار يا دكتورة "سالازار"،‬
‫أنا متأكد‬ ‫من أنني أتحدث نيابة عنا جميعًا بقولي‬
‫إننا ظننا أنك مجنونة قبل سبع سنوات.‬
‫لكن رؤيتك الاستثنائية‬ ‫أوصلتنا إلى هذه اللحظة.‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫كان ذلك امتيازًا حقًا.‬
‫سنبدأ متى كنت مستعدة.‬
‫باشروا.‬
‫جار رفع الألماسة.‬
‫شبكة ألياف النانو نشطة.‬
‫لقد نجحت. إنجاز تاريخي يا "أوغي".‬
‫أحسنت!‬
‫يجب أن نوقفه.‬
‫أوقفه.‬
‫أنا المسؤولة العلمية العليا وآمرك بإيقافه.‬
‫سيتوقف التطوير.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنصحك بمتابعة السير.‬
‫سيأتي زملاؤك قريبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي.‬
‫لا أظن أنه بإمكانك مساعدتي أيها الضابط.‬
‫ربما لا، لكن ألا تريدين أن تعرفي‬ ‫لماذا ومضت النجوم من أجلك؟‬
‫"معضلة الأجسام الثلاثة"‬
‫"مناطق (منغوليا) الداخلية، (الصين)، 1968"‬
‫نتقدّم بأطيب التمنيات،‬ ‫يا من تسكنون عالمًا آخر.‬
‫نأمل في التواصل مع مجتمعات متحضرة أخرى.‬
‫نتطلع قدمًا للعمل معكم‬
‫لبناء حياة أفضل في هذا الكون الشاسع.‬
‫نتقدّم بأطيب التمنيات،‬ ‫يا من تسكنون عالمًا آخر.‬
‫منذ متى نحن نبعث رسالتنا؟‬
‫بضع سنوات.‬
‫وماذا عن الأمريكيين؟ الروس؟‬
‫قبل ذلك الوقت.‬
‫إنها مفارقة "فيرمي".‬
‫تأتي من سؤال طرحه "إنريكو فيرمي"‬ ‫على زملائه في "لوس ألاموس".‬
‫في مجرّتنا مئة مليار نجم.‬
‫لا بد أن لدى الكثير من هذه النجوم‬ ‫كواكب مشابهة لكوكبنا.‬
‫ولا بد أن الكثير من هذه الكواكب‬ ‫قد نمت فيها حياة ذكية.‬
‫بالتالي أين الجميع؟‬
‫ربما ما من أحد خارج كوكبنا.‬
‫إشارتنا ضعيفة جدًا.‬
‫أتعتبرين 25 ميغاواط ضعيفة جدًا؟‬
‫إنه من أقوى أجهزة الإرسال في العالم.‬
‫لن يسمعها أحد.‬
‫يجب أن أتّصل بالعالم الذي كتب هذا المقال.‬ ‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أين يعيش؟‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫أتريدينني أن أتّصل بأمريكي؟‬
‫إن عرفوا بالأمر، فسيسوقوننا للتحقيق.‬
‫إذًا لا تخبرهم عن الأمر.‬
‫هل من رسائل من الفضاء الخارجي؟‬
‫أجهل كيف تفعلين هذا.‬
‫الأمر أشبه بالاستماع إلى المحيط‬ ‫لثماني ساعات.‬
‫أحل المشاكل في الوقت الذي أستمع فيه.‬
‫ما هذه؟‬
‫سرّنا؟‬
‫دكتور "بيترسون". "كاليفورنيا".‬
‫"الأرض"‬
‫في 12 يونيو من العام الماضي،‬ ‫فريق الدكتور "بيترسون" في "كاليفورنيا"‬
‫رأى تدفقات قوية‬
‫من الإشعاع الكهرومغنطيسي من "المشتري".‬
‫"(المشتري)"‬
‫في نفس اليوم، رصدنا دفقًا راديويًا قويًا.‬
‫أرصدنا الشيء نفسه الذي رصدته "أمريكا" إذًا؟‬
‫لا. التقطت تسجيلاتنا الدفق‬ ‫بعد 13 دقيقة من جبل "ويلسون".‬
‫وليس من "المشتري"،‬
‫بل من الشمس.‬
‫"الشمس"‬
‫استغرق 38 دقيقة من "المشتري" إلى الأرض.‬
‫استغرق 43 دقيقة من "المشتري" إلى الشمس.‬
‫من الشمس إلى الأرض،‬
‫نحو ثماني دقائق.‬
‫43 زائد ثمانية يساوي 51.‬ ‫فارق قدره 13 دقيقة.‬
‫لقد بسّطت الحساب لك.‬
‫هل عكست الشمس موجات الراديو من "المشتري"؟‬
‫لم تعكسها فحسب بل ضخّمتها أيضًا.‬
‫كانت الإشارة الآتية من الشمس‬ ‫أقوى بملايين المرات‬
‫من تلك الآتية من "المشتري".‬
‫لذا يمكننا استخدام الشمس كهوائي خارق‬
‫عبر توجيه إشارتنا نحو الشمس؟‬
‫بالضبط.‬
‫"نتقدّم بأطيب التمنيات‬ ‫يا من تسكنون عالمًا آخر."‬
‫"يي ويندجي". هذه فكرة عبقرية.‬
‫قد تمرّ سنوات كثيرة قبل نتلقّى ردًا،‬
‫لكن تخيّل أن "الصين" تقود العالم‬ ‫في مجال الاتصالات البينجمية.‬
‫أريد أن أعرض الفكرة على المفوض "لاي".‬
‫أجل. علينا ذلك.‬
‫هذه فكرة جذرية أيها الرفيق "يونغ".‬
‫أجل. أعمل عليها منذ مدة طويلة.‬
‫قد تمرّ سنوات كثيرة لنيل جواب، لكن...‬
‫ادخل.‬
‫أريدها أن تتحقق من عملك.‬
‫ابتكر الرفيق "يونغ"‬ ‫طريقة لاستخدام الشمس لتضخيم بثنا.‬
‫أرقامه مقنعة.‬
‫هل تعتقدين أن حساباته صحيحة؟‬
‫إنها صحيحة.‬
‫تريدان توجيه شعاع راديو فائق القوة‬ ‫نحو الشمس.‬
‫"الشمس الحمراء"؟ هل فكرتما‬ ‫في الرمزية السياسية لتجربة كهذه؟‬
‫حسنًا أيها المفوض، أنا...‬
‫من هي "الشمس الحمراء" في قلب الشعب؟‬
‫خيّبت آمالي كثيرًا أيها الرفيق "يونغ".‬
‫وأظن، أيتها الرفيقة "يي ويندجي"،‬
‫أنه بصفتك ابنة عدو طبقي،‬
‫كنت لتحذّريه من مدى خطورة أفكاره.‬
‫يا سيدي، تخيّل رئيسنا،‬ ‫"الشمس الحمراء" العظيمة خاصّتنا،‬
‫يضخّم كلمات الشعب 100 مليون مرة.‬
‫قطعًا لا. أحرّم ذلك.‬
‫قد يؤدي هذا إلى إعدامنا جميعًا!‬
‫الإرسال الاختباري بعد 60 ثانية.‬
‫الإرسال الاختباري بعد 30 ثانية.‬
‫الإرسال الاختباري بعد عشرة،‬
‫تسعة، ثمانية،‬
‫سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ابدأ الإرسال.‬
‫بُعثت الرسالة. اكتمل الإرسال الاختباري.‬
‫ما الذي تعرفينه عن هذا الرجل؟‬
‫كان في جنازة "فيرا".‬
‫"مايك إيفنز".‬
‫يملك شركة "إيفنز إنيرجي"،‬ ‫أكبر شركة نفط خاصة في العالم.‬
‫هل يفاجئك أن يكون لـ"فيرا" صديق كهذا؟‬
‫لا شيء يفاجئني بعد الآن.‬
‫أتعرفين ما الذي يفاجئني؟‬
‫هذه المرأة التي قلت إنك تحدثت إليها.‬
‫هذه لقطات أمنية للزقاق الذي كنت فيه.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫بمفردك،‬
‫لا تتحدثين إلى أحد.‬
‫لا، كانت هناك.‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫أقسم بالله إنها كانت هناك.‬
‫لم أكن أخاطب نفسي.‬
‫أصدّقك. انظري.‬
‫سيجارتك غير مشتعلة إلى أن...‬
‫باتت مشتعلة.‬
‫لم تشعليها بنفسك، لا تعمل ولّاعتك.‬
‫لا أعرف الطريقة،‬ ‫لكن أحدهم حذفها من اللقطات.‬
‫لم يتمكن فريقي من العثور‬ ‫على أيّ أثر تلاعب باللقطة،‬
‫لكننا نعرف أن ذلك حصل، وهذا غريب جدًا.‬
‫ليس بغرابة النجوم التي تنير وتنطفئ،‬ ‫لكنه غريب.‬
‫لماذا أرادوا إغلاق مختبرك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أنك شخص مهم.‬
‫لست مهمة.‬
‫لقد اخترعت للتو‬ ‫ألياف النانو الأرفع في العالم،‬
‫أرفع بثلاث آلاف مرة من شعر الإنسان،‬
‫غير مرئية كالهواء،‬ ‫وبقوة الفولاذ، وكلّ ذلك الهراء.‬
‫كلّ ذلك الهراء.‬
‫من الواضح أنها تشكّل خطرًا على أحدهم.‬
‫جهة منافسة، ربما.‬
‫أجل، جهة منافسة جعلت الكون يومض.‬
‫هل كنت مقرّبة من "فيرا يي"؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫أذكى شخص قابلته في حياتي.‬
‫ثم أظن أنني خيبت آمالها‬
‫لأنني تركت صفّها‬ ‫وانتقلت إلى العلوم التطبيقية.‬
‫ربما لهذا السبب انتحرت.‬
‫هذا العد التنازلي الذي رأيته،‬
‫اختفى بمجرد أن أوقفت عملك، صحيح؟‬
‫هل رآه أيّ شخص آخر؟‬
‫أجل.‬
‫أستاذ في علم التحكم الآلي في "نيودلهي".‬
‫عالم ذكاء اصطناعي في "بوسطن دايناميكس".‬
‫عالم فيزياء في "لندن" قبل أيام.‬
‫وقرابة عشرين آخرين.‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫أقلعوا عن العمل.‬
‫إما يقلعون مثلك،‬
‫وإما يقلعون مثل "فيرا يي".‬
‫مرحبًا، قلت إنك ستتصلين.‬
‫هل أنت بخير؟ آمل هذا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫المستوى الأول.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنا "كونت الغرب".‬
‫يا للروعة.‬
‫كيف تجرئين على لمس رجل ملكي النسب؟‬
‫آسفة. لم أعرف أنك...‬
‫هل أنت حقيقي؟ هل أنت لاعب آخر؟‬
‫أم لا.‬
‫أنت ذكاء اصطناعي.‬
‫أنا "كونت الغرب".‬
‫إذًا أنت شخصية في اللعبة.‬
‫كفى حديثًا عن الألعاب! هذه ليست لعبة.‬
‫هذه تابعتي.‬
‫يمكنك أن تناديها بـ"تابعة".‬
‫أنا "جين تشونغ".‬
‫اختاري اسمًا أفضل من فضلك.‬
‫اسم يليق ببطل.‬
‫لأننا نأمل أن تكوني بطلتنا.‬
‫مهمتك هي حلّ أحجية هذا العالم.‬
‫أحجية هذا العالم؟‬
‫حسنًا. ما رأيك باسم...‬
‫"كوبرنيكوس".‬
‫أهلًا بك في "الحضارة 137" يا "كوبرنيكوس".‬
‫مهلًا...‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫سنذهب إلى الهرم لرؤية الإمبراطور "جو".‬
‫هذه حقبة فوضوية.‬
‫حقبة فوضوية؟‬
‫باستثناء الحقبات المستقرة،‬ ‫كلّ الأزمان هي حقبات فوضوية.‬
‫عندما تحلّ حقبة جديدة،‬
‫يستشير الإمبراطور العقول النيّرة‬ ‫بشأن حركات الشمس.‬
‫هذه لعبة غريبة لعينة!‬
‫عليك أن تقرري‬ ‫ما إذا كانت حقبة ما فوضوية أم مستقرة.‬
‫إن كان الإمبراطور "جو" مخطئًا،‬ ‫ستُدمر حضارة بأكملها.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫هكذا.‬
‫اهربا!‬
‫بسرعة!‬
‫حسبك، لا تدفعها.‬
‫لا يكفي الظل سوى لشخصين.‬
‫يا "كونت".‬
‫لا يمكن أن أكون أنا.‬ ‫عليّ إيصال توقعاتي إلى الإمبراطور.‬
‫- لن تتخلى عني، صح؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫الحرارة عالية جدًا. ستحترق.‬
‫لا، لن تحترق.‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا.‬
‫يمكن الحفاظ على أولئك‬ ‫الذين يجفّون بسرعة كافية.‬
‫نعيد ترطيبها عندما تحلّ حقبة مستقرة.‬
‫إذًا هكذا ينجو الناس في الحقبات الفوضوية؟‬
‫إن نجا أحدنا، ننجو جميعًا.‬
‫أيها الـ"كونت"؟‬
‫ماذا أفعل بها؟‬
‫أيها الـ"كونت"!‬
‫إن كان العلم يعجز عن تفسير النجوم الوامضة،‬
‫فلم لا يكون السبب الله؟‬
‫لم سيكون غامضًا إلى هذا الحد؟‬
‫في الإنجيل،‬ ‫أرسل ملائكة الموت حاملين سيوفًا مشتعلة.‬
‫أرسل دببة لضرب الأطفال‬ ‫الذين عبثوا مع أنبيائه.‬
‫والآن يجعل النجوم تومض‬ ‫ليظهر شيفرة غبية ما؟‬
‫ماذا؟ هل يبدو لكما هذا كالله؟‬
‫- من غيره يمكنه جعل النجوم تومض؟‬ ‫- لا أحد يستطيع ذلك.‬
‫كيف حصل ذلك إذًا؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكن إن قال العلم إن شيئًا مستحيل‬ ‫وحدث هذا الشيء على أيّ حال،‬
‫فهذا يعني أمرًا من أمرين.‬
‫إما أن العلم خاطئ،‬
‫أم أن الأمر خدعة.‬
‫هل تريدان تناول بعض المخدّرات المهلوسة؟‬
‫أجل؟ رائع!‬
‫ما من شاشة،‬
‫أو مقبس سماعة رأس، ولا حتى مقبس شحن.‬
‫وعادةً كانت لتغطيها الشعارات كلّها‬ ‫إن كانت من "سوني" أو "أوكولوس" أو ما شابه.‬
‫إنها جهاز اختباري على الأرجح.‬
‫لا، هذه ليست اختبارية أبدًا.‬
‫لا تفهم. كان تمييزها عن الواقع غير ممكن.‬
‫هل تحتاجين إلى كلمة مرور‬ ‫أو ما شابه لتسجيل الدخول؟‬
‫لا، تعتمرها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا.‬
‫هذا جنوني!‬
‫هذا...‬
‫تبًا!‬
‫لم تتم دعوتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫قطعت امرأة رأسي.‬
‫هذا...‬
‫هذا غير طبيعي.‬
‫استطعت أن أشمّ...‬
‫استطعت الشعور بالبرد.‬ ‫استطعت تذوّق التراب اللعين.‬
‫هل أكلت التراب؟‬
‫أتفهمين مدى تخطّي هذا الجهاز‬ ‫مستوى التكنولوجيا الراهنة؟‬
‫نحن نتحدث عن 50 سنة أو 150 عامًا؟‬
‫أجل. هذا تقدير صحيح.‬
‫هذا ما كانت تلعبه "فيرا" قبل أن تنتحر.‬
‫ماذا لو كان لهذا علاقة بالأمر؟‬
‫لا أظن أنه يجدر بنا أن نلعب مجددًا.‬
‫لا، هذا سخيف.‬
‫هيا.‬
‫أين أنت؟‬
‫استطعت أن أتذوق الدم هذه المرة.‬
‫قلت إن رجلك كان يتحدث‬ ‫عن التنبؤ بحركات الشمس؟‬
‫لن يصنع أحد هذه اللعبة‬ ‫لشيء ممل إلى هذا الحد.‬
‫يجب أن تتضمن مهمة أكبر بالتأكيد.‬ ‫دائمًا ما يكون الأمر كذلك.‬
‫إذًا؟ ما هي مهمتنا؟‬
‫مهمتنا، يا "جين تشونغ"،‬
‫هي أن يحصل "جاك روني" اللعين‬ ‫على انتقامه الفاني اللعين.‬
‫- هل قطعت رأسك مجددًا؟‬ ‫- قطعت رأسي، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، ستلعبين، صحيح؟‬
‫وسأجلس هنا فحسب...‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫أظن أنها لن تقطع رأسك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت حالما رأيت رسالتك...‬
‫رسائلك.‬
‫ماذا حدث للعد التنازلي؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫هذا خبر سار. أليس كذلك؟‬
‫- لقد أوقفت المشروع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت إنني إذا أقلعت عن العمل،‬ ‫فسيتوقف العد التنازلي.‬
‫فأقلعت عن العمل، وكانت محقة.‬
‫يريد المجلس أن يطردني. بالطبع يريدون ذلك.‬
‫لا فكرة لديهم عن سبب إيقافي العمل.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟‬ ‫أن النجوم أمرتني بذلك؟‬
‫أجل. هذا...‬
‫الوضع رديء.‬
‫الوضع رديء؟‬
‫حياتي تنهار وأتصل بك لأنني أحتاج إليك،‬
‫ولا يمكنك معاودة الاتصال بي؟‬
‫والآن تقول لي: "الوضع رديء."‬
‫يا "أوغي"، هل يمكننا...‬
‫أنتناول كوب قهوة أو ما شابه‬ ‫ونتحدث عن الموضوع؟‬
‫أنت طفل يا "سول".‬
‫لم يعد الأمر ظريفًا.‬
‫"(جنيفر شي)، زوجة وأم محبوبة، 1971-2020"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ظننت أني كنت الوحيدة.‬
‫آسفة، لم أقصد مقاطعتك.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أجلب كعكة جوز الهند لأبي في عيد ميلاده.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫كعكة المخمل الأحمر.‬
‫أمر مريع، أليس كذلك؟‬
‫مدى ضعفنا.‬
‫ظن أبي أنه سيرافقني‬ ‫في سيري نحو المذبح للزواج.‬
‫لا.‬
‫غلطة واحدة،‬
‫خطأ غبي واحد،‬
‫وقد رحل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث لزوجتك؟‬
‫سرطان الثدي.‬
‫أبوك؟‬
‫رصاصة في الرأس.‬
‫آسف.‬
‫لا تتأسف.‬
‫لا، إنها طريقة جيدة للموت.‬
‫سريعة جدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫يجدر بي أن أعود إلى العمل.‬
‫ابقي دافئة، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫"(إيدث مارش)، 1905-1909، ملاكنا الصغير"‬
‫"(جاك روني)"‬
‫"ندعوك للعب"‬
‫المستوى الأول‬
‫"إنجلترا" القديمة السعيدة، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أزياء بتصميم خاص للاعبين.‬
‫تعجبني.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا مستعد لك هذه المرة.‬
‫ليكن الله معك.‬
‫أنا السير "توماس مو"...‬
‫أيها الحقير! تبًا.‬
‫لا.‬
‫كيف تجرؤ على لمس مستشار خاص؟‬
‫- قلت إن اسمي السير "توماس مور".‬ ‫- حسنًا يا صديقي.‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫السير "جاك روني".‬
‫عليك أن تختار اسمًا أفضل.‬
‫إذًا إن كانت نظرية العوالم المتعددة صحيحة،‬
‫هذا يعني أنه قد يكون هناك عدد لا نهائي‬ ‫من شخص "جيسيكا" أو "فيشال"‬
‫أو السيد "داونينغز" في الأكوان المتعددة.‬
‫ويظن بعض علماء الفيزياء حتى‬
‫أنه إن كانت لجسمك نسخ مشابهة في الأكوان‬
‫بنفس العمليات الكمّية بالضبط،‬
‫ستظهر كلّ أفكارك ومشاعرك في آن واحد‬
‫في عدد لا نهائي من الأماكن الأخرى،‬
‫وعدد لا نهائي من المرات.‬
‫لذا، عندما ينتهي وعيك في عالم ما،‬
‫بإمكانه أن يستمر في الوجود في عالم آخر.‬
‫في عوالم أخرى كثيرة.‬
‫...زنديق، صحيح؟‬
‫ويظن "توماس" الغبي‬ ‫أنه يعرف كيف ينقذ العالم.‬
‫فقال "هنري الثامن":‬ ‫"حسنًا، أعيدوا ترطيب الجماهير!"‬
‫ثم خرجنا ووضعت كتلة اللحم الجاف...‬
‫آسف. أيمكنك أن تصمت للحظة يا "جاك"؟‬ ‫أريد محادثك بموضوع.‬
‫أجل؟ ما هذه الأخبار المهمة إذًا؟‬
‫لا، لا تخبرني.‬
‫بعد عشر سنوات، طلبت الخروج في موعد‬ ‫مع "جين"، بما أنها باتت تواعد أميرالًا.‬
‫أنا مصاب بسرطان البنكرياس.‬
‫المرحلة الرابعة.‬
‫إنه منتشر في كلّ جسمي.‬
‫الكبد والرئتان.‬
‫متوسط أمد الحياة هو...‬
‫بين شهرين وستة أشهر.‬
‫إليك وضعي.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫يقول ذلك طبيب في "جهاز الصحة" الإنجليزي،‬ ‫وستقبل به ببساطة؟‬
‫لا. تبًا لهذا.‬
‫سنذهب إلى "سويسرا"،‬
‫- أو "نيويورك" أو إلى مكان جيد.‬ ‫- لا يا "جاك". وضع مرضي متقدّم جدًا يا صاح.‬
‫كلّ ما يمكنهم فعله الآن‬ ‫هو أن يريحوني. أفهمت؟‬
‫سيجرون جراحة لأورامي،‬
‫وسيقدّمون أفضل رعاية ممكنة‬ ‫لحالتي الميؤوس منها.‬
‫وأنا قلت:‬
‫"تبًا لذلك يا صديقي."‬
‫- أراهن على أنهم مخطئون.‬ ‫- بربك يا "جاك".‬
‫بربك أنت!‬
‫هذا ما تفعله دائمًا يا رجل.‬ ‫تتخلّى عن كلّ شيء...‬
‫لم أتخلّ عن شيء...‬
‫تركت الفيزياء‬ ‫لأنك ظننت أنك لست ذكيًا كفاية.‬
‫تخلّيت عن "جين" لأنك ظننت أنك دون مستواها.‬
‫لن تتخلّى عن حياتك اللعينة.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫كُل.‬
‫- لا رغبة لي في تناول الطعام.‬ ‫- "ويل"...‬
‫حاول.‬
‫إن سمحتم لي أيها الإمبراطور "جو"،‬
‫الشمس هي الـ"يانغ"،‬
‫والليل هو الـ"يين".‬
‫في الوقت الحاضر، نحن عالقون في الفوضى‬ ‫التي يسببها عدم التوازن.‬
‫لكننا لن نبقى على حالنا بعد الآن.‬
‫أجلب لكم الخلاص لحضارتنا...‬
‫أجل، باشر بالأمر.‬
‫لقد ابتكرت شيفرة للكون.‬
‫وبهذه الشيفرة يمكنني التنبؤ بحركات الشمس.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫آمل أن تنقذنا توقعاتك، لصالحك.‬
‫- هذا تنبّؤ وليست توقعات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تكلّمي بصوت عال أيتها الصغيرة أو ستموتين.‬
‫أيها الإمبراطور. هذا منهج "إي تشينغ".‬
‫إنه جميل، لكنه ليس علميًا.‬
‫- اشرحي.‬ ‫- لا أظن أنه سيحلّ مشكلتك.‬
‫إنها عرافة، ولا تتبع أيّ قوانين فيزيائية.‬
‫قوانين فيزيائية؟‬
‫أجل. قوانين الفيزياء.‬
‫كلّ ما نعرف أنه صحيح عن العالم.‬
‫أيّ عالم؟‬
‫يا سمو الإمبراطور.‬
‫اكتملت الشيفرة. ستجيب عن أسئلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫متى ستكون إعادة ترطيب الجماهير آمنة؟‬
‫ستستمر الحقبة الفوضوية ثمانية أيام أخرى.‬
‫وعندما تنتهي،‬ ‫سنستمتع بحقبة مستقرة مجيدة لمدة 63 سنة‬
‫مع مناخ معتدل لدرجة أنه سيحلّ معه عصر ذهبي.‬
‫السماء. الآن.‬
‫لتمرّ الأيام بسرعة.‬
‫دعي الأيام تمرّ بسرعة.‬
‫ضعي يدك على الأرض، فهذا يسرّع مرور الوقت.‬
‫هناك!‬
‫استقرار لمدة 63 سنة.‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- أجل أيها الإمبراطور.‬
‫أنصحك بأن توقظ سلالتك وأن تدعها تزدهر.‬
‫باشروا بإعادة الترطيب!‬
‫لم تتخلي عني.‬
‫قطعًا لا.‬
‫أيها الـ"كونت"! انظر!‬
‫لا.‬
‫يا "كوبرنيكوس"!‬
‫أرجوك يا "كوبرنيكوس"!‬
‫أنقذيني!‬
‫أرجوك يا "كوبرنيكوس"!‬
‫يا "كوبرنيكوس"!‬
‫أنقذيني!‬
‫أرجوك!‬
‫أنقذيني!‬
‫تمّ القضاء على الحضارة رقم 137‬ ‫بسبب البرد القارس.‬
‫لم تنقذيهم.‬
‫لكنك برهنت على تفوّق العلم على التصوّف.‬
‫في المستوى الثاني،‬
‫يجب أن تستخدمي العلم‬ ‫لإنقاذ الحضارة التالية.‬
‫تلقيت شكوى بشأنك يا "كلارنس".‬
‫ما الذي فعلته الآن؟‬
‫يبدو أنك كنت تدخن السجائر في مكتبك.‬
‫أجل، كنت لأدخن في الخارج، لكن الطريق طويل.‬
‫سأخرج في المرة القادمة.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫طردت الرجل الذي تقدّم بالشكوى.‬
‫إن كان يقلق بشأنك،‬ ‫فهو لا يقلق بشأن خصومنا.‬
‫ليتك لم تطرده.‬
‫أخبرني عن "إيفنز".‬
‫تبيّن أنه يحب أن يدفع ثمن الأشياء.‬
‫دعاية مناهضة للقاح،‬ ‫نظريات مؤامرة عن اتصالات الجيل الخامس،‬
‫سياسيون مناهضون للعلم حول العالم.‬
‫أراهن بمالي‬ ‫أنه مسؤول عن باقي المسألة أيضًا.‬
‫ماذا عن النجوم؟ هل دفع لها لتختفي؟‬
‫وراء كلّ شيء شخص ما، عليك أن تبحث لا أكثر.‬
‫حسنًا، لقد عثرت على هذا.‬
‫كنت أقرأ عن التلسكوبات الراديوية‬ ‫بعد أن ومضت النجوم.‬
‫عام 1977، اكتشفت جامعة ولاية "أوهايو"‬ ‫تسلسلًا مدته 72 ثانية.‬
‫أطلقوا عليه اسم "إشارة واو!"‬
‫لأنها جعلت جميع علماء الفيزياء الفلكية‬ ‫ينذهلون تعجبًا.‬
‫قالوا إنها تبدو كمحاولة للتواصل.‬
‫محاولة ممّن؟‬
‫رجال خضر صغار.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫لم يتمكن أحد من فكّ شيفرتها،‬
‫ولم يرصدها أحد خارج ولاية "أوهايو".‬
‫باستثناء مرصد واحد في شمال شرق "الصين".‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ربما هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫إليك أمر غريب بشأن "مايك إيفنز".‬
‫خمّن أين عاش عام 1977؟‬
‫"(الربيع الصامت)"‬
‫ليس لديّ قهوة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس لديّ قهوة،‬
‫عدة سنوات.‬
‫هل لي أن أسأل لم أنت هنا؟‬
‫أحاول إنقاذ الأرواح.‬
‫السكان المحليون؟‬
‫كيف تساعدهم؟‬
‫تسمعين "أرواحًا" وتظنين أنني أقصد البشر.‬
‫بالطبع، نفكر في أنفسنا أولًا دائمًا.‬
‫أحاول إنقاذ طائر، فصيلة فرعية‬ ‫من السنونو البني الشمالي الغربي.‬
‫أشك في أن أنجح.‬
‫يعمل الحطابون أسرع‬ ‫مما يستطيع شخص واحد فعله.‬
‫هل زرعت كلّ تلك الأشجار بنفسك؟‬
‫إلى متى ستبقى هنا؟‬
‫حياتي كلّها إن اضطررت.‬
‫كم شخصًا ينال فرصة لإنقاذ فصيلة؟‬
‫تنقرض عشرة آلاف فصيلة كلّ سنة‬ ‫بسبب جشع فصيلة واحدة.‬
‫هل لي أن أسأل لماذا أنتما هنا؟‬
‫نبحث عن موقع‬ ‫لبناء مختبر لعلم الفلك الراديوي.‬
‫هنا؟‬
‫- هذه ليست أرضك.‬ ‫- لا ينبغي أن تكون ملك أحد.‬
‫إنها ملك الشعب.‬
‫وسيدمرها الشعب.‬
‫ويطيح بنظام بيئي كامل من أجل مختبر راديوي.‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫غباء الشعب؟‬
‫لا يعود الأمر لي.‬
‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يفهم الوضع.‬
‫أجل، فهمت. ارحلا من فضلكما.‬
‫"في الطبيعة، لا وجود لشيء بمفرده."‬
‫ما اسمك؟‬
‫"يي ويندجي".‬
‫"مايك إيفنز".‬
‫سأحاول إيقافهم.‬
‫لقد ناقشنا الأمر يا "يي ويندجي"،‬
‫أنا والمفوض "لاي"...‬
‫يناسب الموقع 1 كلّ المعايير.‬
‫أدنى حدّ‬ ‫من التشويش الكهرومغناطيسي، والطرقات...‬
‫يسري ذلك على الموقع 2 أيضًا.‬
‫القرويون في الموقع 2...‬
‫بحاجة ماسة إلى العمل.‬
‫حاجة تفوق اللازم.‬
‫سيرون المختبر كقطعة لحم ينهشونها.‬
‫قررنا أنا والمفوض "لاي" معًا‬ ‫أن الموقع 2 أفضل.‬
‫أعرف أنك أملك قد خاب.‬
‫أمتأكدة من أن محاولتك مساعدة الأمريكي‬ ‫ليست السبب؟‬
‫تبلين حسنًا منذ ثماني سنوات. لا ترميها سدى.‬
‫يمكنني القيام بأمر من أجلك.‬
‫أعطاني المفوض الأسماء والسجلات‬
‫للوافدين الجدد‬ ‫إلى معسكر العمل في "تشيتشيهاير".‬
‫في حال وجود أيّ شخص قد يكون مفيدًا لنا.‬
‫للأسف ما من علماء.‬ ‫لكن بينهم امرأة تُدعى "تونغ هونغ جين".‬
‫كانت عضوًا في "الحرس الأحمر".‬
‫خلال تجمّعات التوبيخ‬ ‫في جامعة "تسينغهوا" عام 1966،‬
‫وجهت ضربة قاضية...‬
‫إلى أستاذ يدعى "يي دجوتاي".‬
‫يا "تونغ هونغ جين". أتى شخص لرؤيتك.‬
‫هذه حقبة جديدة.‬
‫أصبح الماضي ماضيًا.‬
‫لم يصبح ماضيًا.‬
‫أتريدينني أن أتوب؟‬
‫ألا تعتقدين أنه عليك ذلك؟‬
‫إذًا من سيتوب عني؟‬
‫من سيكفّر عمّا خسرته؟‬
‫أرسلني الحزب إلى "شنشي"‬ ‫لأعمل في حقول القمح.‬
‫بعد يوم من العمل،‬ ‫لم يعد لديّ الطاقة الكافية لغسل ملابسي.‬
‫افترشنا الأرض ليلًا، نستمع إلى صوت الذئاب.‬
‫أُصيبت ذراعي بالغرغرينا.‬
‫ثبّتني الحراس...‬
‫وبتروها.‬
‫كنت مجرد طفلة.‬
‫كنت مجرد طفلة عندما شاهدتك...‬
‫تحطمين جمجمة أبي بحزام.‬
‫أخبروني أنك ذكية.‬
‫ويجدر بك ذلك.‬
‫ابنة أكاديمي.‬
‫أنا لم أكن ذكية.‬
‫لم أكن ذات فائدة.‬
‫عقلك أنقذك.‬
‫وإلا لكان انتهى المطاف بك مثلي.‬
‫عقل أبي لم يعفه من الموت.‬
‫حتى الآن...‬
‫كنت لأمزقه إربًا.‬
‫ألن تتوبي؟‬
‫لا أحد يتوب.‬
‫"مستوى تمييز الإشارة: أي أي أي أي"‬
‫"لا تجيبوا"‬
‫"أنا من دعاة السلام في هذا العالم."‬
‫"أنتم محظوظون لأنني أوّل من يتلقّى رسالتكم."‬
‫"أحذّركم: لا تجيبوا."‬
‫"إن أجبتم، سنأتي."‬
‫"وسوف نستولي على عالمكم."‬
‫"لا تجيبوا."‬
‫"تعالوا. لا يمكننا إنقاذ أنفسنا."‬
‫"سأساعدكم على الاستيلاء على هذا العالم."‬
‫ترجمة "سامر غاريوس"‬