‫"كانغ مي راي".‬
‫هل يُصادف أنك‬
‫ارتدت مدرسة "جاريونغ" المتوسطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫لا عليك.‬
‫اسمك يماثل اسم فتاة كنت أعرفها.‬
‫علمت ذلك.‬
‫إنه "دو كيونغ سوك".‬
‫هناك أولئك الأشخاص المباركون‬ ‫الذين يحولون أي شارع إلى مدرجهم الخاص.‬
‫أوسم فتى في مدرسة "جاريونغ" المتوسطة،‬ ‫"دو كيونغ سوك".‬
‫حتى حين كان يسير فحسب‬
‫أو يشارك في مران‬ ‫على التصرف حين يحدث زلزال،‬
‫وحتى حين كُسرت ذراعه.‬
‫العالم عملياً دار حوله.‬
‫وهيئته الأكثر أسطورية‬
‫هي حين كان يمشي "دو كيونغ سوك" تحت المطر.‬
‫ثم ذات يوم، انتقل إلى مدرسة أخرى،‬
‫لكن كل تلاميذ مدرستي عرفوه.‬
‫لكنني لا أعرفك.‬
‫سأتظاهر بأنني لا أعرفك.‬
‫رباه. كبر وصار شاباً فائق الوسامة.‬
‫أما زلت ترين ملامح وجهي القديم‬ ‫في محياي الراهن؟‬
‫بوسعي الجزم من لمحة واحدة‬ ‫أن هذه الفتاة هي "سوا".‬
‫إنها حتماً أجمل بكثير في الواقع.‬
‫لن يسألني مجدداً، صحيح؟‬
‫هل أكذب عليه؟‬
‫سينتهي مطافي إلى جعل نفسي حمقاء‬ ‫إن التقيت أحداً آخر ممن ارتادوا مدرستنا.‬
‫أقرّ بأنها تساويها في الجمال.‬ ‫أنت أيضاً جميلة جداً.‬
‫أأنت منصتة إليّ؟ أسألك عما ينبغي عليّ فعله.‬
‫لن يميّزك. حتى أبيك لم يميّزك.‬
‫كيف سيميّزك "دو كيونغ سوك"؟‬
‫إنه غالباً أراد حجة لفتح نقاش معك.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا إن كان مهتماً بك؟‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫هل حدث بينكما شيء عندئذ؟‬
‫كيف يذكرك؟‬
‫كان مثل الآخرين.‬
‫انتباه، رجاءً.‬
‫المريضة "لي هيون جو"،‬ ‫برجاء القدوم إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫- أيمكنني إخباري بمكان "سيو يو جين"؟‬ ‫- دعني أتفقد السجل.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي ألقاه عليك؟‬
‫لم فعل ذلك؟‬
‫هل يؤلمك الجرح كثيراً؟ أأقبله ليتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫- هنا؟‬ ‫- كلا، هنا.‬
‫"يو جين"، هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫طبعاً.‬
‫رباه، إنني مستاءة جداً.‬
‫مرحباً يا "كيونغ سوك"، إنك جئت.‬
‫أيمكنك اصطحابها إلى البيت؟‬ ‫الوقت متأخر جداً.‬
‫هل طُردت؟‬
‫هو طُرد؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أخبرت أبي بأنني سأبدأ عملي الخاص.‬
‫ماذا عن النقود؟‬
‫ماذا؟ أي عمل؟‬
‫حانة.‬
‫ستفتتح حانة؟‬
‫رباه. إذاً ماذا عن تراث أبيك؟‬
‫لن أنال منه أي شيء.‬
‫سأدعك تشربي جعة مجانية يومياً.‬
‫"يو جين"، لم أكن أعبث معك.‬
‫إنني حتى فكرت في الزواج منك.‬
‫لا أصدق أنك تطلبين يدي الآن.‬
‫توقفي فوراً. الرجل هو من يتعيّن‬ ‫أن يطلب يد الفتاة.‬
‫لكن ذلك ليس ما توقعته.‬ ‫لا يمكننا أن نتقابل بعد الآن.‬
‫"آه روم".‬
‫"آه روم"، انتظري. أرجوك اسمعيني.‬
‫- سيارة أجرة.‬ ‫- "آه روم".‬
‫اتركني.‬
‫أكنت تواعدينني لأجل نقود أسرتي؟‬
‫إنك فقدت ثقتي.‬
‫لم أكن أعلم أنك طائش جداً هكذا.‬
‫رغبتي في الانفصال عنك ليست لأنني مادية.‬ ‫بل لأنك عديم المسؤولية.‬
‫مهلاً يا "آه روم".‬
‫إنك على أتم ما يرام.‬ ‫لم كنت راقداً في الفراش؟‬
‫إنك فقدت ثقتي.‬
‫كيف تمزح وقلبي قد تحطم للتو؟‬
‫إذاً...‬
‫هل أقبل قلبك ليتحسن؟‬
‫رباه.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كيونغ سوك"! انتظرني.‬
‫كانت تخبرني دوماً بأنها لا تود‬ ‫معاودة المنزل.‬
‫وكانت تقول لي كل صباح،‬ ‫"(يو جين)، حلمت بك ليلة البارحة."‬
‫لا أصدق أنني ما زلت فاشلاً مع النساء.‬
‫كم امرأة أخرى عليّ أن أواعد؟‬
‫أحزر أن عليّ أن أواعد النساء أكثر قليلاً.‬
‫أليس الوقت باكراً جداً على التفكير‬ ‫في مواعدة نساء أخريات؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مدرستك.‬
‫لنذهب.‬
‫متى اشتريت هذا المكان؟‬
‫سأبدأ تهيئته غداً.‬
‫هيا.‬
‫لنشرب.‬
‫تهانئي على دخولك الجامعة.‬
‫هذا الشراب لاذع.‬
‫هل والدك راض؟‬ ‫أليس ساخطاً على اختيارك قسم الكيمياء؟‬
‫إنه بالطبع ساخط.‬
‫إذاً لم اخترت الكيمياء؟‬
‫لا أدري.‬
‫اخترت ذلك التخصص لأنه ما انفك ينهاني عنه.‬
‫أيحدوك الفضول بشأن أمك؟‬
‫دعنا لا نتحدث عن الموتى.‬
‫إنها ميتة بالنسبة إليّ.‬
‫يا للهول!‬
‫أأنت "مي راي"؟‬
‫رباه، توقفي.‬
‫مرحباً. هل أنتما كما يرام؟‬
‫أجل، إننا كما يرام.‬
‫- هل أنت كما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن على "هيون جونغ"‬ ‫إجراء جراحة تجميلية أيضاً.‬
‫كفي عن هذا الهراء.‬
‫سأغادر الآن. أراكم لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه، تبدو جميلة من ظهرها أيضاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها جريئة جداً.‬
‫كيف تجري جراحة تجميلية بدون علم أبيها؟‬
‫يجدر بك عدم فعل شيء بدون علمي.‬
‫الصوت مرتفع جداً.‬
‫من يحضر مراسم دخول الجامعة هذه الآونة؟‬
‫إن التقطت صورة مع "كيونغ سوك"،‬ ‫سيعلّق الناس على اختلاف الشكل بيننا.‬
‫رباه، ماذا كان ذلك؟ يا إلهي.‬
‫أود الإبلاغ عن حادث.‬
‫كلا، إنني بخير.‬
‫لكنني لست موقناً‬ ‫بشأن من في داخل السيارة.‬
‫أسرعوا، رجاءً.‬
‫لا يمكنني تحمل تأخير طلبياتي.‬
‫لا داعي لهذا. إنك حتماً لم تقصد ذلك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- يمكنك الذهاب فحسب.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫"أخبر الناس كم أنني لطيف.‬
‫ألق نظرة جيدة على وجهي.‬
‫أنا عضو المجلس (دو سانغ وون)."‬
‫شكراً لك.‬
‫تابع العمل الجهيد.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫لقطة جميلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنني بقرب مدرستك. أكاد أصل.‬
‫أمي، متى استقبل أبي تقرير فحصه الطبي؟‬
‫كيف حال ضغط دمه؟ أهو طبيعي؟‬
‫لا تقلقي. أين أنت؟‬
‫عم تتكلمين؟‬ ‫ما قصدك بأنك لا يمكنك إيجاد أبي؟‬
‫المعذرة، أأنت طالبة هنا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إنني هنا لحضور مراسم دخول ابنتي الجامعة.‬
‫هل يُوجد مطعم لطيف على مقربة؟‬
‫مكان قد تود فتاة الذهب إليه.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أنت الفتاة التي حادثتها آخر مرة. صحيح؟‬
‫أنا والد "مي راي".‬ ‫إنها طالبة في قسم الكيمياء.‬
‫تحدثنا عبر الهاتف لأنك أجبت هاتفها.‬
‫أجل.‬
‫أنا هي.‬
‫أترين؟ علمت ذلك. أجل، أذكر صوتك الآن.‬
‫اندهشت جداً لأن صوتك شابه صوت ابنتي.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫أبي.‬
‫أبي، أنا "مي راي".‬
‫ماذا؟‬
‫أبي، أنا "مي راي".‬
‫أنا "مي راي".‬
‫أنا ابنتك "مي راي".‬
‫ماذا...‬
‫أبي.‬
‫"مي راي"...‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫تحتم كتماني الأمر لأنك كنت معترضاً عليه.‬
‫عزيزي. "تاي سيك".‬
‫أبي.‬
‫عزيزي.‬
‫أبي.‬
‫آسفة.‬
‫لا أعرفك يا آنسة.‬
‫جميل. هذا يبدو رائعاً يا حضرة النائب.‬ ‫إذاً سألتقط صورة الآن. 1، 2، 3.‬
‫رائع. "كيونغ هي"، قفي أقرب قليلاً.‬
‫صورة أخرى. 1، 2، 3!‬
‫تبدو رائعاً يا سيدي. أعني ذلك بحق.‬
‫أجل. "كيونغ هي"، قفي في المنتصف.‬ ‫ها نحن أولاء. 1، 2...‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، انتظر.‬
‫إنها عُينت المديرة التنفيذية‬ ‫لشركة "كيلون كوريا".‬
‫لنناقش ذلك لاحقاً.‬
‫أيمكنك أقلّه أن تزيد وزناً قليلاً؟‬
‫ابني العزيز، علينا التقاط صورة معاً.‬
‫- انظرا إلى الكاميرا.‬ ‫- أحبك.‬
‫سألتقط صورة أخرى.‬
‫رباه، لا يمكنني التغافل‬ ‫عن مظهرك الرائع يا سيدي.‬
‫وجهي الذي ظهر في الكاميرا. هاك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحادث أباك حين أعاود المنزل. اتفقنا؟‬
‫أسرعا!‬
‫- أسرعا. هيا!‬ ‫- رباه.‬
‫لم؟ ماذا يجري؟‬
‫"مي راي"، أنت أيضاً هنا.‬
‫انظرا!‬
‫لمن هذه الكاميرا؟ هل اشتريتها؟‬
‫كلا، استعرتها.‬
‫علينا التقاط بعض الصور معاً‬ ‫بما أنني أملك سيارة أجرة الآن.‬
‫لم أعد مضطراً إلى مشاركة السيارة‬ ‫مع سائقين آخرين،‬
‫لذا أود تعليق صورة لـ"مي راي" داخل سيارتي.‬
‫"مي راي"، تعالي وقفي هنا.‬ ‫سألتقط لك صورة جميلة.‬
‫أبي. أيمكنك ألا تلتقط صورة لي؟‬
‫أود تعليق صورتك داخل سيارتي.‬
‫رؤية وجهك ستمدني بالطاقة طوال اليوم.‬
‫إنها أمنيتي.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- تعالي وقفي هنا.‬
‫ليس هناك. عليك الوقوف هنا.‬
‫- إننا مستعدتان!‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫عزيزتي، اخرجي من الإطار. هيا.‬ ‫سألتقط صورة لـ"مي راي" أولاً.‬
‫"مي راي"، ابتسمي.‬
‫- أعطني ابتسامة جميلة.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫صورة أخرى.‬
‫ها نحن أولاء. 1، 2، 3.‬
‫أليست تلك "مي راي"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أأنتما في هذا الفصل أيضاً؟‬
‫- وأنت أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع. لنجلس معاً.‬
‫درسنا بشكل جهيد لبلوغ الجامعة،‬ ‫والآن سندرس المزيد.‬
‫هل سنكتب التقارير الآن؟‬
‫جهلت أن علي كتابتها‬ ‫حين كنت أقوم بالتسجيل لأجل مقرراتي،‬
‫لكنني صُدمت بمعرفة ذلك‬ ‫في يوم محاضرتي الأولى.‬
‫"مي راي"! مرحباً.‬
‫- "مي راي" وصلت.‬ ‫- "مي راي".‬
‫- مرحباً يا "مي راي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "سوا"!‬ ‫- "سوا"!‬
‫- "هيون سوا" وصلت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بكما. مرحباً يا "مي راي".‬
‫- مرحباً يا "سوا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- "جونغ هيون".‬ ‫- مرحباً بك.‬
‫- إنها أشبه بإحدى المشاهير في قسمنا.‬ ‫- تشاركينني الدهشة، صحيح؟‬
‫"سوا" تصعّب حياتي.‬
‫لم لا ينفك الشباب يطلبون مني‬ ‫أن أعرفهم إليها؟‬
‫"مي راي".‬
‫مرحباً.‬
‫- اجلسي هنا. حجزت هذا المقعد لك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل تدرس الكيمياء العامة أيضاً؟‬
‫كلا، حصلت على جيد جداً‬ ‫في هذه المادة في عامي الأول.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا برأيك؟ جئت لرؤيتك.‬
‫ماذا يفعل هنا بحق الخليقة؟‬
‫هل عليه إعادة دراسة هذه المادة؟‬
‫يبدو أنه يحاول التودد إلى "مي راي".‬
‫صحيح، حين دخلت "مي راي" قبل قليل،‬ ‫لاحظت كم أنها ملحوظة عن الأخريات.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن بمجرد دخول "سوا"...‬
‫ماذا؟ هل ناديتني؟‬
‫كلا. لم أناديك.‬
‫إنني محض أبله.‬
‫أردت الاتصال بك،‬ ‫لكنني أدركت أنني لم أطلب رقمك.‬
‫فهمت.‬
‫كيف الحال؟‬ ‫هل سارت مراسم دخول الجامعة كما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫إن كان هناك شيء يفوت فهمك،‬ ‫فلا تتحرّجي من سؤالي.‬
‫حصلت على جيد جداً في الكيمياء العامة.‬
‫وأيضاً، لدي كل توصيات‬ ‫خوض اختبار هذه المادة.‬
‫يضع هذا الأستاذ الامتحان عينه كل سنة.‬
‫أتعلمين ما أقصده بـ"توصيات خوض الاختبار"؟‬
‫وكأنك لا ترى سوى "مي راي".‬ ‫نحن أيضاً سنحتاج إلى التوصيات.‬
‫استوضحيها بنفسك.‬ ‫بيني وبين "مي راي" علاقة خاصة.‬
‫أنا؟‬
‫احتسينا بضع كؤوس معاً. أليس كذلك؟‬
‫هل نتناول الغداء معاً في المطعم؟‬
‫المعذرة؟‬
‫قائمة الطعام اليوم تبدو مذهلة.‬ ‫أيتها الفتاتان، يجدر ألا تأتيا.‬
‫"مي راي"، لنجلس هناك.‬
‫الغداء على حسابي، لذا كلي ما تشائين.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيك؟ طعام مطعمنا ممتاز.‬
‫- أجل، إنه جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫لعلمك...‬
‫سألتك إن كنت تستلطفينني.‬
‫أظنك حظيت بوقت كافٍ للتفكير.‬
‫أيمكننا عدم التحدث عن ذلك في المدرسة؟‬
‫هل نذهب إلى حانة لطيفة هذا المساء؟‬
‫- أتودين بعض الماء؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- سأذهب إلى الحمام وأعود سريعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه، لم تتظاهر بالسذاجة التامة؟‬
‫مرحباً يا "تشان وو".‬
‫"سوا".‬
‫أنت في فصل الكيمياء العامة معنا، صحيح؟‬
‫بالواقع، لست في الفصل. إنما جئت لرؤيتكم.‬
‫تساءلت عن سبب حضورك مقرر يخص السنة الأولى.‬
‫هل انتابك الفضول؟‬
‫- تفضلي بالجلوس. يمكننا الدردشة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫أليس هناك أحد آخر يجلس هنا؟‬
‫- إنها "مي راي". لقد ذهبت إلى الحمام.‬ ‫- فهمت.‬
‫"تشان وو"، أنت تستلطف "مي راي"، صحيح؟‬
‫أظنكن جميعاً جديرات بالإعجاب.‬ ‫وهذا يشملك.‬
‫حادثيني بلا تكلف فحسب.‬ ‫لا داعي أن تكون مهذبة جداً معي.‬
‫أظنك و"مي راي" ستكونا ثنائياً جميلاً.‬
‫لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.‬
‫سأكون سعيدة لأجلكما.‬
‫برغم أنني حزينة قليلاً.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا شيء. لا عليك. عليّ الانصراف الآن.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫ماذا قصدت بذلك؟ لم أنت حزينة؟‬
‫حسناً...‬
‫آسف.‬
‫يمكنني الجلوس هنا، صحيح؟‬
‫كيف تتجاهل رسائلي لـ3 أيام؟‬
‫أحزر أنك كنت مشغولاً.‬
‫لا أتفقد هاتفي باستمرار.‬
‫رباه، لذلك ليست لديك خليلة.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫بصراحة،‬
‫كنت معجبة جداً بك في اليوم التوجيهي‬ ‫لطلاب السنة الأولى.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫لكن لا تتخذ ذلك على نحو جاد جداً.‬
‫لقد تجاوزتك الآن،‬ ‫لذا لا داعي لتهتم كثيراً. اتفقنا؟‬
‫كلا، انتظري.‬
‫رباه.‬
‫لا أصدق...‬
‫آسفة.‬
‫أود التفكير بك باعتبارك‬ ‫الطالب الكبير زميلي فحسب.‬
‫أود التفكير بك باعتبارك‬ ‫الطالب الكبير زميلي فحسب...‬
‫- "تشان وو".‬ ‫- مرحباً يا "مي راي".‬
‫لنكن صديقين فحسب. اتفقنا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما قلته لك كان خطأً.‬
‫أظنني كنت مشوشاً.‬ ‫إنني بالواقع معجب بفتاة أخرى.‬
‫إنني آسف على تعقيد الأمور.‬
‫آسف. تفهمين كلامي، صحيح؟‬
‫آسف إن أخذت كلامي بجدية.‬ ‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫يمكنك إنهاء وجبتك.‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫هذا أنت ثانيةً أيها الوغد؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"خطأ"؟‬
‫أتود الموت؟‬
‫رباه.‬
‫هذا أيضاً خطأ.‬
‫إنك حتماً تريد الموت.‬
‫أنهيت طعامي.‬
‫إنك حتماً مجنون لتجرؤ على ضربي.‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- رباه.‬
‫أيها الوغد التافه. سأقتلك.‬
‫- "تشان وو".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫هل تنحازين إليه؟ ابتعدي.‬
‫"تشان وو"، ماذا تفعل؟‬
‫- إليك عني!‬ ‫- الجميع يشاهدون ما يحدث.‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- رباه.‬
‫- لم يفتعل المشاكل دوماً؟‬ ‫- إليك عني.‬
‫يجدر أن تعتبر نفسك محظوظاً.‬
‫سأقتلك حين أراك تالياً. مفهوم؟‬
‫لم يفتعل المشاكل دوماً؟‬
‫يا للمهزلة!‬ ‫أليس ذلك الوغد من قسم الكيمياء؟‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- رباه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫رباه. آسفة.‬
‫كانا يتقاتلان بجنون.‬
‫أتعرفين لقب "تشان وو"؟‬
‫يُلقب بـ"إس أو جي". وتعني ابن الوغد.‬
‫عليك الحذر من أمثاله.‬
‫"سوا"، يجدر بك الحذر أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيكما بتناول الدجاج وشرب الجعة‬ ‫بعد المحاضرة؟‬
‫أتودان ذلك؟‬
‫أود ذلك إن ودته "سوا".‬
‫رباه.‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫ما أجمله!‬
‫ماذا؟‬
‫تظنك جميلاً.‬
‫"سوا"، ها أنت هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أيمكننا التحدث في الخارج في خصوصية؟‬
‫طبعاً.‬
‫سأنتظرك في الخارج.‬
‫ما سأخبرك به الآن نابع من صميم قلبي.‬
‫لذا أرجوك، اسمعيني حتى النهاية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يضع كل رجل دوماً في عقله‬ ‫نوعه المثالي من الفتيات.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حين رأيتك لأول مرة،‬ ‫كاد قلبي يسقط من صدري أرضاً.‬
‫سأكون صريحاً معك.‬ ‫أنت نوعي المثالي من الفتيات.‬
‫أنت الوحيدة التي اهتممت بها منذ حفل‬ ‫استقبال الطلاب في عامي الجامعي الأول.‬
‫ربما لا تصدقينني،‬
‫لكنني أميل إلى الخجل‬ ‫بقرب الشخص الذي يعجبني.‬
‫لكن طالما علمت الآن أنك تبادلينني الشعور،‬
‫فتساءلت إن كنت تودين البدء في الخروج معي.‬
‫إذاً ماذا عن "مي ري"؟‬
‫كنت أعاملها بلطف لأنها كانت ضمن فريقي،‬
‫وقد أبلت حسناً في عرض الموهبة.‬
‫إنك الفتاة الوحيدة التي أعجبتني.‬
‫"سوا".‬
‫إنني حقاً ممتنة لكونك تفكر بي بهذا الشكل.‬
‫حسناً.‬
‫لكن، أيمكنك أن تمهلني بعض الوقت‬ ‫لأفكر في الأمر؟‬
‫أجل، طبعاً. عليك التفكير في الأمر.‬
‫ورغم ذلك، لن يمثل ذلك مشكلة‬ ‫لأننا معجبان ببعضنا.‬
‫عامة، حسناً...‬
‫سأنتظر قرارك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سوا".‬
‫هل حدث أي شيء؟‬
‫ماذا؟ ما قصدك؟‬
‫هل "تشان وو" يتودد إليك؟‬
‫كلا.‬
‫إنما قال ما قاله‬ ‫كل الطلاب الكبار الآخرين لي.‬
‫طلب مني اللجوء إليه‬ ‫إن احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫من غيره قال لك ذلك؟‬ ‫"جونغ هوان"؟ "جين ووك"؟‬
‫لا أصدق أنه تلاعب واستهزأ بي.‬
‫هل ما زلت أبدو أضحوكة للجميع؟‬
‫أتذكرين حين سألتك ما لم يكن‬ ‫لديك مانع أن أستلطفك؟‬
‫- "تشان وو".‬ ‫- مرحباً يا "مي راي".‬
‫ما قلته لك كان خطأً.‬
‫أظنني كنت مشوشاً.‬ ‫إنني بالواقع معجب بفتاة أخرى.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫بحثت عنك لأنني قلقت.‬
‫سمعت أن "تشان وو" و"كيونغ سوك"‬ ‫تشاجرا في المطعم.‬
‫سمعت حتى أن "تشان وو" دفعك.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ظننت الأمور تسري كما يرام‬ ‫بينك وبين "تشان وو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري.‬
‫طلب مني الخروج معه،‬ ‫ ثم قال لي إن ما قاله كان خطأ.‬
‫ألهذا غضب "كيونغ سوك" وتشاجر معه؟‬
‫كلا، تشاجرا لأن "كيونغ سوك"‬ ‫جعل "تشان وو" يتعثر ويقع أرضاً.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت...‬
‫معجبة بـ"تشان وو"؟‬
‫كلا.‬
‫كلا البتة.‬
‫إنني مرتاحة جداً لكونه بالواقع‬ ‫لا يكن مشاعر نحوي.‬
‫أجل، لا تدعي ذلك يزعجك.‬
‫أسمعت؟ "تشان وو" ملقب بـ"إس أو جاي".‬ ‫ابن الوغد.‬
‫عليه أن يحسن التصرف بصفته طالباً كبيراً.‬ ‫لم يضايقك طلاب السنة الأولى؟‬
‫إنه مزعج للغاية.‬
‫انسي أمره فحسب. لا تنزعجي منه.‬
‫إنني معك، كما تعلمين.‬
‫أنت معي؟‬
‫سنتأخر على المحاضرة. هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫إن ضايق صديقتي مجدداً، فسألقنه درساً قاسياً.‬
‫"صديقتي"؟‬
‫على الأصدقاء مساعدة بعضهم. أليس كذلك؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫إنك ابتسمت للتو. أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫إنها ملاك.‬
‫أجل، إنني على أتم ما يرام.‬
‫مرحباً، أنا "يون وو يونغ".‬ ‫سأساعدكم حيال تجاربكم.‬
‫أولاً، سأشرح كيف ستسري التجارب.‬
‫بعدئذ، ستنقسمون إلى فرق.‬
‫- نحن آسفتان.‬ ‫- نحن آسفتان.‬
‫ستؤدون التجارب في فرق.‬ ‫يتكون كل فريق من 5 إلى 6 طلاب.‬
‫ستأخذون الدرجات كفرق،‬ ‫لذا رجاءً، ساعدوا بعضكم.‬
‫انقسموا إلى فرق. سنقوم بسحب عشوائي.‬
‫لا أصدق أن علينا إجراء تجارب‬ ‫كفريق في هذه المادة.‬
‫رباه، آمل الانضمام إلى فريق فيه أحد أعرفه.‬
‫- سمعت أن هذا صعب.‬ ‫- شخص أعرفه.‬
‫شخص أعرفه، رجاءً.‬
‫"الفريق الـ3"‬
‫"مي راي"، هل أنت في الفريق الأول؟‬
‫كلا، أنا في الفريق الـ3.‬
‫"وون هو"، أأنت في الفريق الـ3؟‬
‫كنت قلقاً.‬ ‫حمداً لله أن هناك شخصاً في الفريق أعرفه.‬
‫رباه، إنك أبله.‬
‫آمل أن تكون هناك فتاة جميلة في فريقنا.‬
‫مرحباً يا "وون هو". أأنتما في هذا الفريق؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أملت انضمام فتاة جميلة إلينا. لماذا أنت؟‬
‫- أأنت غبي؟‬ ‫- أياً يكن يا "جي هيو".‬
‫أنت من النوع الذي يتعين اختفاؤه‬ ‫حين يكون لدينا تكليف جماعي.‬
‫هل ألقنك درساً؟‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫أوقن أن "وون هو" سينخرط‬ ‫في الجيش بعدما تهجره فتاة.‬
‫أوقن أنك ستكون منبوذاً كلياً‬ ‫حين تنخرط في الجيش أيها الأبله.‬
‫- كلياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أأنت في الفريق الـ3 أيضاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إذاً نحن في الفريق عينه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل "سوا" آخر منضمة إلى الفريق؟‬
‫أهذا هو الفريق الـ3؟‬
‫هذا مذهل.‬ ‫كل مشاهير السنة الأولى في فريقنا.‬
‫- "المشاهير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت و"كيونغ سوك" الأشهر.‬
‫وكذلك "مي راي".‬
‫على كل قائد فريق إرشاد أعضاء فريقه‬
‫والحرص على تحرير التقارير.‬
‫ماذا نفعل؟ هل هناك أي متطوعين؟‬
‫ماذا عن "مي راي"؟‬
‫أنا؟‬
‫إنها تبدو ناضجة جداً،‬ ‫لذا أظنها ستكون قائدة فريق عظيمة.‬
‫لست موقنة.‬
‫سأفعل ذلك فحسب.‬
‫إذاً سأهتم بأخذ ملاحظات فريقنا.‬
‫أنحتاج إلى مدير؟‬
‫إنها تلك الفتاة الأبرز في جامعة "هانكوك".‬
‫إنها آية في الحسن.‬
‫إنها فعلاً مشهورة جداً.‬
‫الشباب في مدارس أخرى‬ ‫يسألونني عن "هيون سوا".‬
‫- "هيون سوا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫أنا أيضاً أحب المشروبات الغازية.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا أيها الوسيمان؟‬ ‫هل تتواعدان منذ الآن؟‬
‫توقف، رجاء. إنه يمقت سماع هذا الكلام.‬
‫"سوا"، أي شاب ذاك الذي يأبى مواعدتك؟‬
‫أيمكنك إعطائي هذه العلبة؟‬
‫اشتري واحدة بنقودك.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫إنهما واقفان فحسب، ورغم ذلك‬ ‫يبدو وكأنه مشهد من فيلم.‬
‫يجعلان مدرستنا تبدو كموقع تصوير سينمائي.‬
‫سيكون جنونياً إن تواعدا فعلاً.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، تماماً.‬
‫- شكراً على الشراب.‬ ‫- "مي راي".‬
‫لنتحدث محادثة سريعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس لدينا أي أسرار.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا عساه الأمر؟‬
‫لست موقنة.‬
‫- هذه لك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت على أرضية المطعم.‬ ‫- فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست حقاً "مي راي"‬ ‫من مدرسة "جاريونغ" المتوسطة؟‬
‫محطة الحافلات.‬
‫"بوميلو".‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن شكلي فيما مضى.‬
‫أبق الأمر سراً.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫"دو كيونغ سوك".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت.‬
‫هل تضعين عطراً؟‬
‫"(كانغ مي راي)"‬
‫أجل. هل أنا ممنوعة من التعطّر؟‬
‫هل ستتحول سنيني الجامعية إلى كارثة أخرى؟‬
‫"بوميلو".‬
‫بالمناسبة، كيف يذكر عطري؟‬
‫سيُقام حفل أسبوع طلاب‬ ‫السنة الأولى هنا. لقسمك.‬
‫لدي الكثير لأنجزه.‬
‫ساعدني على تعليق هذه.‬
‫لم أجد عاملاً بدوم جزئي بعد.‬
‫أرجوك يا "كيونغ سوك"؟‬
‫ساعدني حيال هذا يا "كيونغ سوك".‬
‫أقر بأنك شاب لطيف.‬
‫اصمت.‬
‫إلا أنك فظ جداً معي.‬
‫أعني، أنت لطيف. لطيف جداً.‬
‫بالمناسبة، من تلك الفتاة؟ محال.‬
‫أأنت مهتم بالفتيات الآن؟‬
‫أم هي التي توددت إليك؟ أخبرني.‬
‫لا تخبر أي أحد.‬
‫عن شكلي فيما مضى.‬
‫أبق الأمر سراً.‬
‫- أأنت أبله أم ماذا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنك أهلعتني. كيف تجرؤ...‬ ‫إنك لست لطيفاً البتة.‬
‫أسحب ما قلته عنك قبل قليل.‬
‫هل يمكنني...‬
‫عدم حضور حفل أسبوع طلاب السنة الأولى؟‬
‫لا تقلقي. إنه لا يبالي بك أصلاً.‬
‫أقصد، ألا تعرفينه؟‬
‫رغم ذلك، سأكون متوترة جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫إنك لم تنفقي كل تلك النقود وتخوضي‬ ‫تلك المخاطرة لإجراء الجراحة‬
‫لتواصلي تجنب الناس.‬
‫صحيح.‬
‫أم أذهب وأطلب منه صنيعاً بنفسي؟‬
‫ما رأيك أن تتقربي منه وتجعليه حليفنا؟‬
‫لا أريد أن أزيد الطين بلة.‬
‫دعينا نكتفي بالانتظار والترقب حالياً.‬
‫هذا لأنك متوترة.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫لدي صديقة في قسمي ستؤازرني‬ ‫إن أصابني مكروه.‬
‫من تلك؟‬
‫"هيون سوا".‬
‫هل صرت مقربة منها؟‬
‫أجل.‬
‫أجزم لك أنه مهتم بك.‬
‫- محال.‬ ‫- هذا محبط جداً.‬
‫تعيّن أن يعيد إليك العطر في وجودنا.‬
‫لم استدعاك إلى الخارج؟‬
‫ذلك ليس مهماً.‬
‫- "مي راي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "مي راي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫ما الذي يفعله "كيونغ سوك" هناك؟‬
‫مالك هذه الحانة صديقه المقرب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫هاتان على حساب الحانة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أهلاً بكم في احتفال‬ ‫أسبوع طلاب السنة الأولى!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫إنني أهتم بالوجه أكثر من الجسد.‬
‫لا أطيق الفتاة قبيحة الوجه‬ ‫مهما كان جسدها جميلاً.‬
‫يمكن تجميل الوجه.‬
‫أياً يكن. "سوا".‬ ‫ما أهم شيء بالنسبة إليك في الرجال؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن الشخصية هي أهم شيء.‬
‫- بديع.‬ ‫- ماذا تفعل؟ اجلس.‬
‫ما ذلك؟‬
‫كل الطلاب الكبار يتجمعون حول "سوا".‬
‫ما رأيكم أن نلعب لعبة التصوّر؟‬
‫- بالطبع، يبدو ذلك ممتعاً.‬ ‫- لنلعب لعبة التصوّر.‬
‫- سأبدأ. لنلعب من هذه الجهة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأبدأ بسؤال ضعيف.‬
‫من برأيكم كان الشخص الأكثر تمرّداً‬ ‫في المدرسة الثانوية بيننا؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫حصلت "مي راي" على كل الأصوات.‬
‫لكن ذلك غير صحيح.‬
‫- اشربوا.‬ ‫- اشربوا.‬
‫هذا دوري. من برأيكم أكثر شخص‬ ‫قام بمواعدات غرامية بيننا؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫أنا مجدداً؟ لم أواعد أحداً قط.‬
‫- الخمر يشربني.‬ ‫- أنا أشرب الخمر.‬
‫- "كانغ"!‬ ‫- "كانغ"!‬
‫- "مي"!‬ ‫- "مي"!‬
‫- "راي"!‬ ‫- "راي"!‬
‫- اشربي!‬ ‫- اشربي!‬
‫إنها رائعة جداً. "مي راي" بارعة في الشرب.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا ينبغي أن أفعل؟‬ ‫- رباه.‬
‫مهلاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً.‬
‫من أول واحد بيننا قام بالتقبيل؟‬
‫- تقصدين قبلة؟ لا نقرة؟‬ ‫- قبلة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"كيونغ سوك"، إنه أنت.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من صوت لأجله؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫من صوت لـ"مي راي"؟‬ ‬1، 2، 3، 4، 5.‬
‫النتيجة تعادل. احتساء خمر ثنائي؟‬
‫- ونعم الفكرة.‬ ‫- ونعم الفكرة.‬
‫- احتساء خمر ثنائي.‬ ‫- احتساء خمر ثنائي.‬
‫سنشرب الخمر بشكل منفصل فحسب.‬
‫أجل، إنها هكذا ستشرب ثالث كأس على التوالي.‬
‫سأشرب كأسين إذاً.‬
‫عجباً.‬
‫إنه حقاً بارع في الشرب.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ألا يبغي أن يطلب أمنية مقابل هذا الصنيع؟‬
‫رائع!‬
‫أعتقد أن بينهما شيئاً حقاً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنه رائع.‬
‫حان دوري الآن، صحيح؟‬
‫من برأيكم أكثر شخص حصل على اعترافات‬ ‫عشق من الجنس الآخر؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫أنا؟ كلا، لم يحدث ذلك معي.‬
‫بحقك. إنها لعبة تصوّر،‬ ‫لا لعبة حقيقة أن جرأة.‬
‫- اشربي!‬ ‫- اشربي.‬
‫شربت كثيراً بالفعل.‬
‫- اشربي.‬ ‫- اشربي.‬
‫رباه.‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫هل ستفعلها حقاً؟‬
‫"سوا"، أيمكنك الوقوف للحظة؟‬
‫لم؟‬
‫"حفل أسبوع طلاب السنة الأولى‬ ‫لقسم الكيمياء"‬
‫بالواقع، لم أفكر في التعبير عن مشاعري‬ ‫نحوك بهذه السرعة.‬
‫لكن هناك الكثير من الشباب يتوددون إليك،‬
‫لذا ارتأيت أن أجعلك لي سريعاً.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا سخيف جداً.‬
‫إنني معجب بك. أتودين الخروج معي؟‬
‫يا له من رجل.‬
‫رائع.‬
‫أنا...‬
‫لم أتصور أن تفكر بي بهذا الشكل.‬
‫لكنني لست مستعدة لمواعدة أحد بعد.‬
‫آسفة.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫نحن صديقان صدوقان. وسنظل هكذا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫طبعاً، إننا جميعاً أصدقاء.‬
‫صحيح؟ لنخرج لتنسّم بعض الهواء المنعش.‬
‫رباه، يجهل الأبله من الذي يروقها.‬
‫- آمل أن تتوطد صداقتكما.‬ ‫- كونا صديقين.‬
‫صديقان فحسب.‬
‫رباه.‬
‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫واجه الواقع.‬
‫نهيتك عن فعل ذلك.‬
‫هل تعتقد أن من المنطقي‬ ‫أن تعترف لفتاة بمشاعرك‬
‫بدون أن تعطيها أية هدية في مثل هذا الجيل؟‬
‫أو حضّر بعض البالونات والورود وحاول مجدداً.‬
‫سأساعدك.‬
‫- أتذكرين اسمي؟‬ ‫- طبعاً، أذكره.‬
‫لأن صوتك كان لطيفاً حين قدمت نفسك.‬
‫ما رأيكما بتناول الدجاج المقلي‬ ‫وشرب الجعة بعد المحاضرة؟‬
‫أود ذلك إن ودته "سوا".‬
‫ما أجمله!‬
‫ماذا؟‬
‫إنك فتى جميل.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"حسناً."‬
‫سيكون رائعاً إن صارا ثنائي الجامعة. صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫شكراً على الشراب.‬
‫"كيونغ سوك"، ذلك...‬
‫"سوا".‬
‫إنك حتماً مصدومة.‬ ‫هناك الكثير من الأوغاد العنيدين أمثاله.‬
‫إن كنت منزعجة، يمكنك المغادرة.‬ ‫سأوصلك إلى منزلك بنفسي.‬
‫كلا، إنني كما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف يجرؤ على محاولة التودد إليك؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫إذاً مجدداً،‬ ‫حتماً كونك جميلة يسبب لك المتاعب.‬
‫أعلم. وجه "سوا" يبدو منحوتاً.‬
‫ماذا؟ لكنني لم أخضع لأي عمليات تجميل.‬
‫"مي راي" جميلة كدمية.‬
‫وجهها وجسدها في غاية الجمال.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "مي راي" جميلة.‬
‫صحيح.‬
‫"مي راي" أيضاً لم تقم بأي عمليات تجميل.‬
‫أنت. أتحسبين هذا ممتعاً؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أهذا ممتع؟‬
‫أتقصد حفل طلاب السنة الجديدة؟‬
‫طبعاً، إنه ممتع.‬
‫الحفل؟ إنني أقصد سخافتك.‬
‫لست أفهم قصدك.‬
‫تتظاهرين بأنك لا تفهمين.‬
‫"سوا"، هل تبكين؟‬
‫- لم هذا الوغد...‬ ‫- لا تبكي.‬
‫- لم تبكين؟‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- اعتذر فوراً.‬ ‫- اعتذر.‬
‫"كيونغ سوك"!‬
‫آسفة.‬
‫أحزر أنني فعلت شيئاً خطأً.‬
‫إنك لم تخطئي البتة.‬
‫اعتذر منها أيها الوغد!‬
‫لا تبكي يا "سوا". أحزر أنه المخطئ.‬
‫"سوا".‬
‫أنت، ماذا دهاك؟‬
‫أأنت حمقاء أم بلهاء؟‬
‫لم يتصرف هذا الوغد بهذه الفظاظة؟‬
‫دعنا لا نشتم.‬
‫ألا ترين الوضع؟‬
‫أتنحازين إليه لوسامته؟‬ ‫كفي عن زيادة الطين بلة!‬
‫الفتيات لا ينطقن بكلمة حيال سلوكه الشنيع.‬
‫إنهن مهووسات بوسامته.‬
‫أنتم أيضاً مهووسون بالفتيات الجميلات.‬ ‫جن جنونكم حين جاءت "سوا" إلى هنا.‬
‫أأنت غاضبة لأنك لست نداً لـ"سوا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت، توقفي عن مضايقتهم.‬ ‫- هل قصدتني بكلامك تواً؟‬
‫على الفتيات الانخراط في الجيش‬ ‫وعلاج عصبيتهن.‬
‫لم تتكلم عن الانخراط في الجيش؟‬ ‫إنك حتى لم تنخرط في الجيش بعد!‬
‫- سأنخرط في الجيش!‬ ‫- لم لا تنخرط فيه فوراً؟‬
‫هل دخلت المدرسة الابتدائية أم ماذا؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا حصل؟‬
‫ثمة فتاة كانت تؤدي تمثيلية. إلى اللقاء.‬
‫أنت يا "كيونغ سوك"!‬
‫أود محادثتك لهنيهة.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫"سوا".‬
‫إنني حقاً لم أعلم. آسفة.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫تعين أن أخبرك منذ البداية.‬
‫أعلم أنه من الصعب‬ ‫سرد قصة كهذه منذ البداية.‬
‫لم أنا غبية؟‬
‫"سوا". أأنت بخير؟‬
‫لا تفكر في الهرب كجبان.‬
‫الخاسر سيترك "سوا" كرجل. مفهوم؟‬
‫أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب. يسرني شعورك بتحسن.‬
‫بالمناسبة، هل فكرت بالأمر؟‬
‫بشأن علاقتنا؟‬
‫أجل، فكرت في ذلك،‬
‫لكنني لا أعتقد‬ ‫أنك وأنا يمكننا الارتباط ببعضنا.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه خير لنا أن نظل صديقين.‬
‫لماذا يتحتم ذلك؟‬
‫ألا تشعرين بالراحة في الخروج مع طالب كبير؟‬ ‫لنجعل علاقتنا سراً.‬
‫ذلك ليس السبب.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫ما السبب؟‬
‫قلت إنك أيضاً معجبة بي. هل أخطأت فهمك؟‬
‫ذلك ليس السبب.‬
‫إنني صديقة "مي راي".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أخرج مع الشخص الذي تحبه صديقتي؟‬
‫"سوا"، ذلك...‬
‫أخبرتك. ذلك غير صحيح.‬
‫آسفة. يجب أن أذهب.‬
‫"سوا"، انتظري.‬
‫"سوا".‬
‫ذلك ليس...‬
‫اهدأ.‬
‫هذا دورك. اشرب.‬
‫هل تستسلم لأنك قد تخسر؟‬
‫إذاً اترك "سوا". ولا ترجع في كلمتك لاحقاً.‬
‫أترك ماذا؟ أهي غرض مادي أو ما شابه؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنك رُفضت ببساطة لأنك لم تكن جيداً كفاية.‬
‫- ماذا تقول أيها الوغد؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا تعرف عن "سوا"؟‬
‫إن عبثت مع "سو" معتمداً على وجهك الوسيم،‬
‫فلن أتهاون حيال ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫إنك ثمل جداً. لنسرع وننصرف.‬
‫- أيمكنني الذهاب حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫يبدو أن تأثير الثمالة سيزول قريباً.‬
‫كلا، قد يستمر طويلاً.‬ ‫إنك حتماً منهكة، لذا اذهبي.‬
‫أجل، عاودي المنزل.‬
‫رغم ذلك...‬
‫- أسرعي واذهبي.‬ ‫- لا بأس، اذهبي.‬
‫إذاً سأنصرف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أأنت معجبة بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت معجبة بي؟ أتودين الخروج معي؟‬
‫كلا.‬
‫إذاً هل ثرثرتِ بشأني لـ"سوا"‬ ‫لتفسدي فرصتي معها؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقول إنها لا يمكنها الخروج معي‬ ‫لأنك معجبة بي.‬
‫من قال ذلك؟ لأنني لم أقل ذلك قط.‬
‫إذاً اذهبي وأخبريها صراحة‬ ‫أنك لا تبالين إن خرجت معي.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫مهلاً، توقفي عندك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫- ماذا عساي فعلت؟‬ ‫- تسألين ماذا فعلت؟‬
‫إنك غازلتني.‬
‫كيف تجرؤين على التظاهر‬ ‫بأنك لا تعلمين أيتها الساقطة؟‬
‫أحسبت أن أحوالك ستسير كما يرام حقاً؟‬
‫مثيلاتك منتشرات في حي "كانغنام".‬
‫رباه، أيتها المسخ المُجمّل.‬
‫كيف تجرؤ على شتمي؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ماذا عساي فعلت؟‬
‫لم تتصرفين بهذا الجنون؟ أتودين الموت؟‬
‫أيتها المشعوذة المجنونة!‬
‫مثيلاتك منتشرات في حي "كانغنام".‬
‫رباه، أيتها المسخ المُجمّل.‬
‫رباه.‬
‫ألا يحدوك الفضول لمعرفة‬ ‫شكل "مي راي" فيما مضى؟‬
‫"مي راي" و"كيونغ سوك"‬ ‫ارتادا المدرسة عينها؟‬
‫هذا ليس شيئاً يتعين إسراره،‬ ‫ لماذا لم يخبرانا؟‬
‫ربما أُعجب بها.‬
‫طالما لم أعلم،‬ ‫فلم عساي أسألها عن ذلك وهي لا تعلم؟‬
‫لا تبدين عديمة التفكير لتلك الدرجة.‬
‫لقد جمع كل طلاب السنة الأولى.‬
‫أخبر "كيونغ سوك" و"كيونغ هي"‬ ‫أن أمهما تود رؤيتهما.‬
‫بوسع كل الفتيات المغادرة‬ ‫عدا "كانغ مي راي".‬
‫"مي راي".‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬