‫"مبني على القصص المصورة عبر الوب هويتي‬ ‫هي جمال (كانغنام)، من تأليف (كي مينغ جي)."‬
‫لم لم تهاتفني؟ أتنتظر منذ وقت طويل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لندخل.‬
‫خلال شهر، سيتعين دفع الإيجار ونصف المرافق.‬
‫إن عجزت عن الدفع، تغادر.‬
‫أقبل المال فحسب، لا الأغراض.‬ ‫سنشتري طعامنا، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا، إذاً.‬
‫سأنام هنا. يمكنك النوم هناك.‬
‫سأنام هناك.‬
‫طبعاً، لا بأس بذلك. الآن، ثمة أمر مهم.‬
‫احرص على فتح كل النوافذ‬ ‫قبل استخدام المكنسة الكهربائية.‬
‫وافصل النفايات‬ ‫ التي يُعاد تدويرها بحرص. هذا مهم.‬
‫الرفوف العلوية لي. والسفلية لك.‬
‫إن تحتم استخدامك رفوفي،‬ ‫ضع رقعة تعريف على علبتك.‬
‫و...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء. إنك مختلف قليلاً عما يقوله الناس.‬
‫على أي صعيد؟‬
‫إنك متذمر جداً.‬
‫عليك أيضاً مراقبة ألفاظك.‬
‫أعطني هذا. لأن شقتي ليست واسعة،‬
‫فعليك بسط القميص هكذا.‬
‫ثم اطوه هكذا.‬
‫بعدئذ، كل ما عليك فعله هو هذا.‬
‫رأيت ما فعلته، صحيح؟‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ألا تظن ذلك الشاب معجباً بـ"مي راي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الآن وقد صارت جميلة، يتزاحم الشباب حولها.‬
‫ماذا؟ من؟ ذلك الوغد؟‬
‫لم تنعته بالوغد؟‬
‫إنه في قسم "مي راي". سمعت أنه أستاذ مساعد.‬
‫لا يهم. كل الرجال حيوانات.‬
‫على الأستاذ المساعد التركيز على إرشاد‬ ‫الطلاب. كيف يجرؤ على الإعجاب بابنتي؟‬
‫إنه الابن الحبيب لشخص ما.‬ ‫ لم تسيء التحدث عنه هكذا؟‬
‫لكم أود أن يكون زوج ابنتي مثله.‬
‫زوج ابنتك؟ هل قلت زوج ابنتك؟‬
‫"مي راي" صغيرة جداً على أن تتزوج.‬
‫إنها محض طفلة!‬
‫حسناً، سمعتك. قد بعناية فحسب.‬
‫رباه.‬
‫أين يقطن؟‬
‫بقرب سكن "مي راي"؟‬
‫رباه.‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحباً يا "مي راي".‬
‫أرادت أمي إعطاءك هذا.‬
‫- أمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأرد لك علب الطعام سريعاً. تفضلي.‬
‫احرصي على تبليغ أمك بشكري.‬
‫حسناً.‬
‫- عليك وضع كل شيء في الثلاجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنرَ.‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أقطن هنا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫وضعت إعلاناً عن بحثي‬ ‫عن شريك سكن، فإذا به جاءني.‬
‫إنه عملياً توسلني.‬
‫أحزر أنك بلغت العمر‬ ‫الذي تتحرق فيه للعيش بمفردك.‬
‫حتماً وددت ترك بيت أسرتك‬ ‫لتكون شاباً رائعاً مثلي، صحيح؟‬
‫رباه، هذه الأطباق الجانبية تبدو مذهلة.‬
‫"كيونغ سوك" ترك بيت أسرته؟‬
‫أجل، أنا أيضاً اندهشت.‬ ‫قطعاً ما توقعت رؤيته هناك.‬
‫حتماً هناك سبب.‬
‫أتساءل إن كانت سارت محادثته‬ ‫مع الآنسة "نا" كما يرام.‬
‫يضايقني أنه ترك البيت بعدها مباشرة.‬
‫أأنت قلقة؟‬
‫قليلاً، حسبما أحزر.‬
‫على نفسك أم عليه؟‬
‫على نفسي؟ لماذا؟‬
‫بما أنه يعيش على مقربة، فقد تُغرمين به.‬ ‫أأنت قلقة من ذلك؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أعتقد أن شيئاً جللاً سيحدث بينكما‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫- أتكتبين رواية أو ما شابه؟‬ ‫- ماذا؟ هذا ممكن.‬
‫"كيونغ سوك" يعاملك بشكل لطيف.‬
‫كفي عن تأليف القصص.‬
‫- عليك التخصص في دراسة الأدب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تناولي الطعام. إنه لذيذ جداً.‬
‫طهوت طعاماً خاصاً اليوم‬ ‫احتفالاً بانتقالك إلى السكن معي.‬
‫- عليك طهي طعامك بدءاً من الغد.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنأكل.‬
‫والدة "مي راي" طاهية ممتازة.‬ ‫هذا حقاً لذيذ جداً.‬
‫- كيف تعرف والديها؟‬ ‫- صادفتهما بضع مرات.‬
‫كم مرة تحديداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا عن فطورك غداً؟‬ ‫- نادراً ما أتناول الفطور.‬
‫هل عملت قبلاً قط؟‬
‫كلا.‬
‫سيتعين أن تتحوّل إلى شخص راشد‬ ‫بدءاً من الغد.‬
‫صدمة الواقع تنهال عليك‬ ‫بمجرد مغادرتك بيت أسرتك.‬
‫انعطفي يميناً.‬
‫ستخرجين عن المسار. سيُعاد توجيهك.‬
‫"(دو كيونغ سوك)"‬
‫آسفة. هذا أول يوم لي في العمل،‬ ‫لذا فإنني تائهة نوعياً.‬
‫كلا، لا عليك. لست منزعجة منك.‬
‫ركزي على القيادة بأمان فحسب.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫أتساءل إن كانت الآنسة "نا" اتصلت‬ ‫لكونها تعلم.‬
‫إنك أفزعتني.‬
‫آسف.‬
‫هل إلقاء النفايات‬ ‫التي يُعاد تدويرها مسؤوليتك؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك الانتظار قليلاً؟ لم أنتهِ بعد.‬
‫حسناً.‬
‫من يلقي العلب هكذا؟‬ ‫إنك لا تعلم شيئاً عن الأمر.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنني كما يرام.‬
‫هل تأذّيت؟ هلمّي إلى هنا.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أرني هذا.‬
‫إنني حقاً بخير.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"أراك لاحقاً"؟‬
‫أأحتاج إلى رؤيته يومياً الآن؟‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- هل ستنام الآن؟‬
‫أحتاج إلى المغادرة باكراً صباحاً.‬
‫عليك أيضاً النوم.‬ ‫ستضطر إلى مواجهة الواقع غداً.‬
‫"الإيجار: 50 ألف وون‬ ‫وديعة التأمين: 20 ألف وون‬
‫"المستعار من (يو جين): 50 ألف وون‬
‫الطعام والمواصلات‬ ‫الإجمالي: نحو 600 ألف وون"‬
‫ما تعيّن أن أستقل السيارة الأجرة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أرني هذا.‬
‫إنني حقاً بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫المياه الساخنة لا تعمل.‬
‫المياه الساخنة؟‬
‫لم أستخدمها بعد،‬ ‫ لكنني متأكد أن هناك زراً لتشغيلها.‬
‫لكنك رجل. يدهشني أنك تستحم بماء ساخن.‬
‫رباه، إنني على وشك فقدان وعيي.‬
‫لا يمكن أن يكون إنساناً.‬
‫- كلا، عليك الذهاب وإلقاء التحية عليه.‬ ‫- كلا.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫"لحم دجاج: 4 آلاف وون‬
‫أخطبوط متبل: 3500 وون‬
‫لحم إضافي 4500 وون‬
‫لحم بطن خنزير مشوي: 4500 وون‬
‫(جيونجو بيبيبماب) الجديدة: 900 وون"‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أنتظركما.‬
‫هو...‬
‫انتظرني؟‬
‫- لكنك لم تعلم أين سنأتي حتى؟‬ ‫-ها أنتما هنا الآن.‬
‫- الطقس لطيف جداً اليوم.‬ ‫- ثمة غبار كثير اليوم.‬
‫الطقس حقاً سيئ جداً اليوم.‬
‫لم انتقلت إلى منزل "وو يونغ"؟‬
‫أما غادرت بيت أسرتك لتعيش وحيداً؟‬
‫الإقامة لديه رخيصة. وإنني مفلس حالياً.‬
‫ألم يعرض والدك أن يدفع مصاريفك؟‬
‫هل هربت من البيت؟‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟ لست طفلاً.‬
‫أتعلم أمك بشأن ذلك؟‬
‫لم أخبرها بعد.‬
‫وصلت حافلتنا.‬
‫"أجرة البالغين، بطاقة: 1200 وون‬ ‫نقداً 1300 وون"‬
‫أسرع.‬
‫آسف.‬
‫اذهبا أولاً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أهو غاضب منا؟‬
‫إذاً لم طرحت أسئلة عن تفاصيل حياته الخاصة؟‬
‫إننا أصدقاء.‬ ‫يمكنك سؤال صديقك عن حياته الخاصة.‬
‫إنك سألته ما إن كانت الآنسة "نا" تعلم.‬
‫لا يبدو أنه ترك المنزل لسبب حميد، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫تواجه الواقع حالما تغادر منزل أسرتك.‬
‫لم يريد الإرشادات الدراسية مني؟‬
‫- من؟‬ ‫-"جانغ وون هو".‬
‫رباه، لم صار فجأة يحادث كل الطلاب بود؟‬
‫"جي هيو"، ألديك الإرشادات الدراسية‬ ‫للاختبارات النهائية؟‬
‫هل ستشاركينني إياها؟‬
‫أحزر أنه يحاول التودد إليّ الآن‬ ‫لكونه فشل معك.‬
‫اشتريت لك قدح قهوة.‬
‫- إنك جئت.‬ ‫- تفضل.‬
‫"سونغ وون".‬
‫تفقد هذا.‬
‫هاك.‬
‫"(هيون سوا)"‬
‫هاك.‬
‫إنها الصورة التي التقطتها، صحيح؟‬ ‫غيرت صورة حسابها.‬
‫كيف لاحظت التحديث اللحظي لصورة حسابها؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫ألم تقل إنك ستتلقى 10 صفعات على جبهتك‬
‫إن غيرت صورة حسابها لهذه الصورة؟‬
‫أقصد، ما وجب أن تعطيك أملاً فارغاً كهذا.‬
‫ذلك ليس صائباً.‬
‫حسناً، استعد.‬
‫بحقك. إنك في مزاج طيب اليوم.‬
‫- لذا اعف عني هذه المرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- 1.‬ ‫- إلي بما عندك.‬
‫- 2.‬ ‫- إنك بارع في هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫3.‬
‫مذهل.‬
‫"سونغ وون"؟‬
‫"سونغ وون".‬
‫مرحباً يا "سوا".‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني زيارة منزلك؟‬
‫حسناً، أعاود منزلي في وقت متأخر جداً‬ ‫بعد عملي بدوام جزئي.‬
‫حقاً؟ ماذا عن العطل الأسبوعية؟‬
‫أذهب إلى بيت والديّ في العطل الأسبوعية.‬
‫- تقصدين "دوغوك دونغ"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أتقطنين مع جديك؟‬
‫حين تقطنين مع الكثير من أفراد أسرتك،‬
‫يحضك ذلك على الحلم بالعيش بمفردك.‬
‫مات جداي.‬
‫سأهتم بنفسي.‬
‫إنك صرت فضولية جداً بشأني.‬
‫حسناً، أجل. بوسعك مهاتفتي إن واجهت أي مشكلة.‬
‫بوسعي مساعدتك حيال ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ستبدأ محاضرتي قريباً. عليّ الذهاب.‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل آكل لحم الخنزير المتبل المقلي‬ ‫أم الأرز بالبيض؟‬
‫سأتناول لحم ضلع الخنزير.‬
‫- لحم خنزير مقلي متبل أم أرز بالبيض؟‬ ‫- قلت سأتناول لحم ضلع الخنزير.‬
‫- سمعت ذلك البارحة.‬ ‫- لحم ضلع الخنزير.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لحم ضلع الخنزير.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل تناولت الغداء؟‬
‫كلا.‬
‫تعال إلى مطعم الجامعة.‬
‫لا عليك إن لم ترد وجبة مجانية.‬
‫كنا نتناول طبق "نيانغميون"،‬
‫وأعطاني بيضته.‬
‫الإضافات مهمة لأنه من غير المستساغ‬ ‫أكل المعكرونة وحدها فحسب.‬
‫من بين كل الإضافات، فإن البيضة المقطوعة‬ ‫نصفين نفيسة جداً على أن تعطيها لأحد.‬
‫أتعلمين المدهش في الأمر؟‬
‫أعطاني ثمرة كمثرى أيضاً.‬
‫إنه عليم تماماً بكيفية الفوز بقلبك.‬
‫صدق في رأيه بأنني لست بحاجة‬ ‫إلى فقدان الوزن وأنني جميلة هكذا.‬
‫هل تبادلتما التقبيل؟‬
‫هل أمسكتما بيديّ بعضكما؟‬
‫إنه ذو شخصية محافظة، لذا لا يبرع في ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫كل الرجال المحافظين‬ ‫يفعلون ذلك مع حبيباتهم.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫اصمتي. قد يسمعنا الآخرون.‬
‫"جيونغ يوب".‬
‫مرحباً.‬
‫لنأكل معاً.‬
‫"يي نا" هنا، لذا لن يشك أحد بنا.‬
‫أجيد صون الأسرار، لذا لا داعي للقلق.‬
‫لست قلقاً.‬
‫- استمتعا بطعامكما.‬ ‫- ألن تأكل معنا؟‬
‫سآكل مع أولئك الرفاق.‬
‫سأهاتفك لاحقاً.‬
‫"يي نا".‬
‫بالمناسبة، لم تتكتمين على علاقتك؟‬
‫ليس من الحميد معرفة الآخرين بها.‬
‫سيؤدي ذلك إلى النميمة علينا فحسب.‬
‫هل قال لك ذلك؟‬
‫حسناً، أوافقه الرأي.‬
‫لم لا يُوجد أي ثنائيات جامعية في قسمنا؟‬
‫ربما هناك ثنائيات لكننا نجهل بشأنها.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أأنتما ذاهبتان لتناول الغداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫مفهوم. استمتعا بغدائكما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫يمكنك مهاتفتي حين تود احتساء شراب.‬
‫إنني من أشد معجباتك.‬
‫قد تمسي أشد جوعاً‬ ‫وتصبح شهيتك أكبر حين تكون مفلساً.‬
‫- أوجدت وظيفة بدوام جزئي؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ضع إعلاناً على موقع توظيف.‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫أو ابحث عن وظيفة تدريس خصوصي‬ ‫أو تدريس في منشأة خاصة. يدفعون أكثر.‬
‫يسهل علينا نيل وظيفة كتلك.‬
‫إن لم تحب ذلك، ابحث عن وظيفة عارض.‬ ‫أجرهم يزيد على 10 آلاف وون للساعة.‬
‫يتعين أن يكون مقر العمل‬ ‫ بقرب بيتك والمدرسة.‬
‫هكذا سيمكنك توفير الوقت وأجرة المواصلات.‬
‫إن كانوا يوظفون شخصاً جديداً باستمرار،‬ ‫فحتماً العمل لديهم شاق.‬
‫أي أن موظفيهم بدوام جزئي‬ ‫يتركون العمل باستمرار. وماذا أيضاً؟‬
‫اسألني إن استغربت شيئاً. معرفتي واسعة‬ ‫لأنني شغلت كل أنواع الوظائف.‬
‫عليّ الاستعداد لمحاضرتي التالية.‬
‫خذ وقتك وكل بروية.‬
‫أتقطن مع "وو يونغ"؟‬
‫سمعتكما تتحدثان.‬
‫آكل هنا لتجنب كل الطلاب الصغار.‬
‫إنني اقترفت شيئاً مشيناً.‬ ‫أستحق الضرب من طالب في السنة الأولى.‬
‫أسأت استخدام سلطتي لمجرد كوني طالباً كبيراً.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫عليك الاعتذار من "مي راي"، لا أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، عليّ الاعتذار منها أيضاً.‬
‫أخذت أبحث عنها لأعتذر منها.‬
‫لكن لا يسهل إيجادها.‬
‫أتعلم مكانها؟‬
‫اعتذر منها بشكل لائق.‬
‫صحيح، عليّ فعل ذلك.‬ ‫إنني اقترفت ذنباً مريعاً في حقها.‬
‫أيمكنني تقديمك إلى وظيفة بدوام جزئي جيدة؟‬
‫- سأنصرف الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما خطب ذلك الوغد؟ أهو معجب بـ"مي راي"؟‬
‫إنه مثير كفاية ليواعد "سوا".‬ ‫يا له من مخبول!‬
‫رباه، يصعب الحفاظ على العلاقات.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"كيم تشان وو"؟‬
‫ذلك "كيم تشان وو"؟‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- هل حدث شيء؟‬
‫كلا.‬
‫إذاً لم يتواصل معك فجأة؟‬
‫- هل أرد عليه؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫أما زلت خائفة من ذلك الوغد؟‬
‫مهلاً.‬
‫نتجنب الغائط لأنه مقرف، لا لأنه مخيف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أهذا هو الغائط؟‬
‫ما مراده؟‬
‫مرحباً يا "مي راي". كيف حالك؟‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان هادئ‬ ‫والتحدث لهنيهة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أود الاعتذار منها بشأن شيء.‬
‫بوسع صديقتي مرافقتنا أيضاً، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أكره حتى فكرة أن أكون بمفردي معك.‬
‫صحيح، يتحتم أن تشعري بذلك. أتفهم موقفك.‬
‫أأجلب لكما شراباً بارداً؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫اضربيني واشتميني.‬
‫العين بالعين والسن بالسن.‬
‫العنف هو أمثل طريقة لعقاب العنف.‬
‫لم تتصرف على هذا النحو بغتة؟‬
‫ربما لا تصدقينني،‬ ‫لكنني مررت بوقت عصيب جداً.‬
‫إنني طالب كبير، لكنني سخرت‬ ‫من مظهر طالبة في السنة الأولى.‬
‫رفضتني "سوا"، لكنني فرغت غضبي عليك.‬
‫إنني في شدة الأسف.‬
‫عاقبيني كما تشائين وسامحيني.‬
‫انس الأمر. طالما أنت نادم على ما فعلت.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أيعني ذلك أنك تسامحينني؟‬
‫انهض، أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫- دعينا نكن على صداقة طيبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تكرر مثل ما فعلت مجدداً فحسب.‬ ‫- طبعاً، لن أفعل. أبداً.‬
‫جُرحت "مي راي" بشدة مما حدث.‬
‫كن ممتناً لكونها قبلت اعتذارك.‬
‫أجل، طبعاً. إنني ممتن.‬
‫إذاً...‬
‫إنني ذاهبة.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ما باله الآن؟‬
‫أظنه ودّ الاعتذار مني.‬
‫من تلك القزمة؟ من تخال نفسها؟‬
‫هل والدك أيضاً نائب برلماني؟‬
‫رباه، ركبتيّ.‬
‫إنك حتماً مشغول. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لدي منغصات كثيرة تشغل عقلي.‬ ‫جئت لأجل كلماتك المشجعة.‬
‫لست موقناً كيف يمكنني مساعدتك،‬ ‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هل أنصرف إذاً؟‬
‫سأدعو لك دوماً في صلواتي أيضاً.‬
‫شكرًاً لك.‬
‫ما الأمر؟ هل من مشكلة؟‬
‫ترك "كيونغ سوك" المنزل.‬
‫ما خطبه؟‬
‫قابل " هي سونغ".‬
‫إنه غاضب عليّ لكذبي عليه،‬ ‫في حين أن أمه لم تقم بخيانتي قط.‬
‫وليكن؟ هل يمكث معها الآن؟‬
‫كلا، يمكث مع "يو جين" الآن.‬
‫إذاً سيعاود المنزل قريباً.‬
‫مشروع الحانة فشل. إنه يحاول معرفة‬ ‫متى يمكنه معاودة البيت.‬
‫لن تجد مثيلاً لهذا. إنه في مكان رائع أيضاً.‬
‫- سأريك ذلك الجزء أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫تحتاج إلى شخص أكبر مني عمراً‬ ‫وأكثر خبرة لأجل هذا. لم أنا؟‬
‫تجيد أمي إنفاق النقود فحسب،‬ ‫لا خبرة لديها في هذا.‬
‫إنها افتتحت هذه الحانة لأجلي فيما‬ ‫لا أملك خبرة عملية. ألا يمكنك إدراك ذلك؟‬
‫بشأن وديعة التأمين، نفكر في 80 مليون وون.‬
‫80 مليون؟ دفعت 100 مليون‬ ‫حين أخذت هذا المكان.‬
‫لكن العمل راكد جداً.‬
‫لا يسهل إيجاد أحد يود دفع ذلك المبلغ.‬
‫هذا لأنه يجهل كيفية إدارته.‬
‫المحال الأخرى في المنطقة تبلي حسناً.‬
‫جُدد المكان منذ بضعة أشهر.‬ ‫كيف تقترحين مبلغاً أقل بـ20 مليوناً؟‬
‫رجاءً، ضعي في اعتبارك كم سنخسر.‬
‫إذاً لنستقر على 90 مليوناً.‬ ‫لا يمكنني دفع أكثر.‬
‫ليكن ذلك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫إن عدت بمبلغ أقل من ذلك، سأُطرد.‬ ‫سيشبعني أبي ضرباً.‬
‫كل شيء منوط بالنقود. لا يمكنهما‬ ‫فعل أي شيء إن قطعنا عنهما الدعم المالي.‬
‫حقاً؟ سيعود ويتوسلني، صحيح؟‬
‫لا تعطه حتى مصاريف التعليم.‬
‫بوسعه إيجاد وسيلة لإعالة نفسه،‬ ‫ لكن ليس طويلاً.‬
‫عليك أن تكون حازماً وصارماً في أوقات كهذه.‬
‫إن تهاونت معه، لن ينتهي تمرده.‬
‫إنني قطعاً لن أتهاون معه.‬
‫لا يمكن لأب أن يقهر ابنه،‬
‫لكن لا يمكن لابن أن يقهر‬ ‫ أباه أيضاً. أتعلم ذلك؟‬
‫أغلقوا أزرار معاطفكم المعملية.‬
‫واربطي شعرك للوراء أيضاً.‬
‫اربطي شعرك للوراء. أنت أيضاً.‬
‫هذا لسلامتكم.‬
‫لم قدمتم تقريركم متأخراً بأسبوع؟‬
‫بسببه!‬
‫أتمنى أن تنتهي المحاضرة سريعاً.‬ ‫يا له من متذمر!‬
‫أتساءل إن كان يتذمر على الناس من حوله.‬ ‫إن فعل ذلك، فغالباً ليس لديه أصدقاء.‬
‫أشكركما على أنكما لم تشتماني.‬
‫ليس لديّ أصدقاء. ما أدراك؟‬
‫كلا، لا تبال بكلامنا.‬
‫كنا نمزح فحسب.‬
‫علينا اتباع النظام.‬
‫لا أظنك متذمراً.‬
‫أعتقد أنك حتماً محبوب بين أصدقائك.‬
‫حقاً؟ شكراً.‬
‫إذاً ما الأمر؟‬
‫إنني معجبة بـ"وو يونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أود مواعدته.‬
‫أجهل كيف يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫انصحاني.‬
‫رباه.‬
‫"يون بيول"، هذا جنون.‬
‫إنك جميلة جداً.‬
‫أأنت حقاً معجبة به؟‬
‫أرأيتها قبلاً تلقي النكات؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫إنني أراقبه. أتعلم منه الكثير،‬ ‫كما أنه حساس.‬
‫إنه قدوة رائعة. كما أنه وسيم أيضاً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لكن كيف يمكنك مصارحته بذلك؟‬
‫ولم لا يمكنني؟‬ ‫ حسب علمي، إنه ليس مرتبطاً بأحد.‬
‫صحيح، إنه أعزب،‬
‫لكن كل خليلاته السابقات كُن فائقات الحسن.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- وليكن؟‬
‫"يو بيول" أيضاً جميلة.‬
‫ليتها كانت أكثر أنوثة فحسب.‬
‫تشاركينني الدهشة، صحيح؟ أطيلي شعرك‬ ‫وضعي بعض لوازم التجميل.‬
‫يروقني رونق الفتاة المسترجلة خاصتك،‬ ‫لكنني لا أظنه رونق "وو يونغ" المحبب.‬
‫ما عيب رونقي؟‬
‫إنك جميلة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرت مدة أيتها الفتيات.‬
‫أتعرفن أي وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫لم تسأل عن ذلك فجأة؟‬
‫أساعد "كيونغ سوك"‬ ‫على إيجاد وظيفة بدوام جزئي.‬
‫ولم تفعل ذلك لأجل "كيونغ سوك"؟‬
‫"كيونغ سوك" وأنا صديقان مقربان.‬
‫أنتما صديقان مقربان؟‬
‫"بعد العاصفة يحلّ الهدوء."‬
‫اعتذرت منه وصالحته،‬ ‫وإننا الآن صديقان مقربان.‬
‫- رباه، إننا صديقان.‬ ‫- إنك قوي جداً.‬
‫مرحباً. أتعرفان أي وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫أمامكما الكثير لتتعلماه.‬
‫عليكما التعلم من "كيونغ سوك".‬
‫لنتعلم منه.‬
‫كيف سأجد له وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫رباه، ظهر فجأة ويتحدث بكلام منافٍ للمنطق.‬
‫"يو جين" عرض حانته للبيع.‬
‫حقاً؟ إذاً ما مصير حانته؟‬
‫ستنتقل إلى مالك جديد.‬
‫سيبيعها لشخص آخر.‬
‫إذاً ماذا عن "يو جين"؟‬
‫إنه مفلس تماماً، لذا سيعاود منزل أسرته.‬
‫مفهوم.‬
‫سأساعدك.‬
‫رباه، شكراً لك.‬
‫الطقس حار جداً. عليك شرب بعض الماء.‬
‫- إنك لطيف دوماً.‬ ‫- كلا البتة.‬
‫"ووي يونغ" لطيف جداً.‬
‫"يو جين" يكبر "وو يونغ" بعامين.‬
‫لكن "وو يونغ" يبدو أكبر بكثير.‬
‫- هل أنقلها إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إجمالي النقود: 50 ألف وون‬
‫الميزانية الراهنة: 800 وون"‬
‫800 وون.‬
‫أيمكنني الجلوس بجوارك؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫هذا فرضنا المنزلي للفيزياء العامة.‬
‫يتعين تسليمه اليوم.‬
‫كان حل بعض الأسئلة صعباً جداً.‬
‫هل استعصى عليك أي سؤال؟‬
‫كلا.‬
‫يقول الجميع إن الأسئلة صعبة.‬
‫أحللت هذا السؤال؟‬
‫أيمكنك تعليمي كيفية حله؟‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫واجهت صعوبة في حل هذا السؤال.‬
‫شكراً.‬
‫"مي راي".‬
‫أنت هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "مي راي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل تقوم بالفرض المنزلي للفيزياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه سهل.‬
‫بالمناسبة يا "كيونغ سوك".‬ ‫هل غادرت منزل أسرتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫رباه، ظننت "تشان وو" يهذي.‬
‫أطلبت منه إيجاد وظيفة لك؟‬
‫كلا.‬
‫بحقك، لم عساه يطلب منه إيجاد وظيفة له؟‬
‫علاوة على ذلك، لم عساه يعمل؟‬
‫- أحتاج إلى وظيفة بدوام جزئي.‬ ‫- لم؟‬
‫أحتاج إلى النقود.‬
‫ألا تحصل على النقود من أبيك؟‬
‫كلا.‬
‫حقاً؟‬
‫أرجوك لا تخبر أحداً بأنك تعيش بقرب سكني.‬
‫"سوا"، إنك أيضاً تركت منزل أسرتك.‬
‫حقاً؟‬
‫بدأت مؤخراً العيش بمفردي.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ فترة. ما أعجب تصاريف القدر!‬
‫ألا توافقني؟‬
‫هل تعيشان معاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يخالجني السؤال عينه.‬
‫كلاكما من أسرة ثرية‬ ‫وتركتما بيت أسرتيكما في الوقت عينه.‬
‫- أشعر بشيء مريب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إنك حقاً تهذي.‬
‫هذا ليس محالاً.‬
‫"كيونغ سوك" و"سوا" يعيشان في كون موازٍ.‬
‫تبدوان رائعين معاً. فلم لا تتواعدان؟‬
‫واعدا بعضكما.‬
‫مهلاً.‬
‫يجدر بك مراقبة ألفاظك.‬
‫سأراقب ألفاظي.‬
‫- اشتر لي حقيبة يد نسائية.‬ ‫- نسائية؟‬
‫لـ"كيونغ هي"، لذا أحضر لي الحقيبة‬ ‫الأكثر عصرية.‬
‫السعر لا يهم، أحضر لي الأفضل.‬
‫سيعطي "كيونغ هي" حقيبة يد؟‬
‫هاتان أغلى حقيبتين في متجرنا.‬
‫هذه المنتجات تشتريها‬ ‫أرقى المشاهير النساء في "كوريا".‬
‫لم يبقَ سوى اثنتان.‬
‫هذه الحقيبة إصدار محدود‬ ‫ولم يُنتج سوى 5 منها.‬
‫إنها حقيبة محبوبة في "هوليود".‬
‫العديد من الممثلات المعشوقات أردنها،‬ ‫لكنهن استسلمن بسبب السعر.‬
‫مفهوم.‬
‫أعتقد أن هذه ستكون أفضل لفتاة في الـ17.‬
‫فتاة في الـ17؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أهي من المشاهير؟‬
‫إنها أنيقة جداً.‬
‫- أتطلّع إلى العمل معك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إنها المديرة التنفيذية لشركة "كيلون".‬
‫سيقيمون شراكة مع اسمنا التجاري.‬
‫رجاءً، بلغ مديرك التنفيذي بتحياتي.‬
‫حسناً، سأفعل. علينا الانصراف الآن.‬
‫ما خطب هذا الطقس؟‬
‫لنذهب.‬
‫- بالواقع...‬ ‫- نعم؟‬
‫أود حقيبة تناسب امرأة في منتصف العمر.‬
‫سأعرض عليك بعض المنتجات.‬
‫ليس لديك شيء آخر في جدولك اليوم.‬ ‫أتودين معاودة المنزل؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً يا آنسة "نا".‬
‫تساءلت إن كان بوسعنا التلاقي قليلاً.‬
‫لدي شيء أود سؤالك عنه.‬
‫سأجيء إلى حيّك. أخبريني بالعنوان فحسب.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫استأجرت شخصاً ما فعلاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أما زلت لم تجد وظيفة؟‬
‫كلا.‬
‫لم لا تقدم للعمل حيث أعمل؟‬
‫مقر العمل بقرب الجامعة والمالك لطيف جداً.‬
‫كم الأجر؟‬
‫إن أعجبت المالك،‬ ‫سيدفع لك أزيد من الحد الأدنى للأجر.‬
‫أليس هو "كيونغ سوك" من قسم الكيمياء؟‬
‫هل سيعمل هنا؟‬
‫بصراحة، لم نعد بحاجة إلى تعيين أحد.‬
‫- أتجيد صنع القهوة؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذاً هل عملت نادلاً من قبل؟‬
‫كلا. خدمت الطاولات في مهرجان الجامعة فحسب.‬
‫لا يُوجد الكثير لتتعلمه.‬ ‫عليك أن تظل وسيماً كما أنت فحسب.‬
‫طلبت مني "سوا" صنيعاً خاصاً.‬
‫يمكنك المجيء للعمل مع "سوا" بدءاً من الغد.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫هذا نبأ عظيم.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، أعتقد أن أحدنا سيُطرد في النهاية.‬
‫ذلك غالباً سيكون أنا.‬
‫مديرنا غالباً يعيّن الناس بناء على مظهرهم.‬
‫من المؤسف أن يكون المرء قبيحاً.‬
‫أوافقك.‬
‫أرأيت؟ إنه يطلبني منذ الآن.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫أين أنت؟‬
‫لدي شيء لأقوله لك، اصعد إلى الأعلى، رجاءً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫آسف. لا أعتقد أن بوسعي العمل هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫الأوغاد الوسيمون دوماً يتسمون بالفظاظة.‬
‫أأردتني يا سيدي؟‬
‫وددت إخبارك بأنك تبدع صنعاً فحسب.‬
‫- واصل عملك الرائع.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عاود العمل.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم تعلمي أن شخصاً سيفقد عمله‬
‫إن تم تعييني؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫فعلت ذلك لمساعدتك فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنك حتى لا تكترثين لي.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫إنك قاسٍ للغاية، أتعلم ذلك؟‬
‫أهذا أيضاً ذنبي؟‬
‫لا أريد إيذاء الآخرين فحسب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"دو كيونغ سوك".‬
‫أنا؟‬
‫هل كنت بانتظاري؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫أبداً‬
‫سألتقي شخصاً ما هنا.‬
‫من؟‬
‫"وو يونغ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستقابلينه وحدك؟‬
‫كلا.‬
‫أأنت معجبة به؟‬
‫أأنت كذلك؟‬
‫ما هذا الذي تقوله فجأة؟‬
‫لم لا تجاوبينني؟‬
‫أأنت معجبة بـ"وونغ يونغ"؟‬
‫توقف، اصمت. إنني مرتبكة فحسب.‬
‫إنك لا تنكرين.‬
‫كلا، لست معجبة به، أأنت راضٍ؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا إن سمع شخص ما ذلك؟‬
‫ولم تبالين بذلك؟ قلت إنك لست معجبة به.‬
‫مهلاً، ربما لا تفهم،‬
‫لكن الناس عادةً يهتمون بالشائعات.‬
‫آنسة "نا".‬
‫أنت هنا.‬
‫أكنت بانتظارها؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أقطن بالقرب من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، صحيح.‬
‫انتقل إلى هذا الحيّ مؤخراً.‬
‫فهمت.‬
‫كيف تجد الإقامة هنا؟‬
‫حتماً ليست مريحة.‬
‫إنها طيّعة.‬
‫مفهوم.‬
‫لنتناول الطعام معاً.‬
‫لنذهب يا "مي راي".‬
‫حسناً.‬
‫اشتري لي وجبة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫ما لم يكن لديك مانع.‬
‫طبعاً، يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫أتود ذلك؟‬
‫إنك لم تحب هذا النوع من الطعام في طفولتك.‬
‫قد تصاب باضطراب في المعدة. كُل بروية.‬
‫لم أردت مقابلة "مي راي"؟‬
‫حسناً...‬
‫تعلم أن "مي راي" تحب العطور.‬
‫نحن مثل أستاذة وتلميذة.‬
‫صحيح.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫إنني أفضل الآن.‬
‫- أيمكنك طلب شيء آخر؟‬ ‫- طبعاً. ماذا تريد؟‬
‫شراب الـ"سوجو".‬
‫الـ"سوجو"؟‬
‫أجل، أو الـ"سوجو" مع الجعة.‬
‫حقاً؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل لنا بقنينة "سوجو" وقنينتيّ جعة؟‬
‫نخبكما.‬
‫إنه حتماً ورث مهارته في الشرب منها.‬
‫هذه لأجلي؟‬
‫أغلى حقيبة في المتجر.‬ ‫لكن لا تتباهي بذلك كثيراً.‬
‫أرجعي حاسوبك إلى غرفتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أقول لك هذا تحسباً فحسب.‬
‫أخبريني إن تلقيت مكالمة من تلك المرأة.‬
‫ولا تقابليها أبداً.‬
‫يسرني أنك و"مي راي" جاران.‬
‫أتعيش بمفردك؟‬
‫كلا، لديّ رفيق سكن.‬
‫حقاً؟‬
‫ألن تسأليني...‬
‫عن سبب تركي المنزل؟‬
‫بالواقع،‬
‫عرفت بشأن ذلك لأن أباك زارني.‬
‫اعتراني القلق والفضول.‬
‫لكن...‬
‫عجزت عن مهاتفتك.‬
‫لم؟‬
‫اعتقدت أنك قد تستاء من ذلك.‬
‫إنك بارع في الشرب.‬
‫يشتهر "كيونغ سوك" في جامعتنا‬ ‫ببراعته في الشرب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحزر...‬
‫أنني ورثت ذلك منك.‬
‫ما رأيك أن نكتفي بعد هذه القنينة؟‬
‫لا ينبغي أن تسرف في الشرب في ليلة جامعية.‬
‫شربنا كثيراً بالفعل.‬
‫سأدعوكما إلى طعام لذيذ مجدداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫آنسة "نا".‬
‫"وو يونغ". أتقطن هذا الحيّ أيضاً؟‬
‫إنه شريكي في السكن.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫بالواقع، "كيونغ سوك" ابني.‬
‫مفهوم.‬
‫ما معرفتك به؟‬
‫الأستاذ "بارك" من قسمك معجب به.‬
‫أعرفه جيداً.‬
‫لم لا تأتي لرؤية سكننا؟‬
‫أتسمح لي بذلك؟‬
‫طبعاً. اشتريت قنينة "سوجو" لأجله.‬
‫رباه، إننا فعلاً شربنا قليلاً.‬
‫إذاً اشربوا جولة أخرى في منزلنا.‬
‫لا أريد فرض نفسي عليكما.‬
‫كلا البتة. لنذهب.‬
‫إذاً هل أزور منزلكما لبضع دقائق؟‬
‫"مي راي"، عليك الانضمام إلينا.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫سأعاود المنزل فحسب.‬
‫لم؟ تعالي معنا.‬
‫شقتكما أنيقة جداً ورحبة.‬
‫لكن "كيونغ سوك" لا يملك فراشاً.‬
‫تلك ليست مشكلة كبيرة.‬
‫رجاءً، اعتن به جيداً.‬
‫لا تتحرجي من زيارتنا.‬
‫تالياً، سأحضر معي طعاماً طيباً.‬
‫شكراً على استضافتي اليوم.‬
‫لا شكر على واجب. لم أفعل شيئاً يُذكر.‬
‫إذاً، نخبكم جميعاً.‬
‫أليست هذه كأسك الثالثة؟‬
‫أيمكنك شرب المزيد؟‬
‫أجل.‬
‫"مي راي"، أأنت حقاً كما يرام؟‬
‫أجل، إنني على أتم ما يرام.‬
‫رجاءً، لا تتحرجي من محادثتي‬ ‫بلا تكلف يا آنسة "نا".‬
‫إنني صديقته.‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫إنني مسرورة لكون صداقتكما تبدو مقربة.‬
‫حقاً؟‬
‫أأنت مرتبط بفتاة ما؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أأنت معجب بفتاة ما؟‬
‫إنه غالباً كذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫أهي في السنة الأولى أم تكبرك سناً؟‬
‫لم أقل إنني معجب بأحد.‬
‫ولا تنكر ذلك أيضاً.‬
‫- لست معجباً بأحد.‬ ‫- أحزر أنك لا تجيد الكذب.‬
‫لم تجيد الكذب في طفولتك.‬
‫اعتقدي ما تشائين.‬
‫لم أنزلت الكأس هكذا؟‬
‫الآنسة "نا" حتماً أسعد شخص حالياً.‬
‫بالواقع، قد يكون "كيونغ سوك" كذلك أيضاً.‬
‫ماذا...‬
‫تفعلين هنا؟‬
‫إنك كبرت تماماً الآن.‬
‫منذ فترة بسيطة،‬
‫ما كانا ليتوقعا أن يدردشا معاً بهذا الشكل.‬
‫جميعنا نتغير،‬
‫وكذلك علاقاتنا.‬
‫ولم أتوقع البتة...‬
‫مقابلة المرأة التي أنقذت حياتي في صغري‬
‫مجدداً.‬
‫لا علاقة للأمر بك.‬
‫وأيضاً جهلت أنني سيمكنني...‬
‫أن أكون صديقة لشاب وسيم كـ"كيونغ سوك".‬
‫لم أعد وحيداً. لديّ صديقة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لديّ.‬
‫مهما كانت التغييرات بسيطة،‬
‫فلا يمكننا توقع تبعاتها...‬
‫- تبدوان متشابهين جداً.‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫إن كان تغييراً يُسعد القلب كهذا،‬ ‫فستكون التبعات رائعة جداً.‬
‫سعادة الآخرين قد تغدقني‬ ‫بهذه البهجة العظيمة.‬
‫شعرت بذلك لأول مرة.‬
‫"مي راي".‬
‫- "مي راي".‬ ‫- "مي راي".‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- "مي راي".‬ ‫- "مي راي".‬
‫رباه.‬
‫إنني بخير. إنني حقاً كما يرام.‬
‫عليّ أخذها إلى المنزل. دعيني أحملها.‬
‫كلا، سأحملها أنا.‬
‫إنني حقاً كما يرام.‬
‫- سأحملها. ضعيها على ظهري.‬ ‫- كلا، سأحملها أنا.‬
‫- رباه.‬ ‫- إنني حقاً كما يرام.‬
‫"كيونغ سوك"، عليك أن تحملها.‬
‫"وو يونغ"، ساعدني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "مي راي"، سأساعدك.‬
‫- لكنني إنني كما يرام.‬ ‫- هاك.‬
‫لا تقلق. سنأخذها إلى البيت بأمان.‬
‫حسناً.‬
‫أأنت كما يرام؟‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، إنني كما يرام.‬
‫إنها ليست كما يرام.‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- صحبتك السلامة.‬
‫- احرص على وصولها إلى البيت بأمان.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫توخ الحذر.‬
‫خذها إلى بيتها بأمان. توخ الحذر.‬
‫ما الخطب؟ ماذا أصابها؟‬
‫- فقدت الوعي بعد شرب الـ"سوجو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ألست صديقتها التي حضرت معها الحفل؟‬
‫- بلى، أنا.‬ ‫- أين فراشها؟‬
‫هنا، هذا الفراش.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫توخ الحذر.‬
‫ستكون بخير، صحيح؟‬
‫طبعاً، ستكون بخير. شكراً جزيلاً لك.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- عاودي منزلك بأمان.‬ ‫- سأفعل.‬
‫إنني سعيدة جداً لأجلهما.‬
‫يا لها من سعادة.‬
‫كان بوسعك الانتقال إلى منزلي.‬
‫حتماً يحرجك ذلك‬
‫بما أننا نعيش بشكل منفصل منذ سنين طويلة.‬
‫ليس كذلك.‬
‫أردت العيش بشكل مستقل.‬
‫أتحتاج إلى بعض النقود؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫اشتري مشروباً للتعافي‬ ‫ من آثار الثمالة لـ"مي راي" غداً.‬
‫ليس لدي أي صرافة. تفضل.‬
‫هل يمكنني معانقتك؟‬
‫أجل.‬
‫عليك زيارتي بين الحين والآخر.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أريد بطاقة مواصلات، رجاءً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫"مبدد آثار الثمالة"‬
‫أريد هذا أيضاً.‬
‫طبعاً.‬
‫أأنت مستيقظة؟‬
‫أتذكرين أي شيء؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫حملك "كيونغ سوك" على ظهره.‬
‫ماذا؟‬
‫الآنسة "نا" جاءت أيضاً.‬
‫تقابلا لتصليح علاقتهما.‬
‫فلماذا لازمتهما وأفسدت كل شيء؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لدي محاضرة، لذا عليّ المغادرة الآن.‬
‫صنعت حساء لعلاج آثار الثمالة لأجلك.‬ ‫تناولي البعض.‬
‫رباه، تعيّن أن أتوقف بعد كأسي الثانية.‬
‫مرحباً.‬
‫"مبدد آثار الثمالة"‬
‫إنني كما يرام.‬
‫لا يمكن أن تكوني كذلك. أليس 3 كؤوس "سوجو"‬ ‫هو حد الشرب لديك؟‬
‫تناوليهما.‬
‫هل معدتك كما يرام؟‬
‫أجل، أظنني أشعر بتحسن الآن.‬
‫لا تقلقي. لم تقترفي أي أخطاء ثمالة.‬
‫عم تتكلم؟ سمعت أنك حملتني إلى البيت.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫آسفة على التسبب في تعبك.‬
‫لا تشربي أكثر من 3 كؤوس في غيابي أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تدعي أي رجل آخر يحملك إلى المنزل.‬
‫أأنت خليلها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫لم يعاملني بهذا الشكل؟‬ ‫وكأنه يفرض نفسه عليّ.‬
‫رأيت "مي راي" و"وو يونغ" هناك.‬
‫إنك أجمل فتاة.‬
‫ألا تريدين خليلاً؟‬
‫- بوسعي حضور مقابلة العمل اليوم.‬ ‫- أيحتاجون إلى عمال آخرين؟‬
‫هل تضعين قناعاً للوجه لأجل عملك بدوام جزئي؟‬
‫هل تعمل مع "مي راي"؟‬
‫- هل بكيت بدموع الفرحة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لستُ موقناً بأن ذلك كافياً لأبكي.‬ ‫لكنني سعيد برؤيتك مجدداً.‬
‫هل يحتاجون إلى عامل آخر بدوام جزئي؟‬
‫إنني معجبة بـ"كيونغ سوك".‬
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94