‫إننا نتواعد.‬
‫إنني سعيدة لأجلكما.‬
‫بالتوفيق.‬
‫طلبت مني إبقاء علاقتنا سراً.‬
‫إنها لن تخبر أحداً.‬
‫إنها لا تود جرح كبريائها،‬
‫لذا لن تخبر أحداً.‬
‫يسرني أنك صرت أذكى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت إخبار "هيون سوا".‬
‫أقصد إخبارها بأنني أواعدك.‬
‫لم أرد أن تكذب.‬
‫لست مضطراً إلى الكذب.‬ ‫جعلتك تبقي علاقتنا سراً.‬
‫هوني عليك، سأشاركك فعل كل شيء.‬
‫لن أتركك بمفردك أبداً.‬
‫هل بحثت عن عبارات شاعرية لتقولها لي؟‬
‫كلا، قلت ما في قلبي وحسب.‬
‫هل أنا مضطرّ إلى البحث؟‬
‫وضع روائح أزيد من اللازم في عطر‬ ‫قد يؤدي إلى نتيجة سلبية.‬
‫حيث سيصبح العطر في النهاية قوياً ومنفّراً.‬
‫بالنسبة إلى العطور النسائية أو الأنيقة...‬
‫ماذا تودين أن تفعلي؟‬
‫يمكنكم إضافة الحمضيات.‬
‫إن وددتم صنع عطر لطيف،‬ ‫فأنصح بإضافة الزنباغ.‬
‫حسناً، أي شيء؟‬
‫أظنه ليس معتاداً على المراسلة كثيراً.‬
‫لكنه يكتب بيد واحدة حتى.‬
‫حسناً، إذاً العشاء أولاً.‬
‫عظيم.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك بالمكان.‬
‫ألم تقرري بعد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً، أود صنع عطر خريفي.‬
‫خريفي؟‬
‫أي روائح ستخلطين؟‬
‫أعتقد...‬
‫سيكون خليط أزهار خشبية‬ ‫أو حمضية، حسبما أحزر.‬
‫أصبت، هذا سينسجم مع نسيم الخريف.‬
‫شكراً لك.‬
‫قابليني في الخارج لاحقاً.‬
‫خارج المركز ليس آمناً.‬
‫- إذاً نتقابل بين الناس.‬ ‫- بين الناس أين؟‬
‫الشوارع؟‬
‫أيمكننا التلاقي هناك؟‬
‫أظنها فكرة أفضل.‬
‫هل تصورين فيلم جاسوسية؟‬
‫من تراسلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أمك؟‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- مجرد مسألة أسرية.‬
‫- لدى الجميع مسائلهم الأسرية دوماً.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "وو يونغ".‬
‫- اجلسي، رجاءً. لا داعي لذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا تودين أن تشربي؟‬ ‫سأطلب أنا.‬
‫هوني عليك، الحساب عليّ.‬ ‫أنا الأستاذ المساعد خاصتك.‬
‫- إذاً سأشرب قهوة مثلجة.‬ ‫- مع القشدة؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- قليلاً؟‬
‫قهوة مثلجة مع قليل من القشدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لم أتيت إلى الجامعة؟‬ ‫- أتلقى دراسة صيفية.‬
‫صحيح، إنك أخبرتني بذلك.‬
‫ما الذي أردت إخباري به؟‬
‫حسناً، كما تعلمين...‬
‫- إنك أعطيتني...‬ ‫- أعطيتك الخطاب؟‬
‫أجل.‬
‫أخذت أفكر بعدما قرأته.‬
‫لا عليك، كن صادقاً معي، رجاءً.‬
‫حسناً، بصراحة...‬
‫بصراحة،‬
‫أعتقد أنك رائعة.‬
‫لكنك تحاول القول إنني لست نوعك المحبب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مفهوم.‬
‫إذاً لا يمكننا الارتباط.‬
‫- سأنهي القهوة قبلما أنصرف.‬ ‫- خذي وقتك.‬
‫لقد رُفضت مراراً.‬
‫مضي الوقت سيهوّن عليك.‬
‫هذا مرهون بالشخصية.‬ ‫قد يستغرق بعض الناس وقتاً أطول.‬
‫صحيح، بعض الناس كذلك.‬
‫- أتروقك الدراسات الصيفية؟‬ ‫- كلا، لا تروقني.‬
‫لا، لا تروقك...‬
‫لا أودّك أن تفرطي في الثمالة‬ ‫لشعورك بالإحباط، هذه مجرد نصيحة.‬
‫سأحاول ألا أفعل.‬
‫أنت لها.‬
‫سأغادر.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫ألم تعد معجباً بـ"سوا" حقاً؟‬
‫هل أنا مخبول؟‬ ‫أخبرتني أنها معجبة بـ"كيونغ سوك".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫أظنه غضب لإخبارك إياه‬ ‫بإعجابك بـ"كيونغ سوك".‬
‫- هلا كففت عن التحدث عنه!‬ ‫- آسفة.‬
‫- لنتناول الغداء، ما رأيك؟‬ ‫- طبعاً! ماذا تودين أن تأكلي؟‬
‫هل تودين شيئاً معيناً؟‬
‫- أود عطراً رجالياً.‬ ‫- صدر عطر جديد منذ بضعة أيام.‬
‫يصلح للرجال والنساء. أتودين تجربته؟‬
‫- يروقني.‬ ‫- هل أحضر لك قنينة منه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهو لخليلك؟‬
‫أجل، لخليلي.‬
‫- إن وددت نقش حروف اسمه عليه، أخبريني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن أود كتابة "د ك س" و...‬
‫- ورمز قلب.‬ ‫- سأفعل.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل استمتعتما بزيارتنا؟ 187 ألف وون.‬
‫شكراً لك.‬
‫برجاء التوقيع هنا.‬
‫شكراً.‬
‫- لا أود مصادفة رفاقنا من الجامعة.‬ ‫- على فكرة،‬
‫أنت هكذا ملفتة للأنظار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وكأنك تصورين فيلم جاسوسية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اعتدنا الخروج لمشاهدة الأفلام‬
‫وتناول العشاء واحتساء الشراب.‬
‫كان لدينا عذر عندئذ. كان لدينا‬ ‫فرض دراسي عن الثقافة الشعبية.‬
‫أكان ذلك عذرك أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالنسبة إليّ، كان محض عذر.‬
‫لمشاهدة فيلم معك.‬
‫- لنطلب أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- معكرونة الثوم بالزيت لي.‬ ‫- أظنك تحبينها كثيراً.‬
‫- إنك طلبتها في آخر مرة أيضاً.‬ ‫- اعتدت طلب الوجبات الرخيصة.‬
‫إنني محرجة.‬
‫بالواقع، كنت قلقاً.‬
‫- لم أملك نقوداً كافية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان بوسعي مشاركتك الدفع.‬ ‫لماذا لم تطلب مني ذلك؟‬
‫أنا من طلبت الخروج معك.‬
‫- أأنتما مستعدان لطلب ما تودان؟‬ ‫- معكرونة الثوم بالزيت لي، و...‬
‫- سأشرب الكولا، وأنت؟‬ ‫- الطلب عينه.‬
‫- الطلب عينه، رجاءً.‬ ‫- حسناً، فوراً.‬
‫دعني أذهب إلى الحمام أولاً.‬
‫حسناً، لنتناول عشاء شهياً ونتجاوز الأمر.‬
‫- الطعام اللذيذ لا يمكنه أن يبهجني.‬ ‫- يمكنه ذلك!‬
‫"كيونغ سوك"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬
‫- أم أنك برفقة أحد؟‬ ‫- كلا.‬
‫بمفردي، جئت بمفردي.‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- لتناول العشاء.‬
‫- حسناً، استمتع بعشائك.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أشعر وكأنني شربت الخمر. حرارتي تزداد.‬
‫سواء واعدته أم لا،‬ ‫يخفق قلبي بجنون سواء واعدته أم لا.‬
‫هذا يفقدني صوابي.‬
‫لقد قررت. سأتناول هذا الصنف.‬
‫إذاً سأتناول هذا الصنف.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ومن يبالي بما قال؟‬
‫لن تشربي الخمر لأنه نهاك عن ذلك؟‬
‫صحيح. أعتقد أن عليّ أن أطيعه.‬ ‫إنه يكترث لي كثيراً.‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫المعذرة؟‬
‫أيمكنك أخذ هذه إلى حمام النساء؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أرجوك، بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حقيبتي.‬
‫طلب مني صديقك إحضار هذه إليك.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سحقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- "تي هي" ذاهبة إلى الحمام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تردي، أنصتي فحسب. سأجذب اهتمامهما.‬
‫وأنت غادري، اتفقنا؟‬
‫الآن صرنا في فيلم جاسوسية حقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك غداً.‬
‫إننا نتواعد.‬
‫أياً يكن.‬
‫"(كو تي يونغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أود سؤالك عن شيء.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- لنتحدث وجهاً لوجه.‬
‫لن نستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫طلب طبقين.‬
‫يمكنك أيضاً فعل ذلك.‬
‫لكنني لا آكل طبقين بمفردي.‬
‫بالأحرى، أطلب 3 أطباق لشخصين.‬
‫أتمانعان إن جلست؟‬
‫كلا، تفضل.‬
‫ماذا طلبتما؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- طلبت معكرونة زهرية.‬ ‫- طلبت معكرونة الثوم بالزيت.‬
‫أنا أيضاً طلبتها.‬
‫- طبقان؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجباً، إنك تأكل أكثر مما توقعت.‬
‫أفرط أحياناً في تناول الطعام.‬
‫ما قدر الإفراط الذي تقصده؟‬
‫لكن حين تطلبين اللحم، فإن طبقاً واحداً‬ ‫لا يكفي شخصاً واحداً.‬
‫ماذا؟‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫هذا كل شيء؟ جاء ليسأل عما طلبناه؟‬
‫- إنه مريب.‬ ‫- كان يقطن عالمه الصغير الخاص.‬
‫والآن يود أخيراً التواصل مع الناس.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيونغ سوك"!‬
‫- أأنت كما يرام؟‬ ‫- إنني في شدة الأسف. أنت حتماً جائع.‬
‫- أنت أيضاً لم تأكلي.‬ ‫- لا أشعر بالجوع البتة.‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫لم تتلفتين كقطط الصخور؟‬
‫آسفة على تشتيت انتباهك.‬
‫لنعاود البيت إذاً.‬
‫لا أودك أن تكوني متوترة هكذا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أمامنا وقت وفير.‬
‫ماذا قلت لهما؟ أقلت إنك قادم بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫- إذاً جعلتك تكذب.‬ ‫- لم تكن كذبة سيئة.‬
‫لربما ظناك غريب الأطوار‬ ‫لكونك تتعشى بمفردك.‬
‫إنني كما يرام، لا عليك.‬
‫لعلمك، لا أود الانزعاج‬
‫بشأن رأي الناس فيّ.‬
‫إنني كما يرام حيال ذلك.‬
‫اعتدت على الاهتمام غير المرغوب من الآخرين.‬
‫لطالما كانت تلك حالي طيلة حياتي.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- شكراً على الترحيب بي.‬
‫- إنك مذهل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- برجاء العمل جاهداً لدعم الاقتصاد.‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬
‫سأفعل، تعلمون أن شعاري...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنني في مصيبة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي. شكراً على دعمكم.‬
‫- أجل!‬ ‫- شكراً.‬
‫سيدي العمدة، ألق نظرة، رجاءً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "كيونغ هي" تدير قناة على الإنترنت.‬
‫تتخذ "دوفلي" اسماً مستعاراً، وتتحدث‬
‫عن حياة الثراء التي تعيشها‬ ‫وتثني على التبذير.‬
‫- إذاً علام وددت أن تسأل؟‬ ‫- أولاً...‬
‫وددت أن أشكرك.‬
‫كما تعلمين، إنني متردد نوعياً.‬
‫لكن بعدما حادثتني ليلة أمس،‬
‫صرت أكثر ثقة.‬
‫شكراً.‬
‫- علام تشكرني؟‬ ‫- إنك أخبرتني‬
‫أن أتبع قلبي.‬
‫لذا...‬
‫تفضلي. أحضرت لك هذه،‬
‫إنها قلادة.‬
‫"تي يونغ".‬
‫- نعم.‬ ‫- لم فكرت فيّ أصلاً‬
‫ولماذا تهديني هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر أن هذا مبالغ فيه.‬
‫لم تفعل هذا معي؟‬
‫عندئذ...‬
‫اعتقدت أننا نشعر ببعض التوافق‬
‫بيننا.‬
‫- أجهل ما تتكلم عنه.‬ ‫- أقصد...‬
‫سألتني عما سأفعله‬
‫إن تعرفت إلى فتاة تستلطفني.‬
‫أظننتني أستلطفك؟‬
‫ما قصدته، هو أنك إن أعدت النظر‬ ‫ في علاقتك بخليلتك،‬
‫فهذا يعني أنك لست صادقاً في مشاعرك‬
‫نحو خليلتك.‬
‫وقد تمنيت التوفيق لكما.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري بينهما بحق السماء؟‬
‫قبل عدة أيام، أخبرتني أن بوسعك‬ ‫مشاركتي الشراب إن أردت ذلك.‬
‫طبعاً، وصدقت في ذلك.‬
‫إنني من أشد معجبيك.‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً، بصراحة،‬
‫ليست لديّ خبرة في المواعدة.‬
‫- تشغلني مخاوف كثيرة أثناء مواعدتي إياها.‬ ‫- أي نوع من المخاوف؟‬
‫لا أدري، ربما بدأت مواعدتها‬ ‫بدون التفكير بعمق في مشاعري.‬
‫إنها جميلة بالطبع.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫لدي مشاعر نحوها.‬
‫لكن...‬
‫لا أدري.‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- أجل.‬
‫عرفت أن هناك فتاة معجبة بك‬
‫فماذا سيكون شعورك عندئذ؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستعيد النظر في علاقتك بخليلتك؟‬
‫حسناً، كلا...‬
‫لست موقناً.‬
‫ربما لا أعرف كثيراً من التفاصيل،‬ ‫لكنني أنصحك باتباع قلبك.‬
‫هل أخطأت فهمها؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫رباه!‬
‫وما الصادم في ذلك؟‬
‫أنت و"كيونغ سوك"‬ ‫سيمسك أحدكما بيد الآخر و...‬
‫ماذا ستفعلان تالياً؟‬
‫توقفي.‬
‫- لست مستعدة لقبول ذلك.‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫- لن يمكنني رؤيتكما.‬ ‫- سحقاً لك.‬
‫تبدين أكثر ثقة من أي وقت مضى.‬ ‫أخبرتني بأنك لا يمكنك مواعدته.‬
‫الأمر ليس منوطاً بالثقة. ما زلنا‬ ‫نبقي الأمر سراً عن رفاقنا في الجامعة.‬
‫الجامعة؟ سر؟‬
‫طبعاً، يجب بقاء الأمر هكذا.‬
‫إنه يجذب اهتماماً زائداً بالفعل.‬ ‫والآن سيزيد الأمر سوءاً.‬
‫يودون معرفة من الفتاة التي يواعدها‬ ‫بعد رفضه "هيون سوا".‬
‫إن اكتشفوا أن تلك الفتاة هي أنا...‬
‫ماذا إن علموا؟ ماذا سيفعلون؟‬
‫لم أكن حذرة لتلك الدرجة قبل بدئي كل هذا.‬
‫حسناً، ركزي على علاقتيكما فحسب‬
‫وما تودين فعله معه مثل الأحضان.‬
‫كفاك كلاماً عن الأحضان.‬
‫- أحضان!‬ ‫- قلت توقفي!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيعلم "وو يونغ" هذا؟‬
‫يبدو أنك مشغول.‬
‫أقرأ بعض الأوراق.‬
‫- أتود التحدث؟‬ ‫- حسناً، لا.‬
‫أقصد، أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يمكننا التحدث لاحقاً إن كنت مشغولاً.‬
‫إنني مشغول، لكن تحدث.‬
‫الأمر بشأن "مي راي"‬
‫ألا تسري علاقتك بها كما يرام؟‬
‫حسناً، بالواقع صارت علاقتنا كما يرام.‬
‫صارت كما يرام.‬
‫توقعت شيئاً آخر.‬
‫- أتشعر بالشفقة عليّ؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لا ضرورة لأشعر بذلك.‬ ‫- إذاً لم تتصرف بحرج؟‬
‫تهانئي.‬
‫لكن أيمكنك إبقاء الأمر سراً عن الجامعة؟‬
‫- لم؟‬ ‫- ألتمس منك ذلك فحسب.‬
‫- سأخلد إلى النوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمنى أن تحلم بـ"مي راي".‬
‫مركب غير عضوي...‬
‫مهلاً، أشربت كل ذلك؟‬
‫- كانت لدينا 10 قنينات.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضاً أود الحفاظ على رشاقتي.‬
‫زدت كيلوغرامات قليلة،‬ ‫لكن حجم خصري زاد كثيراً.‬
‫لا تكوني أنانية وساعديني‬ ‫لاستعادة رشاقتي، اتفقنا؟‬
‫سأجلب المزيد لك.‬
‫إذاً ستذهبين إلى مركز الأبحاث‬ ‫مع "كيونغ سوك"؟‬
‫طبعاً ستفعلان. كعاشقين يتبادلان الأحضان.‬
‫أحضان.‬
‫- هذا ليس طريفاً البتة.‬ ‫- إنه طريف بالنسبة إليّ!‬
‫- ليس طريفاً.‬ ‫- وليكن؟‬
‫لا رسائل،‬ ‫إذاً لن يأتي إلى هنا اليوم ليصحبني؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫- منذ 10 دقائق؟‬ ‫- كان بوسعك مهاتفتي.‬
‫كنت ستخرجين بأي حال.‬
‫قبلما نذهب، لنمر بمكان ما.‬
‫- أين؟‬ ‫- اتبعيني فحسب.‬
‫تود شراء أقنعة؟ هل أصبت بالبرد؟‬
‫كلا، لتغطية وجهي.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنني لا أود التلفّت حولي كقط صخور.‬
‫سأضع القناع.‬
‫لكن الطقس حار جداً.‬
‫إذاً، سأضعه أنا.‬
‫كلا، سأضعه أنا.‬
‫تفعل ذلك لأجلي، لذا عليّ وضع القناع.‬
‫إذاً لنضع قناعين معاً.‬
‫- أتشعرين بالاطمئنان؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر وكأننا نجذب انتباهاً أكبر.‬
‫لذلك قلت إنني سأضع القناع بمفردي.‬
‫- يمكنك أن تخلعيه.‬ ‫- كلا، لا عليك.‬
‫- اخلعه.‬ ‫- كلا، اخلعي أنت قناعك.‬
‫استمرارنا في قول فعل "اخلع"‬ ‫يبدو مريباً جداً.‬
‫حسناً، سيخلع كلانا قناعينا.‬ ‫حتماً تشعر بالحكة في ذقنك.‬
‫يمكننا إخبار الناس بأننا نقطن الحيّ عينه.‬
‫اترك يدي فحسب.‬
‫إلى أين تود الذهاب؟‬
‫- إلى مكان بعيد؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫سأفكر في مكان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حتماً هناك خطب بشأن "سوا".‬
‫بدا وكأنه يحاول الاعتراف لها بإعجابه.‬
‫وضع هدية أمام "سوا".‬
‫وكان هناك شيء جاد جداً يسري بينهما.‬
‫لكنها رفضت "تي يونغ".‬
‫لم يخرج مع فتاة بمفرده قط.‬ ‫لطالما كان يخرج مع مجموعة.‬
‫حسناً، إن...‬
‫لنقل إنه معجب بـ"سوا" حالياً.‬
‫لكنه فسخ علاقته بك للتو.‬ ‫كيف يحدث ذلك فجأة هكذا؟‬
‫أعتقد أن ثمة شيئاً حدث حتماً‬ ‫ أثناء فترة تواعدكما.‬
‫الآن فهمت. لم يبدُ عليه الإنصات إليّ،‬ ‫ولطالما كان شارد الذهن.‬
‫اعتاد مراسلة شخص ما حتى في حضوري.‬
‫علمت ذلك!‬
‫دوماً هناك سبب لانفصال مفاجئ كهذا.‬
‫إنك جئت باكراً.‬
‫"سوا".‬
‫ما رأيك بتناول الغداء بعد هذا؟‬
‫- على حسابي.‬ ‫- لم؟‬
‫أعتقد أنك قد تشعرين بالإحراج‬ ‫في وجود "كيونغ سوك".‬
‫شكراً. إنني محظوظة بصداقتك.‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "هيون جونغ".‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬ ‫- لا عليك، أكاد أنتهي.‬
‫- لم جئت إلى الجامعة؟‬ ‫- لإعادة بعض الكتب.‬
‫- ما رأيك بأخذ استراحة لشرب القهوة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا قلت للفتاة التي أخبرتني عنها.‬
‫بدت على أتم ما يرام حيال رفضي.‬
‫لكنني أجهل حالتها بعد ذلك.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫قلق عليها. آمل أن تكون بخير.‬
‫ليس هي. أسألك عن حالك أنت.‬
‫أنا؟‬
‫إنك كنت معجباً بـ"مي راي".‬
‫كيف...‬
‫- أعلمت أنني كنت معجباً بها؟‬ ‫- طبعاً، إنني أدرس علم النفس.‬
‫لم أخبرك حتى ولم تري ما يجري بيننا.‬
‫إذاً أنت حتماً...‬
‫أنني رُفضت بعدما صارحتها بإعجابي بها.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫جهلت أن هناك أموراً قد يكتمها‬ ‫الأصدقاء المقربون عن بعضهم.‬
‫أنت صارحتها؟‬
‫طبعاً، فعلت.‬
‫تمنيت نجاح الأمر‬ ‫برغم أن فرصتي كانت 1 بالمئة.‬
‫لو لم أصارحها، لندمت. ألا توافقينني؟‬
‫ربما وجهة نظر الفتيات‬ ‫مختلفة عن الرجال حيال هذا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫إن لو كانت نسبة النجاح 99 بالمئة.‬
‫لم أصارح شخصاً بإعجابي إن كان سيرفضني؟‬
‫أعتقد أن هناك الكثير لأتعلمه منك.‬
‫إنني بالواقع ليس لدي خليل منذ وُلدت.‬
‫آسف.‬
‫أظنهم خرجوا جميعاً لتناول الغداء.‬
‫لم يبق هنا إلا "دونغ هون".‬
‫خرج "وون هو" مع "سونغ وون".‬ ‫يبدو محبطاً بسبب "سوا".‬
‫ويبدو أن لدى "تي هي" و"يون آه"‬ ‫بعض الأسرار لتتحدثا عنها.‬
‫خرجت "سوا" فجأة مع "إيون".‬
‫ظننته يود الانضمام إلى مجموعتنا.‬ ‫لكنه يأكل بمفرده.‬
‫ماذا؟ اجلس.‬
‫لم تجلس بجواري؟ لا بجوار "مي راي"؟‬
‫إنه لا يجلس بجواري دوماً.‬
‫تعلمين أنه ليس اجتماعياً البتة،‬ ‫لذا يرافق صديقته القديمة فقط.‬
‫أنا لست اجتماعياً؟‬
‫أجل، ألم تعلم ذلك؟‬
‫عجباً، إنك حتماً لست اجتماعياً.‬
‫إنه يتسم بروح الدعابة‬ ‫ويحب التحاور مع الناس.‬
‫أتعرفين الفتاة التي تروقه؟‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫أأنت مرتبط بفتاة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجباً!‬
‫- من تلك الفتاة؟‬ ‫- لا داعي إلى أن تعرفي.‬
‫مهلاً، لم تبقي الأمر سراً؟‬
‫مهلاً.‬
‫- أهي ممثلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫مهلاً، رأيت التوتر على محياك للتو.‬
‫أأنا محقة؟‬
‫كلا؟‬
‫من إذاً؟‬
‫أتحرق لمعرفة هويتها.‬
‫لم تودين معرفة هوية الفتاة التي أواعدها؟‬
‫طبعاً، أود معرفة ذلك.‬
‫أود معرفة هوية الفتاة التي هزمت "سوا".‬
‫ألديك أي فكرة عن هويتها؟‬
‫كلا.‬
‫هل أنتقل إلى جامعة أخرى؟‬
‫أنت مضحك جداً بالقطع.‬
‫أتود الانتقال إلى جامعة أخرى؟‬
‫لم يجب أنت تتحدث "سوا" معك وجهاً لوجه.‬
‫تصرّفت بغباء.‬
‫كان عليّ تجاهلها والمغادرة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تأسفي.‬
‫هذا ما تريده "سوا".‬
‫لم أغضب منك.‬
‫"كيونغ سوك"؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أنتما...‬
‫في موعد غرامي؟‬
‫أنتما.‬
‫تتواعدان هنا؟ أليس هذا رائعاً؟‬
‫لم لا تقولان شيئاً؟‬ ‫أأنتما متفاجئان لتلك الدرجة؟‬
‫وما المشكلة في معرفتي بذلك؟‬
‫- ألست أنت متفاجئة؟‬ ‫- طبعاً، إنني متفاجئة.‬
‫انظر كم أنا متفاجئة. إنني متفاجئة جداً!‬
‫لطالما تمنيت أن تواعد فتاة مثل "مي راي".‬
‫لذا هذه مفاجأة سارة بالنسبة إليّ.‬ ‫تحققت أمنيتي.‬
‫أردت تمضية الاستراحة هنا،‬ ‫لكنني لا أستصوب ذلك الآن.‬
‫سأترككما معاً. استمتعا بوقتكما معاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إنها رائعة جداً.‬ ‫- إنها كذلك حقاً.‬
‫أهذا لأنها عاشت في الخارج لوقت طويل؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لم؟‬
‫لقد كُشف أمرنا.‬
‫أظنني كما يرام.‬
‫أتودين التحدث عن شيء؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫أخبريني.‬
‫بالواقع...‬
‫رأيتك قبل عدة ليالٍ.‬
‫عندئذ أقلّك "تي يونغ"‬ ‫بسيارة أجرة إلى منزلك.‬
‫رأيتنا؟‬
‫التقينا صدفة.‬
‫وأقلّني إلى المنزل لأن الوقت كان متأخراً.‬
‫قلت إنني كما يرام، لكنه أصرّ.‬
‫أهناك عيب في ذلك؟‬
‫"يي نا" رأتك معه ليلة أمس.‬
‫تعتقد أن "تي يونغ" فسخ علاقته‬ ‫بـ"تي هي" بسببك.‬
‫حسناً...‬
‫رأيته ليلة البارحة،‬ ‫لكنني أخبرته بأن يعيد علاقته‬
‫بـ"تي هي".‬
‫هذا كل ما قلته له.‬
‫إن أردت التحدث بشأن شيء، فإنني منصتة.‬
‫بالواقع، أعتقد‬
‫أنني يُساء فهمي دوماً.‬
‫إنني حتماً من النوع الذي يصعب‬ ‫على الفتيات الأخريات عن الانسجام معه.‬
‫هذه تبدو كجامعتي.‬
‫هل يمكن أن تكون...‬
‫لم أنت مندهش لرؤيتي؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أرني.‬
‫- مهلاً، أعده.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- مهلاً، أعد الهاتف إليّ.‬ ‫- انتظر.‬
‫- لا تروقني هذه.‬ ‫- شكراً على الصور الرائعة.‬
‫إنها رشيقة جداً.‬
‫- ألا تظنها "سوا"؟‬ ‫- أعطني الهاتف فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أظنها تفقد صوابها.‬
‫سمعت أن "كيونغ سوك" رفضها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفصحت عن إعجابها به على الملأ.‬
‫حقاً؟‬
‫أظننا بالغنا في تقديرها بسبب جمالها.‬
‫هل أدعوها للخروج معي للتخفيف عنها؟‬
‫اتصل بها ولا تقل إنني هنا.‬
‫كان بيني وبينها بعض الانسجام، لذا...‬
‫حسناً، عليّ الذهاب الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫ليس لدينا ما نخسره. هاتفها، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫"كيونغ هي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يود والدك محادثتك.‬
‫أتود محادثتي؟ تفضل.‬
‫المقاطع التي رفعتها...‬
‫امسحيها جميعاً.‬
‫عرض "(دوفلي) تأكل" أو أياً يكن ما تسمينه.‬
‫انتشرت تلك المقاطع فعلاً.‬
‫- ألا يمكنك حذفها؟‬ ‫- لا يمكنني، تمت مشاركتها فعلاً.‬
‫أنت...‬
‫تعلمين أن شعاري هو تحسين حياة البسطاء.‬
‫لم تباهيت بحقائبك الباهظة؟‬
‫هل طلبت منك أن تشتريها لي قط؟‬
‫لم أطلب ذلك.‬ ‫فهل أنا مذنبة لسماحي للناس بمعرفة ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل من طريقة أخرى لحل هذه المشكلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إمساك اليد قاصر على ركوب الحافلة فقط.‬
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبين؟‬
‫لنذهب إلى مكان بعيد. لا أريدك أن تتوتري.‬
‫- لحظة واحدة...‬ ‫- ألا يمكنك الرد بيد واحدة؟‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، إنني عائدة.‬
‫حقاً؟ حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- "هيون جونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستذهب لزيارة والديها.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- قالت غداً.‬
‫إن كنت...‬
‫لا تشعرين بالراحة بوجودنا معاً في الخارج...‬
‫فإنك تواصلين التصرف كقطة صخور.‬
‫أتود المجيء إلى سكني؟‬
‫حسناً، ليست فكرة سيئة.‬
‫حسناً، لنذهب إلى هناك إذاً.‬
‫إن وددت التحدث عن شيء، فإنني منصتة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أهذا أنت؟ مرحباً.‬
‫حتماً يفاجئك اتصالي بك.‬
‫أعلم أن اتصالي بك مفاجئ تماماً.‬ ‫لكنني بحاجة إلى إخبارك بشيء رأيته.‬
‫أعتقد أن عليك المعرفة به.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أأنت متفرغة الآن؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- إن كنت مشغولة، فلا بأس.‬
‫لكنني أود معرفتك بالأمر في أقرب وقت.‬
‫مهلاً.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- انتظري في الداخل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأعود سريعاً.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا...‬
‫- لم أنت مندهشة جداً؟‬ ‫- كلا...‬
‫- لم جئتما فجأة إلى هنا؟‬ ‫- أرادت أمك رؤيتك.‬
‫كلا، قلت إنك اشتقت إليها.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- طبعاً، أنا كذلك.‬ ‫- أقصد، أصدقاؤك...‬
‫- أأنت منسجمة معهم؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫أتساءل إن كنت منسجمة مع أصدقائك.‬
‫إن كان لديك خليل، فيمكنك إخباري بذلك.‬
‫كم شمعة تريد؟‬
‫شمعة كبيرة، رجاءً.‬
‫- أهذا الشراب خال من الكحول؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتبيعون هذه الكؤوس أيضاً؟‬ ‫- كلا، إنها للتزيين فحسب.‬
‫- ألا يمكنك بيعهما لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعتقد أنني سأجد كؤوساً هناك.‬
‫أأنت ذاهب إلى بيت خليلتك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً سأبيعهما لك. سآخذ سعر التكلفة فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫أمي وأبي هنا. سأراسلك لاحقاً. آسفة.‬
‫لم لم تأتي مع "هيون جونغ"؟‬
‫ليس عليك البقاء بمفردك.‬
‫لدي مشاغل كثيرة...‬
‫أي نوع من المشاغل؟ أثناء الإجازة الصيفية؟‬
‫حسناً، بعض الأمور.‬
‫مركز الأبحاث يعطيني الكثير من العمل.‬
‫- هل يعطوك فروضاً منزلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا يمكنكما المغادرة الآن.‬
‫قلت إنك لم تتناولي العشاء بعد.‬
‫نسيت. تعشيت فعلاً مع أصدقائي.‬
‫الآن أدرك سبب شعوري بالامتلاء.‬
‫- أي أصدقاء أولئك؟‬ ‫- أصدقاء من قسمي.‬
‫من تحديداً؟ أخبريني بأصدقائك المقربين.‬
‫وكيف ستعرفينهم إن أخبرتك بأسمائهم؟‬
‫طبعاً لا أعرفهم. أعرف "كيونغ سوك" فقط.‬
‫يحدوني الفضول فحسب.‬
‫أود فقط معرفة الذين في صفك.‬
‫- صفي؟‬ ‫- يكفي، أخبريها بالمهم.‬
‫متى ستعاودين المنزل؟‬
‫سأعود قريباً.‬
‫بعد انتهاء تدريب مركز الأبحاث.‬
‫لذا رجاءً، اذهبا فحسب.‬
‫لم تطرديننا؟‬
‫جئت لرؤيتك.‬
‫متى حاولت طردكما؟‬
‫قلقت عليكما فحسب. السياقة ليلاً صعبة.‬
‫وما الصعب في ذلك؟‬ ‫يمكنني القيادة مغمض العينين حتى.‬
‫لا يمكنك ذلك! يا له من هراء.‬
‫كان مجرد تعبير مجازي.‬
‫من ذا الذي يقود مغمض العينين؟‬
‫يخيفني تفكيرك بهذا الشكل.‬
‫إنك تقود يومياً، لكن عليك توخي الحذر دوماً.‬
‫أعلم، لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫حسناً، انتهيت.‬
‫- هل من شيء آخر أصلحه لك؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، تفضلي بالجلوس.‬
‫أتودين شرب الجعة؟‬
‫حسناً.‬
‫أود قدحيّ جعة، رجاءً.‬
‫لم أردت مقابلتي؟‬
‫حسناً.‬
‫ربما ردة فعلي مبالغ فيها، لكن...‬
‫- حسناً، بالواقع...‬ ‫- "جونغ يوب".‬
‫مرحباً يا "سوا". عجباً.‬
‫يا لها...‬
‫أحتاج إلى محادثة "سوا".‬
‫المعذرة؟‬
‫قدح جعة، رجاءً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "تشان وو".‬
‫حتماً تشعرين بالإحباط.‬
‫بصفتي رجلاً،‬
‫أظن "كيونغ سوك" وسيماً، لكنه مزعج نوعياً.‬
‫برأيي، تستحقين خيراً منه.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هلم إلى الخارج.‬
‫ماذا؟ انتظري يا "سوا".‬
‫توقف.‬
‫- إليك عني.‬ ‫- لنتحدث.‬
‫غادر فوراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم ترَ وجهها؟‬
‫إنها غير مرتاحة في وجودك.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أتحسب أن بوسعك التودد إليها؟‬
‫لدي فرصة أفضل منك.‬
‫بصراحة، إنك تتودد إلى كل فتاة في الجامعة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا تعبث معي، غادر!‬
‫ما هذا بحق السماء. توقف!‬
‫آسف يا "سوا". حتماً أزعجك وجوده.‬ ‫لذا تعيّن أن أجعله ينصرف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بالواقع، هذا ما أردت محادثتك بشأنه.‬
‫وجدت هذه الصور على الإنترنت.‬
‫أهذه...‬
‫أهذه أنت؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليست أنا.‬
‫قد تكون صورة أي فتاة بملابس تماثل ملابسي.‬
‫حسناً، ذلك صحيح.‬
‫لكنني أكترث لأمرك فحسب.‬
‫- أنت، هلم إلى الخارج.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- توقف.‬ ‫- لا أطيق طريقة تحدثك معي.‬
‫لا يمكنني الانصراف فحسب.‬
‫لم تفعل هذا معي؟‬
‫انتظري يا "سوا".‬
‫إنها تغادر بسببك!‬
‫إياك أن تفكري في مقابلته مجدداً أبداً.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- توقف.‬
‫مهلاً، توقف.‬
‫ارفع يديك عني أولاً.‬
‫من فعلها؟ من التقط الصور؟‬
‫من يحاول العبث معي؟‬
‫أحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫غادرا. آسفة.‬
‫إنني قادمة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫لحسن الحظ ليس لدينا تلفاز.‬
‫هذا هو البيت الذي نعيش فيه.‬
‫أعلم.‬
‫جئت إلى هنا من قبل.‬
‫أنزلتك على هذا الفراش قبلاً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ليس هنا.‬
‫هناك.‬
‫- هل أعددت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- ما رأيك أن نطلب طعاماً؟‬
‫الطعام الصيني سيصل سريعاً.‬
‫- أي طعام سيكون جيداً.‬ ‫- طعام منزلي؟‬
‫- أو يمكننا طلب طعام من الخارج.‬ ‫- حسناً...‬
‫تركت أمي بعض الأطباق الجانبية.‬
‫حسناً، يخبرني حدسي...‬
‫أعتقد أنها تخفي شيئاً.‬
‫اعتادت فعل ذلك. لم تخبرنا قط‬ ‫بما كان يحدث في المدرسة.‬
‫كان يخبرني المعلمون لاحقاً.‬
‫وحتماً كانت تخفي‬ ‫أكثر مما أخبرنا به المعلمون.‬
‫كفي عن النظر إلى الجوانب السلبية فقط.‬
‫كان الأطفال صغار عندئذ.‬ ‫أما طلاب الجامعة فلن يتنمروا عليها.‬
‫ما انفكت تقول إن علينا الذهاب.‬
‫أظنها تأبى التحدث عما تعانيه.‬
‫ما تعيّن أن أغادر.‬
‫- أم تعيّن أن آخذها معنا؟‬ ‫- أتودين العودة؟‬
‫لا بأس. ربما تود البقاء بمفردها.‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫هل الطعام طيب؟‬
‫أجل.‬
‫استمتع بالطعام. ثمة المزيد.‬
‫لا يمكنني تناول كل الطعام.‬ ‫إنها أرادتك أن تأكليه.‬
‫إنني كما يرام. تناول أنت الطعام كله.‬
‫هذه أول مرة نتعشى معًا‬ ‫منذ بدأنا نتواعد، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫- آسفة.‬ ‫- توقفي عن التأسّف.‬
‫ماذا تود أن تفعل تالياً؟‬
‫أنشاهد فيلماً؟‬
‫مشاهدة فيلم تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫إذاً اختاري أنت. لا أمانع أي شيء.‬
‫حسناً، لا يخطرني شيء محدد...‬
‫أتود صنع شمعة؟‬
‫سأعلمك الطريقة.‬
‫حسناً.‬
‫واصل التقليب. سأعدّ المزيج العطري.‬
‫حسناً.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لدي سؤال.‬
‫متى بدأ إعجابك بي؟‬
‫منذ علمت بأنك لم تضحك سخرية مني.‬
‫منذ فترة قصيرة إذاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ربما منذ يوم التوجيه الجامعي.‬ ‫- يوم التوجيه؟‬
‫حين رقصت؟‬
‫كلا.‬
‫حين رأيت "تشان وو" يضايقك‬
‫غضبت جداً.‬
‫واصل التقليب وإلا تجمد المزيج.‬
‫- إنني بخير.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫تعال.‬
‫غبي. تعيّن أن تكون أكثر حذراً.‬
‫لا يمكنك لمس الوعاء هكذا.‬
‫- لم يكن ساخناً.‬ ‫- عليك وضع الماء البارد عليها.‬
‫الحروق تؤلم جداً.‬
‫عليّ البحث عن الثلج.‬
‫إنك تضعين ذلك العطر.‬
‫كنت أكرهه.‬
‫لكنني الآن بدأت أحبه.‬
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94