ثورة ١٩١٧ وإعدام العائلة الملكية غير وجه روسيا بين عشية وضحاها
خلال الأربعة سنوات التالية اللينينيين أعادوا تنظيم البلاد تم إبادة الأرِستُقراطية القيصرية ،روسيا عادت إلى شعبها
إنتهت روسيا القديمة وبدأت روسيا الجديدة
لا، ارجوكم
توقفوا، ارجوكم
قولي اسمك
"ألكسندر إيليتش روستوف"
العنوان؟
على مدى السنوات الأربع الماضية كنت أقيم
"في الجناح ۳۱۷ بفندق "متروبول
لماذا؟
لقد احترق بيتي
الوظيفة؟
ليس من شأن السادة المحترمين أن يكون لديهم وظيفة
يبدو أنك لا تقدر خطورة موقفك
لا، أخشى أنني أفهم ذلك تماما
هل غادرت روسيا إلى باريس في ربيع عام ١٩١٤؟
نعم، أتذكر أزهار التفاح في الأشجار
في جميع الاحتمالات أجل، كان الربيع
ما يهمنا هنا
هي عودتك في عام ١٩١٨
لماذا عدت بعد عام واحد فقط من الثورة؟
لابد أنك تفهم الإستقبال الذي سيحصل عليه
رجل بنبلك
لقد اشتقت للمناخ
هل أنت المؤلف
لهذه القصيدة عام ١٩١٣
"أين هدفنا الآن؟"
هل كُنت أنت المؤلف؟
لقد نُسبت إلي، نعم
يعتبر الكثيرون هذه القصيدة
دعوة للعمل الثوري
من الصعب علينا أن نساوي مع رجل
الذي استسلم بوضوح لفساد طبقته
والآن يشكل تهديدا ضد روسيا وشعبها
أنا واحد من شعبها
كنت كذلك
.نحن نميل إلى أن نضعك في مواجهة الحائط
ولكن هناك من هم في الرتب العليا للحزب
الذين، بسبب قصيدتك
.يحسبونك من بين أبطال القضية الثورية
،لذلك، فإن هذا هو حكم هذه اللجنة
الآن أصبحت العاصمة تحت ،السيطرة الكاملة للحزب
أن يتم إعادتك إلى الفندق الذي كنت تفضل به
حيث ستبقى لبقية أيامك
ولا تخطئ
إذا وضعت قدمك خارج المدينة مرة أخرى
سيتم إطلاق النار عليك
أيها السادة، أعتقد أنني أستطيع أن أجد طريقي الخاص
تحرك
موسكو ١٩٢١
ذلك اليوم، اعتقد الكونت أن حياته قد انتهت
ولكن في الحقيقة كانت هذه مجرد البداية
ليس فقط بالنسبة له ولكن بالنسبة لي أيها
وفي السنوات التي تلت ذلك
"أصبح الكونت "ألكسندر روستوف يعني العالم بالنسبة لي
..صاحب السعادة، لم نعتقد أنك
"يسعدني رؤيتك، "فاسيلي
جناحي الطابق الثالث، أيها السادة
المصعد أم الدرج؟
كيف يفترض بنا أن ننتصر في ميدان المعركة
إذا لم نتمكن من الاختيار بين المصعد والسلالم؟
هل سبق لك أن كنت في ميدان المعركة؟
الدرج إذن
إنه منظر جميل لمسرح البولشوي"، أليس كذلك؟"
كل هذه أغراضك؟
ادخار للألواح الأرضية والسرير نعم
قرأت قصيدتك
نبرة صوتك توحي
أنك لست معجبا كبيرا
لقد وجدت أنه من الصعب أن أصدق
أن هذه الكلمات جاءت من فم رجل مثلك
ما المقصود من كل هذا؟
أنا هنا لأرشدك إلى مسكنك
هذا هو مسكني
ما هذا المكان؟
قبل الثورة، كانت هذه الغرف
لخدم ضيوف الفندق
حسنا، لديه نافذة على الأقل
وهذا السرير سيناسبني
إنه جيد، على ما أعتقد
نعم، هذا مناسب جداً شكراً لك
ظروفك المتضائلة لن تسمح لك
بالاحتفاظ بكل ممتلكاتك
لكنني سأسمح لك بأخذ بعض الأغراض الشخصية
والبقية؟
تصبح ملكا للشعب
يجب أن أضيف لقد حررنا عملتك
من خزنة الفندق
سيتم توفير الطعام والمسكن
لقد انتهت الحياة بالنسبة لك ولأمثالك في موسكو
يجب ألا تغادر هذا الفندق أبدًا
اذا فعلت ذلك
سأكون في إنتظارك
أعتذر
لم أفكر أبدا في السؤال عن اسمك
اسمي ليس من شأنك
حسناً، شكراً لك لقد قمت بواجباتك
بأعظم المجاملة المتاحة لك
افتح الباب
إرفع الأثقال
مرة في الأسبوع
"بدون فشل يا "ألكسندر
"هيلينا"
يوم واحد
"مساء الخير "أندريه
صاحب السعادة، مساء الخير
لم أكن متأكدا مما إذا كنت ستتناول العشاء معنا هذا المساء
سيوفرون لي الطعام والمسكن
سأرشدك إلى الطاولة
شكرا لك
الأغبياء
يطلب سالتيمبوكا مع ملفوفاً .لحم العجل مع لحم الخنزير
أين لحم الخنزير المقدد؟ أين المريمية؟
ليس لدينا لحم الخنزير المقدد، أيها الطباخ أو المريمية
لذا، هذه ليست سالتيمبوكا
.لا، أيها الطباخ - .إنه مجرد لحم عجل مطبوخ بشكل سيئ -
أنا آسف أيها الطباخ .لقد نفذ لحم العجل لدينا
!بالطبع لقد نفد لحم العجل لدينا
سالتيمبوكا على الطاولة رقم السابعة
.من أجل الكونت
الكونت؟
هل هو هنا؟
ماذا يفعل؟ - ...أعتقد أن -
.إنه يرفض أن يتعرض للضرب
هل كل شيء يرضيك، صاحب السعادة؟
سالتيمبوككا
مع الدجاج بدلا من لحم العجل؟
وبدلاً من البروسسيوتو
لحم الخنزير الأوكراني؟
بدلاً من المريمية
ويجب أن أعترف أن هذا استغرق مني بعض الوقت
ولكن أعتقد أنه نبات القُرَّاص
الرجل ذو الذوق هو شيء نادر هذه الأيام
لقد كان نبات القُرَّاص، صاحب السعادة
يبقى ذوقك غير مسبوق
أحسنت يا سيدي
أحسنت
صاحب السعادة
لم أكن أتوقع حضورك
یاروسلاف"، من أجلك" يسعدني الانتظار
بعد سبع أربعين يوماً
مرحبا
أنا أحب شاربك
أنا أحب شعرك
ألكسندر إيليتش"؟"
هل هو أنت حقاً؟
الأمير "نيكولاي"، صديقي العزيز .....إنه لأمر رائع للغاية أن
أنا "نيكولاي" فقط الآن
أنت تبدو جيدا
كيف كان حالك؟
سأكون معك خلال لحظات
أخبرني بكل شيء
آخر مرة رأيتك "كنت تعزف "باخ
إحدى حفلات عشاء جدتك
"أعتقد أنني مازلت أعزف "باخ في حفلات العشاء
سأكون هنا معظم الأسابيع
ووالدتك وشقيقتك بخير؟
إنهم في سويسرا
نعم، أعتقد أنني سمعت ذلك
هل مازلت تعيش في القصر القديم؟
لقد استولوا عليه
لكنهم سمحوا لي بالاحتفاظ بغرفة
حسنا على الأقل لدينا صحتنا
حسنًا، من الأفضل أن أذهب
بالطبع، أنا آسف لم أقصد تأخيرك
ربما يمكننا تناول مشروب في الحانة
بعد العشاء
أود ذلك كثيرا
"نيكولاي"
يمكنهم أن يأخذوا منزلك أو غرفتك
لا يمكنهم أن يسلبوك من أنت
اعتقدت أنك كنت في باريس
لماذا بحق السماء عدت إلى هذا البيت المجنون؟
لإيصال جدتي بأمان على متن سفينة إلى إنجلترا
أودريوس"، هل يمكن أن نحصل على" نفس الشراب مرة أخرى؟
نعم، صاحب السعادة
شكراً لك
أنا آسف لسماع ذلك عن شقيقتك
ماذا ما زلنا نفعل هنا؟
عندما كنت صبيا صغيرا
لم يمض وقت طويل بعد وفاة والدي جدتي، الكونتيسة
دعت فتي من العقار المجاور
اعتقدت أنه سيبهجني
"كان يُدعي "أوبلينكسي
لقد تغب علي في لعبة الدراما
لم أتقبل الأمر جيدا
ذرفت الدموع، وتناثرت القطع
وربما قمت بالسباب
وفي وقت لاحق من ذلك المساء
وجدتني لا زلت ممتلئا بالغضب
وقالت
ليس هناك شيء ممتع "يمكن أن يقال عن "الخسارة
(وهذا الصبي (أوبولينسكي هو بالتأكيد حبة دواء
"ولكن، "ساشا لماذا
ستمنحه الرِضا؟
(أوبولنسكي)
(هذا ليس (فلاديمير أوبولنسكي أليس كذلك؟
من عائلة (نيجني أوبولنسكي)؟
نعم، نفس الشخص
جدتك محقة هو حبة دواء
كان كذلك
أحرقوه حيا في بيته
"لن يتوقفوا يا "ساشا
أعرف شخصا يستطيع
توفير الأوراق التي تضمن لنا العبور الآمن
يمكننا مغادرة البلاد
إلا إذا تم التعرف علينا في الطريق
حسناً، عليك أن تقص شاربك
لا، هذا وحده سبب وجيه للبقاء
ساشا"، كيف يمكنك أن تمزح؟"
لأنني إذا أخذت الأمر على محمل الجد
قد أقع في يأس مظلم لا أجد مخرجًا منه
ليس هناك قضبان عبر الأبواب
بمجرد خروجك من الفندق يمكننا أن نختفي
نذهب شرقا، نذهب غربا
يمكننا أن نبدأ من جديد
بصفتنا من؟
هل يهم؟ سنكون على قيد الحياة
هذه لا تزال بلادي
شكراً لك
"نخب "روسيا
هل نحن بمفردنا الآن؟
نعم، أنت جيدة جدا
أعتذر عن تأخري
ماذا ستفعل اليوم، صاحب السعادة؟
المعتاد، لو تكرمت
كنت التالي
سأكون معك خلال دقيقة واحدة يا سيدي
لقد كنت هنا من قبله
لدي موعد دائم
الساعة الثانية عشر يوم الثلاثاء
لو تفضلت فقط بالانتظار
لماذا يجب علي ذلك؟ لماذا يجب أن يسبنقي؟
حسنا، كما شرحت
لديه موعد دائم
كنت هنا أولا
ستحصل علي موعدك قريبا بما فيه الكفاية
صاحب السعادة
مهلاً
شكرًا لك
هذا لن يكون ضروريا انا اعرفه القائمة جيداً
لا بد أنك الضيف من الطابق العلوي
نعم، سعيد بالتعرف عليك
حسنا، نعم سأحصل على شريحة سمك النعل
هل ترغب في كأس من النبيذ مع السمك الخاص بك؟
سوتيرنيس، ربما؟
أعتقد زجاجة شاتو بودلير
قد تكون أكثر ملاءمة
بالطبع
شكراً لك
السمك الخاص بك، يا سيدي؟
هذا يبدو لذيذاً شكراً لك
أين ذهبوا؟ - أستميحك عذرا؟ -
شواربك - ...حسنا، إنهم -
..أنا - هل صحيح أنك كونت؟ -
نعم - هل تعرفت على أميرة من قبل؟ -
لقد عرفت العديد من الأميرات
هل كان من الصعب جدا أن تكون أميرة؟
تماماً، خاصة منذ ثورتنا المجيدة
هل هذا جيد؟
ألم تحصلين علي غداءك؟
على طاولة مختلفة؟ - لم يعجبني -
مع تحياتي
إذا، كيف تقضي الأميرة يومها؟
مثل أي سيدة شابة
في الصباح، سيكون لديها دروس
في فترة ما بعد الظهر كانت تزور الأصدقاء
وفي وقت الغداء كانت تأكل خضرواتها
والدي يقول أن الأميرة تجسد
انحطاط حقبة مهزومة
حسنا، ربما عدد قليل
ليس جميعهم أستطيع أن أؤكد لك
لا تقلق، أبي يعرف كل ما يمكن معرفته
عن عمل الجرار
ولكن لا شيء على الإطلاق عن طريقة عمل الأميرة
هل سبق لك أن كنت في مبارزة؟
ليس تماماً
لكن عرابي كان الثاني
أكثر من مناسبة
الثاني؟ - عندما اثنين من السادة -
يتفقون على المبارزة كل منهم يعين تابع له
الملازمون الذين يستقرون على قواعد الاشتباك
أي نوع من قواعد الاشتباك؟
الزمان والمكان وما هي الأسلحة التي سيتم استخدامها
إذا كانت مسدسات، كم خطوة
إحدى المبارزات التي حضرها أعرابي
نشأت من الخلاف الذي حدث
في هذا الفندق بالذات بين أدميرال وأمير
وصلت خلافاتهم إلى ذروتها ذات ليلة في الردهة
هل كانوا في حالة حب مع نفس المرأة؟
لا أعتقد أن هناك امرأة متورطة
المرأة متورطة دائماً
أجل، حسناً، مهما كان السبب في ذلك الوقت
كان الفندق يديره "زميل يدعى "كيفلر
وكان من المعروف أنه احتفظ
بزوج من المسدسات العتيقة في مكتبه خلف لوحة
حتى إذا تم قبول التحدي
يمكن استدعاء العربات
ويمكن نقل الحفلات بعيداً والأسلحة في أيديهم
في الساعات التي تسبق الفجر
إلى مكان منعزل
وأخشى أن الواقع لم يكن رومانسياً تماماً
مدير الفندق يود التحدث معك
ماذا؟ هل يمكنني أن أنهي غدائي أولاً؟
بالطبع
شكراً لك
أنا أقدر حضورك
انه لمن دواعي سروري
لقد تم لفت انتباهي
أن بعض أعضاء فريق العمل
عندما يخاطبونك
يواصلون إستخدام
التضخيم
التضخيم؟
"نعم، "صاحب السعادة
نعم
أعتقد إنهم كذلك
حسنا، إذا كان الأمر متروكا لي
بطبيعة الحال بما فيه الكفاية
وغني عن القول
...ولكن
التكريم كانت أشياء أنيقة في أيامهم
لكن يبدو أنهم قد تجاوزوا فترة فائدتهم
إن التغيير هو عمل العصر "سيد "هاليكي
والسادة ليتغيروا معهم
تماماً
هل يمكنني أن أسألك من الذي لفت انتباهك إلى هذا؟
أنت تعرف لماذا يسمحون بهذا الفندق
لمواصلة العمل
خدمة العملاء؟
حتى يمكن مراقبة الجميع
حتى يتمكنوا من العثور على أولئك غير الموالين للحزب
لقد كان الأمر كذلك منذ الثورة
سوف يزداد الأمر سوءًا
هذا الفندق مكان خطير
خاصة لك
"كما تري، "فاسيلي
أنا في منتصف محادثة
مع أحد ضيوفنا
أعتذر لكما
لكن لو أستطيع رؤيتك للحظات
حسناً
كيف تقترح
أن نفعل هذا؟
علينا أن نرتدي تمويهاً
يمكنني سرقة بعض المعاطف
من جنود الجيش الأحمر الذين يقيمون في بيتي
إمشي بثقة ولن يهتم أحد بنا
مجرد جندي بلشفي آخر - نعم -
في الخارج، سأتأكد من وجود سيارة تنتظرنا
ومن هناك سنذهب إلى محطة القطار
هناك جنود الجيش الأحمر ...في جميع أنحاء موسكو، ولكن
هذه الأوراق
التي يمكنني إخراجها
يجب أن توصلنا إلى القطار
ومن هناك، نتخلص
من شارة الجيش الأحمر
ونسير مسافة مئاتين میل " إلى "مينسك
وإلي حريتنا
وممتلكاتنا؟
لا
لا يمكننا أن نأخذ معنا أي شيء قد يكشف أمرنا
"ولا حتى "هيلينا
كم ستحتاج؟
هل تعتقد أن ذلك قد يكون كافيا؟
...حسنا، ربما بعض
شكراً لك
اربع ستين يوماً
هل سيطلقون النار عليك حقاً
إذا ذهبت للخارج؟
تظهرين وتختفين كالروح
ما هو اسمك؟ - "نينا كوليكوفا" -
"الكونت "ألكسندر إيليتش روستوف
اين والدك؟ - إنه يعمل -
إنه يعمل دائماً
ووالدتك؟ - ميتة -
يؤسفني سماع هذا
لقد فقدت والدي وأمي في نفس العمر
الناس لا يُفقدون
بل يؤخذون منا
"نينا"
كيف سنعيش هذه الأيام التي لا نهاية لها
ونحن عالقون في هذا الفندق؟
لقد وجدت وسيلة للهروب
لدي مفتاح مرور يفتح كل باب في الفندق
من المهم أن تتذكر أن هناك غرف خلف الغرف
والأبواب خلف الأبواب
هيا
إلى أين تأخُذينا؟ - سوف ترى -
هذا هو المكان المناسب
لتدمير الرسائل السرية
ورسائل الحب غير المشروعة
هل تتلقى رسائل حب غير مشروعة يا كونت؟
بالتأكيد
هناك المزيد
...لست متأكداً من أننا يجب أن - .لا تكن غبيًا -
انظر، يمكننا التجسس على قاعة الرقص
تعال
إذا قمت بسحب هذه الرافعة فسوف تغمر القاعة
في الظلام الدامس
من هذا الطريق
إنها الخادمة التي إعتادت
تغيير ملاءاتي
"اسمها "مارینا
كل يوم تجمع بقايا الطعام
لعمل وليمة لابنها الصغير
"اسمه "ياشا
هذه هي كل الروايات وأدلة السفر
التي يتركها ضيوف الفندق وراءهم
كان هذا هو المقعد المفضل لدى عرابي
إنها مجرد أشياء
كل ذكرياتي موجودة بداخلهم
من هنا
هيا، هناك المزيد يجب أن أريك إياه
هيا
أنظر
لم أكن أعلم أن هذا كان هنا لماذا كل هذا؟
يقول أبي أن بعض الأعمال الحكومية
مهمة للغاية حتى بالنسبة للكرملين
هيا، لنذهب
إختبئي
كم لدينا
لتجاوز الغد؟ - أربعة عشر في الصباح -
وإثني عشر بعد الظهر - إثنى عشر فقط؟ -
التي جمعنا الأدلة ضدها
أدلة؟ ماهي الأدلة التي تحتاجها؟
أعطني رجلاً وسوف أجد جريمة
خمسة أسماء أخرى
سبع ستين يوماً
إنهم يجمعون المزيد من الناس
وتقديمهم للمحاكمة
لا يهمهم ما إذا إرتكبوا
جريمة أم لا
وهذا هو السبب وراء رحيلنا
لكي تذهب
وبسرعة، بينما لا تزال لديك فرصة
رأيت اسمك في القائمة
لقد التقطت الأوراق اليوم
بضعة أسابيع أخرى وسيكون كل شيء جاهزا لهروبنا
ليس لدينا بضعة أسابيع أخرى يمكن أن تكون أياما
ساعات
عليك أن تغادر الآن
ولكن عليك أن تأتي معي
لا أستطبع
لنفس السبب لم أتمكن من المغادرة من قبل
هيلينا"؟"
أجل
لا فائدة من إخبارك بذلك
إنها تريدك أن تعيش حياتك
ربما لا أستحق ذلك
إذا غيرت رأيك يوما ما
هذه ستوفر لك ممرا آمنًا
انت الصديق الحقيقي
لكن، لا
الآن، يجب أن تذهب الليلة
سوف أذهب
"بعد أن ألعب دور "رحمانينوف على الأراضي الروسية للمرة الأخيرة
"وهل تعلمين يا "نينا
نيكولاي بيتروف" هو أمير حقيقي؟"
أجل
وكان والده جنرالا مشهورا
لكن القتال لم يكن في دمه
حبه الكبير الوحيد هو الموسيقى
ويقولون أنه منذ أن كان عمره ثلاث سنوات
لقد أمضى وقتا أطول مع الكمان في يده أكثر من عدمه
"نيكولاي"
قام صديقك ببعض الأعمال
مع عنصر كنا نراقبه
أشعر بالفضول لمعرفة سبب حاجته إلى مجموعتين من وثائق السفر
وبعد سنوات، أخبرني الكونت
أنه يتمنى لو كان لديه الشجاعة لفعل المزيد
في الحقيقة، لو أنه غادر الفندق في تلك الليلة
كان سيموت على الرصيف بعد ثوانٍ قليلة
ولن أكون على قيد الحياة لأروي هذه الحكاية
Rydawee@ : ترجمة Asian Sun Team@ : تعديل X يمكنكم زيارتنا على حساباتنا على منصة