‫كنت أقول لـ(ميتش) ‫إنّ (ريمي) قتل (تاي) أولاً
‫والآن أولئك الأوغاد يظنون ‫أنّ لديهم الضوء الأخضر لمحاولة قتلي؟
‫سننتقم لـ(تاي) في الوقت المناسب
‫"في الحلقات السابقة"
‫(لوكو) استخدمنا فقط ‫لأننا نتحرك بسرعة
‫لا يمكن تقدير ذلك بثمن، (تي)
‫- ما رأيك؟ ‫- (ريب)، أنت تألقت
‫- لقد أذهلتني يا رجل ‫- نعم!
‫أنا هنا من أجل حماية ابني
‫لذا لمَ لا تخبرينني بما عليّ فعله ‫ولننتهِ من ذلك؟
‫قالت أمي إنّ المدينة ستهدم منازلنا ‫وتفرّقنا بسبب الألعاب الأولمبية
‫(ميلتون) الصغير ‫نحن عائلة
‫لا أحد سيفرّقنا
‫تباً للمسدس يا رجل! ‫سيهربان!
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫إن طرحت عليك سؤالاً ‫فهل ستقولين لي الحقيقة؟
‫- طبعاً ‫- هل تمارسين الجنس مع زوجي؟
‫ماذا؟ ‫لا!
‫- (ميتش)، أظنني سأرافقك إلى (أتلانتا) ‫- حسناً، سحقاً، تعال معي
‫ساعدني على قتل (ميتش)
‫- وسأساعدك على قتل (ريمي) ‫- اتفقنا!
‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة بشكل ضعيف على الحقيقة"
‫"بعض الأسماء والشخصيات والتجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لغايات درامية"
‫"لكن الكثير من هذه ‫الأمور قد يكون حصل فعلاً"
‫"حين ينتهك أحد حرمتي أو حرمة اسمي ‫أو أي شيء مرتبط بي"
‫"سأكون قدوة في القيادة وأنزل إلى الميدان ‫وأقوم بكل العمل اللازم"
‫"لحماية الاسم، الإمبراطورية والعائلة ‫(ديميتريوس "بيغ ميتش" فلينوري)"
‫الكتاب المقدس يقول إن الغد ليس مؤكداً
‫ويمكن قول الأمر نفسه ‫حين تعمل في هذا المجال
‫ولذلك كنت أقوم بكل شيء بطريقة مضخمة
‫لأنني كنت أعلم بأن العدو موجود في الخارج ‫ويكمن منتظراً للهجوم
‫"(بلاتينوم بالاس)"
‫- افتقدتك ‫- أنا أيضاً افتقدت تلك المؤخرة
‫(ديميتري)
‫خذي عزيزتي ‫امنحينا بعض الوقت
‫شكراً عزيزي
‫هيا بنا
‫أنت تحركت بسرعة في (ديترويت)
‫أنا أثق بك
‫أنا وأخي... نحن عملنا معاً على هذا
‫هو ساعدني كثيراً، (لوكو) ‫هو ساعدني على نقل البضاعة
‫أخوك
‫حسناً
‫شكراً
‫- هيا بنا ‫- (لوكو)
‫أنا وأخي لدينا زبائن ‫في (ساينت لويس)
‫وسنذهب إلى هناك ‫ونوزع بضاعتك في الشوارع أيضاً
‫هذا جيد جداً ‫هذا جيد جداً، (ديميتري)
‫لنذهب
‫- آن الأوان لذلك يا رجل ‫- الحمد لله
‫ذاك الرجل كان يكرهني بشدة
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫- هل نحن متفقان؟ ‫- نعم بالتأكيد، أنت تعرف ذلك
‫يا رجل، أتعلم؟ ‫سأساندك لمدى الحياة
‫لا شيء إلا الأجواء الإيجابية ‫من الآن فصاعداً
‫آمل ذلك ‫هذا أخي الصغير (تي)
‫العائلة كلها
‫كيف الحال يا رجل؟ ‫أهلاً بك في (أتلانتا)
‫الحفلة تقام هنا
‫إذاً أهذا كل ما كنتم تفعلونه هنا ‫ترتادون الملاهي الليلية وتحتفلون وما شابه؟
‫(ميتش)! (ميتش)! (ميتش)!
‫هنا في (أتلانتا) ‫وجدتني الحرب وجرّتني إليها
‫كل مكان كنا نذهب إليه ‫كان يتحول إلى ساحة حرب لعينة
‫تفضل يا رجل
‫- أقدّرك يا رجل ‫- بالتأكيد
‫اللعنة، (ميتش)!
‫أنت تجيد إقامة حفلة العودة إلى الديار
‫أنت تعرف ذلك مسبقاً ‫كفّ عن العبث معي يا رجل
‫هذا جزاء أوغاد (تيكوود) ‫على قتلهم (تاي) وسرقة بضاعتنا
‫وذاك الوغد بالضفائر (ريمي) ‫سيلقى جزاءه، تذكروا ما أقوله لكم
‫بالتأكيد، تعرف أنني أساندك دوماً
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- سنلاقيكما لدى (دوفي) ‫- بالتأكيد
‫حسناً ‫حسناً يا رجل
‫(ميتش)، ماذا حصل في الداخل بحق الجحيم؟
‫(تي)، لا تبدأ بالتذمر يا رجل
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء الآن
‫اللعنة! ‫هل ترى ما أراه؟
‫سحقاً، إنه الملاكم (ماك آتاك)
‫بالتأكيد، يبدو أنّ لديه (رولز رويس) هناك
‫اللعنة!
‫"(جورجيا) بطل العالم (فولتون)"
‫لا أعلم بهذا الشأن
‫- اللعنة، (ماك آتاك هولاندر) ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫- أنت صرعت ذاك الوغد في (فيغاس) ‫- نعم
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف الحال؟
‫- حتى إنني كسبت بعض المال بالمراهنة عليك ‫- حقاً؟
‫- بالتأكيد ‫- كنت أراك في الملهى
‫تنفق المال كرياضي محترف
‫لم أكن أعلم بأن لديك ‫لكمة معقوفة يمنى جيدة يا رجل
‫اسمع، لم أرَ قط شيئاً كهذا ‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫- بالتأكيد ‫- عجباً!
‫- انظر إلى هذا ‫- كيف هو النظام الصوتي في الداخل؟
‫سحقاً، مكبرات الصوت هذه هائلة ‫هذه السيارة مجهزة بالكامل
‫هذا قوي! ‫ألديك مكبرات من 15 إنشاً في الصندوق؟
‫انظر إلى هذا
‫إن كنت تظن أن الـ15 إنشاً مهمة ‫فانتظر حتى ترى هذا
‫ماذا؟ ‫هذا رائع
‫- لا! هذه أمور متقدمة جداً ‫- بحق الجحيم!
‫يا رجل، هذه ليست للأمتعة الشخصية فحسب ‫إنها خزنات ضد الرصاص وتسد الهواء
‫- من جهز سيارتك؟ ‫- سحقاً، يسمونه (فرانسوا)
‫هو في (ميامي) ‫يجهز سيارات الأثرياء والمشاهير
‫(ديزل)!
‫وهكذا استمرت الحرب
‫رجل آخر من (ديترويت) ‫كان سيذهب إلى المنزل في كيس جثث
‫وكنت أعلم بأن خطوتي التالية ‫ينبغي أن تكون استراتيجية بالكامل
‫لأن أي واحد منا قد يكون التالي
‫- "ألبوم الصور العائلية" ‫- "لدي كل شيء على المحك"
‫"أنا أعمل بجهد هنا ‫أحاول كسب رزقي"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫- "الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح" ‫- "(ديترويت)"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ" ‫- "مدينة (إيكورس) تأسست عام 1942"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫-"عملية أخيرة وسأتوقف" ‫- "الشارع الـ12"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"أبناء (ديترويت) ليسوا صالحين جداً ‫إنهم وشاة"
‫"يخبرونهم بما يجري ‫وهكذا يعرفون ما يحصل"
‫"أقود خافضاً غطاء المحرك ‫الصندوق مليء بالكوكايين"
‫"أدوية الحي الفقير ‫أنا أنقل تلك المواد"
‫"آلاف غرامات المادة النقية ‫أعبث مع غرباء الأطوار"
‫"يستنشقون لنسيان آلامهم ‫ويحقنون المخدرات في عروقهم"
‫"الصغيرة تبكي ‫الميلاد ليس قادماً"
‫"والدها مسجون"
‫"حين يكون الألم في ذروته ‫تكتشف أنها حامل"
‫"الإنعاش الاجتماعي ليس خياراً ‫حين العملاء الفدراليون يطرقون الباب"
‫- "الوضع ميؤوس منه لذا تمنوا لي الحظ" ‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"نعم، تمنَ لي الحظ"
‫"جل ما عليك فعله هو أن تتمنى لي الحظ، نعم!"
‫حسناً، اسمعوا جميعاً ‫أنهيت للتو اتصالاً مع والدة (ديزل)
‫هذا رهيب يا جماعة
‫وسأهتم بعائلته ‫وأسدد تكاليف الجنازة
‫إنه (ريمي) يا رجل، أؤكد لك ذلك
‫هو غاضب لأننا هاجمناه
‫وأمطر موقف السيارات كله بالرصاص
‫تباً لذاك الرجل صاحب الضفائر ‫هو بحكم الميت
‫- فلنقتله في (تيكوود) ‫- (تيكوود)؟
‫- بالتأكيد! ‫- لا
‫(ريمي) لديه أطفال وجدّات ‫يراقبون ذاك المكان كله
‫- تعرفون أنهم سيفوقوننا عدداً، صحيح؟ ‫- اسمعوا
‫لدي شابة في (تيكوود) ‫وهي تُدخلني وتُخرجني سراً
‫طاقمنا يستطيع فعل الأمر نفسه
‫إن قمنا بهجوم خاطف ليلاً ‫حين تغيب الشمس
‫(ميتش)، ليست فكرة ذكية
‫لا يزال علينا الذهاب إلى (ساينت لويس) ‫لنرى إن كنا نستطيع العمل هناك
‫(تي)، لن أكذب ‫ليس لدينا وقت لذلك حالياً
‫حين ينتهك وغد ما حرمتنا ‫علينا الرد
‫هذا صحيح! هذا صحيح ‫لننل من أولئك الأوغاد
‫ليس لدينا خيار
‫"وسط (فلينت) ‫(توليدو)"
‫يفاجئني أنك اتصلت بي
‫الأخت (رايلي)، تسرني جداً رؤيتك
‫أتعلم؟ الفرقة الموسيقية لم تكن نفسها ‫منذ أن تركتَ كنيسة (باستور سويفت)
‫نعم، وجدنا رعية أقرب
‫اسمعي، تعرفين أنني و(لوسيل) ‫كنا نواجه بعض الصعوبات
‫وأنا ألفت أغنية لها ‫لإصلاح الأمور
‫(تشارلز)، هذا مذهل
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- نعم
‫أتظنين أنك تستطيعين جمع الفرقة ‫لتسجيل أصوات الآلات الموسيقية؟
‫طبعاً ونستطيع إنجاز ذلك ‫في فترة بعد ظهر
‫(تشارلز)، هذا جميل جداً ‫سيُذيب قلبها
‫أشكرك من صميم قلبي
‫أتعلمين؟ (لوسيل) هي عالمي كله ‫ولا أتصور حياتي بدونها
‫(براينت)، سنطلق سراحك ‫أنت حر للذهاب
‫حسناً، ماذا عن سيارتي؟
‫إنها في موقف الاحتجاز
‫لديك سيارة تنتظرك في الخارج
‫(هنري) تشعر بأنك مدين لها في هذه المسألة
‫نعم، (هنري) تنتظرك
‫أتمانع إن دخنت سيجارة؟
‫- نعم طبعاً، لمَ لا؟ ‫- حسناً
‫هيا!
‫تباً! نل منه...
‫سحقاً!
‫كنت تكذب طوال هذا الوقت
‫جعلتَ الأمر يبدو كأن (أتلانتا) ‫هي حفلة كبيرة
‫وأكتشف أنك تدخل حرباً؟
‫(تي)، هذا بدأ قبل وصولي إلى هنا ‫وتعرف أنّ عليّ مساندة أبناء (ديترويت)
‫(ديميتريوس)، لمَ تجعل هذا يتعلق بك؟ ‫أنت بالكاد تعرف هذا الطاقم
‫(تي)، دعني أساعدك على فهم فكرة ‫عبر ذهنك الغبي لأنني لا أظنك تفهمها
‫هذا طاقم (تاي)
‫أهم كلمات في "عائلة المافيا السوداء" ‫ليست السوداء أو المافيا بل العائلة
‫ونحن لا نتخلى عن العائلة ‫من أجل أي شيء أو أي شخص
‫(ميتش)، قتلُ (ريمي) في منطقته ‫هو أغبى أمر قد تفعله
‫- سأخبرك بأمر تعلمته في صف التاريخ... ‫- يا رجل، ليس لدي وقت
‫- لأسمع درس التاريخ الممل ‫- اسمعني، اسمعني، رجاء (ميتش)
‫اسمعني فحسب ‫السبب الذي جعلنا نحن الجيش الأميركي
‫نعجز عن هزم الفيتكونغ ‫هو أنه كانت لديهم أفضلية الأرض
‫وهذا بالتحديد ما يمتلكه (ريمي) الآن
‫الأوغاد لن يتوقعوا أبداً ‫أن نهاجمهم مباشرة
‫يصبحون مطمئنين في أحيائهم الخاصة، (تي)
‫لذا سنجد نقطة ضعفهم ونقضي عليهم
‫"(أتلانتا)"
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫أترى تلك الزاوية هناك؟ ‫إنه موقع محجوب
‫أبناء المدينة أولئك ‫لم يصلحوا بعد مصباح الشارع ذاك
‫ويكون الظلام دامساً ليلاً هناك
‫حين نتحرك سنفعل ذلك بسرعة
‫ذاك الموقع المحجوب لن يبقى كذلك لوقت طويل ‫بعد بدء إطلاق النار
‫الموقع المحجوب لن يكون كذلك ‫إن وضعنا عيوناً إضافية لمراقبته
‫سحقاً، لا أحد يحتاج ‫إلى عين إضافية أكثر منك
‫هذا مضحك جداً يا رجل
‫اسمعا، (ريمي) و(كلود) ‫هما في تلك الطبقة الثانية
‫يعودان من نادي التعري ‫ربما عند الرابعة أو الخامسة صباحاً
‫ويكونان ثملين كلياً أيضاً
‫لن يريانا أبداً قادمين
‫حسناً، تعجبني الخطة ‫سندخل ونخرج بسرعة
‫بالتأكيد
‫مرحباً، هل عرفت شيئاً من (ليني)؟
‫عرفت الكثير ‫تبين أن (ليني) ارتكب جريمته الثالثة
‫لذا اعترف بطلاقة
‫قال إنه تدبر سيارة الإسعاف لـ(توان) ‫الذي يعمل لدى رجل ما يدعى (هنري)
‫من هو (هنري) بحق الجحيم؟
‫أراهن أنّ سائق سيارة الإسعاف ‫سيعرف ذلك
‫"سائق سيارة الإسعاف"
‫"(هنري)؟"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا فقط... ‫ليس لدينا ما يكفي هنا لتقديمه لـ(غار)
‫لذا علينا مواصلة الضغط ‫لا راحة قبل حل هذه القضية
‫ماذا حل بـ(براينت) بحق الجحيم؟
‫لقد فر
‫تباً!
‫أتعرفان كم سئمت من التعرض للهزائم؟
‫من السيىء كفاية أنّ ذاك الوغد (تيري) ‫قلل من احترامي وهاجم سيارة الإسعاف خاصتي
‫والآن لدي شرطي مغمور ‫يفسد أموري أيضاً
‫هو لا يتصرف كمغمور ‫هو متوحش
‫اسمعي، تباً لذلك ‫سنجد (براينت)
‫ذاك الوغد لن ينجو بفعلته ‫مع ما حصل مع (توان)
‫نعم
‫أنت محق
‫لكن إن كنت عاجزاً ‫عن هزم ذاك الشرطي التافه البدين
‫فربما عليّ تقييم قدراتك
‫ماذا؟
‫لن أقاتل فتاة
‫هيا!
‫سدد لكمات!
‫ما الخطب؟
‫أتظن أنه ليس قتالاً عادلاً لأنك مصاب؟
‫هيا الآن ‫لا أعذار أيها الجبان
‫ساقطة لعينة!
‫تباً!
‫لا أريد أن أقاتلك!
‫من هي الساقطة الآن؟
‫اسحب الحماية عن ابن (براينت)
‫جد (براينت) من أجلي ‫لأنهي هذه المهمة بنفسي
‫لقد سمعتموها، هيا بنا
‫(ميتش)، كنت أعمل ‫على هذه الأغنية طوال اليوم
‫أعطني رأيك
‫بالتأكيد
‫رجاء يا أخي ‫إن أصابني مكروه فانشرها
‫انشرها في الشوارع
‫تباً لذلك
‫أنت ستفعل ذلك ‫لأنك لن تعمل مجدداً في الشوارع
‫بحقك (ميتش) ‫أنا كنت أعمل معكم طوال الوقت
‫اسمع، (ريب) ‫لا يهمني ذلك
‫يمكنك مواصلة العمل ‫بدون أن تكون في الشوارع يا رجل
‫شاهدت أبي يفسد أحلامه الموسيقية
‫ولا أستطيع تركك تفعل ذلك، أتفهمني؟ ‫لا أستطيع
‫- أفهمك ‫- ضع هذا الشريط وشغّل الآلة
‫- وتوقف عن العبث ‫- بالتأكيد
‫(ميتش)، كنا في ميدان الرمي
‫(تي) ليس رامياً سيئاً ‫يجيد استخدام المسدس
‫حقاً؟ إذاً ذاك الصغير ‫قد لا يتبول في سرواله
‫- حين نذهب إلى الأحياء؟ ‫- مهما يكن يا رجل
‫أنت فقط غاضب ‫لأننا حين كنا صغاراً
‫أنا و(نيكي) كنا نرش منفرجك
‫- حقاً؟ ‫- ليبدو كأنك تبولت في سروالك يا رجل
‫- سحقاً ‫- نعم
‫بحقك! توقف عن إهدار الطعام!
‫اسمع، أين (ستاكس)؟
‫كان يُفترض به ‫أن يرافقنا إلى ميدان الرمي
‫لا أعلم يا رجل ‫لمَ تهمك معرفة مكانه؟
‫لأنني كنت أكلم (دوفي) ‫وهو بدأ يبدو كأنه يغيب جداً
‫أنتما تشاجرتما ‫وفجأة أنت استقبلته مجدداً
‫أفراد العائلة يستحقون الرحمة، (تي)، اتفقنا؟
‫أنا أسبقك بعشر خطوات أصلاً ‫أنا أهتم بكل شيء
‫أنت هو الأخ الصغير ‫هل نسيت ذلك؟
‫أنا هو الأخ الأكبر يا رجل ‫أصغِ إليّ
‫أود شكرك على تخصيص الوقت للقائي، (لوسيل)
‫أنا آسفة جداً لأنني لم أستطع مقابلتك سابقاً
‫ينهكونني في العمل لدى (وينديز)
‫حسناً، لدي ما أطلبه منك
‫هل قد تفكرين في أن تكوني ‫معاونة القس لدي حتى بدوام جزئي؟
‫- حقاً؟ ‫- كنيستنا صغيرة
‫لذا لا نستطيع أن ندفع لك ‫ما يكفي لتتركي (وينديز)
‫لكن قد نستطيع يوماً ما ‫أن ندفع لك بدوام عمل كامل
‫أعني... بحقك ‫هل أنا مؤهلة حتى؟
‫أنت اندفعت لخدمة كنيستنا ‫بدون أن أضطر إلى طلب ذلك حتى
‫تطوعت في العيادة وأمّنت لنا ‫أكبر تبرع حظينا به دوماً
‫أنت قائدة بالفطرة ‫ومتفانية للصلاة
‫زوجة مُحبة ووالدة غير أنانية ‫وأنت نور لجميع المحيطين بك
‫لا يخطر ببالي أحد ‫أفضل منك لهذا العمل
‫اسمعي، من الرائع ‫أن تأخذيني بعين الاعتبار، أعني...
‫- أيمكنني طلب المشورة من الرب؟ ‫- لا أتوقع منك أي شيء أقل من ذلك
‫حسناً
‫- هل أغمضت عينيك؟ ‫- نعم، إنهما مغمضتان
‫حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫توقف عن استراق النظر
‫حسناً، افتحهما
‫المالك سمح لنا ‫بالحصول على المكان لساعتين
‫لذا سنكون وحدنا اليوم
‫سحقاً (آينجل)، لم تفعل أية فتاة ‫أي شيء رائع كهذا لي في حياتي
‫الآن وقد خرج (غريني) من حياتي
‫أردت شكرك فحسب
‫انتظر هنا
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- انتظر فحسب
‫سحقاً يا فتاة
‫لست مرتاحة حيال مسألة (ريمي) تلك
‫لا تقلقي ‫سأكون بخير
‫أخاف جداً من فقدانك
‫حسناً!
‫وضبي أغراضك، (لوسيل) ‫علينا إخراجك من هنا
‫- (إستيل)، ماذا يجري؟ ‫- لا، مهلاً
‫(تشارلز) عليه المغادرة ‫أين غرفته؟
‫- سأوضب أغراضه بدلاً منك ‫- (إستيل)
‫(إستيل)، اهدأي ‫وأخبريني بالمشكلة
‫رأيت (تشارلز) البارحة ‫يتناول الفطور مع امرأة أخرى
‫كانا يمسكان بأيدي بعضهما البعض
‫آخر ما أريد فعله ‫هو فتح ندوب قديمة وإثارة استيائك
‫لكنك تستحقين أن تعرفي
‫الخائن لا يتغير مطلقاً
‫كان ينبغي أن أكون أدرى من ذلك
‫والآن تستطيعين أن تطلّقيه
‫وتذهبي لمعاشرة الطبيب الصالح ‫بضمير مرتاح
‫أين أغراضه؟
‫سأحضرها من أجلك
‫(لوسيل)
‫(إستيل) أخبرتني عن ‫موعدك الصغير على الفطور
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- كيف تجرؤ؟
‫- كيف تجرؤ على إحراجي هكذا مجدداً وعلناً؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، (لوسيل)...
‫بينما أجلس هنا ‫وأكلم القس (فليمينغ)
‫أنت تجول في الشارع ‫وتعاشر أي شيء يتحرك!
‫(لوسيل)، الأمر ليس كما تظنين ‫كنتُ مع الأخت (رايلي)
‫الأخت (رايلي)؟ ‫خذ أغراضك واخرج!
‫- لا، لا، لا ‫- اخرج!
‫- لا، لا، كانت تساعدني بهذا ‫- كنت أعلم بأنها...
‫لا، لا، لا، اسمعي ‫أنا ألّفت أغنية لك
‫- صحيح، ألّفت لي أغنية ‫- ألّفت لك أغنية
‫- كنت تؤلف أغنية مع الأخت (رايلي)، حسناً ‫- طلبت إليها جمع فرقة الكنيسة
‫- تشغيل ‫- لن ألعب هذه الألاعيب معك، (تشارلز)
‫اسمعي، اسمعي
‫اسمعي
‫"لم نتوقع حصول ذلك ‫الوقت يمر بسرعة كبيرة"
‫"والآن نحن ننزلق"
‫"لم نشعر بحصول ذلك ‫الوقت يمر بسرعة كبيرة"
‫"والآن نحن ننزلق"
‫"لم أكن يوماً أفضل رجل"
‫"يبدو أنّ كل شيء ‫كان يسير بشكل سيىء"
‫"أنت امرأة رائعة، عزيزتي"
‫"مهما ساءت الأمور بيننا"
‫"لم نتوقع حصول ذلك ‫الوقت يمر بسرعة كبيرة"
‫"والآن نحن ننزلق"
‫"لا أستطيع نسيان ‫جميع تلك الأيام الجميلة، عزيزتي"
‫"لا شيء آخر كان يهم بقدرنا، عزيزتي"
‫"لا نزال نستطيع العودة ‫إلى أحلامنا، عزيزتي"
‫اسمعي، أعرف أنّ (ريس) قد عاد ‫وأنّ هنالك أمراً ما يجري بينكما
‫لكنني لم أنتهِ من القتال في سبيلنا
‫اسمع، أنت عالق في الماضي
‫وأنا أحاول فقط ‫المضي قدماً نحو المستقبل
‫ومن يقول إنّ الماضي والمستقبل ‫لا يمكن أن يكونا مماثلين؟
‫لأنه من موقعي هذا ‫لا أزال أراك في كليهما
‫مرحباً، حبيبي ‫سأذهب إلى العمل
‫ما هذا كله، حبيبي؟
‫هذه رؤياي للمستقبل
‫عجباً، أنت طموح جداً
‫نعم، نحن أتينا من الفقر ‫ولن أعود أبداً إلى تلك الحياة
‫هذا حلمي ليلمع الجميع ‫كالمال الجديد
‫- مرحباً ‫- كيف الحال، (تي)؟
‫(ميتش)، أنا فعلت ما طلبته ‫وكنت محقاً بشأن (ستاكس)
‫- هو يخدعنا ‫- كنت متأكداً
‫إذاً كنت تراقب (ستاكس) ‫طوال هذا الوقت؟
‫الـ(أو جي) يقولون إنّ الـ(إم جيه) ‫قاموا بعملية إطلاق النار من السيارة
‫التي قتلت (ديزل) ‫وليس (ريمي)
‫- كان سيقودنا مباشرة إلى كمين ‫- إذاً ما هي الخطوة التالية؟
‫(ستاكس) والـ(إم كيه) يظنون أننا لا نزال ‫ننوي مهاجمة (تيكوود)، (تي)
‫سأقلب هذا الوضع لمصلحتنا، (تي)
‫(آينجل)، ألا تزالين متفقة مع الراقصات ‫اللواتي يرقصن لـ(ريمي) في الملهى؟
‫نعم، الجميع يعيروننا آذانهم وجيوبهم
‫حسناً جيد لأنني أريدك ‫أن تنقلي له رسالة مني
‫- اتفقنا؟ ‫- لك ذلك
‫تباً لذاك الوغد (ستاكس)!
‫منذ أن قُتل (تاي) ‫هو يظن أنه لاعب حر
‫(ستاكس) ليس مصدر تركيزنا الرئيسي حالياً ‫النجاة هي كذلك
‫الـ(إم كيه) سيبيدوننا
‫- سأعقد صفقة مؤقتة مع (ريمي) ‫- ماذا؟
‫من أجل المصلحة الكبرى لمنظمتنا
‫سأذهب إلى (تيكوود) بعد ظهر اليوم
‫في وضح النهار؟
‫سحقاً، سأرافقك، (ميتش)
‫وأنا أيضاً ‫ولن أقبل بالرفض
‫حسناً يا رجل، أنا أيضاً معك
‫أنا وفيّ إلى الأبد يا رجل
‫القوة بالأعداد
‫وبعد أن نتفوق في المناورة على الـ(إم كيه)
‫نستطيع إنهاء ما بدأه (ريمي)
‫و(تاي) سيرقد بسلام أخيراً
‫مرحباً، لم تخبريني بأن والدك ‫سيترشح لإعادة انتخابه
‫نعم، لذلك لا أجيب على اتصالاته
‫- لماذا؟ ‫- حين كنتُ في مركز إعادة التأهيل
‫والدي لم يزرني قط
‫لأنه كان يخاف من أن يراه أحد ‫وذلك سيضر به سياسياً
‫وبدلاً من ذلك، هو تباهى بأخوتي ‫خلال مسار حملته
‫بينما أبقوني بعيدة عن الأضواء ‫وكأنني سر قذر
‫والآن وقد أصبحت محققة ‫وأنظف الشوارع
‫يريد التباهي بي كجزء ‫من حملته لشن حرب على المخدرات
‫أنا آسفة
‫الأوغاد الزائفون كوالدي ‫الذين يكذبون ويستغلون الناس
‫هم من عليهم الاعتذار
‫"سائق سيارة الإسعاف ‫(هنري)؟"
‫عليّ أن أخبرك بأمر ‫لكن ليس هنا
‫ليس في هذا الجحر
‫(ستاكس)، لن تصدق هذا ‫(ميتش) وطاقمه هم هنا
‫نعم، أنا متأكدة ‫أنظر إليهم مباشرة
‫سينفجر الوضع!
‫(كيفن)
‫ماذا حل بوجهك؟
‫بنيّ، من فعل هذا بك؟
‫الأشخاص الذين كان يُفترض بهم حمايتي ‫أصبحوا يؤذونني الآن
‫وأنا لا... ‫لا أعرف الخطأ الذي اقترفته
‫يا إلهي!
‫هنالك أمر آخر
‫ليلة أمس...
‫هم...
‫انتظروا حتى أغفو و...
‫لم أستطع المقاومة
‫ثبتوني أرضاً
‫أحدهم خفض سروالي و...
‫أحتاج إلى أن تصمد
‫أعدك بإخراجك من هنا
‫بنيّ، أعدك
‫دعيني أفهم هذا جيداً ‫شريكك السابق (براينت)
‫كان يقود سيارة الإسعاف ‫من أجل (هنري)؟
‫نعم، عاد ليتفقدني ‫بعد تعرضي لإطلاق نار
‫- يا للهول! ‫- علينا التأثير بـ(براينت) بطريقة ما
‫ليوصلنا إلى المدعو (هنري) ‫لكي نبعد ذاك الطاقم عن الشارع
‫إلا إن قررتِ تسليمي إلى (غار) ‫وإنهاء مسيرتي المهنية
‫لن أفعل ذلك
‫لكنني موافقة على اعتقال (براينت)
‫ومن الآن فصاعداً ‫لا تخفي عني شيئاً مطلقاً
‫- بدأت أشعر بأن لدي عائلة مجدداً ‫- أعدك
‫من الآن فصاعداً ‫سأعتمد الشفافية الكاملة
‫حسناً، أظننا سنسلم هذا إلى (غار) ‫في الصباح الباكر
‫نعم، يبدو أنّ لدينا ما يكفي ‫لتدبر مذكرة اعتقال بحق (براينت)
‫أظن أنّ هذا يستحق المزيد من الكحول
‫نعم، أفكر في معاودة الاتصال بأبي
‫- جدياً؟ ‫- نعم، سأخبره كيف آذاني
‫الشفافية الكاملة، صحيح؟
‫إما سيعتذر أو سيقول لي ‫أن أذهب إلى الجحيم
‫وفي كلتا الحالتين ‫سأتحرر من امتعاضي
‫- أحسنت ‫- نعم
‫- أستطيع تأييد ذلك ‫- شكراً
‫أهذا ما أظنه؟
‫(كاريوكي)
‫كان الأمر المفضل لنا أنا وأختي ‫حين كنا نكبر معاً
‫- هل نحن ثملتان بما يكفي؟ ‫- نستطيع أن نصبح كذلك
‫هذا ما أقوله
‫- تعال، صغيري! ‫- ماذا؟ أمي!
‫تعالي، هيا بنا
‫سحقاً
‫هيا بنا
‫- ما الأمر؟ ‫- ما هذا؟
‫ادخلوا، هيا
‫سحقاً
‫هيا بنا
‫هل جئت لتلوّح بالعلم الأبيض؟
‫قطعاً لا يا رجل
‫سنكون دوماً عدوين ‫بسبب ما فعلتَه بـ(تاي)
‫لكن حالياً لدينا عدواً أكبر ‫علينا التعامل معه
‫الـ(إم كيه) يعدّون مكيدة لطواقمنا ‫لنصب كمين لنا الليلة
‫ولمَ عليّ تصديقك بحق الجحيم؟
‫لأنني أفكر دوماً في الصورة الأشمل
‫هذه فرصة لنا لنصب كمين لهم ولنباغتهم
‫دعهم يأتون إذاً
‫يا رجل، هذا حينا!
‫سندافع عن هذا المكان كما نفعل دوماً
‫لذا لا يهمني التعاون معك
‫لمَ أنت عنيد بهذا القدر يا رجل؟
‫اللعنة! الـ(إم كيه) لديهم قوة نارية ‫عسكرية يا رجل
‫كيف ستبقي هذا المكان آمناً ‫بينما يوشك على التمزق إلى أشلاء؟
‫(ريمي)، هو محق
‫تباً لأولئك الأوغاد!
‫سحقاً!
‫حقاً؟
‫هيا!
‫ماذا؟
‫"4، 3، 2، 1"
‫"الأرض تحتنا ‫نهيم ونسقط"
‫"نطفو بلا وزن"
‫"نتصل، نتصل بالمنزل"
‫سحقاً، مهلاً
‫- أبقيها تعمل، أبقيها تعمل ‫- حسناً
‫بحق الجحيم يا رجل!
‫- (براينت)؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك
‫- ليس لدي أحد آخر ألجأ إليه ‫- هل تحتاج إلى مساعدتي؟
‫حسناً، من هو (هنري) بحق الجحيم؟
‫اسمعي، سأخبرك بكل شيء ‫لكن أحتاج إلى مساعدتك أولاً
‫أنت لست في موقع ‫يسمح لك بالتفاوض
‫- علينا تغليله واستجوابه في المركز ‫- اخرسي!
‫هذا يتعلق بـ(كيفن)
‫سحقاً!
‫هيا!
‫تباً!
‫- تباً! ‫- هيا!
‫اقطعوا الرؤوس!
‫- تباً! ‫- سحقاً!
‫سحقاً! ‫تباً لكم!
‫حقير!
‫(ميتش)!
‫خذي هذا يا ساقطة!
‫- سحقاً! ‫- الأوغاد!
‫سحقاً!
‫تباً!
‫سحقاً، نفدت ذخيرتي ‫نفدت ذخيرتي!
‫تباً!
‫حسناً أيها الأوغاد!
‫(ريمي)
‫سأقاتل معك!
‫(ميلتون)، من أين أحضرت رشاشاً بحق الجحيم؟
‫من شخص في طاقمك ‫لننل من أولئك الأوغاد يا رجل!
‫ارحل من هنا يا رجل!
‫لا رحمة! هجوم!
‫هذا كله بسببك!
‫ابتعد عن ابني!
‫قلت إنك ستحمينا
‫انظر إلى ما فعلته!
‫سحقاً!
‫سحقاً! سحقاً!
‫سحقاً! انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
‫(كوبي)؟ (كوبي)؟ ‫(كوبي)!
‫سحقاً! تباً!
‫- آسف ‫- أنا المحققة (فيرونيكا جين)
‫حصل إطلاق نار في منزلي ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً
‫لدينا شرطي مصاب ‫الآن! فوراً!
‫يا إلهي!
‫اصمدي ‫ستكونين بخير، ستكونين بخير
‫لا تتركيني ‫ابقي معي، رجاء!
‫أيها الأوغاد!
‫تباً! عددهم كبير جداً!
‫اجعل كل رصاصة تصيب أحدهم!
‫(ريب)!
‫هيا أيها الأوغاد!
‫- حسناً ‫- سحقاً!
‫تباً!
‫أبليت بلاء حسناً، (ريب)
‫جعلتنا جميعاً فخورين يا رجل ‫سيتذكرك الجميع عبر موسيقاك
‫تباً! تباً!
‫- احرسني من الخلف ‫- لك ذلك، لك ذلك
‫سحقاً!
‫تباً!
‫تباً، نفدت ذخيرتي
‫تباً!
‫لننل من أولئك الأوغاد!
‫إنهم (ستيرل) ورجال (بي إيه)! ‫آن الأوان!
‫ارحل من هنا مع أسنانك المقرفة الناتئة!
‫(ميتش)، (تي) ‫تحركا! تحركا!
‫- سحقاً! ‫- هيا! في هذا الاتجاه!
‫هذا صحيح! ‫ارحلوا من هنا!
‫لن تكونوا في المرة المقبلة ‫محظوظين بهذا القدر!
‫سحقاً!
‫- تباً لك يا رجل! ‫- أنت قمت بعمل جيد
‫- تباً لك! ‫- لكن لم يكن جيداً بما يكفي
‫تباً لك يا رجل!
‫"الدكتور (موريس مونتكلير)"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك
‫يا للعجب! ‫أنت كتلميذ مدرسة في مخيم صيفيّ
‫جعلتني أشعر كمراهق مستثار ‫من جديد يا امرأة
‫حسناً، اسمع ‫سنفعل ذلك مرة واحدة
‫ثم ستعود إلى غرفتك
‫هو ترك رسالة
‫خذ وقتك
‫"ستبقى دوماً بطلي ‫لكنني لست مثلك، أحبك"
‫أنا...
‫أحبك أيضاً
‫سأوزع شريط (ريب) في هذه الشوارع ‫لكي يتذكروا اسمه إلى الأبد
‫(ميتش)
‫(بي إيه) جاهزون دوماً للعمل معك
‫وأنا أخبرت (ستيرل) ‫بأنك لن تخوض معركة بدوني
‫أقدّر ذلك يا رجل
‫- سحقاً، أنا مدين لك حقاً ‫- اتصل وسنحضر
‫وأنت لا تدين لنا بشيء يا رجل ‫نحن متساوون
‫- ومنظماتنا هي عائلة ‫- بالتأكيد
‫هيا بنا
‫ألن تغتسل؟
‫وضب حقيبتك ولنذهب إلى المطار
‫لن أذهب، (تي)
‫ماذا تعني بذلك؟
‫اسمع يا رجل، الولاء ليس مجرد كلمة ‫إنه نمط حياة
‫هذه عائلتي هنا ‫لا أستطيع تركها
‫(ديترويت) هي ديارنا
‫ولا أستطيع العودة ذليلاً
‫اسمع، خسرنا المعركة ‫لكن الحرب مستمرة
‫ولن أذهب إلى أي مكان
‫اسمع يا رجل
‫في آخر المطاف، أنت أخي ‫وأريد فقط التأكد من سلامتك
‫أقدّر ذلك
‫سأكون بخير ‫فقط اهتم بعائلتك في (ديترويت)
‫وسأهتم بعائلتي هنا
‫بقدر ما تشاجرت مع أخي ‫لطالما قاتلت إلى جانبه
‫نجونا من معارك عديدة ‫ولديّ ندوب لمدى الحياة تثبت ذلك
‫في الحقيقة، أردت عودة أخي إلى (ديترويت) ‫ليساعدني على خوض الحرب ضد (هنري)
‫وكنت أعرف أنّ ذلك ينتظرني في الديار
‫لكنها كانت معركة سأضطر فيها ‫إلى حمل السلاح وحيداً
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||